Ruris Vulcano 200s User manual

MANUAL DE UTILIZARE

RURIS VULCANO

200S/300S

 
CUPRINS 
Introducere........................................................................................3
Atenționări.........................................................................................4
Reglementări speciale privind siguranța...........................................5
Prezentarea generală a aerotermei..................................................7
Descrierea panoului de control.........................................................8
Instrucțiuni de folosire.......................................................................8
Întreținere....................................................................................... 10 
Depanare....................................................................................... 10 
Specificații tehnice ......................................................................... 12 
Graficul de consum...................................................................... 13 
Declarații de conformitate............................................................. 18 
 
 

1. INTRODUCERE

Stimate client!

Îți mulțumim pentru decizia de a cumpăra un produs RURIS și pentru

încrederea acordată companiei noastre! RURIS este pe piață din anul

1993 și în tot acest timp a devenit un brand puternic, care și-a construit

reputația prin respectarea promisiunilor, dar și prin investițiile continue

menite să vină în ajutorul clienților cu soluții fiabile, eficiente și de

calitate.

Suntem convinși că veți aprecia produsul nostru și vă veți bucura de

performanțele sale timp îndelungat. RURIS nu oferă clienților săi doar

utilaje, ci soluții complete. Un element important în relația cu clientul

este consilierea atât înainte de vânzare, cât și post vânzare, clienții

RURIS având la dispoziție o întreagă rețea de magazine și puncte

service partenere.

Pentru a vă bucura de produsul cumpărat, vă rugăm să parcurgeți cu

atenție manualul de utilizare. Prin respectarea instrucțiunilor, o să aveți

garanția unei utilizări îndelungate.

Compania RURIS lucrează continuu pentru dezvoltarea produselor

sale și de aceea își rezervă dreptul de a modifica printre altele forma,

înfățișarea și performanțele acestora, fără a avea obligația de a

comunica acest lucru în prealabil.

Vă mulțumim încă o dată că ați ales produsele RURIS!

Informaţii şi suport clienţi:

Telefon: 0351.820.105

e-mail: [email protected]

2. ATENȚIONĂRI

CITIȚI INSTRUCȚIUNILE CU ATENȚIE: Citiți și urmați toate instrucțiunile. Păstrați

instrucțiunile la loc sigur pentru consultări ulterioare. Nu permiteți persoanelor care nu au

citit aceste instrucțiuni să asambleze, aprindă, regleze sau să acționeze sistemul de

încălzire.

Acest produs nu este adecvat pentru încălzirea primară

ATENŢIE!

1.1 Acest aparat nu poate fi folosit de copii cu vârsta mai micăde 12 ani și de persoane

cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență. Curățarea

și întreținerea realizată de către utilizator, nu se face de către copii.

1.2 ATENȚIE!Pentru a evita supraîncălzirea, nu acoperiți sistemul

de încălzire.

1.3 Copiii vor fi ținuți la distanță sau vor fi supravegheați în mod

continuu.

1.4 Copiii cu vârsta cuprinsă între 12 ani și 14 ani pot doar porni / opri aparatul cu condiția

ca acesta să fie așezat sau instalat în poziția sa normală prevăzută de funcționare și ca

aceștia să fi fost supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea aparatului în condiții de

siguranță și să înțeleagă pericolele implicate. Copiii cu vârsta cuprinsă între 12 ani și 14

ani nu vor conecta la priză, regla și curăța aparatul sau efectua lucrări de întreținere.

1.5 ATENȚIE!Unele părți componente ale acestui produs pot atinge temperaturi ridicate

și pot provoca arsuri. Se va acorda o atenție deosebită în cazul în care sunt prezenți copii

și persoane vulnerabile.

2.1 În funcție de tipul de cablu de alimentare, această aerotermă poate fi folosită numai

în gospodărie, depozite și ateliere, șantiere de construcții sau sere după caz. Aceasta

include un termostat și un întrerupător termic auto-resetabil pentru a controla elementele

de încălzire. Termostatul preia temperatura aerului și controlează temperatura din jur.

Motorul ventilatorului nu este controlat de termostat și continuă să funcționeze atunci

când termostatul întrerupe elementul de încălzire (în cazul modelelor VULCANO 200S).

Motorul ventilatorului este controlat de termostat și continuă să funcționeze atunci când

termostatul întrerupe elementul de încălzire (în cazul modelului VULCANO 300S), iar

întrerupătorul termic auto-resetabil va opri sistemul de încălzire pentru a asigura

siguranța în cazul supraîncălzirii.

2.2 Când utilizați încălzitorul pentru prima dată, este posibil să observați o ușoară emisie

de fum. Acest lucru este normal și dispare după o perioadă scurtă de timp. Elementul de

încălzire este fabricat din oțel inoxidabil și a fost acoperit cu ulei de protecție din fabricație.

Fumul este cauzat de uleiul rămas când acesta se încălzește.

3. REGLEMENTĂRI SPECIALE PRIVIND SIGURANȚA

3.1 Înainte de utilizare, vă rugăm să verificați marcajul de pe cablul de alimentare. În

funcție de tipul de cablu de alimentare, acest aparat poate fi utilizat în diferite condiții de

mediu

Tipul

Puteți utiliza aparatul în

A nu se utiliza în

H07RN-F

gospodărie (uz casnic), depozite

și ateliere, șantiere de construcții

sau sere

H05RN-F

gospodărie (uz casnic), depozite

și ateliere sau sere

șantiere de construcții

3.2 Când utilizați aparatură electrocasnică, se vor respecta întotdeauna măsurile de

precauție de bază, inclusiv cele de mai jos:

3.2.1 Aeroterma nu este adecvată pentru utilizarea în exterior pe vreme umedă, în săli

de baie sau în alte medii umede.

3.2.2 Vă rugăm să rețineți că aeroterma poate ajunge la temperaturi ridicate și, prin

urmare, se va așeza la o distanță sigură față de obiecte inflamabile, cum ar fi mobilă,

perdele și altele asemenea.

3.2.3 Nu acoperiți aeroterma.

3.2.4 Aeroterma nu se va așeza imediat sub o priză de perete.

3.2.5 Nu conectați aeroterma cu ajutorul unui temporizator de pornire / oprire sau alt

echipament care poate porni dispozitivul în mod automat.

3.2.6 Aeroterma nu se va amplasa în încăperi în care sunt utilizate sau depozitate lichide

sau gaze inflamabile.

3.2.7 Dacă se utilizează un cablu prelungitor, acesta trebuie să fie cât mai scurt posibil

și să fie permanent complet întins.

3.2.8 Nu conectați alte aparate electrice la aceeași priză de rețea ca și aeroterma.

3.2.9 Nu utilizați această aerotermă în imediata vecinătate a unei săli de baie, a unei

cabine de duș sau a unei piscine.

3.2.10 În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta se va înlocui de către

un service autorizat sau de persoane calificate, pentru a evita pericolele.

3.2.11 Asigurați-vă că aeroterma se află întotdeauna sub supraveghere și țineți copiii și

animalele la depărtare de acesta.

3.2.12 Nu așezați aparatul pe vehicule în mișcare sau pe suprafețe unde se poate

răsturna cu ușurință.

3.2.13 Când nu utilizați aparatul o perioadă lungă de timp, scoateți aparatul din priză. Nu

lăsați încălzitorul nesupravegheat un timp îndelungat pe durata utilizării. Scoateți

ştecherul din priză ținând de acesta, nu scoateți ștecherul trăgând de cablul de

alimentare.

3.2.14 Țineți încălzitorul departe de perdea sau locuri în care admisia aerului poate fi

blocată cu ușurință.

3.2.15 Pentru a evita un posibil șoc electric sau o scurgere de curent, nu utilizați niciodată

aparatul cu mâinile ude şi nu puneți aparatul în funcțiune atunci când există apă pe cablul

de alimentare.

3.2.16 Nu aruncați aparatele electrice ca deșeuri municipale nesortate, folosiți instalațiile

de colectare separate. Contactați administrația locală pentru informații privind sistemele

de colectare disponibile.

3.2.17 Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

4. PREZENTAREA GENERALĂ A AEROTERMEI

1. Rezistență termică

2. Grilă față

3. Carcasă de protecție

4. Butoane panou control

5. Mâner

5. DESCRIEREA PANOULUI DE CONTROL

5.1 Buton stânga: selector cu setarea căldurii

5.2 Buton dreapta: buton de reglare termostat

6. INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE

6.1 Poziționați aeroterma, astfel încât să stea în poziție verticală pe o suprafață fermă și

la o distanță sigură față de mediile umede și obiecte inflamabile.

Aceasta are în dotare o siguranță care se va declanșa, permițând utilajul să funcționeze

doar în poziție verticală, corect așezată pe suprafața de contact.

6.2 Conectați aeroterma la rețeaua de alimentare.

6.3 Setați butonul termostatului la MAX și lăsați încălzitorul să funcționeze la putere

maximă. (Fig. 1)

Fig. 1

6.4 Aeroterma va porni atunci când selectorul de încălzire este reglat pe una dintre

setările de intensitate a căldurii. (Fig.2)

Fig. 2

6.5 După ce camera ajunge la temperatura dorită, elementul de încălzire se va opri din

funcționare iar ventilatorul continuă să funcționeze.

După scăderea temperaturii, elementul de încălzire va funcționa. Sistemul de încălzire al

ventilatorului pornește și se oprește automat menținând astfel, temperatura camerei

constantă.

6.6 Înainte de a opri încălzitorul, vă rugăm să rotiți termostatul în poziția MIN și să rotiți

comutatorul în poziția ventilator, lăsați aparatul să se răcească timp de două minute, apoi

opriți încălzitorul și scoateți din priză.

7. ÎNTREȚINERE

7.1 Înainte de a curăța aparatul, deconectați-l de la priză și lăsați-l să se răcească.

Carcasa se murdărește ușor; ștergeți-o des cu un burete moale. Ștergeți componentele

murdare cu un burete înmuiat în apă și detergent slab la temperatură <50°C, după care

uscați carcasa încălzitorului cu o cârpă curată. Aveți grijă să nu lăsați apa să intre în

interiorul aparatului. Nu pulverizati apă pe aparatul de încălzire, nu utilizați solvenți cum

ar fi benzina, etc. la curățarea radiatorului, pentru a proteja carcasa.

7.2 Curățați cablul și stecherul, uscați-le și împachetați-le într-o pungă de plastic.

7.3 Când depozitați încălzitorul, lăsați-l să se răcească și acoperiți-l apoi cu o pungă de

plastic, așezați-l într-o cutie de ambalare și păstrați-l într-un loc uscat, ventilat.

8. DEPANARE

Încercați sugestiile de mai jos pentru a vedea dacă puteți rezolva problema înainte de a

apela centrul de service sau producatorul.

Problemă

Cauză posibilă

Tratare

Sistemul de încălzire nu

funcționează, chiar și

atunci când este conectat

și comutatorul, termostat

sunt activate

Este ieșit din priză,

conexiune incorectă

Scoateți ștecărul, verificați

conexiunea ștecăr priză, apoi

conectați din nou

Nu există curent în priză

Introduceți ștecărul în altă

priză

Elementul de încălzire

strălucește

Tensiunea de intrare este

prea mare sau prea mică

Utilizați sursa de alimentare în

funcție de clasamentul de pe

etichetă

Grilajul de admisie a

aerului este blocat

Țineți încălzitorul departe de

articole cum ar fi perdele,

pungi de plastic, hârtie și alte

lucruri care pot acoperi

admisia sau care pot fi ușor

acoperite pe admisia de aer

Aparatul nu s-a încălzit

sau numai ventilatorul a

funcționat

Comutatorul nu a fost

reglat pe setarea de

încălzire

Comutați butonul pe setarea

de încălzire

Termostatul nu a

funcționat

Rotiți termostatul și ascultă

dacă există zgomot de

deschidere / închidere. Dacă

nu se aude un clic și

termostatul nu este deteriorat,

sistemul de încălzire va porni

automat atunci când aparatul

s-a răcit

Întrerupătorul auto-

reglabil nu a funcționat

Opriți încălzitorul și controlați

dacă s-a blocat admisia sau

evacuarea. Deconectați

ștecherul și așteptați cel

puțin 10 minute ca sistemul

de protecție să se reseteze

înainte de a încerca să

reporniți radiatorul.

Zgomote anormale

Aparatul nu este în

poziție verticală

Așezați aeroterma pe o

suprafață plană

9. SPECIFICAȚII TEHNICE

Model

VULCANO 200S

VULCANO 300S

Putere

2000 W

3000 W

Debit de aer

139mc/oră

322mc/ora

Tensiune alimentare

220-240V~50Hz

Trepte putere încălzire

25/1000/2000W

6/2000/3000W

Suprafață de încălzire

20 mp

30 mp

Model tip

BGP2001-20

BGP2001-30

Dimensiuni

210*130*260 mm

234*130*284

Greutate

1.4kg

1.46 kg

Garanție

24 luni

10. GRAFICUL DE CONSUM

Identificatorul (identificatorii) de model: VULCANO 200S

Articol

Simbol

Valoare

Unitate

Articol

Unitate

Puterea termică

Modul de acumulare a căldurii,

numai în cazul aparatelor electrice

pentru încălzire locală cu acumulator

de căldură (alegeți o variantă )

Puterea

termică

nominală

Pnom

Control manual al sarcinii

termice, cu termostat integrat

[nu]

Putere

termică

minimă (cu

titlu

indicativ)

Pmin

Control manual al sarcinii

termice, ca răspuns la

temperatura camerei și/sau

exterioară

[nu]

Putere

termică

maximă

continuă

Pmax

Control electronic al sarcinii

termice, ca răspuns la

temperatura camerei și/sau

exterioară

[nu]

Consumul auxiliar de energie electrică

Puterea termică comandată

de ventilator (ventilatoare)

[nu]

La puterea

termică

nominală

elmax

N/A

Tipul de putere termică/controlul

temperaturii camerei (selectați o

variantă )

La puterea

termică

minimă

elmin

N/A

O singură treaptă de putere

termică, fără controlul

temperaturii camerei

[nu]

În modul

standby

elSB

N/A

Două sau mai multe trepte

manuale, fără controlul

temperaturii camerei

[nu]

cu controlul temperaturii

camerei prin intermediul unui

termostat mecanic

[da]

cu control electronic al

temperaturii camerei

[nu]

cu control electronic al

temperaturii camerei și cu

temporizator cu programare

zilnică

[nu]

cu control electronic al

temperaturii camerei și cu

temporizator cu programare

săptămânală

[nu]

Alte opțiuni de control (se pot

selecta mai multe variante)

controlul temperaturii camerei,

cu detectarea prezenței

[nu]

controlul temperaturii camerei,

cu detectarea unei ferestre

deschise

[nu]

cu opțiune de control la

distanță

[nu]

cu demaraj adaptabil

[nu]

cu limitarea timpului de

funcționare

[nu]

cu senzor cu bulb negru

[nu]

Detalii de

contact:

Observație:

Pentru aparatele electrice pentru încălzire locală , randamentul energetic sezonier aferent încălzirii

incintelor ηs măsurat nu poate fi mai jos decât valoarea declarată la puterea termică nominală a unității.

Identificatorul (identificatorii) de model:Vulcano 300S

Articol

Simbol

Valoare

Unitate

Articol

Unitate

Puterea termică

Modul de acumulare a căldurii, numai în cazul

aparatelor electrice pentru încălzire locală cu

acumulator de căldură (alegeți o variantă )

Puterea

termică

nominală

Pnom

Control manual al sarcinii termice, cu

termostat integrat

[nu]

Putere termică

minimă (cu titlu

indicativ)

Pmin

Control manual al sarcinii termice, ca

răspuns la temperatura camerei

și/sau exterioară

[nu]

Putere termică

maximă

continuă

Pmax

Control electronic al sarcinii termice,

ca răspuns la temperatura camerei

și/sau exterioară

[nu]

Consumul auxiliar de energie electrică

Puterea termică comandată de

ventilator (ventilatoare)

[nu]

La puterea

termică

nominală

elmax

N/A

Tipul de putere termică/controlul temperaturii

camerei (selectați o variantă)

La puterea

termică

minimă

elmin

N/A

O singură treaptă de putere termică,

fără controlul temperaturii camerei

[nu]

În modul

standby

elSB

N/A

Două sau mai multe trepte manuale,

fără controlul temperaturii camerei

[nu]

With mechanic thermostat room

temperature control

[da]

cu controlul temperaturii camerei prin

intermediul unui termostat mecanic

[nu]

cu control electronic al temperaturii

camerei

[nu]

Eliminarea deșeurilor

Nu aruncați echipamentele electrice, electronice industriale și părțile

componente la gunoiul menajer! Informații privind DEEE. Având în

vedere prevederile OUG 195/2005 - referitoare la protecția mediului și

O.U.G. 5/2015. Consumatorii vor avea în vedere următoarele indicații

pentru predarea deșeurilor electrice, precizate mai jos:

cu control electronic al temperaturii

camerei și cu temporizator cu

programare zilnică

[nu]

Alte opțiuni de control (se pot selecta mai

multe variante)

controlul temperaturii camerei, cu

detectarea prezenței

[nu]

controlul temperaturii camerei, cu

detectarea unei ferestre deschise

[nu]

cu opțiune de control la distanță

[nu]

cu demaraj adaptabil

[nu]

cu limitarea timpului de funcționare

[nu]

cu senzor cu bulb negru

[nu]

Detalii de

contact:

Observație:

Pentru aparatele electrice pentru încălzire locală , randamentul energetic sezonier aferent încălzirii

incintelor ηs măsurat nu poate fi mai jos decât valoarea declarată la puterea termică nominală a unității.

- Consumatorii au obligația de a nu elimina deșeurile de echipamente electrice și

electronice (DEEE) ca deșeuri municipale nesortate și de a colecta separat aceste DEEE.

- Colectarea acestor deșeuri numite (DEEE) se va efectua prin Serviciul Public de

Colectare de pe raza fiecărui județ și prin centre de colectare organizate de operatorii

economici autorizați pentru colectarea DEEE. Informații furnizate de către Administrația

Fondului de Mediu www.afm.ro sau jurnalul Uniuni Europene.

- Consumatorii pot preda DEEE în mod gratuit în punctele de colectare specificate

anterior.

11.DECLARAȚII DE CONFORMITATE

DECLARATIA DE CONFORMITATE CE

Producator: SC RURIS IMPEX SRL

Calea Severinului, nr. 10, Bl. 317b, Craiova, Dolj, Romania

Tel. 0351 464 632, www.ruris.ro, info@ruris.ro

Reprezentant autorizat: ing. Stroe Marius Catalin –Director General

Persoana autorizata pentru dosarul tehnic: ing. Florea Nicolae –Director Proiectare Producţie

Descrierea produsului: Aeroterma electrica RURIS Vulcano 200S este special construită

pentru încălzirea birourilor sau camerelor de lucru.

Numar de serie: de la XXV200S 0001 la XXV200S 9999 (Unde xx reprezinta ultimele doua

cifre ale anului de fabricatie)

Produsul: Aeroterma

Model: Vulcano 200S Tipul: BGP2001-20

Putere: 2kW Putere încălzire 3 trepte: 25/1000/2000W

Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator, in conformitate cu H.G. 1029/2008 - privind

conditiile introducerii pe piata a masinilor, Directiva 2006/42/EC –cerinte de siguranta si

securitate, Standardul EN ISO 12100:2010 –Masini. Securitate, Directiva 2014/35/UE, HG

409/2016 - privind echipamentele de joasa tensiune, Directiva 2014/30/UE privind

compatibilitatea electromagnetica (HG 487/2016 privind compatibilitatea electromegnetica,

actualizata 2019) am efectuat atestarea conformitatii produsului cu standardele specificate si

declaram ca este conform cu principalele cerinte de siguranta si securitate, nu pune in pericol

viata, sanatatea, securitatea muncii si nu are impact negativ asupra mediului.

Subsemnatul Stroe Catalin, reprezentantul producatorului, declar pe proprie raspundere ca produsul

este in conformitate cu urmatoarele standarde si directive europene:

•SR EN ISO 12100:2011 / EN ISO 12100/2010 - Securitatea maşinilor. Principii generale de

proiectare. Aprecierea riscului şi reducerea riscului

•SR EN 62233:2008 / EN 62233:2008- Metode de măsurare a câmpurilor electromagnetice ale

aparatelor electrice de uz casnic şi scopuri similare referitor la expunerea umană

•SR EN 55014-2:2015 / EN 55014-2:2015- Compatibilitate electromagnetică. Cerinţe pentru

aparate electrocasnice, scule electrice şi aparate similare. Partea 2: Imunitate. Standard de

familie de produse

•SR EN 61000-3-3:2014 / EN 61000-3-3:2013+A1- Compatibilitate electromagnetică (CEM).

Partea 3-3: Limite - Limitarea variațiilor de tensiune, a fluctuațiilor de tensiune și a flickerului

în rețelele publice de alimentare de joasă tensiune, pentru echipamente având un curent

nominal ≤ 16 A pe fază și care nu sunt supuse unor restricții de conectare

•SR EN 55014-1:2017 / EN 55014-1:2017- Compatibilitate electromagnetică. Cerinţe pentru

aparate electrocasnice, unelte electrice şi aparate similare. Partea 1: Emisie

•SR EN IEC 61000-3-2:2019/ EN IEC 61000-3-2:2019- Compatibilitate electromagnetică

(CEM). Partea 3-2: Limite - Limite pentru emisiile de curenți armonici (curent de intrare al

echipamentelor <= 16 A pe fază)

•SR EN 60335-1:2012/A11:2015 / EN 60335-1:2012/A11:2014- Aparate electrice pentru uz

casnic şi scopuri similare. Securitate. Partea 1: Prescripţii generale

•SR EN 60204-1:2019 / EN 60204-1:2018 - Securitatea maşinilor. Echipamentul electric al

maşinilor. Partea 1: Cerinţe generale

•SR EN ISO 13857:2020 / EN ISO 13857:2019 - Distanta de securitate pentru protejarea

membrelor superioare si inferioare

•SR EN ISO 13849-1:2016 / EN ISO 13849-1:2015 - Securitatea maşinilor. Părţi referitoare la

securitate ale sistemelor de comandă. Partea 1: Principii generale de proiectare

•Directiva 2006/42/EC - privind maşinile – introducerea pe piata a masinilor

•Directiva 2014/30/UE - privind compatibilitatea electromagnetica (HG 487/2016 privind

compatibilitatea electromegnetica, actualizata 2019);

•Directiva 2014/35/UE, HG 409/2016 - privind echipamentele de joasa tensiune

Alte Standarde sau specificatii utilizate:

•SR EN ISO 9001 - Sistemul de Management al Calitatii

•SR EN ISO 14001 - Sistemul de Management al Mediului

•SR ISO 45001:2018 - Sistemul de Management al Sanatatii si Securitatii Ocupationale.

Marca si numele fabricantului: N.B.E.A Co. Ltd

Nota: documentatia tehnica este detinuta de producator.

Precizare: Prezenta declaratie este conforma cu originalul.

Termen de valabilitate: 10 ani de la data aprobarii.

Locul si data emiterii: Craiova, 07.04.2021

Anul aplicarii marcajului CE: 2021

Nr. inreg: 309 /07.04.2021

Persoana autorizata si semnatura: Ing. Stroe Marius Catalin

Director General al

SC RURIS IMPEX SRL

DECLARATIA DE CONFORMITATE CE

Producator: SC RURIS IMPEX SRL

Calea Severinului, nr. 10, Bl. 317b, Craiova, Dolj, Romania

Tel. 0351 464 632, www.ruris.ro, info@ruris.ro

Reprezentant autorizat: ing. Stroe Marius Catalin –Director General

Persoana autorizata pentru dosarul tehnic: ing. Florea Nicolae –Director Proiectare Producţie

Descrierea produsului: Aeroterma electrica RURIS Vulcano 300Seste special construită

pentru încălzirea birourilor sau camerelor de lucru.

Numar de serie: de la XXV300S 0001 la XXV300S 9999 (Unde xx reprezinta ultimele doua

cifre ale anului de fabricatie)

Produsul: Aeroterma

Model: Vulcano 300S Tipul: BGP2001-30

Putere: 3kW Putere încălzire 3 trepte: 6/2000/3000W