Runpotec RT2008 User manual

RT 2008
Gebrauchsanleitung | Instruction Manual
RT
RT
RT
2008
RT 2008RT
RT 2008RT
2008
RT 2008RT
Einschubwerkzeug für RUNPOGLEITER Spirale MET
Tool for pull in RUNPOGLIDER spiral MET
DE Gebrauchsanleitung
EN Instruction Manual
FR Notice d'emploi
ES Instrucciones de uso
PT Instruções de utilização
IT Istruzioni per l'uso
NL Gebruiksaanwijzing
DK Betjeningsvejledning
SE Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod pro použití
HU Használati útmutató
RU Инструкция по
применению
LT Naudojimo instrukcija
IS Notkunarleiðbeiningar
SL Návod na použitie
SK Navodilo za uporabo
HR Upute za uporabu
TR Kullanım Kılavuzu

STRONGEST CABLE PULLING WWW.RUNPOTEC.COM
Alle Abbildungen sind Symbolfotos. Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
2
Deutsch Seite 4
English Page 6
Français Page 8
Español Página 10
Português Página 12
Italiano Pagina 14
Nederlands Pagina 16
Dansk Side 18
Svenska Sidan 20
Norsk Side 22
Suomi Sivu 24
Polski Strona 26
Česky Strana 28
Magyar Oldal 30
Русский Стр. 32
Íslenska Bls. 34
Lietuvių K. Psl. 36
Slovenčina Strana 38
Slovenščina Stran 40
Hrvatski Stranica 42
Türkçe Sayfa 44
RT 2008
Bedienungsanleitung
User manual
VIDEO
3
RT 2008
Application
VIDEO
RT 2008
Anwendung
VIDEO
RUNPOTEC GmbH
Irlachstrasse 31
A-5303 Thalgau
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.runpotec.com

STRONGEST CABLE PULLING WWW.RUNPOTEC.COM
RUNPOTEC GmbH – Irlachstrasse 31 – A-5303 Thalgau
Tel.: [phone] – Fax: DW 35 – [email protected]
2
KOMPATIBEL
Achtung!
Stromleitend
Attention!
electric
conductive
Ø
4 mm 16 – 32 mm 25 mm 170 Kg 170 Kg
R
Steckaufsatz Dose starr 90° (nicht im SET enthalten)
Pluggable attachment socket rigid 90° (not included in set)
3
6 5 4 3 2
1
10
7
8
9

4 DEUTSCH DEUTSCH 5
STRONGEST CABLE PULLING WWW.RUNPOTEC.COM
Alle Abbildungen sind Symbolfotos. Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
Artikel (im Set enthalten) Art-Nr.
1RUNPOTEC RT 2008 inkl. Klemmmechaniken 20004
2Steckaufsatz Ø 40 mm 20040
3Steckaufsatz Ø 32 mm 20032
4Steckaufsatz Ø 25 mm 20025
5Steckaufsatz Ø 20 mm 20020
6Steckaufsatz Dose  exible 20010
7Steckkupplung + Gürtelclip – Set 20333
8RUNPOTEC System-Koffer mit RT 2008 Koffereinlage 20611
9RUNPOGLEITER Spirale MET (Metallspirale) – 15 m 30018
Zubehör (nicht im Set enthalten)
10 Steckaufsatz Dose starr 90° (auch für Rohr-Ø 20 mm geeignet) 20253
EINFÜHRUNG
ANWENDUNG
RUNPOTEC bedankt sich für den Kauf des RT 2008 – Einschubwerkzeug für
RUNPOGLEITER Spirale MET (Metallspirale). Diese Gebrauchsanleitung informiert
Sie über die sichere Nutzung Ihres RT2008. Lesen sie die Gebrauchsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Wenn Sie Fragen zur Inbetriebnahme, Montage,
Sicherheit und Anwendung oder Störungen haben, stehen Ihnen Ihr Vertragshänd-
ler oder die Firma RUNPOTEC telefonisch oder per E-Mail zur Verfügung. Unsere Kon-
taktdaten finden Sie auf Seite 2. Anwendungsvideos auf www.runpotec.com
Der RT 2008 kann nur mit der RUNPOGLEITER Spirale MET betrieben werden! Den RT 2008
keinesfalls in der Nähe von stromführenden Leitungen verwenden – RUNPOGLEITER
Spirale MET (Metallspirale) ist elektrisch leitend! Vorsicht Lebensgefahr!
SICHERHEITSINFORMATIONEN
ABGEBILDETE KOMPONENTEN – SEITE 3
I. Steckkupplung aufstecken und drehen!
II. Steckaufsatz Dose  exibel aufstecken.
Rote Verriegelungsringe (I und II)
aufschieben.
RUNPOGLEITER Spirale MET (Metall-
spirale) ein- bzw. durchführen.
Rote Verriegelungsringe (I und II)
zuschieben.
Achtung!
Stromleitend
Attention!
electric
conductive
III
AB
C
III
II
D
I

4 DEUTSCH DEUTSCH 5
STRONGEST CABLE PULLING WWW.RUNPOTEC.COM
RUNPOTEC GmbH – Irlachstrasse 31 – A-5303 Thalgau
Tel.: [phone] – Fax: DW 35 – [email protected]
Artikel (im Set enthalten) Art-Nr.
1RUNPOTEC RT 2008 inkl. Klemmmechaniken 20004
2Steckaufsatz Ø 40 mm 20040
3Steckaufsatz Ø 32 mm 20032
4Steckaufsatz Ø 25 mm 20025
5Steckaufsatz Ø 20 mm 20020
6Steckaufsatz Dose exible 20010
7Steckkupplung + Gürtelclip – Set 20333
8RUNPOTEC System-Koffer mit RT 2008 Koffereinlage 20611
9RUNPOGLEITER Spirale MET (Metallspirale) – 15 m 30018
Zubehör (nicht im Set enthalten)
10 Steckaufsatz Dose starr 90° (auch für Rohr-Ø 20 mm geeignet) 20253
Pushtaste bis zum Einrasten (KLICK!)
drücken.
Rohr (I) bis zum Anschlag einschieben
und mit rotem Klemmring (II) xieren.
Steckaufsatz in Rohrende einführen.
RUNPOGLEITER Spirale MET durch
Pumpen einschieben.
F
2
1
G
Klemmgriff im Uhrzeigersinn festdrehen.
Spirale wird für anschließende Drehung
xiert.
Griffratsche abwechselnd
mehrfach drehen und vorschieben.
DREHFUNKTION
SPEZIALFUNKTION
Sollten Sie auf einen Widerstand sto-
ßen, der durch normales Pumpen nicht
zu überwinden ist, aktivieren Sie die
Drehfunktion, dadurch wird die Spirale
zusätzlich gedreht, um auch hart-
näckige Problemstellen zu überwinden.
Ab einer Rohrlänge von 20 m wird die
zusätzliche Unterstützung eines Akku-
schraubers empfohlen, dadurch werden
Problemstellen leichter überwunden.
Spirale mit Akkuschrauber nur im
Rechtslauf (Uhrzeigersinn) drehen.
I. Klemmgriff offen
II. Spirale auf Spannung halten.
III. Optimale Drehzahl: 800–1200 U/min.
Teleskoprohr vollständig ausziehen.
II
I
KLICK!
I
II
III
A
BC
E
E

STRONGEST CABLE PULLING WWW.RUNPOTEC.COM
All images are representative. Changes and printing errors excepted.
ENGLISH 76 ENGLISH
Articles (included in set) Item no.
1RUNPOTEC RT 2008 incl. clamping mechanisms 20004
2Pluggable attachment Ø 40 mm 20040
3Pluggable attachment Ø 32 mm 20032
4Pluggable attachment Ø 25 mm 20025
5Pluggable attachment Ø 20 mm 20020
6Pluggable attachment  exible socket 20010
7Pluggable coupling + belt clip – set 20333
8RUNPOTEC system case with RT 2008 case insert 20611
9RUNPOGLIDER spiral MET (metal spiral) – 15 m 30018
Accessories (not included in set)
10 Pluggable attachment socket rigid 90°
(also suitable for tube Ø 20 mm) 20253
INTRODUCTION
APPLICATION
Thank you for purchasing this RT2008 – insertion tool for RUNPOGLIDER spiral MET by
RUNPOTEC. These operating instructions describe the safe use of your RT2008. Read
the instructions for use thoroughly before commissioning. If you have any questions
about commissioning, assembly, safety and applications, or problems, please con-
tact your dealer or RUNPOTEC by telephone or e-mail. You will find our contact data
on page 2. Application videos on www.runpotec.com
The RT 2008 can only be operated with the RUNPOGLIDER spiral MET! Never use the
RT 2008 near live wires – the RUNPOGLIDER spiral MET (metal spiral) is electrically
conductive! Caution risk of fatal injury!
SAFETY INFORMATION
I. Push on and rotate the pluggable coupling!
II. Fit the  exible socket pluggable attachment.
Push on the red locking rings (I and II).
Thread the RUNPOGLIDER spiral MET
(metal spiral) in or through.
Push the red locking rings (I and II)
to close.
Attention!
electric
conductive
III III
II
I
PRODUCT FEATURES – PAGE 3
AB
CD

STRONGEST CABLE PULLING WWW.RUNPOTEC.COM
RUNPOTEC GmbH – Irlachstrasse 31 – A-5303 Thalgau
Tel.: [phone] – Fax: DW 35 – [email protected]
ENGLISH 76 ENGLISH
Articles (included in set) Item no.
1RUNPOTEC RT 2008 incl. clamping mechanisms 20004
2Pluggable attachment Ø 40 mm 20040
3Pluggable attachment Ø 32 mm 20032
4Pluggable attachment Ø 25 mm 20025
5Pluggable attachment Ø 20 mm 20020
6Pluggable attachment exible socket 20010
7Pluggable coupling + belt clip – set 20333
8RUNPOTEC system case with RT 2008 case insert 20611
9RUNPOGLIDER spiral MET (metal spiral) – 15 m 30018
Accessories (not included in set)
10 Pluggable attachment socket rigid 90°
(also suitable for tube Ø 20 mm) 20253
Press the pushbutton until it latches
(CLICK!).
Push in the tube (I) up to the stop and
secure with the red clamping ring (II).
Insert the pluggable attachment into
the tube end.
Pump to push in the RUNPOGLIDER
spiral MET.
Turn the clamping handle clockwise to
clamp. The spiral is axially clamped. Turn and advance the ratchet alternately several times.
ROTATION FUNCTION
SPECIAL FUNCTION
If you hit an obstacle that cannot be
overcome through normal pumping,
enable the rotate function, which ad-
ditionally causes the spiral to rotate, in
order ot overcome even troublesome,
problematic points.
As of a pipe length of 20 m we recom-
mend the additional use of a cordless
screwdriver to overcome the problem
areas more easily.
Rotate the spiral with the cordless
screwdriver clockwise only.
I. Clamping handle open
II. Keep spiral tensed.
III. Optimum speed: 800–1200 rpm.
Fully extend the elescopic tube.
II
I
CLICK!
I
II
III
F
2
1
G
A
BC
E
E

STRONGEST CABLE PULLING WWW.RUNPOTEC.COM
Toutes les illustrations sont fournies à titre symbolique. Sous réserve de modifications et d‘erreurs d‘impression.
FRANÇAIS 98 FRANÇAIS
Articles (contenus dans le lot) Réf. art.
1RUNPOTEC RT 2008 incluant les mécaniques de serrage 20004
2Embout Ø 40 mm 20040
3Embout Ø 32 mm 20032
4Embout Ø 25 mm 20025
5Embout Ø 20 mm 20020
6Embout boîte  exible 20010
7Accouplement en ché + kit de clips de ceinture 20333
8Mallette système RUNPOTEC avec garniture de mallette RT2008 20611
9RUNPOGLIDER spiral MET (spirale métallique) – 15 m 30018
Accessoires (non inclus dans le kit)
10 Embout boîte rigide 90° (approprié aussi pour tube -Ø 20 mm) 20253
INTRODUCTION
UTILISATION
Thank you for purchasing this RT2008 – insertion tool for RUNPOGLIDER spiral MET by
RUNPOTEC. These operating instructions describe the safe use of your RT2008. Read
the instructions for use thoroughly before commissioning. If you have any questions
about commissioning, assembly, safety and applications, or problems, please con-
tact your dealer or RUNPOTEC by telephone or e-mail. You will find our contact data
on page 2. Vidéos d‘application sur www.runpotec.com
Le RT 2008 peut uniquement être utilisé avec la RUNPOGLIDER spiral MET ! En
aucun cas utiliser le RT 2008 à proximité de conducteurs sous tension – La spirale
RUNPOGLIDER MET (spirale métallique) conduit l‘électricité ! Attention risque mortel !
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
I. Push on and rotate the pluggable coupling!
II. Fit the  exible socket pluggable attachment.
En ler les bagues de verrouillage
rouge (I et II).
Introduire ou faire passer la RUNPO-
GLIDER spiral MET (spirale métallique).
Fermer les bagues de verrouillage
rouge (I et II).
Attention!
electric
conductive
II
I
ELÉMENTS DE L‘APPAREIL – PAGE 3
CD
III III
AB

STRONGEST CABLE PULLING WWW.RUNPOTEC.COM
RUNPOTEC GmbH – Irlachstrasse 31 – A-5303 Thalgau
Tel.: [phone] – Fax: DW 35 – [email protected]
FRANÇAIS 98 FRANÇAIS
Articles (contenus dans le lot) Réf. art.
1RUNPOTEC RT 2008 incluant les mécaniques de serrage 20004
2Embout Ø 40 mm 20040
3Embout Ø 32 mm 20032
4Embout Ø 25 mm 20025
5Embout Ø 20 mm 20020
6Embout boîte exible 20010
7Accouplement enché + kit de clips de ceinture 20333
8Mallette système RUNPOTEC avec garniture de mallette RT2008 20611
9RUNPOGLIDER spiral MET (spirale métallique) – 15 m 30018
Accessoires (non inclus dans le kit)
10 Embout boîte rigide 90° (approprié aussi pour tube -Ø 20 mm) 20253
Appuyer sur le bouton poussoir jusqu‘à
entendre son encliquètement (CLIC !).
Enfoncer le tube (I) jusqu‘à la butée et le
xer avec la bague de serrage rouge (II).
Introduire l‘embout dans l‘extrémité
du tube
Introduire la RUNPOGLIDER spiral MET à
travers la pompe.
Fixer la poignée de serrage dans le
sens horaire. La spirale est xée dans
le sens axial.
Tourner et pousser en avant en alter-
native à plusieurs reprises le cliquet de
poignée.
FONCTION DE ROTATION
FONCTION SPÉCIALE
Si vous deviez rencontrer une résis-
tance qui ne peut pas être franchie
avec un pompage normal, activez la
fonction de rotation, qui fait en plus
tourner la spirale an de surmonter les
points problématiques récalcitrants.
À partir d‘une longueur de tube de 20 m,
il est recommandé de s‘aider d‘une vis-
seuse sans l qui permet de facilement
franchir les points problématiques.
Tourner la spirale avec la visseuse sans
l uniquement en rotation vers la droite
(sens horaire).
I. Ouvrir la poignée de serrage
II. Maintenir la spirale sous tension.
III.Vitesse de rotation optimale :
800–1200 r/min.
Étendre en totalité le tube télescopique
II
I
CLIC!
I
II
III
F
2
1
G
A
BC
E
E

STRONGEST CABLE PULLING WWW.RUNPOTEC.COM
Todas las imágenes son fotos simbólicas Reservado el derecho a modificaciones y errores tipográficos.
ESPAÑOL 1110 ESPAÑOL
Artículo (contenido en el juego) Art. nº
1RUNPOTEC RT 2008 incl. mecanismos de  jación 20004
2Adaptador Ø 40 mm 20040
3Adaptador Ø 32 mm 20032
4Adaptador Ø 25 mm 20025
5Adaptador Ø 20 mm 20020
6Adaptador Toma  exible 20010
7Juego de acoplamiento + clip de cinturón 20333
8Maletín RUNPOTEC con molduras para el RT 2008 20611
9RUNPOGLIDER espiral MET (espiral metálica) – 15 m 30018
Accesorios (no incluidos en el juego)
10 Adaptador toma rígida 90°
(también adecuado para tubo de Ø 20 mm) 20253
INTRODUCCIÓN
USO
RUNPOTEC le agradece la compra de su Herramienta de inserción RT2008 para
RUNPOGLIDER espiral MET. Este manual de uso le informa sobre el uso seguro de su
RT2008. Lea atentamente las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha. Si
tiene preguntas sobre la puesta en marcha, la instalación, la seguridad y la aplica-
ción o el mal funcionamiento, su distribuidor autorizado o la empresa RUNPOTEC le
atenderán por teléfono o correo electrónico. Nuestros datos de contacto figuran
en la página 2. Vídeos sobre el uso en www.runpotec.com
¡El RT 2008 solo puede utilizarse con el RUNPOGLIDER espiral MET! ¡No utilice nunca
el RT 2008 cerca de cables conductores de corriente – El RUNPOGLIDER spiral MET
(espiral metálica) es un conductor de electricidad! ¡Cuidado: peligro de muerte!
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
I. Colocar el inserto de acoplamiento y girarlo.
II. Colocar el adaptador de toma  exible.
Pasar los aros de retén rojos (I y II).
Insertar/pasar el RUNPOGLIDER
espiral MET (espiral metálica).
Cerrar los aros de retén rojos (I y II).
¡Atención!
Conductor
eléctrico
III III
II
I
COMPONENTES PRINCIPALES – PÁGINA 3
CD
AB