RUSTA SAMOS User manual

Pavilion
Paviljong / Pavillon / Paviljonki
SAMOS
3x3 m
Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
SEENG NO FIDE
Item no. 626701460101

WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may
lead to serious personal injury or property damage.
2
ENG
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!
Pavilion Samos 3 x3 m
Make sure that the product is assembled, used and maintained correctly, as described in
the instructions in this user manual. Keep the user manual for future reference.
USE
Only intended for private use.
SAFETY INSTRUCTIONS
• For your own safety and that of others, read the instructions carefully
before assembling the pavilion.
• At least 2 adults and preferably 3 are required to assemble the pavilion.
• Use a stable ladder or pallet for assembly.
• Keep children away from the area in which the pavilion will be assembled.
• Do not position the pavilion on sandy, clay or uncompacted ground
where the anchoring pegs will not provide sucient stability.
• The pavilion must be well secured.
• The pavilion is only intended for outdoor use during spring and summer.
• If possible, position the pavilion sheltered from the wind.
• Naked flames are not permitted inside or near the pavilion.
• Do not attach heavy objects to the pavilion’s roof beams.
• The roof sheet must be taut. If rainwater collects on the roof, it must be
emptied.
• Do not use the pavilion in strong wind and/or heavy rain. Take down the
roof sheet and any walls/mosquito nets if there is a risk of bad weather.
• Store the pavilion in its original packaging.

3
PACKAGE CONTENTS
APole ax 4
BSide frame
x 8
CRoof bar corner x 4
DRoof bar center x 4
EBracket x 4
FRoof cover extender x 4
GSide frame locking x 4
HTop connector x 1
IScrew, M6x15 x 16
JScrew, M6x20 x 16
KScrew, M6x30 x 8
LRoof cover x 1
MGround peg
x 8
N Allen key x 1
OWrench x 1
Quantity

ENG
ASSEMBLY
• Read through all the assembly instructions before assembly.
• Assembly requires 2–3 adults.
• Before starting assembly: Remove all parts from the packaging and sort them using
the section PACKAGE CONTENTS.
• If the pavilion is not complete after careful checking, please contact Rusta’s Customer
Service.
• The pavilion should only be assembled in calm weather.
• Ensure that there is enough space for the pavilion before starting assembly.
The distance to buildings, trees, bushes and other objects should be at least 2.5 metres.
• Check that the anchoring pegs can be driven into the ground where the pavilion is to
be sited.
4
E
I
I
B
G
B
B
E
B
1

2
5
H
K
C
C
CC
A
B
BB
JA
A
A
B
3

ENG
5F
F
F
F
F
C
6
H
D
DD
KE
D
4
• The roof cover extenders (F) must be installed the entire way in (shortest position).
• Click past the three holes in the roof cover extenders.
• Ensure that the pin does not go out through any of the three holes prior to the
installation of the roof cover.

6
WALLS ARE AVAILABLE SEPARATELY.
CARE AND MAINTENANCE
• Check the pavilion regularly for signs of instability or wear. Do not use the pavilion is
it is damaged or shows signs of instability. Regularly tighten the pavilion’s screws to
ensure its stability.
• Clean the pavilion by wiping it with a soft, damp cloth. Do not use abrasive cleaners on
the pavilion. Dry with a soft cloth.
• Use a soft, damp cloth to clean the roof sheet. Do not use a high-pressure cleaner.
• The pavilion has a protective exterior that prevents it from corroding. If the exterior is
damaged, there is a risk of it rusting. If rust starts to form on the frame, it is important
to treat this immediately to stop it from spreading. Remove the roof sheet and any
walls. Clean the aected area with a rust remover. Then seal the area with suitable
paint. Contact a specialist retailer for help in selecting the right product to use.
• During the autumn and winter the pavilion should be dismantled and stored indoors.
RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original
receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that
is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user
manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.
7
L
L
M
F
IMPORTANT!
The roof cover extender can be stretched out only after the roof sheet is installed
correctly.

ANVÄNDNING
• Endast avsedd för privat bruk.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• För egen och andras säkerhet, läs bruksanvisningen noggrant
innan du monterar paviljongen.
• För montering av paviljongen krävs minst 2 vuxna personer, helst 3.
• Använd en stabil stege eller pall vid montering.
• Håll barn på avstånd på området där paviljongen monteras.
• Placera inte paviljongen på sandigt, lerigt eller löst underlag där för-
ankringspinnarna inte fäster tillräckligt bra.
• Paviljongen måste förankras väl.
• Paviljongen är endast avsedd för utomhusbruk under vår och
sommar.
• Om möjligt, placera paviljongen på en vindskyddad plats.
• Öppen eld får inte förekomma i eller nära paviljongen.
• Fäst inga tunga föremål i paviljongens takbalkar.
• Takduken måste vara spänd.
• Om det uppstår vattensamlingar på taket vid regn, måste de tömmas ut.
• Använd inte paviljongen vid hård vind och/eller kraftigt regn.
• Ta ner takduken och eventuella väggar/myggnät om risken för
dåligt väder föreligger.
• Förvara paviljongen i sin originalförpackning.
VARNING!
Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till
allvarlig person- eller egendomsskada.
8
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!
SE
Paviljong Samos 3 x3 m
Se till att produkten installeras, används och underhålls på rätt sätt enligt instruktio-
nerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
9
Antal
AStolpe ax 4
BSidoram
x 8
CTakbalk, hörn x 4
DTakbalk mitten x 4
EBeslag x 4
FTakduksförlängare x 4
GSidoram låsning x 4
HTakfäste x 1
ISkruv, M6x15 x 16
JSkruv, M6x20 x 16
KSkruv, M6x30 x 8
LTakduk x 1
MMarkpinne
x 8
N Insexnyckel x 1
OSkiftnyckel x 1

E
I
I
B
G
B
B
E
B
SE
MONTERING
• Läs igenom hela monteringsanvisningen innan montering påbörjas.
• Till monteringen krävs 2–3 vuxna personer.
• Innan montering påbörjas: Ta ut alla delar ur förpackningen och sortera dem med
hjälp av avsnittet FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL.
• Skulle paviljongen trots noggrann kontroll inte vara komplett, ber vi dig att kontakta
Rustas kundtjänst.
• Paviljongen ska endast monteras vid lugnt väder.
• Se till att det finns tillräckligt med yta för paviljongen innan montering påbörjas.
Avståndet till byggnader, träd, buskar och andra föremål ska vara minst 2,5 meter.
• Kontrollera att förankringspinnarna går att driva ner i marken där paviljongen ska
placeras.
1
10

2
H
K
C
C
CC
A
B
BB
JA
A
A
B
3
11

SE
• Takduksförlängarna (F) måste monteras hela vägen in (kortaste läget).
• Klicka förbi de tre hålen som finns i takduksförlängarna.
• Säkerställ att sprinten inte går ut genom något av de tre hålen inför monteringen
av takduken.
5F
F
F
F
F
C
H
D
DD
KE
D
4
12

VIKTIGT!
Först efter att takduken monteras korrekt kan takduksförlängarna spännas ut.
L
L
M
F
VÄGGAR KÖPES SEPARAT
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
• Kontrollera regelbundet paviljongen efter tecken på instabilitet eller slitage.
Använd inte paviljongen om den är skadad eller visar tecken på instabilitet. Efterdra
regelbundet paviljongens skruvar för att säkra dess stabilitet.
• Rengör paviljongen genom att torka av med en mjuk, fuktig trasa. Använd inte
slipande rengöringsmedel för att rengöra paviljongen. Torka torrt med en mjuk trasa.
• Vid rengöring av takduken, använd en mjuk, fuktig trasa. Använd ej högtryckstvätt.
• Paviljongen har ett skyddande ytskikt som skyddar paviljongen från korrosion. Skulle
ytskiktet skadas finns risk för ytrost. Om ytrost skulle börja bildas på stommen är
det viktigt att detta åtgärdas omgående för att förhindra spridning. Ta av takduken
och eventuella väggar, rengör den drabbade ytan med rostborttagningsmedel. Lacka
sedan ytan med täckande färg. Kontakta fackhandel för att få hjälpa med vilka
produkter du ska använda.
• Under höst och vinter måste paviljongen monteras ned och förvaras inomhus.
6
13
REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och
originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om
produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte
följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.

BRUK
• Er kun beregnet til privat bruk.
SIKKERHETSFORSKRIFTER
• For egen og andres sikkerhet er det viktig at du leser bruksanvisning-
en nøye før du monterer paviljongen.
• For montering av paviljongen kreves det minst 2 voksne personer,
helst 3.
• Bruk en stabil stige eller pall ved monteringen.
• Hold barn på avstand i området der paviljongen monteres.
• Paviljongen må ikke settes på sand, leire eller løst underlag der forank-
ringspluggene ikke blir festet skikkelig. Paviljongen må forankres godt.
• Paviljongen er bare beregnet til utendørsbruk om våren og sommeren.
• Hvis mulig bør paviljongen plasseres i ly for vinden.
• Åpen ild må ikke forekomme i eller i nærheten av paviljongen.
• Unnlat å feste tunge gjenstander i paviljongens takbjelker.
• Takduken må være spent. Hvis det oppstår vannansamlinger på taket
etter regn, må det tømmes ut.
• Unngå å bruke paviljongen i sterk vind og/eller kraftig regn. Ta ned
takduken og eventuelle vegger/myggnett dersom det er risiko for
dårlig vær.
• Oppbevar paviljongen i originalemballasjen.
ADVARSEL!
Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig
skade på person eller eiendom.
14
NO
Takk for at du valgte å kjøpe et
produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!
Paviljong Samos 3 x3 m
Sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes riktig i henhold til instruksjone-
ne. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

PAKKENS INHOLD Antall
AStolpe ax 4
BSideramme
x 8
CTakbjelke, hjørne x 4
DTakbjelke, midt x 4
EBeslag x 4
FTakduksförlängare x 4
GSideramme låsing x 4
HTakfeste x 1
ISkrue, M6x15 x 16
JSkrue, M6x20 x 16
KSkrue, M6x30 x 8
LTakduk x 1
MJordpinne
x 8
N Umbrakonøkkel x 1
OSkiftenøkkel x 1
15

E
I
I
B
G
B
B
E
B
NO
MONTERING
• Les gjennom hele monteringsanvisningen før du begynner monteringen.
• Til monteringen kreves det 2–3 voksne personer.
• Før du begynner monteringen: Ta ut alle delene av emballasjen og sorter dem ved
hjelp av seksjonen PAKKENS INHOLD.
• Dersom paviljongen til tross for nøye kontroll ikke er komplett, ber vi deg kontakte
Rustas kundetjeneste.
• Paviljongen må bare monteres i rolig vær.
• Sørg for at det er tilstrekkelig med plass til paviljongen før du begynner monteringen.
• Avstanden til bygninger, trær, busker og andre installasjoner skal være minst 2,5 meter.
• Kontroller at det er mulig å sette forankringspluggene i bakken der paviljongen skal stå.
1
16

2
H
K
C
C
CC
A
B
BB
JA
A
A
B
17
3

• Takduksforlengerne (F) skal monteres helt inn (korteste posisjon).
• Klikk forbi de tre hullene i takduksforlengerne.
• Pass på at pinnen ikke går ut gjennom noen av de tre hullene før takduken monteres.
NO
5F
F
F
F
F
C
H
D
DD
KE
D
4
18

L
L
M
F
VEGGER OG MYGGNETT KJØPES SEPARAT
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
• Kontroller paviljongen regelmessig etter tegn på ustabilitet eller slitasje. Paviljongen
må ikke brukes hvis den er skadet eller viser tegn på ustabilitet. Dra til skruene på
paviljongen med jevne mellomrom for at konstruksjonen skal holde seg stabil.
• Rengjør paviljongen ved å tørke den av med en myk og fuktig klut. Unngå å bruke
oppskra-pende rengjøringsmidler. Tørk paviljongen tørr med en myk klut.
• Når takduken skal rengjøres, bruker du en myk og fuktig klut. Høytrykksspyling må
ikke benyttes.
• Paviljongen har et ytre belegg som beskytter paviljongen mot korrosjon. Hvis dette
laget skades, er det fare for overflaterust. Danner det seg overflaterust på rammen,
er det viktig at den behandles omgående for å hindre spredning. Ta av takduken og
eventuelle vegger, og rengjør den aktuelle delen med rustfjerningsmiddel. Lakker
deretter overflaten med en dekkende farge. Kontakt faghandel for å få hjelp med hva
slags produkter du skal velge.
• Om høsten og vinteren må paviljongen demonteres og oppbevares innendørs.
6
VIKTIG!
Først etter at takduken er riktig montert, kan takduksforlengerne spennes ut.
19
REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet
med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på
produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom
bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.

WARNHINWEIS!
Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall
zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.
20
DE
Danke, dass Sie sich für den
Kauf eines Produktes von
Rusta entschieden haben!
Vor der Montage und Benutzung
die gesamte Gebrauchsanleitung
durchlesen!
Pavillon Samos 3 x3 m
Achten Sie darauf, dass das Produkt gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwen-
det und gewartet wird. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere
Verwendung auf.
GEBRAUCH
• Nur für Privatgebrauch.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• Für die eigene Sicherheit und die anderer lesen Sie die Gebrauchsan-
weisung sorgfältig durch, bevor Sie den Pavillon zusammenbauen.
• Für die Montage des Pavillons sind mindestens 2 Erwachsene erfor-
derlich, bestenfalls 3.
• Verwenden Sie für die Montage eine stabile Leiter oder Hocker.
• Halten Sie Kinder entfernt von dem Bereich, in dem der Pavillon mon-
tiert wird.
• Stellen Sie den Pavillon nicht auf einen sandigen, schlammigen oder
losen Untergrund, auf dem die Verankerungsstifte nicht richtig festsitzen.
• Der Pavillon muss gut verankert sein.
• Der Pavillon ist nur für den Gebrauch im Freien im Frühling und im
Sommer vorgesehen.
• Stellen Sie den Pavillon nach Möglichkeit an einen windgeschützten Platz.
• Es darf kein oenes Feuer in der Nähe des Pavillons entfacht werden.
• Befestigen Sie keine schweren Gegenstände an die Deckenbalken des
Pavillons.
• Der Dachbezug muss gespannt sein.
• Sammelt sich bei Regen Wasser auf dem Dach, muss dieses beseitigt
werden.