Russell Hobbs 18553-56 User manual

instructions 2
Bedienungsanleitung 6
mode d’emploi 10
instructies 14
istruzioni per l’uso 18
instrucciones 22
instruções 26
brugsanvisning 30
bruksanvisning (Svenska) 34
bruksanvisning (Norsk) 38
käyttöohjeet 42
инструкции (Русский) 46
pokyny (Čeština) 50
pokyny (Slovenčina) 54
instrukcja 58
upute 62
navodila 66
οδηγίε 70
utasítások 74
talimatlar 78
instrucţiuni 82
инструкции (Български) 86
93

2
Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on.
Remove all packaging before use.
A IMPORTANT SAFEGUARDS
Follow basic safety precautions, including:
1 This appliance must only be used by or under the supervision of a responsible adult. Use and
store the appliance out of reach of children.
2 Don’t put the appliance in liquid, don’t use it in a bathroom, near water, or outdoors.
3 Unplug the appliance before fitting or removing attachments.
4 Don’t use the appliance without fitting the splash guard.
5 Don’t leave the appliance unattended while plugged in.
6 Don’t run the motor continuously for more than 10 minutes, it may overheat. After 10
minutes switch off for at least 10 minutes, to recover.
7 Switch off (0) before fitting the jug to the motor unit.
8 Switch off (0), and wait till the blades come to a stop before removing the lid from
the jug, or removing the jug from the motor unit.
9 Keep your hands away from the blades – they’re sharp.
10 Don’t fill with anything hotter than you can comfortably handle (i.e. liquid temperature
below 40°C).
11 Don’t put utensils into the jug while the appliance is plugged in.

3
12 Don’t use accessories or attachments other than those we supply.
13 Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.
14 Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.
15 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or
someone similarly qualified, in order to avoid hazard.
household use only
C SWITCH ON
1 Sit the motor unit on a dry, firm, level surface, near a power socket.
2 Check that the speed control is set to 0.
3 Put the plug into the power socket.
C SPEED CONTROL
4 Turn the speed control to the speed you want (1 = low, 10 = high).
5 Turn the speed control back to 0 to turn the motor off.
6 Generally, large quantities, thick mixes, and a high ratio of solids to liquids suggest longer
timings and slower speeds.
7 Smaller quantities, thinner mixes, and more liquids than solids suggest shorter timings and
higher speeds.
Y PULSE
8 Turning the speed control anti-clockwise to Ywill give you a short burst at high speed. In
this direction, the knob is spring-loaded. When you let go, it’ll return to 0.
v USING THE STAND MIXER
9 The springs in the arm are quite powerful, so:
a) Check that the appliance is switched off (0)
b) Hold the bottom of the appliance. Keep clear of the top of the arm.
c) Turn the arm release to U. The arm will move to the raised position.
d) Let go.
C THE SPLASH GUARD
10 Switch off, unplug, and raise the arm before fitting/removing the splash guard.
11 The splash guard fits over the end of the drive shaft and drive:
a) Align the latches on the splash guard with those on the drive.
b) Turn the splash guard 3cm clockwise.
c) Lift the splash guard towards the drive.
d) Turn the splash guard 3cm anti-clockwise.
e) This should engage the latches on the splash guard with those on the drive.
12 To remove the splash guard:
f) Turn the splash guard 3cm clockwise.
g) Move the splash guard down, away from the drive.
instructions
diagrams
1 speed control
2 arm release
3 motor unit
4 rear drive cover
5 arm
6 front drive cover
7 splash guard
8 bowl
9 lid
10 hook
11 whisk
12 beater
13 slot
14 lug
15 latch
16 drive
17 drive shaft
18 rear drive
19 jug base
20 blade unit
21 seal
22 jug
23 handle
24 lid
25 pips
26 cap

4
C THE LID
13 Open the lid to add ingredients, close it again, to avoid splashing.
C THE BOWL
14 Raise the arm before fitting or removing the bowl.
15 Fit the bowl to the appliance and turn it clockwise.
16 Turn it anti-clockwise to release it.
17 The contents of the bowl will rise when you start the motor – the higher the speed, the more
they’ll rise.
18 Try not to fill the bowl more than about half full (specially when using the whisk).
, Use only the bowl supplied.
C THE ATTACHMENTS
19 Fit and remove the attachments with the appliance switched off and unplugged, and the arm
raised.
20 Align the slot in the top of the attachment with the lug on the drive shaft, push the
attachment on to the drive shaft, and turn it clockwise.
21 To remove an attachment, push it on to the drive shaft, turn it anti-clockwise, then pull it off.
22 Lower the arm.
a) Check that the appliance is switched off (0).
b) Hold the bottom of the appliance.
c) Turn the arm release to U.
d) Press the arm down.
e) Let the arm release go.
f) Let go.
C WHICH SPEED?
attachment speed use
whisk 4-10 + Ybeating/aerating cream, egg whites, batter, light mixes
beater 4-6 creaming butter and sugar, medium cake mixes
hook 1-3 heavy mixtures, bread, pastry
N USING THE BLENDER
23 Put a hand on top of the rear drive cover and twist anti-clockwise, to release it and expose
the drive for the jug.
24 Align the spout with the speed control.
25 Lower the jug on to the drive.
26 Turn the jug clockwise till the latches under the jug base engage with the drive, then push
down and keep turning till it locks into place.
27 Put the ingredients into the jug.
28 Don’t fill past the 1.0l mark. If you do, the contents may force the lid off when you start the
motor.
29 Put the lid on the jug, and press it down.
30 Align the pips on the cap with the slots in the hole, fit the cap, and turn it clockwise to lock it.
31 To add ingredients while the blender is working, remove the cap, pour the new ingredients
through the hole, then replace the cap.
32 Check that the added ingredients don’t push the volume in the jug past the 1.0l mark.
C CARE AND MAINTENANCE
33 Switch the appliance off () and unplug it.
34 Wipe the outside of the motor unit with a clean damp cloth.
35 Wash the removable parts in warm soapy water, rinse well, drain, and air dry.

5
36 Take great care with the blades – don’t handle them directly, use a nylon washing-up brush.
37 If you use a dishwasher, the harsh environment inside the dishwasher will affect the surface
finishes.
38 The damage should be cosmetic only, and should not affect the operation of the appliance.
F BLADE UNIT
39 You may remove the blade unit for cleaning.
40 Grip the jug handle with one hand.
41 Grip the jug base with the other hand.
42 Unscrew the jug from the jug base.
43 Carefully, lift the blade unit out of the jug base.
44 Lift the seal away from the blade unit.
45 Wash the seal and blade unit in warm soapy water, rinse, and air dry.
46 Replace the seal round the blade unit.
47 Replace the blade unit in the jug base.
48 Screw the jug into the jug base.
, Don’t fit the jug base to the drive without the jug.
H ENVIRONMENTAL PROTECTION
To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical
and electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with
unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.
recipes
T= tablespoon m= millilitres
t= teaspoon g= grams
pizza dough (hook) makes 2 large pizzas
250 mwater
400 gplain flour
1½ Tolive oil
2½ tdried yeast
½ tsugar
1 tsalt
Put the flour in the bowl. Mix the remaining ingredients in a jug. Select speed 1. Gradually add
the liquid. Select speed 2. Knead for 2 minutes. Remove the dough. Cut the dough in half. Roll
the dough into circles on a floured surface. Put the circles on a non-stick baking tray. Spread the
circles with a tomato based sauce and add toppings. Bake in a pre-heated oven at 190°C for
15-20 minutes. The surface should be golden brown.
recipes are available on our website:
using the blender:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
smoothies:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
using the processor:
http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

6
Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben
Sie auch die Anleitung mit.
Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.
A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:
1 Dieses Gerät ist nur von einem oder unter der Aufsicht eines verantwortungsvollen
Erwachsenen zu benutzen. Das Gerät darf nur außer Reichweite von Kindern benutzt bzw.
aufbewahrt werden.
2 Das Gerät keinesfalls in Flüssigkeit tauchen, im Badezimmer, in der Nähe von Wasser
oder im Freien benutzen.
3 Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie ein Zubehörteil anbringen oder abnehmen möchten.
4 Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Spritzschutz.
5 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt liegen lassen, wenn sich der Stecker in der Steckdose
befindet.
6 Den Motor nicht länger als 10 Minuten lang ununterbrochen eingeschaltet lassen – er könnte
sich sonst heißlaufen. Nach 10 Minuten Betrieb den Motor mindestens 10 Minuten lang
ausgeschaltet lassen, damit er sich wieder abkühlen kann.
7 Schalten Sie das Gerät aus (0) bevor Sie den Mixbehälter auf der Motoreinheit aufsetzen.
8 Schalten Sie das Gerät aus (0), und warten Sie bis die Messer sich nicht mehr bewegen bevor
Sie den Deckel vom Mixbehälter, oder den Mixbehälter von der Motoreinheit nehmen.
9 Die Hände nicht mit dem Messer in Berührung kommen lassen – das Messer ist scharf.
10 Der Inhalt, mit dem Sie das Gerät befüllen, darf nur so heiß sein, dass Sie stets sicher
damit umgehen können (d.h. die Temperatur von Flüssigkeiten sollte unter 40°C liegen).
11 Setzen Sie keine Zubehörteile in den Behälter ein, solange das Gerät am Netz angeschlossen
ist.
12 Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.
13 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen
Zwecken.
14 Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.
15 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer Wartungsvertretung des
Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung
auszuschließen.
nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet
C EINSCHALTEN
1 Die Motoreinheit auf eine trockene, feste, ebene Fläche stellen, die sich in der Nähe einer
Steckdose befindet.
2 Achten Sie darauf, dass der Geschwindigkeitsregler auf Stufe 0 gestellt ist.
3 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.
C GESCHWINDIGKEITSREGLER
4 Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler, um die gewünschte Geschwindigkeit einzustellen (1
= niedrig, 10 = hoch).
5 Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler zurück auf 0 um den Motor auszuschalten.
6 Im Allgemeinen benötigen größere Mengen oder dickflüssigere Mischungen mit einem
größeren Anteil an festen Bestandteilen längere Zubereitungszeiten bei geringerer
Rührgeschwindigkeit.
7 Für kleinere Mengen oder dünnflüssigere Mischungen mit einem geringeren Anteil an festen
Bestandteilen werden kürzere Zubereitungszeiten bei höheren Rührgeschwindigkeiten
empfohlen.

7
Bedienungsanleitung
Y PULS-BETRIEB
8 Wenn Sie den Geschwindigkeitsregler gegen den Uhrzeigersinn auf Ydrehen, wird dies
einen kurzen Schub bei hoher Geschwindigkeit veranlassen. Wenn Sie den Drehknopf in
diese Richtung drehen wird er von alleine auf 0 zurückfedern.
v VERWENDEN DES STANDMIXERS
9 Die Federn im Multifunktionsarm sind recht leistungsstark, daher:
a) Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist (0).
b) Halten Sie das untere Teil des Geräts fest.
c) Halten Sie ausreichend Abstand zum oberen Ende des Multifunktionsarms.
d) Stellen Sie den Entriegelungsschalter des Multifunktionsarms auf U.
e) Der Arm bewegt sich nach oben.
f) Lassen Sie los.
C DER SPRITZSCHUTZ
10 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen den Netzstecker vom Strom und heben Sie den
Multifunktionsarm an, bevor Sie den Spritzschutz anbringen/ abnehmen.
11 Der Spritzschutz wird über das Ende der Antriebsachse und dem Antrieb selbst eingesetzt:
a) Setzen Sie den Spritzschutz so ein, dass die Stifte am Antrieb mit denen am Spritzschutz
übereinstimmen.
b) Drehen Sie den Spritzschutz 3 cm im Uhrzeigersinn.
c) Ziehen Sie den Spritzschutz nach oben, in Richtung des Antriebs.
d) Drehen Sie den Spritzschutz 3 cm entgegen dem Uhrzeigersinn.
e) Auf diese Weise sollten die Stifte am Spritzschutz und die am Antrieb ineinander greifen.
12 Um den Spritzschutz abzunehmen:
f) Drehen Sie den Spritzschutz 3 cm im Uhrzeigersinn.
g) Drücken Sie den Spritzschutz nach unten, weg vom Antrieb.
C DER DECKEL
13 Öffnen Sie den Deckel, um Zutaten hinzuzugeben und schließen Sie ihn wieder, damit es
nicht spritzt.
C DIE RÜHRSCHÜSSEL
14 Heben Sie den Multifunktionsarm an, bevor Sie die Rührschüssel einsetzen oder entnehmen.
15 Setzen Sie die Rührschüssel in das Gerät ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn.
16 Drehen Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn, um sie zu entriegeln.
17 Der Inhalt der Schüssel wird sich bei Einschalten des Motors nach oben bewegen - je größer
die Geschwindigkeit, desto höher bewegt sich der Inhalt.
18 Versuchen Sie, die Rührschüssel höchstens bis zur Hälfte zu befüllen (vor allem wenn Sie den
Rührstab verwenden).
, Verwenden Sie nur die mitgelieferte Rührschüssel.
Zeichnungen
1 Geschwindigkeitsregler
2 Entriegelungsschalter Multifunktionsarm
3 Motoreinheit
4 Abdeckung hinterer Antrieb
5 Multifunktionsarm
6 Abdeckung vorderer Antrieb
7 Spritzschutz
8 Rührschüssel
9 Deckel
10 Knethaken
11 Rührstab
12 Quirl
13 Schlitz
14 Vorsprung
15 Stift
16 Antrieb
17 Antriebsachse
18 hinterer Antrieb
19 Mixbehältersockel
20 Messereinheit
21 Dichtung
22 Mixbehälter
23 Griff
24 Deckel
25 Noppen
26 Kappe

8
C ZUBEHÖRTEILE
19 Setzen Sie die Zubehörteile nur ein, wenn das Gerät ausgeschaltet, der Netzstecker nicht am
Strom angeschlossen und der Multifunktionsarm angehoben ist. Dies gilt ebenso, wenn Sie
die Teile entfernen.
20 Setzen Sie den Vorsprung an der Antriebsachse an den Schlitz an, der sich am oberen Ende
des Zubehörteils befindet, drücken Sie das Zubehörteil auf die Achse und drehen Sie es im
Uhrzeigersinn.
21 Um ein Zubehörteil zu entfernen, drücken Sie es an der Achse nach oben, drehen Sie es
entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie es ab.
22 Klappen Sie den Arm herunter.
a) Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist (0).
b) Halten Sie das untere Teil des Geräts fest.
c) Stellen Sie den Entriegelungsschalter des Multifunktionsarms auf U.
d) Drücken Sie den Arm nach unten.
e) Stellen Sie den Entriegelungsschalter zurück.
f) Lassen Sie los.
C WELCHE GESCHWINDIGKEIT?
Zubehörteil eschwindigkeit Verwenden
Rührstab 4-10 + Y Sahne, Eiweiß schlagen/ schaumig schlagen, flüssigen Teig
und Massen verrühren
Quirl 4-6 Butter und Zucker, halbflüssige Kuchenmischungen verrühren
Knethaken 1-3 Dickflüssige Mischungen, Brot, Mürbeteig
N VERWENDUNG DES MIXERS
23 Nehmen Sie den oberen Teil der Abdeckung des hinteren Antriebs in die Hand und drehen
Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn, um es zu entriegeln und den Antrieb für den
Mixbehälter freizulegen.
24 Bringen Sie den Geschwindigkeitsregler und die Ausgusstülle auf eine Linie.
25 Setzen Sie den Mixbehälter auf den Antrieb.
26 Drehen Sie den Mixbehälter im Uhrzeigersinn, bis die Stifte unter dem Behälter und der
Antrieb ineinandergreifen, drücken Sie den Behälter dann nach unten und drehen Sie weiter,
bis er vollständig einrastet.
27 Geben Sie die Zutaten in den Mixbehälter.
28 Füllen Sie nicht über die 1,0l Markierung hinaus. Falls doch, könnten die Zutaten den Deckel
hoch drücken, wenn Sie die Motoreinheit starten.
29 Setzen Sie den Deckel auf den Mixbehälter und drücken Sie ihn herunter.
30 Achten Sie darauf, dass die Noppen der Kappe genau in die Kerben der Öffnung passen,
setzen Sie Kappe ein und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.
31 Um Zutaten beizugeben, während der Mixer in Betrieb ist, entfernen Sie die Kappe, geben
Sie die neuen Zutaten durch die Öffnung in den Behälter und setzen Sie anschließend die
Kappe wieder ein.
32 Vergewissern Sie sich, dass die Zutaten das Volumen von 1,0l nicht überschreiten.
C REINIGUNG UND PFLEGE
33 Schalten Sie das Gerät aus () und ziehen Sie den Netzstecker.
34 Die Außenseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen.
35 Die abnehmbaren Teile mit warmem Seifenwasser säubern, gut abspülen, Wasser abtropfen
und an der Luft trocknen lassen.
36 Achten Sie besonders auf die Klingen – berühren Sie diese nie direkt, benutzen Sie zur
Reinigung eine Nylonbürste.

9
37 Bei Verwendung eines Geschirrspülers kann das raue Umfeld im Geschirrspüler die
Oberflächenlackierung beschädigen.
38 Die Beschädigung sollte nur kosmetisch sein und den Betrieb des Gerätes nicht
beeinträchtigen.
F MESSEREINHEIT
39 Sie können die Messereinheit zum reinigen herausnehmen.
40 Nehmen den Griff des Mixbehälters in die eine Hand.
41 Halten Sie den Sockel des Mixbehälters mit der anderen Hand fest.
42 Drehen Sie den Mixbehälter vom Sockel.
43 Entfernen Sie vorsichtig die Messereinheit vom Mixbehältersockel.
44 Entfernen Sie die Dichtung von der Messereinheit.
45 Waschen Sie die Dichtung und die Messereinheit warmem Seifenwasser, reinigen Sie sie
gründlich und lassen Sie sie lufttrocknen.
46 Setzen Sie die Dichtung wieder um die Messereinheit.
47 Setzen Sie die Messereinheit am Boden des Behälters wieder ein.
48 Drehen Sie den Mixbehälter wieder auf den Sockel.
, Setzen Sie den Mixbehältersockel nicht ohne den Mixbehälter auf den Antrieb.
H UMWELTSCHUTZ
Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und
gesundheitsschädigenden Stoffe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet
sind, nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen
wiederaufbereitet, wiederverwertet oder recycelt werden.
Rezepte
T= Esslöffel (15ml) m= Milliliter
t= Teelöffel (5ml) g= Gramm
Pizzateig (Knethaken) für 2 große Pizzen
250 mWasser
400 gWeizenmehl
1½ TOlivenöl
2½ tTrockenhefe
½ tZucker
1 tSalz
Geben Sie das Mehl in die Schüssel Vermengen Sie die restlichen Zutaten in einem Behälter.
Wählen Sie Geschwindigkeit 1. Geben Sie die Flüssigkeit nach und nach hinzu. Wählen Sie
Geschwindigkeit 2. Das Ganze 2 Minuten kneten. Nehmen Sie den Teig heraus. Teilen Sie die
Teigmasse in zwei Hälften auf. Rollen Sie den Teig auf einer bemehlten Fläche kreisförmig aus.
Legen Sie die Teigkreise auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech. Verteilen Sie
Tomatensauce auf den Teigkreisen und belegen Sie sie. Im vorgeheizten Ofen (190°) 15-20
Minuten lang backen. Die Oberfläche sollte goldbraun sein.
Rezepte finden Sie auf unserer Website:
Verwendung des Mixers:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
Smoothies:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
Verwenden des Standmixers:
http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

10
Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil.
Retirez tous les emballages avant utilisation.
A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:
1 Cet appareil doit être utilisé uniquement par ou sous la supervision d’un adulte responsable.
Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants.
2 N’immergez pas l’appareil dans un liquide, ne l’utilisez pas dans une salle de bain, à
proximité d’une source d’eau ou à l’extérieur.
3 Débranchez l’appareil avant d’adapter ou de retirer les accessoires.
4 N'utilisez pas l'appareil sans installer la protection anti-éclaboussures.
5 Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.
6 Ne pas faire fonctionner l’appareil en continu au-delà de 10 minutes afin d’éviter une
surchauffe. Si nécessaire, laisser reposer l’appareil pendant au moins 10 minutes pour laisser
refroidir le moteur.
7 Eteignez (0) avant de mettre le bol en place sur le bloc moteur.
8 Eteignez (0) et attendez jusqu’à ce que les lames s’arrêtent avant d’enlever le couvercle du
bol ou avant d’enlever le bol du bloc moteur.
9 Tenez vos mains à l’écart des lames – elles sont tranchantes.
10 Ne remplissez pas avec quelque chose de trop chaud qui n’est plus agréable au
toucher pour vous (par ex. températures des liquides inférieures à 40°C).
11 Ne placez aucun ustensile dans le bol lorsque l’appareil est branché.
12 N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.
13 N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans ce mode d’emploi.
14 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.
15 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses techniciens
agréés ou une personne également qualifiée, pour éviter tout danger.
pour un usage domestique uniquement
C MISE EN MARCHE
1 Placez le bloc moteur sur une surface sèche, solide et à niveau, près d’une prise de courant.
2 Assurez-vous que le contrôle de vitesse est réglé sur 0.
3 Mettez la fiche dans la prise de courant.
C CONTRÔLE DE VITESSE
4 Réglez le contrôle de vitesse sur la vitesse souhaitée (1 = faible, 10 = élevée).
5 Retournez la commande de vitesse vers la position 0 pour arrêter le moteur.
6 En général, de grandes quantités, des mélanges épais et un plus grand nombre d’aliments
solides que de liquides sous-entendent des temps de mixage plus longs et des vitesses plus
réduites.
7 De petites quantités, des mélanges plus fins et plus d’aliments liquides que de solides
sous-entendent des temps de mixage plus courts et des vitesses plus élevées.
Y IMPULSION
8 En tournant le régulateur de vitesse dans le sens contraire des aiguilles d’une montre vers la
position Y, vous obtiendrez une courte puissance accrue. Le régulateur sera mis en charge
par ressort dans cette direction, il retournera à la position 0 une fois que vous l’aurez lâché.
v UTILISATION DU MÉLANGEUR SUR SOCLE
9 Les ressorts du bras sont assez puissants. Il convient donc de :
a) Vérifier que l'appareil est éteint (0).
b) Tenir la base de l'appareil.