RUWI 06137 Owner's manual

Artikelnummer 06137
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für die RUWI Gartenkralle entschie-
den haben.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die nachfolgen-
den Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese.
Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie den Kundenservice
über unsere Website: www.ruwi-multiharke.de
Erklärung der Symbole und Signalwörter
Gefahrenzeichen: Dieses Symbol zeigt Verletzungsge-
fahren an. Die dazugehörenden Sicherheitshinweise
aufmerksam durchlesen und befolgen.
VORSICHT warnt vor leichten bis mittelschweren Verletzungen
HINWEIS warnt vor Sachschäden
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Dieses Gerät ist für verschiedene Gartenarbeiten bestimmt.
Mit dem Gerät kann man u. A. Unkraut jäten, Boden lockern,
und Rasen vertikutieren.
• Das Gerät nur wie in diesen Hinweisen beschrieben benutzen.
Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
• Das Gerät ist für den privaten Gebrauch, nicht für eine gewerb-
liche Nutzung bestimmt.
Sicherheitshinweise
VORSICHT – Verletzungsgefahr!
■Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/
oder mangels Wissen benutzt zu werden. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
■Das Gerät für Kinder und Tiere unzugänglich aufbewahren.
■Die Enden des Gerätes sind sehr spitz. Während der Benut-
zung festes Schuhwerk tragen, um Unfälle zu vermeiden!
■Auf genügend Sicherheitsabstand achten, sodass der Benut-
zer und andere Personen nicht verletzt werden.
■Das Gerät nicht benutzen, wenn es beschädigt ist.
■Das Gerät so verstauen, dass niemand an der Gartenkralle
hängenbleiben oder darüber stolpern kann.
■Keine Änderungen am Gerät und Zubehör vornehmen und
nicht versuchen, es zu reparieren. Bei Schäden den Kunden-
service kontaktieren.
■Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes und
bei Beachtung der Sicherheitshinweise, können noch Restrisi-
ken auftreten. Daher immer aufmerksam und vorsichtig im Um-
gang mit dem Gerät sein!
HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden
■Das Gerät schützen vor: Hitzequellen, Feuer, langanhaltender
Feuchtigkeit und Nässe.
■Kein zusätzliches Zubehör verwenden, das nicht vom Her-
steller empfohlen wird.
■Keine schweren Gegenstände auf das Gerät legen oder stellen.
■Zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungs-
mittel verwenden. Diese können die Oberfläche beschädigen.
Lieferumfang
1 x RUWI Gartenkralle
1 x Verbindungsstange mit 3 Löchern zur Höheneinstellung
1 x Handgriff
2 x Schraube
2 x Mutter
2 x Schraubenschlüssel
1 x Hinweise zum Gebrauch
Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und die Bestandteile auf
Transportschäden überprüfen. Bei Schäden nicht verwenden,
sondern den Kundenservice kontaktieren.
Geräteübersicht
2
1
4
3
5
1 Handgriff
2 Verbindungsstange
3 Griff
4 untere Stange
5 Gartenkralle
Zusammenbau
Immer darauf achten, dass die Gartenkralle nicht auf Per-
sonen oder Tiere gerichtet wird, um mögliche Verletzungen
zu vermeiden.
1. Den Handgriff(1) so auf die Verbindungsstange (2) setzen,
dass die Löcher in beiden Stangen übereinanderliegen.
2. Eine Schraube durch die Löcher schieben, die Mutter leicht
auf die Schraube aufdrehen und auf beiden Seiten Schrauben-
schlüssel aufsetzen und gegeneinander festdrehen.
3. Die Verbindungsstange in die untere Stange (4) stecken. Hier
können drei verschiedene Höhen ausgewählt werden:
–ca. 103 cm
–ca. 94 cm
–ca. 85 cm
Die Verbindungsstange entsprechend weit in die untere Stange
schieben, dass die Löcher in beiden Stangen übereinanderlie-
gen. Für ein leichteres Herunterschieben, die Verbindungsstan-
ge leicht hin und her bewegen.
4. Verbindungsstange und untere Stange mithilfe des Befes-
tigungsmaterials und der Schraubenschlüssel auf der ge-
wünschten Höhe fixieren (siehe Punkt 2).
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und
der Wertstoffsammlung zuführen.
Soll das Gerät nicht mehr verwendet werden, auch dieses
umweltgerecht entsorgen.
Z 06137 M DS V1 1119 uh
DE Hinweise zum Gebrauch
Kundenservice/Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland • ✆[phone] *)
*) Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif Ihres Anbieters.
Alle Rechte vorbehalten.

Article number 06137
Dear Customer,
Thank you for choosing the RUWI garden claw.
Please read the following information thoroughly before using the
device for the first time.
If you have any questions, please contact customer service through
our website: www.ruwi-multiharke.de
Explanation of symbols and signal words
Danger symbol: This symbol indicates danger of physi-
cal injury. Please read and follow the safety instructions
carefully.
CAUTION warns of mild to moderately severe injuries
NOTICE warns of material damage
Intended use
• This device is intended for different types of garden work. It
can be used for weeding, loosening the soil, verticutting the
lawn and more.
• Use the device only as described in these informations. Any
other use is regarded as improper use.
• The device is intended for private, non-commercial use.
Safety instructions
CAUTION – risk of injury!
■The device is not intended for anyone with sensory or mental
impairments, or anyone who does not possess the necessary
experience or knowledge. Children must be supervised to
ensure they do not play with the device.
■Keep the device out of reach of children and animals.
■The points of the device are sharp. To avoid accidents when
using the device, wear firm, closed-toe footwear.
■Be sure to maintain an appropriate distance so that neither the
user nor persons nearby are injured.
■Do not use the device if it is damaged.
■Ensure that nobody will get caught on or trip over the garden
claw where it is stored.
■Do not make any changes to the device and do not try to repair
it. In case of damage contact customer service.
■There are residual risks associated with the device, even if the
safety instructions are observed and it is used appropriately.
Please therefore exercise caution when using the device.
NOTICE – risk of material and property damage
■Protect the device from heat sources, fire, and prolonged hu-
midity and moisture.
■Do not use any additional accessories that are not recom-
mended by the manufacturer.
■Do not lay or place heavy objects on the device.
■Never use corrosive or abrasive cleaners for cleaning. These
can damage the surface.
Included in delivery
1 x RUWI garden claw
1 x connection rod with 3 holes for adjusting the length
1 x handlebars
2 x screws
2 x nuts
2 x spanners
1 x information about use
Check the scope of delivery for completeness, and the compo-
nents for transport damage. If the product is damaged, do not use
the product but contact customer service immediately.
Product overview
2
1
4
3
5
1 Handlebars
2 Connection rod
3 Handle
4 Lower rod
5 Garden claw
Assembly
To avoid injury, ensure that the garden claw is never pointed
at other persons or animals.
1. Place the handlebars (1) on the connection rod (2) so that the
holes in each part overlap.
2. Insert a screw into the holes and lightly twist the nut on. Then
place spanners on either side to tighten the nut.
3. Insert the connection rod into the lower rod (4). There are three
different lengths to choose from:
–approx. 103 cm
–approx. 94 cm
–approx. 85 cm
Insert the connection rod into the lower rod accordingly so that
the holes of each rod overlap. Lightly jiggle the connection rod
for easier insertion.
4. Use the attachment accessories and the spanners to set the
connection rod and the lower rod to the desired length (see
point 2).
Disposal
Dispose of packaging materials in an environmentally sound
way and take recyclables to collection facilities.
Should the device no longer be used, dispose of it in an
environmentally friendly way.
Z 06137 M DS V1 1119 uh
EN Information about use
Customer service/importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany • ✆[phone] *)
*) Call in the German landline network at the provider’s tariff.
All rights reserved.

Référence 06137
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi cette griffe de jardin RUWI.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions ci-dessous
avant la première utilisation de l’appareil.
En cas de question, veuillez contacter notre service après-vente
via notre site Web : www.ruwi-multiharke.de
Signification des symboles /mtermes d’avertissement
Symbole de danger : Ce symbole indique un risque de
blessure. Lire attentivement les consignes de sécurité
correspondantes et s’y conformer.
ATTENTION avertit d’un risque de blessures légères à
modérées
AVIS avertit d’un risque de dégâts matériels
Usage conforme
• Cet appareil est conçu pour différents travaux de jardinage.
Il peut notamment servir à arracher les mauvaises herbes, à
ameublir la terre ou à scarifier la pelouse.
• N’utiliser cet appareil que conformément aux présentes instruc-
tions. Tout autre usage est considéré comme non conforme.
• L’appareil est destiné à un usage domestique privé et non à un
usage professionnel.
Consignes de sécurité
ATTENTION – Risque de blessure !
■Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris aux
enfants) qui ont des capacités sensorielles ou mentales
limitées, ou qui ne possèdent pas l’expérience et/ou le savoir-
faire requis pour l’utiliser. Il convient de surveiller les enfants
pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.
■Conserver l’appareil hors de portée des enfants et des ani-
maux.
■Les extrémités de l’appareil sont très pointues. Porter des
chaussures robustes pendant l’utilisation pour éviter tout acci-
dent !
■Respecter une distance de sécurité suffisante pour ne pas
blesser l’usager ou toute autre personne.
■Ne pas utiliser l’appareil s’il est endommagé.
■Ranger l’appareil de telle façon que personne ne risque de s’y
accrocher ou de trébucher dessus.
■N’apporter aucune modification à l’appareil ou aux acces-
soires et ne pas essayer de le réparer. En cas de dommage,
contacter le service après-vente.
■Même en cas d’utilisation conforme et dans le respect des
consignes de sécurité, l’usage de l’appareil comporte certains
risques. Il est donc nécessaire de toujours faire preuve de pru-
dence et de vigilance lorsqu’on utilise l’appareil !
AVIS – Risque de dégâts matériels
■Protéger l’appareil des conditions environnementales sui-
vantes : sources de chaleur, feu, humidité persistante.
■Ne pas utiliser d’accessoire non recommandé par le fabricant.
■Ne jamais poser d’objets lourds sur l’appareil.
■Ne pas utiliser de détergents abrasifs ou corrosifs, car ils ris-
queraient d’endommager les surfaces.
Contenu de la livraison
1 griffe de jardin RUWI
1 tige de raccordement avec 3 trous pour régler la hauteur
1 manche
2 vis
2 écrous
2 clés
1 Consignes d’utilisation
Vérifier que le contenu de la livraison est complet et que les com-
posants sont en bon état. En cas de dommage, ne pas utiliser le
produit mais contacter immédiatement le service après-vente.
Vue d’ensemble de l’appareil
2
1
4
3
5
1 Manche
2 Tige de raccordement
3 Poignée
4 Tige inférieure
5 Griffe de jardin
Assemblage
Ne jamais diriger la griffe de jardin vers des personnes ou
des animaux, afin d’éviter tout risque de blessure.
1. Installer le manche (1) sur la tige de raccordement (2) de façon
à ce que les trous se superposent.
2. Introduire une vis dans le trou, visser légèrement un écrou à
l’autre extrémité de la vis, puis positionner une clé de chaque
côté et serrer pour fixer.
3. Insérer la tige de raccordement dans la tige inférieure (4). Il est
possible de choisir entre trois tailles :
–env. 103 cm
–env. 94 cm
–env. 85 cm
Faire coulisser la tige de raccordement dans la tige inférieure
jusqu’à ce que les trous des deux tiges se superposent. Pour
faciliter le mouvement, effectuer de légers va-et-vient avec la
tige de raccordement.
4. Fixer la tige de raccordement et la tige inférieure à la hau-
teur voulue à l’aide du matériel de fixation et des clés (voir le
point 2).
Mise au rebut
Mettre au rebut l’emballage dans le respect de l’environne-
ment en le jetant dans un bac de recyclage.
Si vous n’utilisez plus l’appareil, veuillez également l’élimi-
ner de façon respectueuse de l’environnement.
Z 06137 M DS V1 1119 uh
FR Consignes d’utilisation
Service après-vente / importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne • ✆[phone] *)
*) Appel sur le réseau fixe allemand au tarif de votre opérateur.
Tous droits réservés.

Artikelnummer 06137
Geachte klant,
Wij zijn verheugd over uw aankoop van deze RUWI cultivator.
Lees voor het eerste gebruik van het apparaat de volgende in-
structies zorgvuldig door en volg deze op.
Bij vragen kunt u contact opnemen met de klantendienst op onze
website: www.ruwi-multiharke.de
Toelichting van de symbolen en signaalwoorden
Gevarensymbolen: dit symbool duidt op een letselrisico.
Lees de bijbehorende veiligheidsvoorschriften aandachtig
door en volg deze op.
VOORZICHTIG waarschuwt voor licht tot middelzwaar letsel
LET OP waarschuwt voor materiële schade
Beoogd gebruik
• Dit apparaat is bedoeld voor diverse tuinwerkzaamheden. Met
het apparaat kunt u o.a. onkruid wieden, de grond loswerken
en het gazon verticuteren.
• Gebruik het apparaat alleen zoals in deze instructies beschre-
ven. Elk ander gebruik geldt als onreglementair.
• Het apparaat is bedoeld voor privégebruik en niet geschikt
voor commerciële doeleinden.
Veiligheidsvoorschriften
VOORZICHTIG – gevaar op verwonding!
■Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruik door
personen (waaronder kinderen) met beperkte sensorische of
geestelijke vaardigheden of gebrekkige ervaring en/of kennis.
Kinderen moeten onder toezicht staan om te waarborgen dat
zij niet met het apparaat spelen.
■Bewaar het apparaat uit de buurt van kinderen en dieren.
■De uiteinden van het apparaat zijn zeer scherp. Draag tijdens
het gebruik stevige schoenen om ongelukken te voorkomen!
■Let op een voldoende grote veiligheidsafstand, zodat de ge-
bruiker en andere personen niet worden verwond.
■Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is.
■Berg het apparaat zodanig op dat niemand aan de cultivator
kan blijven hangen of erover kan vallen.
■Breng geen wijzigingen aan het apparaat en de toebehoren
aan en probeer het niet te repareren. Neem in geval van scha-
de contact op met de klantendienst.
■Ook bij een reglementair gebruik van het apparaat en bij na-
volging van de veiligheidsvoorschriften kan er sprake zijn van
restrisico's. Ga daarom altijd aandachtig en voorzichtig met het
apparaat om!
LET OP – risico op materiaal- en materiële schade
■Het apparaat beschermen tegen: warmtebronnen, vuur, lan-
gaanhoudend vocht en natheid.
■Geen aanvullende toebehoren gebruiken die niet door de fabri-
kant worden aanbevolen.
■Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat.
■Gebruik voor het reinigen geen schurende of bijtende reini-
gingsmiddelen. Deze kunnen het oppervlak beschadigen.
Verpakkingsinhoud
1 x RUWI cultivator
1 x verbindingsstang met 3 gaten voor de hoogte-instelling
1 x handgreep
2 x schroef
2 x moer
2 x moersleutels
1 x instructies voor gebruik
Controleer of alles aanwezig is en of de onderdelen geen trans-
portschade hebben opgelopen. Gebruik het product niet in geval
van schade, maar neem onmiddellijk contact op met de klanten-
dienst.
Apparaatoverzicht
2
1
4
3
5
1 Handgreep
2 Verbindingsstang
3 Greep
4 onderste stang
5 Cultivator
In elkaar zetten
Zorg er altijd voor dat de cultivator niet op personen of die-
ren is gericht om eventueel letsel te voorkomen.
1. Plaats de handgreep (1) zodanig op de verbindingsstang (2)
dat de gaten in beide stangen over elkaar liggen.
2. Schuif een schroef door de gaten, draai de moer lichtjes op de
schroef en plaats aan beide kanten de moersleutels en draai
tegen elkaar vast.
3. Steek de verbindingsstang in de onderste stang (4). Hier kan
tussen drie verschillende hoogten worden gekozen:
–ca. 103 cm
–ca. 94 cm
–ca. 85 cm
Steek de verbindingsstang dienovereenkomstig ver in de on-
derste stang, zodat de gaten in beide stangen over elkaar lig-
gen. Beweeg de verbindingsstang licht op en neer, zodat hij
beter omlaag glijdt.
4. Fixeer de verbindingsstang en de onderste stang met behulp
van het bevestigingsmateriaal en de moersleutels op de ge-
wenste hoogte (zie punt 2).
Verwijdering
Voer het verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke
manier af en breng het naar de afvalrecycling.
Wanneer het apparaat is afgedankt, dient het ook dan op
een milieuvriendelijke manier te worden verwijderd.
Z 06137 M DS V1 1119 uh
NL Instructies voor gebruik
Klantendienst/importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland • ✆[phone] *)
*) Bellen naar het Duitse vaste telefonienetwerk tegen het tarief van uw aanbieder.
Alle rechten voorbehouden.