Ruris Clean PowerJet 1100 User manual

Spălător cu presiune
RURIS Clean Power Jet
1100/ 1300/ 1500/ 1700
Pro Power Jet 1900

2
CUPRINS
1. Introducere 3
2. Instrucțiuni de siguranță 4
3. Prezentarea generală a utilajului 6
4. Date tehnice 7
5. Montajul 7
6. Punerea în funcțiune 11
6.1 Operarea 12
7. Întreținerea și depozitarea 15
8. Defecțiuni și acțiuni de remediere 16
9. Declarații de conformitate 17

3
1. INTRODUCERE
Stimate client!
Îți mulțumim pentru decizia de a cumpăra un produs RURIS și pentru
încrederea acordată companiei noastre! RURIS este pe piață din anul
1993 și în tot acest timp a devenit un brand puternic, care și-a construit
reputația prin respectarea promisiunilor, dar și prin investițiile continue
menite să vină în ajutorul clienților cu soluții fiabile, eficiente și de
calitate.
Suntem convinși că veți aprecia produsul nostru și vă veți bucura de
performanțele sale timp îndelungat. RURIS nu oferă clienților săi doar
utilaje, ci soluții complete. Un element important în relația cu clientul
este consilierea atât înainte de vânzare, cât și post vânzare, clienții
RURIS având la dispoziție o întreagă rețea de magazine și puncte
service partenere.
Pentru a vă bucura de produsul cumpărat, vă rugăm să parcurgeți cu
atenție manualul de utilizare. Prin respectarea instrucțiunilor, o să aveți
garanția unei utilizări îndelungate.
Compania RURIS lucrează continuu pentru dezvoltarea produselor
sale și de aceea își rezervă dreptul de a modifica printre altele forma,
înfățișarea și performanțele acestora, fără a avea obligația de a
comunica acest lucru în prealabil.
Vă mulțumim încă o dată că ați ales produsele RURIS!
Informații și suport clienți:
Telefon: [phone]
e-mail: [email protected]

4
2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
1. Aparatul este destinat exclusiv utilizării în aer liber.
2. Furtunul de înaltă presiune poate dezvolta scurgeri din cauza uzurii, îndoirii etc. Nu
utilizați un furtun deteriorat.
3. Nu utilizați spălătorul cu presiune în apropierea combustibililor.
4. Unele substanțe chimice sau detergenți pot fi dăunători dacă sunt inhalați, provocând
leziuni grave. Utilizați un aparat de respirat sau o mască ori de câte ori există șansa ca
vaporii să fie inhalați.
5. Înainte de a porni aparatul pe timp rece, verificați toate părțile echipamentului și
asigurați-vă că nu s-a format gheață. Nu depozitați unitatea unde temperatura va scădea
sub 0 ℃(32 ℉).
6. Componentele cu piese rupte sau lipsă sau fără carcasă de protecție sau capac nu ar
trebui să fie NICIODATĂ utilizate.
7. Păstrați furtunul de înaltă presiune conectat la dispozitiv și pistolul de pulverizare în
timp ce sistemul este sub presiune. Deconectarea furtunului în timp ce unitatea este sub
presiune este periculoasă și poate cauza răniri.
8. Păstrați pulverizarea la distanță de cablurile electrice, altfel poate rezulta șoc electric.
9. Aparatul trebuie conectat la alimentarea cu apă înainte de utilizare, apoi deschideți
trăgaciul pistolului și deschideți comutatorul de curățare.

5
Indică un potențial pericol de vătămare corporală.
În conformitate cu directivele europene aplicabile acestui produs.
A nu se expune la ploaie și a nu se utiliza în locuri umede.
Pentru a reduce riscul de rănire, utilizatorul trebuie să citească și să
înțeleagă manualul înainte de a folosi acest produs.
Purtați întotdeauna ochelari de protecție.
Pentru a reduce riscul de rănire, nu direcționați niciodată jetul de apă spre
persoane.
Utilajul nu este destinat conectării la rețeaua de apă potabilă.

6
3. PREZENTAREA GENERALĂ A UTILAJULUI
1. Suport pentru accesorii
2. Suport pentru pistol
3. Mâner
4. Flacon pentru detergent
5. Conector de admisie a apei
6. Duză reglabilă
7. Tija
8. Pistol
9. Tija de curățare
10. Furtun de înaltă presiune
11. Unitate de spălare electrică
12. Roată

7
Imaginile sunt cu caracter informativ și anumite componente pot fi diferite de la un
model la altul.
4. DATE TEHNICE
Model
Clean
Power
Jet 1100
Clean
Power
Jet 1300
Clean
Power Jet
1500
Clean
Power
Jet 1700
Pro Power
Jet 1900
Tensiune
electrică
220-
240V /
50Hz
220-
240V /
50Hz
220-240V
/ 50Hz
220-
240V /
50Hz
220-240V /
50Hz
Tip alimentare
La retea
La retea
La retea
La retea
La retea
Putere
1400W
1600W
2000W
2200W
2500W
Motor
inductie
Presiune
nominala /
Presiune
maxima
80 Bar/
110 Bar
90 Bar/
130 Bar
110 Bar/
160 Bar
120 Bar/
170 Bar
130 Bar/ 160
Bar
Debit nominal
/ debit maxim
5.5L/min
/
6.5L/min
6L/min /
7L/min
6.5L/min /
7.5L/min
6.5L/min/
7.5L/min
7L/min /
7.8L/min
Temperatura
maxima a apei
40 grade
40 grade
40 grade
40 grade
40 grade
Lungime cablu
de alimentare
5 m
5 m
5 m
5 m
5 m
Lungime
furtun
6 m
6 m
6 m
6 m
6 m
Greutate
5.6kg
6 kg
8.6 kg
9 kg
21 kg
5. MONTAJUL
Pasul 1
Introduceți tija prelungitoare (7) în pistol (8). Împingeți și rotiți tija (7) în sensul acelor
de ceasornic pe pistol (8) pentru a o bloca în poziție. Când piesele sunt îmbinate
corect, nu puteți separa cele două componente trăgând direct pe pistol (8).

8
Introduceți duza de detergent în același mod, în funcție de accesoriul potrivit pentru
suprafața pe care o curățați. Un singur accesoriu poate fi introdus în pistol odată.
Toate accesoriile trebuie introduse în pistol pentru o utilizare adecvată. (Fig.1)
Fig.1 Fig.2
Pasul 2
Înșurubați mânerul pe corpul principal așa cum este prezentat mai jos.

9
Pasul 3 Instalați suportul pistolului. Poziționați roata și înșurubați suportul accesoriilor la
corpul principal.
Pasul 4
Atașați furtunul de înaltă presiune la orificiul de evacuare a apei. Introduceți-l și conectați-
l rapid pentru a evita scurgerile. Când piesele sunt îmbinate corect, nu puteți separa cele
două componente trăgând direct din orificiul de ieșire a apei. Apăsați „Butonul” conform
direcției săgeții, apoi puteți scoate furtunul de înaltă presiune. (Fig.3)
Fig.3 Fig.4

10
Pasul 5
Introduceți duza de detergent (4) în pistol (8). Împingeți și rotiți-o în sensul acelor de
ceasornic pe pistol (8) pentru a o bloca în poziție. Când piesele sunt îmbinate corect, nu
puteți separa cele două componente trăgând direct pe pistol (8).
Pasul 6
Atașați conectorul furtunului la aparatul de spălat cu presiune. Înainte de a atașa
conectorul la fiting, scoateți capacul de plastic, care este introdus pe fitingul de pe
aparatul de spălat cu presiune. Acest capac din plastic poate fi aruncat odată îndepărtat.
După ce ambele componente au fost instalate, atașați furtunul cu șurubul conectorului
pe șaibă. Conectați furtunul la sursa de apă.
AVERTISMENT: Furtunul de grădină nu trebuie să fie deteriorat sau să aibă scurgeri.

11
6. PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
ACEASTA UNITATE ESTE DESTINATĂ PENTRU A SE UTILIZA NUMAI CU APĂ
RECE! NU UTILIZAȚI APĂ CALDĂ !
Furtunul de înaltă presiune nu trebuie să facă bucle! În timpul funcționării, aparatul trebuie
poziționat pe o suprafață dreaptă și stabilă. Opriți întotdeauna motorul ÎNAINTE să
închideți alimentarea cu apă a unității.
Motorul poate fi deteriorat grav dacă unitatea funcționează fără apă.
Verificări:
1. Porniți complet robinetul de alimentare cu apă.
2. Deblocați declanșatorul (apăsați mai întâi butonul de siguranță și apoi acționați
declanșatorul) pentru câteva secunde; lăsați apa să curgă din duză.
3. Verificați să nu existe scurgeri de apă la îmbinări. Dacă există scurgeri de apă, vă
rugăm să reconectați furtunul de apă, pistolul de pulverizare sau lancea pentru a vă
asigura că fiecare accesoriu este conectat perfect.

12
4. Conectați-vă la o sursă de alimentare 220V/50Hz cu împământare.
5. Setați comutatorul de alimentare în poziția „I”. (Fig.5)
6. Acționați declanșatorul și porniți spălătorul.
AVERTIZARE! Fig.5
Verificați dacă tensiunea și frecvența de alimentare corespund celor specificate pe
plăcuța tehnică a aparatului. Aparatul ar trebui să fie conectat la o sursă de alimentare
numai prin intermediul unui întrerupător de securitate (Max.30mA) pentru a întrerupe
alimentarea cu energie electrică în cazul unui scurtcircuit.
6.1 OPERAREA
1. Supapa de siguranță este, de asemenea, o supapă de limitare a presiunii. Când
declanșatorul pistolului este eliberat, supapa se deschide, acționează presostatul și
mașina se oprește automat.
Dacă duza pistolului este blocată, lucru care va cauza creșterea presiunii, supapa de
siguranță se va deschide, iar mașina se va opri automat. Consultați punctul (7) pentru a
vedea cum se poate curăța diuza.
2. Butonul de siguranță al pistolului
Apăsați butonul de deblocare și apoi acționați declanșatorul pentru a efectua operația de
pulverizare. Când eliberați declanșatorul, acesta poate reveni automat în poziția oprit.

13
Când nu utilizați curățătorul de presiune, apăsați butonul de blocare pentru a evita
blocarea accidentală a pulverizatorului de înaltă presiune.
3. Mânuirea aparatului
Ori de câte ori utilizați aparatul, vă sugerăm să aveți poziția corectă, cu o mână pe mâner
și cealaltă pe duza de pulverizare reglabilă.
4. Folosirea detergentului
Adăugați detergent în rezervor. Asamblați rezervorul cu dozatorul de detergent.
Introduceți capătul distribuitorului de detergenți cu clema din plastic în deschiderea
pistolului de pulverizare, împingeți și rotiți în sensul acelor de ceasornic pentru a bloca
distribuitorul de detergent și pistolul de pulverizare împreună.

14
Utilizarea detergenților reduce timpul de curățare și poate ajuta la îndepărtarea petelor
dificile. Anumiți detergenți au fost creați pentru a fi utilizați împreună cu un aparat de
spălat sub presiune în sarcini specifice de curățare. Detergenții funcționează cel mai bine
atunci când sunt aplicați la presiune scăzută.
5. Filtrul de admisie a apei
Filtrul de admisie a apei trebuie inspectat în mod regulat, pentru a evita blocarea și
restricționarea alimentării cu apă a pompei.
6. Duza de pulverizare reglabilă
Duza reglabilă vă va permite să utilizați orice varietate de modele de pulverizare, de la
un spray cu ventilator complet (diagrama 1) la un spray cu flux direct (diagrama2). Când
folosiți un aparat sub presiune pentru a curăța punțile de lemn, pardoseli, vehicule etc.,
începeți întotdeauna să folosiți spray-ul ventilatorului și pulverizați de la cel puțin 1m
distanță pentru a evita deteriorarea suprafeței materialului pe care îl curățați. Începeți
întotdeauna prin pulverizare într-o zonă de testare liberă și în care nu sunt oameni și
obiecte. (Fig.6)
Fig.6

15
Jeturile de înaltă presiune pot fi periculoase dacă sunt utilizate în mod abuziv. Jetul nu
trebuie să fie îndreptat către persoane, echipamente electrice active sau aparatul însuși.
! Nu îndreptați jetul împotriva dvs. sau a altor persoane.
7. Instrucțiuni pentru tija de curățare
Folosind instrumentul de curățare a duzelor inclus, introduceți firul în orificiul duzei și
mișcați-l înainte și înapoi până când resturile sunt îndepărtate. (Fig.7)
Fig.7
7. ÎNTREȚINEREA ȘI DEPOZITAREA
●Rotiți aspiratorul de presiune în poziția OFF, deconectați cablul de alimentare
de la priza de perete.
●Opriți alimentarea cu apă.
●Înainte de deconectarea furtunului de înaltă presiune, îndreptați pistolul într-o
direcție sigură și descărcați apa din furtunul de înaltă presiune.
●Deconectați furtunul de înaltă presiune de la aparat și pistol.
●Deconectați furtunul de la aparatul de presiune.
●Îndepărtați excesul de apă din pompă prin bascularea unității pe ambele părți
pentru a scurge apa rămasă din accesoriile de admisie și evacuare.
●Îndepărtați filtrul de admisie a apei și spălați cu apă pentru a îndepărta
murdăria sau resturile.
●Scurgeți detergentul rămas în rezervorul dedicat și spălați-l cu apă curată.
●Ștergeți apa rămasă de pe toate piesele și accesoriile.
●Blocați pistolul cu siguranța din dotare.
●Depozitați aparatul de presiune, piesele și accesoriile într-o zonă cu o
temperatură mai mare de 0°C (32°F).

16
Nu aruncați echipamentele electrice, electronice industriale și părțile
componente la gunoiul menajer! Informații privind DEEE. Având în
vedere prevederile OUG 195/2005 - referitoare la protecția mediului și
O.U.G. 5/2015. Consumatorii vor avea în vedere următoarele indicații
pentru predarea deșeurilor electrice, precizate mai jos:
- Consumatorii au obligația de a nu elimina deșeurile de echipamente electrice și
electronice (DEEE) ca deșeuri municipale nesortate și de a colecta separat aceste DEEE.
- Colectarea acestor deșeuri numite (DEEE) se va efectua prin Serviciul Public de
Colectare de pe raza fiecărui județ și prin centre de colectare organizate de operatorii
economici autorizați pentru colectarea DEEE. Informații furnizate de către Administrația
Fondului de Mediu www.afm.ro sau jurnalul Uniuni Europene.
- Consumatorii pot preda DEEE în mod gratuit în punctele de colectare specificate
anterior.
8. DEFECȚIUNI ȘI ACȚIUNI DE REMEDIERE
CÂND COMUTATORUL ESTE ÎN POZIȚIA "I" ȘI APARATUL NU PORNEȘTE
CAUZĂ SOLUȚIE
Priza electrică este defectă Verificați priza, siguranțele
Tensiunea este inadecvată Verificați dacă tensiunea este adecvată
Cablul de alimentare nu este conectat
POMPA NU ATINGE O PRESIUNE ADECVATĂ SAU FLUCTUEAZĂ
CAUZĂ SOLUȚIE
Filtrul de admisie a apei este înfundat Scoateți și curățați filtrul
Pompa pierde aer Strângeți conexiuni

17
Supapele de aspirare sunt înfundate/uzate Curățați sau înlocuiți supapele
Alimentarea cu apă este restricționată Verificați furtunul de scurgeri
Alimentare insuficientă cu apă Sursă de apă complet deschisă
ASPIRATORUL DE PRESIUNE FACE ZGOMOT EXCESIV
CAUZĂ SOLUȚIE
Supapele sunt uzate, murdare sau înfundate Verificați, curățați sau înlocuiți supapele
Filtrul este murdar Verificați, curățați sau înlocuiți filtrul

18
9. DECLARAȚII DE CONFORMITATE
DECLARATIA DE CONFORMITATE CE
Producator: SC RURIS IMPEX SRL
Calea Severinului, nr. 10, Bl. 317b, Craiova, Dolj, Romania
Tel. [phone], www.ruris.ro, [e-mail]
Reprezentant autorizat: ing. Stroe Marius Catalin –Director General
Persoana autorizata pentru dosarul tehnic: ing. Florea Nicolae –Director Proiectare Producţie
Descrierea produsului: APARATUL DE SPALARE CU PRESIUNE RURIS are rolul de a
curata fara stropi in jurul casei; este adecvat pentru indepartarea ocazionala a murdariei
moderate
Produsul: APARATUL DE SPALARE CU PRESIUNE
Numar de serie produs: de la xx CPJ1100 0001 la xx CPJ1100 9999 (unde xx reprezinta
ultimele doua cifre ale anului de fabricatie).
Model: 1100
Simbol: CleanPower Jet Tipul: Ruris
Motor: electric Putere: 1400 W
Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator, in conformitate cu H.G. 1029/2008 - privind
conditiile introducerii pe piata a masinilor, Directiva 2006/42/EC –cerinte de siguranta si
securitate, Standardul EN ISO 12100:2010 –Masini. Securitate, Directiva 2000/14/CE
amendata de Directiva 2005/88/CE, H.G. 1756/2006 –privind limitarea nivelului emisiilor de
zgomot in mediu, Directiva 2014/35/UE, HG 409/2016 - privind echipamentele de joasa
tensiune, Directiva 2014/30/EU, HG 487/2016 –privind compatibilitatea electromagnetica,
actualizata,am efectuat atestarea conformitatii produsului cu standardele specificate si
declaram ca este conform cu principalele cerinte de siguranta si securitate, nu pune in pericol
viata, sanatatea, securitatea muncii si nu are impact negativ asupra mediului.
Subsemnatul Stroe Catalin, reprezentantul producatorului, declar pe
proprie raspundere ca produsul este in conformitate cu urmatoarele
standarde si directive europene:
SR EN ISO 12100:2011/ EN ISO 12100/2010 - Securitatea maşinilor.
Concepte de bază, principii generale de proiectare. Terminologie de
bază, metodologie. Principii tehnice
SR EN 809+A1:2010/AC:2010/EN 809:1998+A1:2009+AC:2010 –
Principii de Securitate; Pompe si aparate de pompare a apei;
SR EN ISO 13850:2015/ ISO 13850:2015 - Securitatea maşinilor.
Oprire de urgenţă. Principii de proiectare
SR EN ISO 13857:2019/ ISO 13857:2019- Distanta de securitate
pentru protejarea membrelor superioare si inferioare

19
EN 60204-1:2018 - Echipamentul electric al masinii - Partea 1: Cerinte
generale de securitate;
EN 60335-1:2012+A13:2017 - Aparate electrice pentru uz casnic şi
scopuri similare. Securitate. Partea 1: Prescripţii generale
EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010 - Aparate electrice pentru uz
casnic şi scopuri similare. Securitate. Cerinte specific pentru pompe
EN 61000-3-2:2019 - Compatibilitate electromagnetică (EMC). Limite
pentru emisiile de curent armonic
EN 62233:2008+AC:2008 - Metode de măsurare pentru câmpurile
electromagnetice ale aparatelor de uz casnic și aparate similare în ceea
ce privește expunerea umană
EN 60034-1:2010+AC:2010 - Mașini electrice rotative. Partea 1:
Evaluare și performanță
EN 55014-1:2017 –Compatibilitate electromagnetica
EN 55014-2:2015 - Compatibilitate electromagnetica
BS EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021- Compatibilitate
electromagnetica
EN 61000-3-3:2013 - Compatibilitate electromagnetica
SR EN ISO 3744:2011 - Acustică. Determinarea nivelurilor de putere
acustică emise de sursele de zgomot utilizând presiunea acustică
Alte Standarde sau specificatii utilizate:
●SR EN ISO 9001 - Sistemul de Management al Calitatii
●SR EN ISO 14001 - Sistemul de Management al Mediului
●ISO 45001:2018 - Sistemul de Management al Sanatatii si Securitatii Ocupationale.
Marca si numele fabricantului L.M CO LTD
Nota: documentatia tehnica este detinuta de producator.
Precizare: Prezenta declaratie este conforma cu originalul.
Termen de valabilitate: 10 ani de la data aprobarii.
Locul si data emiterii: Craiova, 08.07.2021
Anul aplicarii marcajului CE: 2021
Nr. inreg: 1031/08.07.2021
Persoana autorizata si semnatura: Ing. Stroe Marius Catalin
Director General al
SC RURIS IMPEX SRL

20
DECLARATIA DE CONFORMITATE EC
Producator: SC RURIS IMPEX SRL
Calea Severinului, nr. 10, Bl. 317b, Craiova, Dolj, Romania
Tel. [phone], www.ruris.ro, [e-mail]
Reprezentant autorizat: ing. Stroe Marius Catalin –Director General
Persoana autorizata pentru dosarul tehnic: ing. Florea Nicolae –Director Proiectare Producţie
Descrierea produsului: APARATUL DE SPALARE CU PRESIUNE RURIS are rolul de a
curata fara stropi in jurul casei; este adecvat pentru indepartarea ocazionala a murdariei
moderate
Produsul: APARATUL DE SPALARE CU PRESIUNE
Numar de serie produs: de la xx CPJ1100 0001 la xx CPJ1100 9999 (unde xx reprezinta
ultimele doua cifre ale anului de fabricatie).
Model: 1100
Simbol: CleanPower Jet Tipul: Ruris
Motor: electric Putere: 1400 W
Nivelul de putere acustica (relanti): 87 dB (A) Nivelul de putere acustica: 87 dB (A)
Nivelul de putere acustica este certificat de I.N.M.A Bucuresti potrivit Buletin de incercare nr.
3/25.11.2020 in conformitate cu prevederile Directivei 2000/14/CE si SR EN ISO 3744:2011
Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova in calitate de producator, in conformitate cu H.G.
1029/2008 - privind conditiile introducerii pe piata a masinilor, Directiva 2006/42/EC –cerinte
de siguranta si securitate, Standardul EN ISO 12100:2010 –Masini. Securitate, Directiva
2000/14/CE amendata de Directiva 2005/88/CE, H.G. 1756/2006 –privind limitarea nivelului
emisiilor de zgomot in mediu, Directiva 2014/35/UE, HG 409/2016 - privind echipamentele
de joasa tensiune, Directiva 2014/30/EU, HG 487/2016 –privind compatibilitatea
electromagnetica, actualizata,am efectuat atestarea conformitatii produsului cu standardele
specificate si declaram ca este conform cu principalele cerinte de siguranta si securitate, nu
pune in pericol viata, sanatatea, securitatea muncii si nu are impact negativ asupra mediului.
Subsemnatul Stroe Catalin, reprezentantul producatorului, declar pe proprie
raspundere ca produsul este in conformitate cu urmatoarele standarde si directive
europene:
●SR EN ISO 3744:2011 - Acustică. Determinarea nivelurilor de putere acustică emise
de sursele de zgomot utilizând presiunea acustică
Alte Standarde sau specificatii utilizate:
●SR EN ISO 9001 - Sistemul de Management al Calitatii
●SR EN ISO 14001 - Sistemul de Management al Mediului
●ISO 45001:2018 - Sistemul de Management al Sanatatii si Securitatii Ocupationale.
Nota: documentatia tehnica este detinuta de producator.
Precizare: Prezenta declaratie este conforma cu originalul.
Termen de valabilitate: 10 ani de la data aprobarii.
Locul si data emiterii: Craiova, 08.07.2021
Anul aplicarii marcajului CE: 2021
Nr. inreg: 1032/08.07.2021
Persoana autorizata si semnatura: Ing. StroeMarius Catalin
Director General al SC
RURIS IMPEX SRL