Ruris ST100 User manual

Tocător de crengi și
resturi vegetale
RURIS ST100

CUPRINS
1. Introducere 3
2. Instrucțiuni de siguranță 4
2.1 Etichete pe utilaj 4
3. Prezentarea generală a utilajului 7
4. Date tehnice 8
5. Ghidul de montaj 9
6. Punerea în funcțiune 11
7.Metode de utilizare 12
8.Întreținerea și depozitarea 13
9. Declarații de conformitate 14

1. INTRODUCERE
Stimate client!
Îți mulțumim pentru decizia de a cumpăra un produs RURIS și pentru
încrederea acordată companiei noastre! RURIS este pe piață din anul
1993 și în tot acest timp a devenit un brand puternic, care și-a construit
reputația prin respectarea promisiunilor, dar și prin investițiile continue
menite să vină în ajutorul clienților cu soluții fiabile, eficiente și de
calitate.
Suntem convinși că veți aprecia produsul nostru și vă veți bucura de
performanțele sale timp îndelungat. RURIS nu oferă clienților săi doar
utilaje, ci soluții complete. Un element important în relația cu clientul
este consilierea atât înainte de vânzare, cât și post vânzare, clienții
RURIS având la dispoziție o întreagă rețea de magazine și puncte
service partenere.
Pentru a vă bucura de produsul cumpărat, vă rugăm să parcurgeți cu
atenție manualul de utilizare. Prin respectarea instrucțiunilor, o să aveți
garanția unei utilizări îndelungate.
Compania RURIS lucrează continuu pentru dezvoltarea produselor
sale și de aceea își rezervă dreptul de a modifica printre altele forma,
înfățișarea și performanțele acestora, fără a avea obligația de a
comunica acest lucru în prealabil.
Vă mulțumim încă o dată că ați ales produsele RURIS!
Informații și suport clienți:
Telefon: [phone]
e-mail: [email protected]

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
2.1 ETICHETE PE UTILAJ
Norme europene CE
Pericol!
Citiți manualul de utilizare!
Folosiți căști de protecție!
Folosiți mânuși de protecție!
Folosiți cizme sau pantofi de protecție!
Pericol de vătămare corporală a persoanelor aflate în
apropierea utilajului!
Feriți utilajul de umezeală!
Ghidul utilizatorului

▪Persoanele care utilizează utilajul nu trebuie să fie sub influența substanțelor precum
alcool, narcotice, medicamente etc.
▪Persoanele cu vârsta sub 16 ani nu trebuie să utilizeze acest utilaj.
▪Acest utilaj nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, cu
excepția cazului în care au fost supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea utilajului
de către o persoană responsabilă de siguranța lor.
▪Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu utilajul.
▪Înainte de a începe lucrul, asigurați-vă că sunteți familiarizat cu toate atașamentele și
comenzile de operare, precum și cu funcțiile acestora.
▪ Țineți cont de condițiile reale de lucru și de sarcina pe care o aveți. Utilizarea
instrumentelor electrice în alte scopuri decât cele prevăzute poate duce la situații
periculoase.
▪Înainte de utilizare, verificați cablul de conectare pentru a detecta orice semne de
deteriorare.
▪ Nu utilizați cabluri electrice ale căror întrerupătoare sunt defecte.
▪Atenție! Lamele continuă să funcționeze după oprirea motorului.
Trageți ștecărul din priză:
▪când părăsiți utilajul
▪înainte de a elimina un blocaj
▪înainte de a verifica, curăța sau repara utilajul
▪când a fost găsit un corp străin (verificați dacă utilajul este deteriorat și reparați-l dacă
este necesar)
▪ când utilajul vibrează (verificați imediat utilajul).

▪ Utilizați numai piese de schimb originale și accesorii originale sau piese de schimb și
accesorii autorizate de producător.
▪ Toate lucrările de reparații trebuie efectuate exclusiv la un service autorizat RURIS.
▪ Înainte de punerea în funcțiune a utilajului, verificați șuruburile, piulițele precum și alte
materiale de fixare și verificați dacă capacele și semnele de protecție sunt la locul lor.

5
4
6
3
2
7
1
3. PREZENTAREA GENERALĂ A UTILAJULUI
1. Cablu de alimentare
2. Comutator ON / OFF
3. Protector de suprasarcină
4. Buton de blocare a buncărului
5. Jgheab de alimentare / Buncăr
6. Capacul carcasei
7. Jgheab de descărcare

4. DATE TEHNICE
Tip produs
Tocător
Tip motor
Electric
Tip alimentare
Rețea
Viteza de tăiere (rot/min)
4500 rot/min
Tensiune alimentare
230V-240V
Putere
2.5 KW
Volum coș colector
40L
Număr roți
2
Diametrul de tăiere
30 mm

8
20
12
9
10
9
15
18
9
17
9
16
21
22
9
11
13
14
19
9
5. GHIDUL DE MONTAJ
8
Capac roată x2
16
Șurub fix x2
9
Roată x2
17
Cheie
10
Axa roții
18
Cheie hexagonală
11
Distanțier roată x2
19
Picior stâng
12
Tubul osiei
20
Cadru
13
Șaibă x2
21
Picior drept
14
Șaibă x2
22
Paletă
15
Piuliță x2

19
21
20
ASAMBLARE ȘI AJUSTĂRI
Unelte necesare pentru asamblare
• Cheie reglabilă
• Șurubelniță
Luați suportul și atașați roțile
1. Introduceți cadrul (20) în fiecare gaură a celor două picioare (19 și 21).
2. Poziționați tubul osiei (12) între cele două picioare (19 și 21).
3. Glisați puntea roții (10) prin orificiul unuia dintre picioare (19) apoi prin tubul osiei (12)
și afară prin orificiul din celălalt picior (21).
4. Poziționați șaibele (14) și distanțierul roții (11) pe fiecare capăt al osiei.
5. Împingeți roțile (9) pe fiecare capăt al axei roții (10).

6. Poziționați șaibele (13) și piulițele de blocare pe fiecare capăt al axei roții și strângeți
ambele piulițe ale roții folosind o cheie.
NOTĂ. Roțile trebuie să fie montate în mod corect pentru a permite piulițelor să se
strângă la fiecare capăt al osiei.
7. Apăsați capacele roților pentru a acoperi capetele axelor.
8. Blocați cadrul final (20) la cele 2 picioare (19 și 20) folosind șuruburi fixe (16).
Conectați suportul cu corpul tocătorului.
6. PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
Pornirea: Asigurați-vă că poziția comutatorului este OFF. Conectați tocătorul la priză
folosind un prelungitor, dacă este necesar. Apăsați comutatorul PORNIT / OPRIT pe
„PORNIT” pentru a porni.Oprirea: Apăsați comutatorul PORNIT / OPRIT pe „OPRIT”
pentru a opri tocătorul.
ATENȚIE: Tocătorul nu va funcționa dacă butonul de
blocare al buncărului este slăbit.
Butonul de blocare
al buncărului

Protecție la suprasarcină
Tocătorul este dotat cu protecție la suprasarcină. Dacă tocătorul se înfundă în timpul
mărunțirii, protecția la suprasarcină va întrerupe automat puterea pentru a proteja
tocătorul. Așteptați cel puțin 1 minut înainte de a reporni, apăsând mai întâi butonul de
resetare și apoi comutatorul ON / OFF.
Buton de blocare a buncărului
Tocătorul este prevăzut cu un comutator de blocare de siguranță la închiderea dintre
buncăr și corpul principal. Comutatorul este activat când buncărul este bine închis și
strâns de butonul de blocare a buncărului. Când buncărul este deschis sau nu este
montat bine, tocătorul nu va funcționa. Strângeți întotdeauna butonul de blocare a
buncărului rotindu-l în sensul acelor de ceasornic înainte de operare.
7. METODE DE UTILIZARE
1. Tăiați deșeurile care au fost depozitate timp de câteva zile și sunt ofilite și puțin umede
alternativ cu ramurile uscate. Acest lucru împiedică blocarea lamelor de tăiere. Materialul
cu ramificație largă, cu frunze, trebuie tăiate complet înainte de a realimenta. Asigurați-
vă că materialul tocat poate cădea liber din fanta de evacuare.
2. Respectați viteza de lucru a tocătorului și nu îl supraîncărcați.
3. Înainte de a sfărâma rădăcinile, îndepărtați pământul și pietrele rămase pe ele.
6. Nu sfărâmați materialul moale și umed, cum ar fi deșeurile de bucătărie, duceți-l direct
la compost.
7. Păstrați câteva ramuri uscate pentru final, deoarece acestea vor ajuta la curățarea
tocătorului.
8. Opriți tocătorul numai după ce tot materialul de tocat a trecut prin jgheabul de
descărcare. În caz contrar, se pot bloca la următoarea pornire a tocătorului.

8. ÎNTREȚINEREA ȘI DEPOZITAREA
Înainte de a transporta unitatea pe sau într-un vehicul:
ν Opriți motorul și scoateți cablul de conectare.
ν Lăsați motorul să se răcească (aproximativ 30 de minute).
ν Când transportați mașina în sau pe un vehicul, asigurați-vă că utilajul stă fixat.
Transportul pe distanțe scurte:
ν Opriți motorul.
ν Scoateți ștecărul din priză.
ν Prindeți unitatea de mânerul buncărului și înclinați-le înapoi.
ν Trageți cu grijă unitatea.
Depozitați mașina într-o zona uscată și curată. Nu o depozitați lângă material coroziv sau
surse de încălzire (centrale, sobe).
Curățarea
ν Manipulați utilajul cu grijă și curățați-l în mod regulat pentru a-i prelungi durata de viață.
ν Păstrați fantele de ventilație curate și fără praf.
ν Curățați unitatea cu o cârpă umedă și o perie moale.
ν Curățați zona de tăiere și descărcare de toate obiectele care ar putea bloca lamele.
Pentru a proteja piesele metalice de rugină, ștergeți-le pe toate cu o cârpă unsă cu ulei
sau aplicați un spray cu ulei.
Nu aruncați echipamentele electrice, electronice industriale și părțile componente
la gunoiul menajer! Informații privind DEEE. Având în vedere prevederile OUG
195/2005 - referitoare la protecția mediului și O.U.G. 5/2015. Consumatorii vor avea

în vedere următoarele indicații pentru predarea deșeurilor electrice,
precizate mai jos:
- Consumatorii au obligația de a nu elimina deșeurile de echipamente
electrice și electronice (DEEE) ca deșeuri municipale nesortate și de a colecta separat
aceste DEEE.
- Colectarea acestor deșeuri numite (DEEE) se va efectua prin Serviciul Public de
Colectare de pe raza fiecărui județ și prin centre de colectare organizate de operatorii
economici autorizați pentru colectarea DEEE. Informații furnizate de către Administrația
Fondului de Mediu www.afm.ro sau jurnalul Uniuni Europene.
- Consumatorii pot preda DEEE în mod gratuit în punctele de colectare specificate
anterior.

9. DECLARAȚII DE CONFORMITATE
DECLARATIA DE CONFORMITATE CE
Producator: SC RURIS IMPEX SRL
Calea Severinului, nr. 10, Bl. 317b, Craiova, Dolj, Romania
Tel. [phone], www.ruris.ro, [e-mail]
Reprezentant autorizat: ing. Stroe Marius Catalin –Director General
Persoana autorizata pentru dosarul tehnic: ing. Florea Nicolae –Director Proiectare Producţie
Descrierea produsului: TOCATOR DE CRENGI SI RESTURI VEGETALE este un produs
specializat destinat pentru eliminarea resturilor de crengi sau lemne.
Produsul: TOCATOR DE CRENGI SI RESTURI VEGETALE
Numar de serie produs: de la xx ST100 0001 la xx ST100 9999 (unde xx reprezinta ultimele
doua cifre ale anului de fabricatie).
Model: RURIS Tipul: ST100
Motor: electric, monofazat Putere - Turatie max: 2500W - 4500rot/min
Volum cos colector: 40L Diametru de taiere: 30 mm
Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator, in conformitate cu H.G. 1029/2008 - privind
conditiile introducerii pe piata a masinilor, Directiva 2006/42/EC –cerinte de siguranta si
securitate, Standardul EN ISO 12100:2010 –Masini. Securitate, Directiva 2014/35/UE, HG
409/2016 - privind echipamentele de joasa tensiune, Directiva 2014/30/UE privind
compatibilitatea electromagnetica (HG 487/2016 privind compatibilitatea electromegnetica,
actualizata 2019) am efectuat atestarea conformitatii produsului cu standardele specificate si
declaram ca este conform cu principalele cerinte de siguranta si securitate, nu pune in pericol
viata, sanatatea, securitatea muncii si nu are impact negativ asupra mediului.
Subsemnatul Stroe Catalin, reprezentantul producatorului, declar pe
proprie raspundere ca produsul este in conformitate cu urmatoarele
standarde si directive europene:
- SR EN ISO 12100:2011 / EN ISO 12100/2010 - Securitatea maşinilor.
Principii generale de proiectare. Aprecierea riscului şi reducerea
riscului
- SR EN ISO 13857:2020 / EN ISO 13857:2019 - Distanta de securitate
pentru protejarea membrelor superioare si inferioare
- SR EN ISO 4254-1:2010/AC:2011 / EN ISO 4254-1:2015 - Maşini
agricole. Securitate. Cerinţe generale
-SR EN 60204-1:2019 / EN 60204-1:2018 - Securitatea maşinilor.
Echipamentul electric al maşinilor. Partea 1: Cerinţe generale

- SR EN 60335-1:2012/A11:2014- Aparate electrice pentru uz casnic
şi scopuri similare. Securitate. Partea 1: Prescripţii generale
-SR EN ISO 13849-1:2016 / EN ISO 13849-1:2015 - Securitatea
maşinilor. Părţi referitoare la securitate ale sistemelor de comandă.
Partea 1: Principii generale de proiectare
- SR EN 50434:2015 - Securitatea aparatelor electrice pentru uz casnic
şi scopuri similare. Prescripţii particulare pentru maşini de
tocat/mărunţit alimentate de la reţeaua electrică
-SR EN ISO 13850:2016 / EN ISO 13850:2015- Securitatea maşinilor.
Oprire de urgenţă. Principii de proiectare
- SR EN 13683+A2:2011/AC:2013/ EN
13683:2003+A2:2011/AC:2013 - Maşini pentru grădinărit. Maşini de
tocat/mărunţit cu motor integrat. Securitate
- SR EN ISO 14982:2009/ EN 14982:2009 –Masini Agricole si
forestiere. Compatibilitate electromagnetica.
- SR EN IEC 61000-6-1:2019 / EN 61000-6-1:2019 –Compatibilitate
electromagnetica standarde generale Imunitate pentru mediile
rezidenţiale, comerciale şi uşor industrializate
- SR EN 55014-1:2017; - Compatibilitate electromagnetică. Cerinţe
pentru aparate electrocasnice, unelte electrice şi aparate similare.
Partea 1: Emisie
-SR EN 55014-2:2015 –Compatibilitate electromagnetică. Cerinţe
pentru aparate electrocasnice, scule electrice şi aparate similare.
Partea 2: Imunitate. Standard de familie de produse
- SR EN 61000-3-2:2015; SR EN 61000-3-3:2014 –Compatibilitate
electromagnetica
- SR EN 61000-6-3: 2007/ A1:2011/ EN 61000- 6 -3: 2007+ A1: 2011
- Compatibilitate electromagnetică (CEM). Partea 6-3: Standarde
generice. Standard de emisie pentru mediile rezidenţiale, comerciale şi
uşor industrializate
- SR EN IEC 61000-6-1:2019 / EN 61000-6-1:2019- Compatibilitate
electromagnetică (CEM). Partea 6-1: Standarde generice. Standard de
imunitate pentru mediile rezidențiale, comerciale și ușor industrializate
Directiva 2006/42/EC - privind maşinile – introducerea pe piata a
masinilor

Directiva 2014/30/UE - privind compatibilitatea electromagnetica (HG
487/2016 privind compatibilitatea electromegnetica, actualizata 2019);
Directiva 2014/35/UE, HG 409/2016 - privind echipamentele de joasa
tensiune
Alte Standarde sau specificatii utilizate:
●SR EN ISO 9001 - Sistemul de Management al Calitatii
●SR EN ISO 14001 - Sistemul de Management al Mediului
●SR ISO 45001:2018 - Sistemul de Management al Sanatatii si Securitatii Ocupationale.
Marca si numele fabricantului: C.C.B.P.T CO. LTD
Nota: documentatia tehnica este detinuta de producator.
Precizare: Prezenta declaratie este conforma cu originalul.
Termen de valabilitate: 10 ani de la data aprobarii.
Locul si data emiterii: Craiova, 08.07.2021
Anul aplicarii marcajului CE: 2021
Nr. inreg: 1041/08.07.2021
Persoana autorizata si semnatura: Ing. Stroe Marius Catalin
Director General al
SC RURIS IMPEX SRL

DECLARATIA DE CONFORMITATE EC
Producator: SC RURIS IMPEX SRL
Calea Severinului, nr. 10, Bl. 317b, Craiova, Dolj, Romania
Tel. [phone], www.ruris.ro, [e-mail]
Reprezentant autorizat: ing. Stroe Marius Catalin –Director General
Persoana autorizata pentru dosarul tehnic: ing. Florea Nicolae –Director Proiectare Producţie
Descrierea produsului: TOCATOR DE CRENGI SI RESTURI VEGETALE este un produs
specializat destinat pentru eliminarea resturilor de crengi sau lemne.
Produsul: TOCATOR DE CRENGI SI RESTURI VEGETALE
Numar de serie produs: de la xx ST100 0001 la xx ST100 9999 (unde xx reprezinta ultimele
doua cifre ale anului de fabricatie).
Model: RURIS Tipul: ST100
Motor: electric, monofazat Putere - Turatie max: 2500W - 4500rot/min
Volum cos colector: 40L Diametru de taiere: 30 mm
Nivelul de putere acustica (relanti): 82 dB (A) Nivelul de putere acustica: 82 dB (A)
Nivelul de putere acustica este certificat de I.N.M.A Bucuresti potrivit Buletin de incercare nr.
2/01.07.2021, in conformitate cu prevederile Directivei 2000/14/CE si SR EN ISO 3744:2011
Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova in calitate de producator, in conformitate cu H.G.
1029/2008 - privind conditiile introducerii pe piata a masinilor, Directiva 2006/42/EC –cerinte
de siguranta si securitate, Standardul EN ISO 12100:2010 –Masini. Securitate, Directiva
2000/14/CE amendata de Directiva 2005/88/CE, H.G. 1756/2006 –privind limitarea nivelului
emisiilor de zgomot in mediu, Directiva 2014/35/UE, HG 409/2016 - privind echipamentele
de joasa tensiune, Directiva 2014/30/EU, HG 487/2016 –privind compatibilitatea
electromagnetica, actualizata,am efectuat atestarea conformitatii produsului cu standardele
specificate si declaram ca este conform cu principalele cerinte de siguranta si securitate, nu
pune in pericol viata, sanatatea, securitatea muncii si nu are impact negativ asupra mediului.
Subsemnatul Stroe Catalin, reprezentantul producatorului, declar pe proprie
raspundere ca produsul este in conformitate cu urmatoarele standarde si directive
europene:
●SR EN ISO 3744:2011 - Acustică. Determinarea nivelurilor de putere acustică emise
de sursele de zgomot utilizând presiunea acustică
Alte Standarde sau specificatii utilizate:
●SR EN ISO 9001 - Sistemul de Management al Calitatii
●SR EN ISO 14001 - Sistemul de Management al Mediului
●ISO 45001:2018 - Sistemul de Management al Sanatatii si Securitatii Ocupationale.
Nota: documentatia tehnica este detinuta de producator.
Precizare: Prezenta declaratie este conforma cu originalul.
Termen de valabilitate: 10 ani de la data aprobarii.
Locul si data emiterii: Craiova, 08.07.2021
Anul aplicarii marcajului CE: 2021
Nr. inreg: 1042/08.07.2021
Persoana autorizata si semnatura: Ing. StroeMarius Catalin
Director General al SC
RURIS IMPEX SRL

HU
Ágaprító és szecskázó
gép
RURIS ST100

HU
TARTALOM
1. BEVEZETÉS.................................................................................. 3
2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK......................................................... 4
2.1 A GÉPEN SZEREPLŐ CÍMKÉK....................................................................... 4
3. A GÉP ÁLTALÁNOS BEMUTATÁSA............................................ 7
4. MŰSZAKI ADATOK ....................................................................... 8
5. ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ.................................................. 9
6. ÜZEMBEHELYEZÉS................................................................... 11
7. HASZNÁLATI MÓDSZEREK................................................... 12
8. KARBANTARTÁS ÉS RAKTÁROZÁS .................................... 13