Russell Hobbs AURA 21500-56 User manual

r
instructions 3
Bedienungsanleitung 6
mode d’emploi 10
instructies 13
istruzioni per l’uso 16
instrucciones 19
instruções 22
brugsanvisning 25
bruksanvisning (Svenska) 28
bruksanvisning (Norsk) 31
käyttöohjeet 34
 
 
 
instrukcja 46
upute 49
navodila 52
 
utasítások 58
talimatlar 61
 
 
 

2
f
e
g
i
MAX
j
k
lm
n
o
r
s
t
u
v
w
x
`
`
`
`
`
`
`
`
`

3
Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all
packaging before use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Follow basic safety precautions, including:
This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
supervised/instructed and understand the hazards involved.
Children must not use or play with the appliance.
Keep the appliance and cable out of reach of children.
cTo avoid injury, take care handling the blades, emptying the bowl, and
cleaning.
hDon’t add hot liquid (over 40°C), as it may be ejected due to sudden
steaming.
c Misuse of the appliance may cause injury.
Unplug the appliance before assembly, disassembly, or cleaning.
Don’t leave the appliance unattended while plugged in.
If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent, or someone similarly qualified, to avoid hazard.
H Don’t put the handle in liquid.
• Don’t use the wand in hot oil. Even moderately hot oil can cause a nasty burn.
• Don’t try to chip ice, don’t try to chop raw meat and take great care with the blades.
• Don’t fit an attachment or accessory other than those we supply.
• Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.
• Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.
HOUSEHOLD USE ONLY
DIAGRAMS
1. speed control
2. switch
3. handle
4. wand
5. whisk holder
6. whisk
7. creamer
8. support
9. chopper
10. jug
11. spindle
12. non-slip base
13. disc
14. lid
15. tube
16. feed tray
17. pusher
` dishwasher safe
FITTING/REMOVING ATTACHMENTS
1. Unplug the appliance before fitting or removing attachments.
2. Push the end of the handle into the attachment and turn the handle to the right.
3. To remove the attachment, turn the handle to the left and lift it off the attachment.
USING
1. Put the plug into the power socket.
2. Press the switch to start the motor, release it to switch off.
3. Turn the speed control to the speed you want (min – max).
instructions

4
• Use high speed with the wand.
• With the whisk, use low speed to incorporate the mixture then change to high speed for
mixing.
• With the chopper, use low speed for a coarser chop, and high speed for a fine chop.
• Use the chopper in bursts of a few seconds. Take care not to over process.
• Use low to medium speed with the creamer. Take care not to over process.
• Use low to medium speed with the disc.
Attachment Maximum operating time Rest time
Wand 10 seconds 10 seconds
Whisk 3 minutes 3 minutes
Chopper 30 seconds 30 seconds
Creamer 90 seconds 90 seconds
Disc 15 seconds 15 seconds
THE WAND
• Generally, the wand can do anything a normal blender can do, but faster. You can blend,
pulp or purée ingredients in the pan or bowl you’re going to cook them in.
• Whatever container you use, make sure it’s on a stable, flat surface and support it with your
free hand to prevent it wandering over the work surface.
• Don’t immerse the wand past the top of the parallel-sided tube.
• When using it in hot liquids, don’t let the blade break the surface at an angle as doing this
might spray liquid outside the bowl/pan/container.
• Don’t switch on till the blade is inside the food container.
• Switch off before lifting the blade from the food container.
THE WHISK
Generally speaking, while you use the wand to replace a blender, use the whisk where you
would have normally used a balloon whisk.
• Push the whisk into the bottom of the whisk holder.
• To remove the whisk, simply pull it out of the bottom of the whisk holder.
• Don’t immerse the whisk past the bottom of the whisk holder.
WITH THE JUG
• Use the chopper for pulverizing ingredients.
• Use the creamer to thicken cream, to beat eggs and to cream eggs and sugar together.
1. Push the support into the top of the creamer/chopper till it clicks into place.
2. Lower the support into the centre of the jug over the spindle.
3. Fit the lid to the jug and turn it to the left to lock it in place.
4. Fit the handle to the lid and turn it to the right.
5. Fit the tray to the tube.
6. Add ingredients via the tube and push them down with the pusher.
THE DISC
1. Lower the support into the centre of the jug over the spindle.
2. Fit the disc to the top of the support. For slicing, the slicing blade should be on top. For
grating, the grating teeth should be on top.
3. Fit the lid to the jug and turn it to the left to lock it in place.
4. Fit the handle to the lid and turn it to the right.
5. Add ingredients via the tube and push them down with the pusher.
• For storage, you may use the non-slip base as a lid.

5
CARE AND MAINTENANCE
1. Unplug the appliance.
2. Take great care with the blades. Don’t handle them directly, use a nylon washing-up brush.
3. Wipe the handle surfaces with a soft damp cloth.
4. Wipe the whisk holder and jug lid with a damp cloth. Don’t immerse these parts as they
contain gearboxes.
5. You may hand wash all other parts.
` You may wash these parts in a dishwasher.
If you use a dishwasher, the harsh environment inside the dishwasher will affect the surface
finishes. The damage should be cosmetic only, and should not affect the operation of the
appliance.
WENVIRONMENTAL PROTECTION
To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical
and electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted
municipal waste, but recovered, reused, or recycled.
CORIANDER PESTO
• 2 handfuls coriander leaves
• 2 cloves garlic
• 60 g pine nuts
• 125 ml olive oil
• 60 g Parmesan, grated
Process the coriander, garlic, pine nuts and half the oil till smooth. Transfer to a large bowl.
Stir in the Parmesan. Add oil to adjust the consistency: For a dip: thick. For a topping: medium.
For pasta sauce: thin.
Recipes are available on our website: http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

6
Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie
auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:
Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten sowie von Personen,
die über keine Erfahrung oder Kenntnisse in der Handhabung verfügen,
geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/sie dabei
beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst
sind.
Kinder dürfen das Gerät weder verwenden noch damit spielen.
Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern auf.
c Um Verletzungen zu vermeiden, seien Sie beim Umgang mit den
Messern, beim Leeren des Arbeitsbehälters sowie bei der Reinigung
vorsichtig.
h Füllen Sie keine heiße Flüssigkeit (höher als 40°C) ein, da diese durch
plötzlichen Dampfausstoß austreten kann.
c Bei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen
kommen.
Ziehen Sie vor dem Auf- oder Abbau oder der Reinigung des Geräts den
Netzstecker vom Strom.
Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der Stecker in der
Steckdose befindet.
Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer
Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft
ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.
H Legen Sie das Grundgerät nicht in Flüssigkeit.
• Der Stabmixer darf nicht zum Rühren von heißem Öl verwendet werden, da dieses - auch
wenn es nur mäßig warm ist - schwere Verbrennungen verursachen kann.
• Versuchen Sie allerdings nicht, Eis oder rohes Fleisch zu hacken und achten Sie
insbesondere darauf, dass die Klingen nicht beschädigt werden.
• Am Gerät dürfen keine anderen Aufsätze oder Zubehörteile angebracht werden als die von
uns gelieferten.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in dieser Anleitung beschriebenen
Verwendungszwecken.
• Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.
NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

7
Bedienungsanleitung
ZEICHNUNGEN
1. Geschwindigkeitsregler
2. Schalter
3. Grundgerät
4. Stabmixer
5. Schneebesenhalter
6. Schneebesen
7. Quirl
8. Einsatz
9. Universalzerkleinerer
10. Mixbehälter
11. Spindel
12. Rutschfeste Basis
13. Trägerscheibe
14. Deckel
15. Einfüllschacht
16. Einfülltrichter
17. Einfüllhilfe
` Spülmaschinenfest
ANBRINGEN/ABNEHMEN VON ZUBEHÖRTEILEN
1. Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie ein Zubehörteil anbringen oder abnehmen möchten.
2. Setzen Sie das Ende des Grundgeräts in den Aufsatz ein und drehen Sie das Grundgerät
nach rechts.
3. Um den Aufsatz abzunehmen, drehen Sie das Grundgerät nach links und ziehen Sie es vom
Aufsatz ab.
VERWENDUNG
1. Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.
2. Drücken Sie den Knopf um den Motor zu starten, lassen Sie ihn los, um das Gerät wieder
auszuschalten.
3. Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler, um die gewünschte Geschwindigkeit einzustellen
(min – max).
• Der Stabmixer sollte bei hoher Geschwindigkeit betrieben werden.
• Bei Verwendung des Schneebesens sollten Sie zunächst mit langsamer Geschwindigkeit
arbeiten, um den Teig unterzurühren, dann mit hoher Geschwindigkeit, um ihn zu schlagen.
• Der Universalzerkleinerer sollte mit niedriger Geschwindigkeit betrieben werden, wenn die
geschnittenen Stücke etwas grober sein sollen.
• Lassen Sie den Universalzerkleinerer immer nur wenige Sekunden laufen, um ihn nicht zu
überlasten.
• Verwenden Sie den Quirl nur auf niedriger oder mittlerer Geschwindigkeitsstufe –
verwenden Sie ihn nicht zu lange.
• Verwenden Sie die Trägerscheibe nur auf niedriger oder mittlerer Geschwindigkeitsstufe.
Aufsatz maximale Betriebsdauer verbleibende Zeit
Stabmixer 10 Sekunden 10 Sekunden
Schneebesen 3 Minuten 3 Minuten
Universalzerkleinerer 30 Sekunden 30 Sekunden
Quirl 90 Sekunden 90 Sekunden
Trägerscheibe 15 Sekunden 15 Sekunden
STABMIXER
• Der Stabmixer kann im Allgemeinen wie ein normaler Mixer genutzt werden, allerdings
arbeitet er schneller und verursacht weniger Abwasch. Außerdem können Sie die Zutaten
direkt in der Pfanne oder Schüssel mischen oder pürieren, in der Sie diese zubereiten
möchten.
• Unabhängig davon, welches Gefäß Sie verwenden, sollten Sie darauf achten, dass es stabil
auf einer ebenen Fläche steht. Halten Sie das Gefäß mit der freien Hand fest, damit es nicht
über die Arbeitsfläche wandert.
• Tauchen Sie den Stabmixer nicht weiter als bis zum oberen Ende des Rohrs in Flüssigkeiten.

8
• Beim Mixen von heißen Flüssigkeiten darf das Messer des Stabmixeres nicht schräg
gehalten werden, da sonst Flüssigkeit aus dem Messbecher spritzen kann.
• Schalten Sie das Gerät nicht ein, solange sich das Messer noch außerhalb des Mixbehälters
befindet.
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das Messer aus dem Mixbehälter heben.
DER SCHNEEBESEN
Allgemein gilt: Sie sollten einen Mixstab verwenden, um einen Mixer zu ersetzen und Sie sollten
einen Schneebesen verwenden, um einen normalen Schneebesen zu ersetzen, wobei hier der
Griff statt Ihrer Armmuskeln die Arbeit macht.
• Schieben Sie den Schneebesen von unten in den Schneebesenhalter.
• Um den Schneebesen zu entfernen, ziehen Sie ihn einfach unten aus dem
Schneebesenhalter.
• Tauchen Sie den Schneebesen nicht über die Schneebesenhalterung hinaus ein.
MIT DEM MIXBEHÄLTER
• Den Universalzerkleinerer können Sie verwenden, um Zutaten zu zerkleinern.
• Verwenden Sie den Quirl, um Sahne und Eier zu schlagen sowie Eier und Zucker zu
vermischen.
1. Lassen Sie den Einsatz in das obere Ende des Quirls/Universalzerkleinerers einrasten.
2. Stecken Sie den Aufsatz in die Mitte des Mixbehälters auf die Achse.
3. Setzen Sie den Deckel auf den Mixbehälter und drehen Sie ihn nach links, bis er einrastet.
4. Stecken Sie das Grundgerät auf den Deckel und drehen Sie es nach rechts.
5. Stecken Sie den Trichter auf den Einfüllschacht.
6. Füllen Sie die Zutaten über den Einfüllschacht ein und drücken Sie sie mit der Einfüllhilfe
nach unten.
MIT DER TRÄGERSCHEIBE
1. Stecken Sie den Aufsatz in die Mitte des Mixbehälters auf die Achse.
2. Setzen Sie die Trägerscheibe auf das obere Ende des Einsatzes. Zum Schneiden sollte sich
das Schneidmesser oben befinden. Zum Reiben sollten sich die Reibezähne oben befinden.
3. Setzen Sie den Deckel auf den Mixbehälter und drehen Sie ihn nach links, bis er einrastet.
4. Stecken Sie das Grundgerät auf den Deckel und drehen Sie es nach rechts.
5. Füllen Sie die Zutaten über den Einfüllschacht ein und drücken Sie sie mit der Einfüllhilfe
nach unten.
• Zur Aufbewahrung können Sie die rutschfeste Basis als Deckel verwenden.
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
1. Den Stecker des Geräts aus der Steckdose ziehen.
2. Achten Sie besonders auf die Klingen – berühren Sie diese nie direkt, benutzen Sie zur
Reinigung eine Nylonbürste.
3. Wischen Sie die Oberfläche des Gehäuses mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch
ab.
4. Reinigen Sie den Schneebesenhalter und den Behälterdeckel mit einem feuchten Tuch.
Tauchen Sie diese Teile nicht unter Wasser, da sie über ein Getriebe verfügen.
5. Sie können alle anderen Teile von Hand abwaschen.
` Sie können diese Teile im Geschirrspüler reinigen.
Bei Verwendung eines Geschirrspülers kann das raue Umfeld im Geschirrspüler die
Oberflächenlackierung beschädigen. Die Beschädigung ist nur kosmetisch und beeinträchtigt
nicht die Funktion des Gerätes.

9
WUMWELTSCHUTZ
Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und
gesundheitsschädigenden Stoffe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,
wiederverwertet oder recycelt werden.
PESTO AUS KORIANDER
• 2 Hand voll Korianderblätter
• 2 Knoblauchzehen
• 60 g Pinienkerne
• 125 ml Olivenöl
• 60 g geriebener Parmesan
Verrühren Sie Koriander, Knoblauch, Pinienkerne und die Hälfte des Öls zu einer cremigen Masse.
Geben Sie dann die Mischung in eine größere Schüssel. Vermischen Sie sie mit dem Parmesan.
Fügen Sie Öl hinzu, um die Konsistenz anzupassen: Als Dip: dick Als Belag: medium. Als
Pastasauce: dünn.
Rezepte finden Sie auf unserer Website: http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

10
Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les
emballages avant utilisation.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les
connaissances suffisantes, pour autant que ces personnes soient
supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des risques
encourus.
Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l'appareil.
Tenez l'appareil et le câble hors de portée des enfants.
c Pour éviter toute blessure, faites preuve de prudence lors de la
manipulation des lames, de la vidange du récipient et du nettoyage de
l'appareil.
h Veillez à ne pas ajouter de liquide chaud (à une température supérieure
à 40°C), car il pourrait être expulsé par un coup de vapeur brusque.
c Une utilisation inappropriée de l'appareil peut causer des blessures.
Débranchez l'appareil avant le montage, le démontage ou le nettoyage.
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.
Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de
ses techniciens agréés ou une personne également qualifiée, pour éviter
tout danger.
H Veillez à ne pas plonger la poignée dans du liquide.
• N’utilisez pas le batteur dans de l’huile bouillante ; même une huile tiède peut provoquer
de graves brûlures.
• N’essayez pas de piler de la glace ou de hacher de la viande crue et faites attention aux
lames.
• N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.
• N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui décrit dans ces instructions.
• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.
POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT
SCHÉMAS
1. Contrôle de vitesse
2. Interrupteur
3. Poignée
4. Batteur
5. Support de fouet
6. Fouet
7. Batteur
8. Support
9. Hachoir
10. Bol
11. Axe
12. Pied anti-éclaboussure
13. Disque
14. Couvercle
15. Tube
16. Bac d’alimentation
17. Élément pousseur
` résistant au lave-vaisselle