Russell Hobbs 21350-56 User manual

instructions 2
Bedienungsanleitung 4
mode d’emploi 6
instructies 8
istruzioni per l’uso 10
instrucciones 12
instruções 14
brugsanvisning 16
bruksanvisning (Svenska) 18
bruksanvisning (Norsk) 20
käyttöohjeet 22
инструкции (Русский) 24
pokyny (Čeština) 26
pokyny (Slovenčina) 28
instrukcja 30
upute 32
navodila 34
οδηγίες 36
utasítások 38
talimatlar 40
instrucţiuni 42
инструкции (Български) 44
47

2
Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all
packaging before use.
A IMPORTANT SAFEGUARDS
Follow basic safety precautions, including:
1 This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been supervised/instructed and
understand the hazards involved.
•Children must not use or play with the appliance.
•Keep the appliance and cable out of reach of children.
&To avoid injury, take care handling the blades, emptying the
appliance, and cleaning.
$Don’t add hot liquid (over 40°C), as it may be ejected due to
sudden steaming.
2 Misuse of the appliance may cause injury.
3 Unplug the appliance before assembly, disassembly, or cleaning.
4 Don’t leave the appliance unattended while plugged in.
5 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent, or someone similarly qualified, to avoid hazard.
¬
u
m
d
d
u
m
600ml
d
600ml
d
1
2
3
4
5
6
7
¬
¬

3
` Don’t put the motor unit in liquid.
6 Don’t use accessories or attachments other than those we supply.
7 Don’t use this appliance for any purpose other than making smoothies.
8 Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.
9 Don’t run the motor for more than 1 minute, or it may overheat. After 1 minute, switch off for
at least 2 minutes, to let the motor cool.
household use only
U BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
•Clean the appliance before using it for the first time.
C FILLING
1 Sit the motor unit on a dry, firm, level surface.
2 Put the plug into the power socket.
3 Don’t use more than 6 ice cubes.
4 Add liquid ingredients first, then solid ones.
5 Do not fill the appliance past the 600ml mark.
6 Screw the blade unit on to the top of the bottle.
7 Turn the bottle upside down.
8 Align don the bottle with uon the motor unit.
9 Lower the blade unit into the motor unit.
10 Press the bottle down to run the motor.
11 Release it to stop the motor.
12 For “hands free” operation, turn the bottle left to run the motor, then back, to stop.
13 Lift the bottle off the motor unit.
14 Turn the bottle right way up.
15 Unscrew the blade unit.
16 Screw the lid on to the top of the bottle.
17 Flip the cap on the lid open to pour, press it closed to store.
C CARE AND MAINTENANCE
18 Unplug the appliance.
19 Wipe the the motor unit with a damp cloth.
20 Remove the seal with something blunt, like the handle of a fork.
21 Hand wash the removable parts.
22 Press the seal back into place with something blunt, like the handle of a fork.
¬ You may wash these parts in the top rack of a dishwasher.
23 If you use a dishwasher, the harsh environment inside the dishwasher will affect the surface
finishes.
24 The damage should be cosmetic only, and should not affect the operation of the appliance.
WENVIRONMENTAL PROTECTION
To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and
electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted
municipal waste, but recovered, reused, or recycled.
recipes are available on our website:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
diagrams
1 blade unit
2 bottle
3 bottle (upside down)
4 motor unit
5 seal
6 lid
7 cap
¬ dishwasher – top rack
instructions

4
Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben
Sie auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät
einschalten.
A WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:
1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen
Fähigkeiten sowie von Personen, die über keine Erfahrung oder
Kenntnisse in der Handhabung verfügen, geeignet, wenn ihnen
die Handhabung erklärt wurde/sie dabei beaufsichtigt werden
und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind.
•Kinder dürfen das Gerät weder verwenden noch damit spielen.
•Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von
Kindern auf.
&Um Verletzungen zu vermeiden, seien Sie beim Umgang mit den
Messern, beim Leeren des Geräts sowie bei der Reinigung
vorsichtig.
$Füllen Sie keine heiße Flüssigkeit (höher als 40°C) ein, da diese
durch plötzlichen Dampfausstoß austreten kann.
2 Bei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen
kommen.
3 Ziehen Sie vor dem Auf- oder Abbau oder der Reinigung des
Geräts den Netzstecker vom Strom.
4 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der
Stecker in der Steckdose befindet.
5 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller,
einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten
Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung
auszuschließen.
` Legen Sie die Motoreinheit nicht in Flüssigkeit.
6 Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.
7 Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für die Herstellung von Smoothies.
8 Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.
9 Den Motor nicht länger als 1 Minute lang laufen lassen – er könnte sonst heißlaufen. Nach 1
Minute den Motor mindestens 2 Minuten lang ausschalten, damit der Motor abkühlen kann.
nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet
U VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH
•Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch.

5
C AUFFÜLLEN
1 Stellen Sie die Motoreinheit auf eine trockene, feste, ebene Fläche.
2 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.
3 Verwenden Sie nicht mehr als 6 Eiswürfel.
4 Geben Sie zuerst die flüssigen und anschließend die festen Zutaten hinein.
5 Befüllen Sie das Gerät nur bis zur 600 ml Markierung.
6 Schrauben Sie die Messereinheit oben auf die Flasche.
7 Drehen Sie die Flasche um.
8 Stellen Sie das Symbol dauf der Flasche so ein, dass es auf das Symbol uauf der
Motoreinheit zeigt.
9 Setzen Sie die Messereinheit in die Motoreinheit ein.
10 Drücken Sie die Flasche nach unten, um den Motor zu betreiben.
11 Lassen Sie sie los, um den Motor anzuhalten.
12 Um das Gerät ohne Hände zu benutzen, drehen Sie die Flasche nach links, damit der Motor
läuft, und drehen Sie sie zurück, um ihn anzuhalten.
13 Nehmen Sie die Flasche von der Motoreinheit.
14 Stellen Sie die Flasche aufrecht hin.
15 Lösen Sie die Messereinheit.
16 Schrauben Sie den Deckel auf die Flasche.
17 Öffnen Sie zum Ausschenken die Kappe auf dem Deckel, zur Aufbewahrung schließen Sie sie
wieder.
C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
18 Den Stecker des Geräts aus der Steckdose ziehen.
19 Wischen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch ab.
20 Entfernen Sie die Dichtung mit einem stumpfen Gegenstand, etwa mit dem Griff einer Gabel.
21 Reinigen Sie die abnehmbaren Teile nur mit der Hand.
22 Verschließen Sie die Dichtung wieder mit einem stumpfen Gegenstand, etwa mit dem Griff
einer Gabel.
¬ Sie können diese Teile im oberen Fach des Geschirrspülers reinigen.
23 Bei Verwendung eines Geschirrspülers kann das raue Umfeld im Geschirrspüler die
Oberflächenlackierung beschädigen.
24 Die Beschädigung ist nur kosmetisch und beeinträchtigt nicht die Funktion des Gerätes.
WUMWELTSCHUTZ
Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und
gesundheitsschädigenden Stoffe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,
wiederverwertet oder recycelt werden.
Rezepte finden Sie auf unserer Website:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
Bedienungsanleitung
Zeichnungen
1 Messereinheit
2 Flasche
3 Flasche (verkehrt herum)
4 Motoreinheit
5 Dichtung
6 Deckel
7 Kappe
¬ Spülmaschine – oberes Fach

6
Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les
emballages avant utilisation.
A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:
1 Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas
l'expérience et les connaissances suffisantes, pour autant que ces
personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient
conscientes des risques encourus.
•Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l'appareil.
•Tenez l'appareil et le câble hors de portée des enfants.
&Pour éviter toute blessure, faites preuve de prudence lorsque
vous manipulez les lames et lorsque vous videz l'appareil et le
nettoyez.
$Veillez à ne pas ajouter de liquide chaud (à une température
supérieure à 40°C), car il pourrait être expulsé par un coup de
vapeur brusque.
2 Une utilisation inappropriée de l'appareil peut causer des
blessures.
3 Débranchez l'appareil avant le montage, le démontage ou le
nettoyage.
4 Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.
5 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le
fabricant, un de ses techniciens agréés ou une personne
également qualifiée, pour éviter tout danger.
` Veillez à ne pas plonger le bloc moteur dans du liquide.
6 N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.
7 Utilisez cet appareil exclusivement pour la préparation de smoothies.
8 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.
9 Ne faites pas fonctionner l’appareil plus d’une minute d’affilée afin d’éviter qu’il ne surchauffe.
Après une minute, laissez reposer l’appareil pendant au moins 2 minutes pour que le moteur
se refroidisse.
pour un usage domestique uniquement
U AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
•Nettoyez l'appareil avant de l'utiliser pour la première fois.
C REMPLISSAGE
1 Déposez le bloc moteur sur une surface sèche, ferme et plane.
2 Mettez la fiche dans la prise de courant.
3 N'utilisez pas plus de 6 glaçons.
4 Ajouter d'abord les ingrédients liquides, puis les ingrédients solides.

7
mode d’emploi
5 Veillez à ne pas remplir l'appareil au-delà de la marque de 600 ml.
6 Vissez le bloc de lames sur le haut de la bouteille.
7 Retournez la bouteille.
8 Alignez la marque dsur la bouteille avec la marque usur le bloc moteur.
9 Insérez le bloc de lames dans le bloc moteur.
10 Appuyez sur la bouteille vers le bas pour faire tourner le moteur.
11 Lâchez la pression sur la bouteille pour arrêter le moteur.
12 Pour un fonctionnement “mains libres”, faites pivoter la bouteille vers la gauche pour faire
tourner le moteur, puis dans l'autre sens pour l'arrêter.
13 Retirez la bouteille du bloc moteur.
14 Retournez la bouteille en position verticale.
15 Dévissez le bloc de lames.
16 Vissez le couvercle sur le haut de la bouteille.
17 Dévissez le bouchon du couvercle pour verser le liquide, vissez-le pour conserver le liquide.
C SOINS ET ENTRETIEN
18 Débranchez l’appareil.
19 Essuyez le bloc moteur avec un chiffon humide.
20 Retirez l'anneau d'étanchéité avec un objet non tranchant tel que le manche d'une fourchette.
21 Lavez à la main les pièces amovibles.
22 Remettez l'anneau d'étanchéité en place avec un objet non tranchant tel que le manche
d'une fourchette.
¬ Vous pouvez laver ces pièces sur la grille supérieure du lave-vaisselle.
23 Toutefois, les conditions de lavage du lave-vaisselle affecteront la finition de la surface de
l'appareil.
24 Cela affecte l’apparence de l’appareil, non pas son fonctionnement.
WPROTECTION ENVIRONNEMENTALE
Afin d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances
dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant
ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet
d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.
des recettes sont disponibles sur notre site Web:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
schémas
1 bloc de lames
2 bouteille
3 bouteille (à l’envers)
4 bloc moteur
5 anneau d’étanchéité
6 couvercle
7 bouchon
¬ lave-vaisselle – grille supérieure

8
Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een
derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.
A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:
1 Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen
met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als
iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden
gebruikt en ze de gevaren verstaan.
•Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen.
•Bewaar het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen.
&Wees voorzichtig met de mesjes en bij het ledigen en
schoonmaken van het apparaat om letsels te vermijden.
$Giet geen hete vloeistoffen (warmer dan 40 C) in het apparaat
aangezien deze stoom kunnen veroorzaken.
2 Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels.
3 Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat
monteert, demonteert of schoonmaakt.
4 Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het
stopcontact zit.
5 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een
technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden
om eventuele risico’s te vermijden.
` Dompel de motoreenheid niet onder in een vloeistof.
6 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.
7 Gebruik dit apparaat alleen om smoothies klaar te maken.
8 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.
9 Om oververhitting te voorkomen, dient u de motor niet langer dan 1 minuut onafgebroken
te laten draaien. Zet het apparaat na 1 minute minstens 2 minuten uit om de motor te laten
afkoelen.
uitsluitend voor huishoudelijk gebruik
U VOOR HET EERSTE GEBRUIK
•Reinig het apparaat voor het eerste gebruik.
C VULLEN
1 Plaats de motoreenheid op een droog, stevig en vlak oppervlak.
2 Steek de stekker in het stopcontact.
3 Gebruik maximaal 6 ijsblokjes.
4 Giet eerst de vloeibare ingrediënten en voeg dan pas de vaste toe.
5 Het apparaat mag maximaal tot aan de markering van 600 ml worden gevuld.
6 Schroef de messeneenheid vast aan de bovenkant van de fles.
7 Draai de fles ondersteboven.

9
instructies
8 Breng de dop de fles op één lijn met de uop de motoreenheid.
9 Laat de messeneenheid zakken in de motoreenheid.
10 Duw op de fles om de motor in te schakelen.
11 Laat deze los om de motor uit te schakelen.
12 Als u het apparaat "handsfree" wilt bedienen, draait u de fles naar links om de motor in te
schakelen en terug om de motor uit te schakelen.
13 Til de fles omhoog uit de motoreenheid.
14 Draai de fles naar de rechtstaande positie.
15 Schroef de messeneenheid los.
16 Schroef het deksel vast aan de bovenkant van de fles.
17 Klap de dop van het deksel open om te gieten en sluit deze om de bereiding te bewaren.
C ZORG EN ONDERHOUD
18 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.
19 Reinig de motoreenheid met een vochtige doek.
20 Verwijder de afdichting met een stomp voorwerp, zoals de steel van een vork.
21 Was de afneembare onderdelen met de hand.
22 Plaats de afdichting terug met een stomp voorwerp, zoals de steel van een vork.
¬ Deze onderdelen mogen in de bovenste korf van een vaatwasmachine worden gewassen.
23 Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt, zal dit de afwerking van de oppervlakten
beïnvloeden.
24 De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het
apparaat.
WMILIEUBESCHERMING
Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden
weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,
opnieuw gebruikt of gerecycled.
u vindt recepten op onze website:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
afbeeldingen
1 messeneenheid
2 fles
3 fles (ondersteboven)
4 motoreenheid
5 afdichting
6 deksel
7 dop
¬ vaatwasmachine –
bovenste korf

10
Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,
consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.
A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI
Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:
1 Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o che manchino di
esperienza o conoscenza dell’apparecchio, a condizione che siano
controllate o istruite da un adulto e che siano in grado di capirne i
rischi.
•I bambini non devono utilizzare o giocare con l'apparecchio.
•Tenere l'apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini.
&Per evitare danni, fare attenzione nel maneggiare le lame,
durante lo svuotamento dell'apparecchio e la pulizia.
$Non aggiungere liquido caldo (oltre 40°C), in quanto può essere
espulso a causa di una improvvisa fuoriuscita di vapore.
2 L'uso errato dell'apparecchio può causare lesioni.
3 Scollegare l’apparecchio prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.
4 Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita.
5 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un
rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato, per
evitare incidenti.
` Non immergere in sostanza liquida il gruppo del motore.
6 Montare sull’apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione.
7 Non utilizzare questo apparecchio per scopi diversi da quello di preparare frappè.
8 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.
9 Non tenere in funzione il motore per più di 1 minuto, altrimenti si potrebbe surriscaldare.
Dopo 1 minuto, spegnere l’apparecchio per almeno altri 2 minuti per lasciare raffreddare il
motore.
solo per uso domestico
U PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA
•Pulire l'apparecchio prima di utilizzarlo per la prima volta.
C RIEMPIMENTO
1 Collocare il gruppo del motore su una superficie asciutta, stabile e a livello.
2 Inserire la spina nella presa di corrente.
3 Non utilizzare più di 6 cubetti di ghiaccio.
4 Aggiungere prima gli ingredienti liquidi, poi quelli solidi.
5 Non riempire l'apparecchio oltre l'indicazione 600ml.
6 Avvitare il gruppo delle lame alla parte superiore del bicchiere.
7 Capovolgere il bicchiere.
8 Allineare dsul bicchiere con usul gruppo del motore.
9 Poggiare il gruppo delle lame sul gruppo del motore.
10 Premere il bicchiere per fare funzionare il motore.