RUSTA 626701380102 User manual

Retractable privacy screen
Utdragbart insynsskydd / Uttrekkbar innsynsbeskyttelse /
Ausziehbarer Sichtschutz / Kokoon taitettava näkösuoja
SEENG NO DE FI
Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
Item no. 626701380102

Retractable privacy screen
Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and
maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user
manual for future reference.
SAFETY REGULATIONS
• This privacy screen should only be used for private use.
• Follow the safety and assembly instructions carefully and keep this
user manual for future reference.
• This privacy screen is only to be used as a sun and privacy screen, so
it should be retracted in strong wind and rain.
• Do not change anything to the design or construction of the privacy
screen as this could cause personal injury.
• You need technical skills to assemble this privacy screen. Do not
assemble the privacy screen yourself if you are unsure whether it can
be installed in the place you want, if you do not understand this user
manual or parts of it, if you do not have the necessary tools or if you do
not have the necessary skills.
• Contact a professional to help you.
• Keep children and pets at a safe distance when assembling and adjusting
your privacy screen.
• Make sure your hands are clean when assembling the screen, otherwise
the fabric and the frame may get dirty.
• You can damage the privacy screen if you use it when there is a frost
or when the temperature falls below zero.
• Do not place an open fire, for example a barbecue grill, closer than
2 metres from the privacy screen.
WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may
lead to serious personal injury or property damage.
2
ENG
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!

Check that all of the parts are in the
package and that they are not damaged.
Do not assemble the privacy screen if
any part is missing or damaged. You
need the following tools to assemble
the screen (not included):
PACKAGE CONTENTS
1 x privacy screen
1 x ground support
2 x wall brackets
8 x Ø10×50 plugs
4 x M6x60 screws
4 x M8x75 screws
4 x Ø6 washers
4 x Ø8 washers
Spirit level Allen key Measuring tape Drill Socket wrench
ASSEMBLY
To assemble your privacy screen,
you need to use a drill and drill bit
that are suitable for your particular
wall. Talk to a professional if you are
unsure which drill bit is right for your
wall. Make sure the privacy screen
and ground support line up with each
other horizontally. If they do not, it
will deform the fabric and impair the
function of the privacy screen.
x1 x1
x2
x8
x4x4
x4x4
3

Max 295 cm
ENG
Approx. 30 cm
Approx. 1 m
Mark where you are going to drill the holes
for the wall brackets. Then use a suitable
drill and drill bit to drill the holes into the
wall. Use the wall brackets as a template.
There must be a distance of approximately
30 cm from the ground and at least 1 metre
between the wall brackets.
You may need to use the plugs that are
included, depending on the kind of wall
you have. Talk to a professional if you are
unsure. Screw the wall attachments into
the wall using suitable screws for your wall.
Talk to a professional if you are unsure.
Put the privacy screen into the wall brackets
and lock it into place using the socket head
screws that are pre-assembled in the wall
brackets. The privacy screen must rest on
the ground.
Mark where you are going to
drill the holes for the ground
support. Then use a suitable
drill and drill bit to drill the
holes into the ground base.
Use the ground support as
the template.
You may need to use the plugs
that are included, depending
on the kind of base you are
using. Talk to a professional
if you are unsure. Screw the
ground support into the base
using suitable screws for the
base you are using. Talk to a
professional if you are unsure.
1
2
3
4
5
2 x Ø10×50 plugs
1 x wall brackets
2 x M6x60 screws
2 x Ø6 washers
4 x M8 x75 screws
4 x Ø8 washers
4

USE
DEPLOY
1. Grip the handle of the privacy screen and pull it slowly outwards.
It is important for the fabric to be horizontal at all times.
2. Put the handle into the notch of the ground support, from
the handle down to the ground. Release the handle to lock it
securely to the ground support.
RETRACT
1. Press the lock catch on the handle and lift the handle upwards.
2. Let the fabric roll slowly back in. It is important for you not to
release the handle until all of the fabric has been completely
rolled back in. You need to keep the fabric horizontal when it is
being rolled back, otherwise you could damage it.
Warning! When the fabric is extended, it is very taut. Never
let the fabric go when it is extended. You must always roll the
fabric back in.
MAINTENANCE
• Avoid getting any stains on the fabric. The fabric must be clean and dry when you
roll it in. If you have to roll it in when it is wet, you should roll it out again as soon as
possible to allow it to dry out.
• Check the wall brackets regularly to make sure they are secure.
• Check the screws twice a year. Tighten them if they are loose.
• Do not use the privacy screen if it is damaged or if it is unstable.
CLEANING
• Dust and dirt will collect on the cassette box over time. It is therefore important to
clean the privacy screen regularly to make sure it looks good.
• You can use a mild spray cleaner or a mixture of water and detergent on the cassette
box before wiping it clean.
• Clean the fabric carefully with a mild detergent diluted with cold or warm water. Do not
use alkaline or acid detergents. Do not use natural soap. Let the fabric dry completely
by airing it out. Do not dry it with, for example, a hair dryer or other heating appliances.
• Do not use a pressure washer as it can damage the fabric.
1.
2.
2.
1.
5

STORAGE
• If you are not going to use the privacy screen for an extended period of time, it should
be dismantled and stored in a dry, dust-free and safe place, out of the way of children.
• In the winter the privacy screen must be stored in a dry, dust-free and safe place, out
of the way of children.
• Make sure that the fabric is dry before storing the privacy screen away.
6
ENG

7
RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original
receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that
is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user
manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.

Utdragbart insynsskydd
Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och
underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Insynsskyddet får endast användas för privat bruk.
• Följ säkerhets- och monteringsanvisningarna noggrant och spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
• Insynsskyddet är endast avsett att användas som ett sol- och insyns-
skydd och ska därför fällas in vid hård vind och regn.
• På grund av risk för personskada, ändra ingenting på insynsskyddets
utformning och konstruktion.
• Det krävs tekniska kunskaper för att montera insynsskyddet. Montera
inte insynsskyddet själv om du är osäker på om insynsskyddet kan
monteras på den plats du önskar, om du inte förstår bruksanvisningen
eller delar av den, om du inte har nödvändiga verktyg eller om du inte
har nödvändiga kunskaper. Kontakta då en fackman för att få hjälp.
• Håll barn och husdjur på avstånd när du monterar och justerar insyns-
skyddet.
• Säkerställ att händerna är rena vid monteringen, annars kan väven
och ramen bli smutsig.
VARNING!
Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till
allvarlig person- eller egendomsskada.
8
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!
SE

Användning vid frost och minusgrader
kan skada insynsskyddet.Placera inte
öppen eld, t ex en grill, närmare än 2
meter från insynsskyddet. Kontrollera att
alla delar är med i förpackningen och att
de inte är skadade. Montera inte insyns-
skyddet om någon del skulle saknas eller
vara skadad. För montering behöver du
följande verktyg (medföljer ej):
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1x insynsskydd
1 x markfäste
2 x väggfästen
4 x M6x60 skruv
4 x M8x75 skruv
4 x Ø6 bricka
4 x Ø8 bricka
8 x Ø10×50 plugg
MONTERING
För att montera insynsskyddet behöver
du använda borr och borrmaskin anpassade
för just din vägg. Är du osäker på vilken
borr som är rätt för din vägg, rådgör med
fackman. Tänk på att insynsskyddet och
markfästet måste monteras på ett plant
underlag så att de linjerar med varandra
horisontellt. Görs inte detta kommer väven
att deformeras och insynsskyddets funk-
tion kommer försämras.
x1 x1
x2
x8
x4x4
x4x4
9
Vattenpass Insexnyckel Måttband Borr Hylsnyckel

SE
Max 295 cm
Markera var hålen för väggfäste ska borras
och använd sedan en borr och borrmaskin
avsedd för din vägg för att borra upp hålen.
Använd väggfästena som mall för avstånd
mellan hål. Avstånd från marken till första
väggfästet ska vara ca 30 cm, sedan ca 1
meters avstånd mellan väggfästena.
Beroende på vilken slags vägg du har kan du
behöva använda de medföljande pluggarna.
Om du är osäker, rådgör med fackman.
Fäst väggfästena i väggen med skruvar
anpassade för just din vägg. Om du är
osäker, rådgör med fackman.
Placera insynsskyddet i väggfästena och
lås fast det med insexsskruvarna som sitter
förmonterade i väggfästena. Insynsskyddet
ska vila mot underlaget.
1
2
3
4
5
Markera var hålen för
markfästet ska borras och
använd sedan en borr och
borrmaskin avsedd för ditt
underlag för att borra upp
hålen. Använd markfästet
som mall. Det ska vara
samma avstånd mellan
främre som bakre skruvar.
Beroende på vilken slags
underlag du har kan du
behöva använda de med-
följande pluggarna. Om
du är osäker, rådgör med
fackman. Fäst markfästet
i underlaget med skruvar
anpassade för just ditt
underlag. Om du är osäker,
rådgör med fackman.
ca 30 cm
ca 1 m
2 x Ø10×50 plugg
1 x väggfäste
2 x M6x60 skruv
2 x Ø6 bricka
4 x M8x75 skruv
4 x Ø8 bricka
10

1.
2.
2.
1.
ANVÄNDNING
FÄLLA UT
1. Greppa handtaget på insynsskyddet och dra det långsamt utåt.
Det är viktigt att väven hela tiden är horisontell.
2. För ner handtaget i avsedd skåra på markfästet, både vid
handtaget och vid marken. Släpp handtaget för att låsa fast det
vid markfästet.
FÄLLA IN
1. Tryck in låsspärren på handtaget och lyft handtaget uppåt.
2. Låt väven långsamt rullas in i insynsskyddet. Det är viktigt att
handtaget inte släpps förrän hela väven är helt inrullad. Väven
måste vara horisontell då det rullas in, annars kan skada uppstå.
VARNING! Då väven är utdragen är den mycket spänd! Släpp
aldrig väven då den är utdragen. Håll alltid i handtaget då
väven rullas in!
UNDERHÅLL
• Undvik fläckar på väven. Väven ska vara ren och torr när den
rullas in. Om den måste rullas in i vått tillstånd, ska den så snart
som möjligt rullas ut igen för att kunna torka.
• Undersök regelbundet att väggfästena sitter fast.
• Undersök skruvarna två gånger om året. Dra åt dem om de är lösa.
• Använd inte insynsskyddet om det är skadat eller om den inte sitter fast ordentligt.
RENGÖRING
• Med tiden samlas det damm och smuts på kassetten. Det är därför viktigt att
regelbundet rengöra insynsskyddet för att det ska se bra ut.
• Ett milt sprayrengöringsmedel eller en blandning av vatten och rengöringsmedel kan
användas på kassetten som sedan torkas ren.
• Rengör försiktigt väven med ett milt rengöringsmedel utspätt med kallt eller ljummet
vatten. Använd inga alkaliska eller sura rengöringsmedel. Använd inte naturlig
såpa. Låt väven torka helt genom vädring. Använd inte t ex hårtork eller andra
värmeapparater för torkning.
• Använd inte högtryckstvätt vid rengöring då detta skadar väven.
11

FÖRVARING
• Om insynsskyddet inte kommer att användas under längre tid ska det monteras ned
och förvaras på en torr, dammfri och säker plats som barn inte har tillgång till.
• Under vintern ska insynsskyddet förvaras på en torr, dammfri och säker plats som
barn inte har tillgång till.
• Se till att väven är torr innan insynsskyddet ställs in till förvaring.
12
SE

13
REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och
originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om
produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte
följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.

Uttrekkbar insynsskydd
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes
riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
SIKKERHETSFORSKRIFTER
• Innsynsbeskyttelsen er kun til privat bruk.
• Følg sikkerhets- og bruksanvisningen nøye og oppbevar den til
senere bruk.
• Innsynsbeskyttelsen må bare brukes som sol- og innsynsbeskyttelse,
og skal rulles inn ved kraftig vind og regn.
• På grunn av risiko for personskade må ingenting forandres på inn-
synsbeskyttelsens design og konstruksjon.
• Det kreves tekniske ferdigheter for å montere innsynsbeskyttelsen.
Ikke monter innsynsbeskyttelsen hvis du ikke er sikker på om den
kan monteres der du ønsker. Ikke monter innsynsbeskyttelsen hvis du
ikke forstår helt eller delvis bruksanvisningen, heller ikke hvis du ikke
har de nødvendige verktøyene, eller hvis du ikke har den nødvendige
kunnskapen. Kontakt da en fagmann for å få hjelp.
• Hold barn og husdyr på sikker avstand når du monterer og justerer
innsynsbeskyttelsen.
• Sørg for at hendene er rene under installasjonen, ellers kan stoet og
rammen bli skittent.
• Bruk ved frost og minusgrader kan skade innsynsbeskyttelsen.
• Ikke plasser åpen flamme, for eksempel grill, nærmere enn 2 meter
fra innsynsbeskyttelsen.
ADVARSEL!
Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig
skade på person eller eiendom.
14
NO
Takk for at du valgte å kjøpe et
produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!

Kontroller at alle deler er med i pakken
og at de er uskadde. Ikke installer
innsynsbeskyttelsen hvis du mangler en
del eller den er skadet. Til monteringen
behøver du følgende verktøy (medfølger
ikke):
PAKKENS INNHOLD
1 x innsynsbeskyttelse
1 x markfeste
2 x veggfester
4 x M6x60 skrue
4 x M8x75 skrue
4 x Ø6 brett
4 x Ø8 brett
8 x Ø10×50 plugg
Vaterpass Unbrakonøkkel Målebånd Boremaskin Kombinasjons-
nøkkel
MONTERING
For å montere innsynsbeskyttelsen
behøver du bor og boremaskin som
passer til veggen din. Hvis du er usikker
på hvilket bor som er det riktige til
veggen din, spør en fagmann. Husk at
innsynsbeskyttelsen og jordfestet må
monteres slik at de er på linje med
hverandre horisontalt. Hvis ikke dette
blir gjort, blir stoet deformert og
innsynsbeskyttelsen svekkes.
x1 x1
x2
x8
x4x4
x4x4
15

NO
Max 295 cm
Marker hvor hullene for veggfestet
skal bores, bruk deretter et bor og en
boremaskin som er designet til din vegg
for å lage hullene. Bruk veggfestene som
mal. Det bør være minst 1 meter mellom
veggfestene og 30 cm till mark.
Avhengig av hvilken type vegg du har, er
det mulig at du må bruke de medfølgende
pluggene. Spør en fagmann hvis du er
usikker. Fest veggfestene til veggen med
skruer som passer til veggen din. Spør en
fagmann hvis du er usikker.
Plasser innsynsbeskyttelsen i veggfestet
og lås det fast med umbrakoskruene
som er forhåndsmontert i veggfestene.
Innsynsbeskyttelsen skal hvile mot
underlaget.
Mark where you are going to
drill the holes for the ground
support. Then use a suitable
drill and drill bit to drill the
holes into the ground base.
Use the ground support as
the template.
You may need to use the plugs
that are included, depending
on the kind of base you are
using. Talk to a professional
if you are unsure. Screw the
ground support into the base
using suitable screws for the
base you are using. Talk to a
professional if you are unsure.
1
2
3
4
5
ca 30 cm
ca 1 m
2 x Ø10×50 plugg
1 x veggfeste
2 x M6x60 skrue
2 x Ø6 brett
4 x M8x75 skrue
4 x Ø8 brett
16

VEDLIKEHOLD
• Unngå flekker på stoet. Stoet skal være rent og tørt når det
rulles inn. Hvis det er nødvendig å rulle inn i våt tilstand, skal det
så fort som mulig rulles ut igjen for å tørke.
• Kontroller jevnlig at veggfestene sitter ordentlig fast.
• Kontroller skruene to ganger i året. Stram dem hvis de er løse.
• Ikke bruk innsynsbeskyttelsen hvis den er skadet eller ikke sitter ordentlig fast.
RENGJØRING
• Over tid vil støv og smuss samles på kassetten. Det er derfor viktig å gjøre rent ofte.
det er viktig å rengjøre innsynsbeskyttelsen ofte for at den skal se fin ut.
• Et mildt sprayrengjøringsmiddel eller en blanding av vann og rengjøringsmidler
kan brukes.
• Et mildt sprayrengjøringsmiddel eller en blanding av vann og rengjøringsmiddel
kan brukes på kassetten som siden tørkes ren.
• Gjør forsiktig stoet rent med ett mildt rengjøringsmiddel spedd opp med med kaldt
eller eller lunkent vann.
• Ikke bruk alkaliske eller basiske rengjøringsmiddel. Ikke bruk naturlig såpe. La stoet
lufttørke.
• Ikke bruk hårføner eller andre varmeapparater til å tørke.
• Ikke bruk høytrykkspyler da dette skader stoet.
1.
2.
2.
1.
BRUK
UTRULLING
1. Ta tak i håndtaket på innsynsbeskyttelsen og trekk det sakte
utover. Det er viktig at stoet hele tiden er horisontalt.
2. Før håndtaket ned i sporet på jordfestet, både ved håndtaket og
bakken. Slipp håndtaket for å låse det fast til jordfestet.
INNRULLING
1. Trykk inn låsesperren på håndtaket og løft det opp.
2. La stoet rulle langsomt inn i innsynsbeskyttelsen. Det er viktig
at håndtaket ikke slippes før hele stoet er rullet opp. Stoet må
være vannrett når man ruller opp, ellers kan det oppstå skader.
ADVARSEL! Når innsynsbeskyttelsen er trukket ut er den
svært spent! Hold alltid i håndtaket når du trekker in
innsynsbeskyttelsen!
17

FÖRVARING
• Hvis innsynsbeskyttelsen ikke skal brukes over lang tid, bør den demonteres og
oppbevares tørt, støvfritt og utilgjengelig for barn.
• Om vinteren skal innsynsbeskyttelsen oppbevares tørt, støvfritt og utilgjengelig for barn.
• Sørg for at stoet er tørt før innsynsbeskyttelsen stues vekk.
18
NO

REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet
med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på
produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom
bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.

WARNHINWEIS!
Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall
zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.
20
Danke, dass Sie sich für den
Kauf eines Produktes von
Rusta entschieden haben!
Vor der Montage und Benutzung
die gesamte Gebrauchsanleitung
durchlesen!
DE
Ausziehbarer Sichtschutz
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt
gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• Der Sichtschutz darf nur für private Zwecke verwendet werden.
• Folgen Sie den Sicherheits- und Montageanweisungen sorgfältig und
bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf.
• Der Sichtschutz ist nur zur Verwendung als Sonnen- und Sichtschutz
bestimmt und soll deshalb bei starkem Wind und Regen eingefahren
werden.
• Aufgrund von Verletzungsgefahr dürfen Sie an der Ausführung und
Konstruktion nichts verändern.
• Für die Montage des Sichtschutzes sind technische Kenntnisse erfor-
derlich. Montieren Sie den Sichtschutz nicht selber, wenn Sie unsicher
sind, wie dieser am gewünschten Platz angebracht werden kann,
wenn Sie die Gebrauchsanweisung oder Teile davon nicht verstehen,
wenn Sie nicht das notwendige Werkzeug oder die erforderlichen
technischen Kenntnisse haben. Kontaktieren Sie einen Fachmann.
• Halten Sie Kinder und Haustiere entfernt, wenn Sie Sichtschutz
montieren oder einstellen.
• Achten Sie bei der Montage auf saubere Hände, da ansonsten Tuch
und Rahmen schmutzig werden können.
• Die Anwendung bei Frost und Minusgraden kann dem Sichtschutz
schaden.