Ruris GOSPODAR A1 User manual

MOARA CU CIOCĂNELE
A1

CUPRINS
1. Introducere 3
2. Instrucțiuni de siguranță 4
2.1 Avertizări 4
2.2 Recomandări pentru utilizarea morii cu ciocănele 7
3. Prezentarea generală a utilajului 9
4. Date tehnice 10
5. Montajul 11
6. Pregătirea punerii în funcțiune 15
6.1 Reguli de funcționare și durata de viață 16
6.2 Diagrama schematică a circuitului 17
7. Mentenanța 17
7.1 Depozitarea și mentenanța tehnică 18
8. Ghidul de probleme 18
9. Protecția mediului 19
10. Declarații de conformitate 20

3
1. INTRODUCERE
Stimate client!
Îți mulțumim pentru decizia de a cumpăra un produs RURIS și pentru
încrederea acordată companiei noastre! RURIS este pe piață din anul
1993 și în tot acest timp a devenit un brand puternic, care și-a construit
reputația prin respectarea promisiunilor, dar și prin investițiile continue
menite să vină în ajutorul clienților cu soluții fiabile, eficiente și de
calitate.
Suntem convinși că veți aprecia produsul nostru și vă veți bucura de
performanțele sale timp îndelungat. RURIS nu oferă clienților săi doar
utilaje, ci soluții complete. Un element important în relația cu clientul
este consilierea atât înainte de vânzare, cât și post vânzare, clienții
RURIS având la dispoziție o întreagă rețea de magazine și puncte
service partenere.
Pentru a vă bucura de produsul cumpărat, vă rugăm să parcurgeți cu
atenție manualul de utilizare. Prin respectarea instrucțiunilor, o să aveți
garanția unei utilizări îndelungate.
Compania RURIS lucrează continuu pentru dezvoltarea produselor
sale și de aceea își rezervă dreptul de a modifica printre altele forma,
înfățișarea și performanțele acestora, fără a avea obligația de a
comunica acest lucru în prealabil.
Vă mulțumim încă o dată că ați ales produsele RURIS!
Informații şi suport clienți:
Telefon: [phone]
e-mail: [email protected]

4
2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
2.1 AVERTIZĂRI
UTILIZAȚI ÎNTOTDEAUNA PROPRIUL ECHIPAMENT DE PROTECȚIE!
Producătorii produselor își rezervă dreptul de a modifica sau de a adăuga informații la
manualele de instrucțiuni, descrierile tehnice și desăvârșirea bunurilor în mod unilateral
fără o notificare prealabilă.
Citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni și mentenanță tehnică.
Moara cu ciocănele electrică pentru uz gospodăresc este proiectată pentru măcinarea
cerealelor (grâu, secară, orz etc.) destinate hrănirii animalelor domestice. Moara se
folosește doar pentru uz gospodăresc. Nu este proiectat pentru uz industrial. Nu folosiți
moara în condițiile expunerii la precipitații atmosferice. Mențineți moara protejată de
căldură, lumină solară directă și umezeală.
ATENȚIE!
În timpul utilizării morii cu ciocănele, electrice trebuie respectate următoarelor cerințe
principale de siguranță care asigură protecția împotriva șocului electric, protecție
împotriva posibilelor leziuni ale propriei persoane și securitate la incendiu.
*Tensiunea în rețeaua electrică trebuie să corespundă valorii nominale a tensiunii
electrice indicate în manualul de utilizare. În cazul în care tensiunea electrică nu
corespunde, trebuie folosit un regulator de tensiune. Înainte de a începe să utilizați
aparatul citiți cu atenție și urmați aceste instrucțiuni și reguli.
*Mențineți curățenia la locul de muncă.
*Luați în considerare influența factorilor de mediu.
*Nu permiteți infiltrarea apei sau a altor lichide pe sau în aparat și nici a precipitațiilor
atmosferice.
*Nu lucrați în spații cu explozibil sau într-un mediu chimic activ.

5
Asigurați o bună luminozitate.
*Aveți grijă la pericolul de electrocutare.
*Nu permiteți copiilor și persoanelor din jur să fie prezente în zona de lucru.
*Persoanele cu capacități fizice, motorii sau senzoriale reduse pot folosi acest utilaj doar
sub supravegherea unei persoane calificate.
*Asigurați o depozitare în siguranță a Morii cu ciocănele. Moara trebuie depozitată în
spații uscate cu o temperatură ambientală a aerului de peste 0 ℃și departe de accesul
copiilor.
*Mențineți CABLUL DE ALIMENTARE ÎN PERFECTĂ STARE.
*Nu transportați moara ținută de cablul de alimentare, nu smulgeți cablul de alimentare
din priză pentru a-l deconecta.
*Nu lăsați cablul de alimentare să ia contact cu suprafețe fierbinți, uleiuri și cu suprafețe
ascuțite.
*Utilizați cablu de alimentare prelungitor, verificat în prealabil.
*Când moara este utilizată în exterior, folosiți numai prelungitoare destinate utilizării în
aer liber, marcate în felul acesta.
*Fixați ștecherul în siguranță, utilizați dispozitive de fixare sau de prindere pentru fixarea
fermă a morii.
*În timpul lucrului cu moara păstrați o poziție stabilă și nu încercați să ajungeți la obiecte
care nu sunt accesibile.
*Mențineți moara în poziție corespunzătoare șuruburilor de fixare.
*Mențineți moara curată și la interior.
*Urmați instrucțiunile de mentenanță și schimbare a pieselor.

6
*Verificați în mod regulat starea prizei și a cablului de alimentare. În cazul în care este
necesară schimbarea mergeți într-o stație de service autorizată Ruris.
*Deconectați întotdeauna moara de la sursa de tensiune.
*După încheierea operațiunii, înainte de întreținere și schimbare a accesoriilor (cum ar fi
sitele, cuțitele) deconectați moara de la sursa de curent.
*Verificați înainte de pornire că nu ați lăsat corpuri străine în cuvele de alimentare sau în
interiorul șasiului.
*Înainte de conectare la tensiune asigurați-vă că, comutatorul este în poziția ”OFF -
Închis”.
*Toate componentele trebuie asamblate corect și trebuie să îndeplinească toate condițiile
care să garanteze buna funcționare a morii.
*Verificați alinierea pieselor mobile, stabilitatea pieselor mobile
Nu utilizați moara având comutatorul pornit oprit avariat. Înlocuiți comutatoarele defecte.
Avertisment!
Utilizarea altui accesoriu sau anexă, altele decât cele recomandate în acest manual
de instrucțiuni sau de către producător poate prezenta risc de vătămare corporală.
*Reparațiile trebuie realizate de către persoane calificate, în caz contrar pot conduce la
vătămare corporală.

7
Nu aruncați echipamentele electrice, electronice industriale și părțile
componente la gunoiul menajer! Informații privind DEEE. Având în
vedere prevederile OUG 195/2005 - referitoare la protecția mediului și
O.U.G. 5/2015. Consumatorii vor avea în vedere următoarele indicații
pentru predarea deșeurilor electrice, precizate mai jos:
- Consumatorii au obligația de a nu elimina deșeurile de echipamente electrice și
electronice (DEEE) ca deșeuri municipale nesortate și de a colecta separat aceste DEEE.
- Colectarea acestor deșeuri numite (DEEE) se va efectua prin Serviciul Public de
Colectare de pe raza fiecărui județ și prin centre de colectare organizate de operatorii
economici autorizați pentru colectarea DEEE. Informații furnizate de către Administrația
Fondului de Mediu www.afm.ro sau jurnalul Uniuni Europene.
- Consumatorii pot preda DEEE în mod gratuit în punctele de colectare specificate
anterior.
2.2 RECOMANDĂRI PENTRU UTILIZAREA MORII CU CIOCĂNELE
*Înainte de prima utilizare verificați integritatea sursei de alimentare a morii (prevăzută la
secțiunea "Parametrii tehnici") cu sursa de alimentare a circuitului dvs. de alimentare
local.
*Utilizarea morii fără priza cu împământare adecvată este interzisă.
*Când nu este folosit deconectați aparatul de la sursa de curent.
*Mentenanța și reparațiile se execută numai după definitiva deconectare a aparatului
de la alimentarea cu energie.
*Nu lăsați niciodată moara pornită nesupravegheată.
*Nu folosiți moara cu cablul sau ștecherul deteriorate.
*În timpul utilizării morii este interzis împingerea cerealelor cu mâinile .

8
*Interzis să țineți sau să folosiți moara cu ciocănele în condiții de umiditate ridicată.
*Interzis să lucrați cu o viteză redusă a motorului și să conectați motorul blocat la sursa
de alimentare (pentru a evita posibila incendiere a motorului electric și a instalației
electrice).
*Interzis să se deschisă capacului frontal fixat pe șasiul morii, până la oprirea completă
a rotației tamburului.
*Interzis să se folosească alte tipuri de siguranțe fuzibile.
*Pentru a evita supraîncărcarea circuitului de alimentare nu folosiți moara cu ciocănele
împreună cu alte dispozitive cu consum mare de energie.
AVERTISMENT! Verificați corespondența circuitului de alimentare cu energie electrică
cu mențiunea existentă pe plăcuța de marcare a aparatului.

9
3. PREZENTAREA GENERALĂ A UTILAJULUI
1) Șasiu
2) Motor
3) Cuvă alimentare cereale
4) Orificiu cu debit reglabil
5) Cuțit
6) Sită

10
4. DATE TEHNICE
Putere motor
2.7 kW
Alimentare motor
220V
Turație motor
2850 rpm
Întrerupător motor
Dotare standard
Transmisie
directă
Număr site
4 buc. (2mm-5mm)
Număr cuţite
2
Număr ciocănele
20
Capacitate mărunțire
180 kg/h (max.)
Sac colector furaje
50l
Tip prindere
Pe banc
Sistem antirefulare
Ruris
Dotare standard
Reglare debit
Dotare standard
Domeniu utilizare
Porumb, grâu, orz
Greutate
19 kg

11
5. MONTAJUL
Piese componente

12
Se atașează maneta de reglare debit.
Se fixează cuva de alimentare.

13
Se montează protecția de refulare.
Se detașează capacul.

14
Se montează cu grijă sita prin fantele de ghidaj.
Se atașează capacul și se strang ferm șuruburile.

15
Imagine produs final.
6. PREGĂTIREA PUNERII ÎN FUNCȚIUNE
PROCESUL.
*Fixați aparatul pe marginea mesei sau pe altă suprafață tare, plană, prin intermediul
șuruburilor, piulițelor și șaibelor furnizate împreună cu moara. Fixarea șuruburilor se face
prin suportul motorului pe suprafața unui banc. Șuruburile de fixare cu piulițe se strâng
puternic.
ATENTIE! Fixarea motorului pe o suprafață cu denivelări, poate conduce la spargerea
suportului motorului prin strângerea șuruburilor de fixare.
* Înaintea utilizării morii cu ciocănele alegeți sita dorită pentru obținerea diametrelor
cerealelor dorite, apoi fixați sita în interiorul șasiului. După fixarea sitei montați capacul
cu șuruburi pe șasiul morii pentru a evita aruncarea în exterior către operator a cerealelor

16
măcinate. Fixați sacul pe orificiul de descărcare situat în partea opusă a cuvei de
alimentare (3).
*Conectați aparatul și lăsați-l să funcționeze 1 minut in gol.
*Închideți orificiul de debit.
*Turnați cereale în tavă adăugând în continuare atunci când se golește. Cerealele trebuie
neapărat curățate de obiecte străine dure.
*Deschideți câte puțin orificiul de debit.
*În funcție de măcinare și de diametrul sitei, alimentarea cu cereale se face în funcție de
deschiderea orificiului reglabil de debit(4). Cu cât deschizătura orificiului de debit este
maimarecu atâtvitezademăcinare scade. Pentru a obține o măcinare perfectă în funcție
de diametrul sitei, deschizătura orificiului trebuie sa fie mai mică.
*Opriți aparatul numai după prelucrarea integrală a cerealelor turnate în cuvă.
*Pentru a schimba granulația de măcinare schimbați sita din camera de lucru.
*Nu permiteți supraîncărcarea morii pentru măcinat cu cereale. Acest lucru poate
conduce la deteriorarea motorului, cuvei.
6.1 REGULI DE FUNCȚIONARE ȘI DURATA DE VIAȚĂ
Înainte de funcționarea morii și de asemenea după o lungă pauză în funcționare este
necesar ca motorul să funcționeze in gol timp de 1 minut. Acest proces este necesar
pentru încălzirea bobinei.
Înainte de fiecare utilizare verificați starea și siguranța îmbinărilor bulonate.

17
6.2 DIAGRAMA SCHEMATICĂ A CIRCUITULUI
Releul termic auxiliar instalat în statorul bobinat al motorului poate fi utilizat ca releu de
protecție.
7. MENTENANȚA
Curățați în mod regulat moara de praf și murdărie generală. Asigurați-vă că îngrijiți
suprafața internă a camerei de lucru de reziduurile de cereale după fiecare utilizare a
morii.
Asigurați-vă că moara dvs. este întreținută periodic doar de personal calificat de centre
de întreținere autorizate.
Mentenanța realizată de personal necalificat poate conduce la deteriorarea aparatului și
vătămare corporală.
Utilizați doar piese de schimb originale, dispozitive de dozare și accesorii recomandate
atunci când realizați mentenanța aparatului.

18
Utilizarea de piese de schimb, dispozitive de dozare și accesorii nerecomandate poate
conduce la avarierea electrică a morii sau vătămare corporală.
Utilizarea unor mijloace de curățare cum ar fi benzina, amoniacul, lichidele etc., va
conduce la expunerea riscului de incendiu sau a electrocutării.
7.1 DEPOZITAREA ȘI MENTENANȚA TEHNICĂ
Depozitați moara în spații uscate închise la o temperatură între -10℃și + 30℃
Pentru a preveni defectarea motorului electric după ce moara este adusă de la o
temperatură scăzută în spațiul de lucru. Este necesar să mențineți moara de cereale timp
de 10 minute în spațiul respectiv fără să fie pornită. Astfel poate apărea fenomenul de
condens prin diferențele de temperatură, lucru care poate conduce la deteriorarea
motorului morii
În caz de condens nu comutați moara până nu se ajunge la uscarea completă a acesteia.
Mentenanța tehnică regulată este garanția duratei de viață îndelungată.
Realizați mentenanța tehnică numai după ce ați deconectat moara de la sursa de
alimentare cu tensiune. După terminarea lucrului curățați aparatul de praf. Asigurați-vă
că orificiile de ventilație sunt curate și eliberate.
ATENȚIE! În cazul dezmembrării morii pe perioada garanției, aceasta își va pierde
valabilitatea.
8. GHIDUL DE PROBLEME
În cazul în care motorul nu pornește, verificați dacă ștecherul cablului de
alimentare este conectat la tensiune.
În cazul în care motorul nu pornește, verificați dacă comutatorul „pornit oprit” este
poziționat pe modul pornit.
În cazul în care motorul nu pornește, verificați dacă ajunge tensiune în priza
electrică.

19
În cazul în care cerealele măcinate nu mai sunt evacuate, curățați sita și montați-o
la loc.
În cazul în care sesizați zgomote sau vibrații ale morii, opriți de urgență și adresați-
va unui service autorizat.
REPARAȚII
În cazul defectării aparatului după expirarea perioadei de garanție vă rugăm să apelați la
un Service autorizat.
9. PROTECȚIA MEDIULUI
Nu aruncați componentele electrice în deșeurile menajere! Conform Directivei Europene
2002/96/EC despre deșeurile produselor electronice și electrice, elementele electrice
trebuie colectate pentru a fi înlăturate și reciclate prin metode care nu afectează mediul.
Proprietarul unui aparat electric utilizat pe toată durata sa de viață poate duce aparatul
la un centru de reparații sau la furnizor pentru a fi reciclat sau recuperat.
Părțile de plastic ale aparatului electric au marcaje care permit sortarea și reciclarea lor.

20
10. DECLARAȚII DE CONFORMITATE
DECLARATIA DE CONFORMITATE CE
Producator: SC RURIS IMPEX SRL
Calea Severinului, nr. 10, Bl. 317b, Craiova, Dolj, Romania
Tel. [phone], www.ruris.ro, [e-mail]
Reprezentant autorizat: ing. Stroe Marius Catalin –Director General
Persoana autorizata pentru dosarul tehnic: ing. Florea Nicolae –Director Proiectare Producţie
Descrierea produsului: MOARA CU CIOCANELE RURIS realizeaza operatii de măcinarea
concentratelor - boabe de cereale, furaje grosiere - motorul electric fiind componenta
energetică, iar moara cu ciocanele echipamentul de lucru efectiv.
Produsul: MOARA CU CIOCANELE RURIS
Serie produs: XX A1 0001 –la XX A1 9999, unde XX reprezinta anul de productie al utilajului
Simbol: Gospodar Tipul: A1
Motor: electric, monofazat, 220 volti Putere: 2,7 KW
Capacitate de maruntire max: 180 kg/h Numar de site: 4 intre 2 –5 mm
Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator, in conformitate cu H.G. 1029/2008 - privind
conditiile introducerii pe piata a masinilor, Directiva 2006/42/EC –cerinte de siguranta si
securitate, StandardulSR EN ISO12100 –Masini. Securitate, Directiva 2000/14/CE amendata
de Directiva 2005/88/CE, H.G. 1756/2006 –privind limitarea nivelului emisiilor de zgomot
in mediu, Directiva 2014/35/UE, HG 409/2016 - privind echipamentele de joasa tensiune,
am efectuat atestarea conformitatii produsului cu standardele specificate si declaram ca este
conform cu principalele cerinte de siguranta si securitate, nu pune in pericol viata, sanatatea,
securitatea muncii si nu are impact negativ asupra mediului
Subsemnatul Stroe Catalin, reprezentantul producatorului, declar pe proprie raspundere ca
produsul este in conformitate cu urmatoarele standarde si directive europene:
- SR EN ISO 12100:2011 / EN ISO 12100/2010 - Securitatea maşinilor. Principii generale de
proiectare. Aprecierea riscului şi reducerea riscului
- SR EN ISO 13857:2020 / EN ISO 13857:2019 - Distanta de securitate pentru protejarea
membrelor superioare si inferioare
- SR EN ISO 4254-1:2010/AC:2011 / EN ISO 4254-1:2015 - Maşini agricole. Securitate.
Cerinţe generale
-SR EN 60204-1:2019 / EN 60204-1:2018 - Securitatea maşinilor. Echipamentul electric al
maşinilor. Partea 1: Cerinţe generale
-SR EN ISO 13849-1:2016 / EN ISO 13849-1:2015 - Securitatea maşinilor. Părţi referitoare la
securitate ale sistemelor de comandă. Partea 1: Principii generale de proiectare
-SR EN ISO 13850:2016 / EN ISO 13850:2015- Securitatea maşinilor. Oprire de urgenţă.
Principii de proiectare
- SR EN ISO 14982:2009 / EN 14982:2009 –Masini Agricole si forestiere. Compatibilitate
electromagnetica.
- SR EN IEC 61000-6-1:2019 / EN 61000-6-1:2019 –Compatibilitate electromagnetica
standarde generale Imunitate pentru mediile rezidenţiale, comerciale şi uşor industrializate
- SR EN 55014-1:2017; - Compatibilitate electromagnetică. Cerinţe pentru aparate
electrocasnice, unelte electrice şi aparate similare. Partea 1: Emisie