Ryobi EAG750RB User manual
USER’S MANUAL 1
MANUEL D’UTILISATION 5
BEDIENUNGSANLEITUNG 9
MANUAL DE UTILIZACIÓN 13
MANUALE D’USO 17
GEBRUIKSHANDLEIDING 21
MANUAL DE UTILIZAÇÃO 25
BRUGERVEJLEDNING 29
INSTRUKTIONSBOK 33
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 37
BRUKSANVISNING 41
45
49
NÁVOD K OBSLUZE 53
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 57
MANUAL DE UTILIZARE 61
65
NAUDOJIMO VADOVAS 69
KASUTAJAJUHEND 73
TR KULLANiM KILAVUZU 93
EAG750RB/EAG750RS
GB ORIGINAL INSTRUCTIONS | FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES | DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG | ES TRADUCCIÓN DE LAS
INSTRUCCIONES ORIGINALES | IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI | NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES | PT TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES
ORIGINAIS | DK OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER | SE ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA | FI ALKUPERÄISTEN
OHJEIDEN SUOMENNOS | NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE | RU PL !""!#$%&"
ORYGINALNEJ | CZ '(%)*+$","!-)!./'+%0!1 HU $*"234+$*.-# RO$*$"!#$5"!")+$+$","!) LV TULKOTS
!++$"6"!7)7#"!#$%"&# LT +$","!)"8"!#$%"&89$"# EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE | HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA | SI PREVOD
ORIGINALNIH NAVODIL | SK '$%)*'+%0!+99+$","!-)" | GR :;<=>?=@Q<WX[?W<\<][WX\^Q_`WX | TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
750W 125MM/115MM ANGLE GRINDER
MEULEUSE D'ANGLE 125MM/115MM 750W
750W 125MM/115MM WINKELSCHLEIFER
REBARBADORA 125MM/115MM 750W
SMERIGLIATRICE ANGOLARE DA 750W 125MM/115MM
AFIADORA ANGULAR 125MM/115MM DE 750W
750W 125MM/115MM VINKELSLIBER
750 W 125MM/115MM KULMAHIOMAKONE
750 W-OS 125MM/115MM-ES SAROKCSISZOLÓ
KETASLÕIKUR 125MM/115MM 750 W
KUTNA BRUSILICA 125MM/115MM OD 750 W
750 W 125MM/115MM KOTNI BRUSILNIK
4
5
3
1
11
2
5
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 5
Fig. 7
10
10
7
7
1
1
4
6
8
9
2
2
90˚ 90˚
Important!
It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.
Attention!
Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service
de l’appareil.
Achtung!
Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
¡Atención!
Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.
Attenzione!
Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute
nel manuale.
Let op!
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel
in gebruik neemt.
Atenção!
É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.
OBS!
Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.
Observera!
Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.
Huomio!
On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.
Advarsel!
Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.
Uwaga!
Figyelem!
elolvassa!
8]PDQƯEX
'ơPHVLR
nurodymus.
7lKWLV Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.
8SR]RUHQMH
Pomembno!
'{OHåLWp
Dikkat!
/
Podloæno tehniþkim promjenama
1
English
GB
FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
DESCRIPTION
1. Grinding wheel
2. Tool-less wheel guard
3. Auxiliary handle
4. Spindle lock button
5. Switch
6. Disc ange
7. Clamp nut
8. Spindle shaft
9. Wrench
10. Wheel guard lock lever
11. Live tool indicator
SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS
SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING OP-
ERATIONS:
This power tool is intended to function as a grinder
tool. Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed
below may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Operations for which the power tool was not
designed may create a hazard and cause personal
injury.
Do not use accessories which are not specifically
designed and recommended by the tool
manufacturer. Just because the accessory can be
attached to your power tool, it does not assure safe
operation.
The rated speed of the accessory must be at least
equal to the maximum speed marked on the power
tool. Accessories running faster than their rated speed
can break and fly apart.
The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating of
your power tool. Incorrectly sized accessories cannot
be adequately guarded or controlled.
The arbour size of wheels, flanges, backing pads
or any other accessory must properly fit the
spindle of the power tool. Accessories with arbour
holes that do not match the mounting hardware of the
power tool will run out of balance, vibrate excessively
and may cause loss of control.
Do not use a damaged accessory. Before each use
inspect the accessory such as abrasive wheels for
chips and cracks, backing pad for cracks, tear or
excess wear, wire brush for loose or cracked wires.
If power tool or accessory is dropped, inspect for
damage or install an undamaged accessory. After
inspecting and installing an accessory, position
yourself and bystanders away from the plane of
the rotating accessory and run the power tool at
maximum no-load speed for one minute. Damaged
accessories will normally break apart during this test
time.
Wear personal protective equipment. Depending
on application, use face shield, safety goggles
or safety glasses. As appropriate, wear dust
mask, hearing protectors, gloves and workshop
apron capable of stopping small abrasive or
workpiece fragments. The eye protection must
be capable of stopping flying debris generated by
various operations. The dust mask or respirator must
be capable of filtrating particles generated by your
operation. Prolonged exposure to high intensity noise
may cause hearing loss.
Keep bystanders a safe distance away from work
area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of
workpiece or of a broken accessory may fly away and
cause injury beyond immediate area of operation.
Hold power tool by insulated gripping surfaces
only, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring or its
own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire
may make exposed metal parts of the power tool “live”
and shock the operator.
Position the cord clear of the spinning accessory.
If you lose control, the cord may be cut or snagged
and your hand or arm may be pulled into the spinning
accessory.
Never lay the power tool down until the accessory
has come to a complete stop. The spinning
accessory may grab the surface and pull the power
tool out of your control.
Do not run the power tool while carrying it at your
side. Accidental contact with the spinning accessory
could snag your clothing, pulling the accessory into
your body.
Regularly clean the power tool’s air vents. The
motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal may
cause electrical hazards.
Do not operate the power tool near flammable
materials. Sparks could ignite these materials.
Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants may
result in electrocution or shock.
NOTE: The above warning does not apply for power
tools specifically designed for use with a liquid system.
2
English
GB
FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERA-
TIONS
Kickback and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory.
Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating
accessory which in turn causes the uncontrolled power tool
to be forced in the direction opposite of the accessory’s
rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched
by the workpiece, the edge of the wheel that is entering
into the pinch point can dig into the surface of the material
causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may
either jump toward or away from the operator, depending
on direction of the wheel’s movement at the point of
pinching. Abrasive wheels may also break under these
conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be avoided by
taking proper precautions as given below.
Maintain a firm grip on the power tool and
position your body and arm to allow you to resist
kickback forces. Always use auxiliary handle, if
provided, for maximum control over kickback or
torque reaction during start-up. The operator can
control torque reactions or kickback forces, if proper
precautions are taken.
Never place your hand near the rotating accessory.
Accessory may kickback over your hand.
Do not position your body in the area where power
tool will move if kickback occurs. Kickback will
propel the tool in direction opposite to the wheel’s
movement at the point of snagging.
Use special care when working corners, sharp
edges etc.. Avoid bouncing and snagging the
accessory. Corners, sharp edges or bouncing have
a tendency to snag the rotating accessory and cause
loss of control or kickback.
Do not attach a saw chain woodcarving blade or
toothed saw blade. Such blades create frequent
kickback and loss of control.
ANGLE GRINDER SAFETY PRECAUTIONS
Check that the speed marked on the grinding wheel
is equal to or greater than the rated speed of the tool.
Ensure that the dimensions of the grinding wheel are
compatible with the tool and that the wheel fits the
spindle.
Grinding wheels must be stored in a dry place.
Do not store objects on top of the grinding wheels.
Grinding wheels must not be used for any operation
other than grinding.
Grinding wheels must be stored and handled with care
in accordance with the manufacturer’s instruction.
Inspect the grinding wheel before use to ensure that it
is not chipped or cracked. Chips or cracks can cause
the wheels to shatter, resulting in possible serious
injury.
Ensure that the wheel is fitted in accordance with this
manual.
Ensure that the grinding wheel is correctly mounted
and tightened before use and run the tool at no-
load speed for 30 seconds in a safe position. Stop
immediately if there is considerable vibration or if other
defects are detected. If this condition occurs, check
the tool to determine the cause.
Do not use separate reducing bushings or adapters to
adapt large hole grinding wheels.
Check that the work piece is properly supported.
Use only recommended accessories.
Ensure that sparks resulting from use do not create
a hazard, e.g., do not hit people, or ignite flammable
substances.
Always use protective safety glasses and ear
protectors.
Use other personal protective equipment such as
gloves, apron and helmet when necessary.
Never place the tool on the floor or other surfaces
while it is running. Grinding wheels continue to rotate
after the tool is switched off. Never touch the wheel or
place it on the floor or other surfaces while it is rotating.
The flange and clamp nut must have same outer
diameter.
Use the tool only for approved applications. Never use
coolants or water or use the tool as a fixed tool.
Grip the tool securely with both hands while operating.
SPECIFICATIONS
Model EAG750RS EAG750RB
Wheel
diameter 115 mm (4.5 in) 125 mm (5 in)
Thickness 6 mm 6 mm
Voltage 230 V - 240 V
50 Hz
230 V - 240 V
50 Hz
Input 750 W 750 W
Spindle thread M14 M14
3
English
GB
FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
Rated speed 11,000 min-1 11,000 min-1
Overall length 310 mm 310 mm
Net weight 2.35 kg 2.4 kg
NOTE: Be sure to check the nameplate on the product,
because the voltage is subject to change depending on
the area in which the product is to be used.
Maximum circumferential speed of grinding wheel: 4,800
m/min
Example of calculation:
3.14 x 125 x 11,000/1,000
=
4,320
Circumferential speed of
grinding wheel 4,320
Wheel diameter 125
Rated speed of grinder 11,000
STANDARD ACCESSORIES
Auxiliary handle
Wrench
A grinding wheel is included in the standard accessories
for some countries.
OPERATION
See Figure 3.
WARNING
Keep safety guards in place. Never cover the air vents
since they must always be open for proper motor
cooling.
The key to efcient operating is controlling the pressure
and surface contact between the disc and work piece. Flat
surfaces are ground at an acute angle, usually 10 to 20
degrees with the work piece. Allow the disc to reach full
speed before starting to grind. Too great an angle causes
concentration of pressure on a small area which may
gouge or burn work surface.
SWITCH
See Figure 2.
This tool is started and stopped by sliding and
releasing the switch.
For the convenience of continuous operation, slide the
switch along then press the front end down to lock it.
To release the lock, press the rear end of the switch.
MOUNTING THE GRINDING WHEEL
See Figure 4-5.
Attach the disc flange and the wheel on the spindle
before fitting the clamp nut.
Ensure that the wheel is correctly seated over the boss
on the disc flange and clamp nut.
Depress the lock button located on the right side of
gear case.
Using the wrench provided, tighten the clamp nut in a
clockwise direction.
WARNING
Check carefully whether or not there are cracks in the
wheel. Replace a cracked wheel immediately.
TOOL-LESS WHEEL GUARD
See Figure 6-7.
Release the wheel guard lock lever then turning the tool-
less wheel guard to the desired position. The maximum
turning axle is 90° on either side; otherwise the guard can't
be locked.
LIVE TOOL INDICATOR
This tool features a live tool indicator which illuminates as
soon as the tool is connected to the supply. This warns the
user that the tool is connected and will operate when the
switch is pressed.
MAINTENANCE
After use, check the tool to make sure that it is in good
condition.
It is recommended that you take this tool to a Ryobi
Authorized Service Center for a thorough cleaning and
lubrication at least once a year.
WARNING
Do not make any adjustments while the motor is in
motion.
Always disconnect the power cord from the socket
before changing removable or expendable parts
(grinding disc, cutting disc, etc.), before lubricating or
working on the unit.
WARNING
To ensure safety and reliability, all repairs should be
performed by an authorized service center or other
qualied service organization.
4
English
GB
FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
Save these instructions.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing
of as waste. The machine, accessories
and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
SYMBOL
Safety Alert
V Volts
Hz Hertz
Alternating Current
W Watts
noNo-load speed
min-1Revolutions or reciprocations per minute
CE Conformity
Double insulation
Wear ear protection
Wear eye protection
Please read the instructions carefully before
starting the machine.
Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your
Local Authority or retailer for recycling advice.
5
Français
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
DESCRIPTION
1. Meule à ébarber
2. Carter de protection
3. Poignée auxiliaire
4. Bouton de verrouillage de l'arbre
5. Interrupteur
6. Flasque
7. Flasque extérieur
8. Arbre d'entraînement
9. Clé de service
10. Levier de verrouillage du carter de protection
11. Témoin de mise sous tension
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR MEULEUSES:
Cet outil est conçu pour être utilisé comme
meuleuse. Lisez attentivement l’ensemble des
avertissements, instructions et spécifications
fournis avec cet outil, et reportez-vous aux
illustrations. Le non-respect des instructions
présentées ci-après peut entraîner des accidents tels
que des incendies, des chocs électriques et/ou des
blessures corporelles graves.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner
des accidents et des blessures corporelles graves.
N’utilisez pas des accessoires qui ne sont pas
spécifiquement conçus pour cet outil et qui ne
sont pas recommandés par le fabricant Même si
un accessoire peut être monté sur un outil, cela ne
garantit pas que vous pourrez utiliser cet outil en toute
sécurité.
La vitesse nominale de l’accessoire doit être égale
ou supérieure à la vitesse maximale indiquée sur
l’outil. Les accessoires fonctionnant à une vitesse
supérieure à leur vitesse nominale peuvent se casser
et être éjectés.
Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’accessoire
doivent correspondre aux caractéristiques
spécifiées pour l’outil Si les accessoires ne
correspondent pas aux caractéristiques données,
les systèmes de protection et de réglage de l’outil ne
pourront pas fonctionner correctement.
Les meules, flasques, patins ou autres accessoires
doivent être parfaitement adaptés à l’alésage de
l’arbre de l’outil. Les accessoires non adaptés à
l’arbre sur lequel ils doivent être montés ne tourneront
pas correctement, vibreront de manière excessive et
vous feront perdre le contrôle de l’outil.
N’utilisez pas un accessoire endommagé. Avant
chaque utilisation, vérifiez que l’accessoire que
vous utilisez est en bon état: assurez-vous que les
disques abrasifs ne sont pas ébréchés ou fissurés,
que les patins ne sont pas déchirés ou usés, que
les poils des brosses métalliques ne sont pas
trop usés ou cassés. En cas de chute de l’outil ou
de l’accessoire, vérifiez qu’aucun élément n’est
endommagé et, si besoin, installez un accessoire
neuf. En cas de chute de l’outil ou de l’accessoire,
vérifiez qu’aucun élément n’est endommagé et, si
besoin, installez un accessoire neuf. Si l’accessoire
est endommagé, il se cassera pendant ce test.
Porter des équipements de protection individuelle.
Selon l’utilisation que vous faites de votre outil,
portez un masque de protection, des lunettes
de sécurité ou des lunettes de protection. Selon
l’utilisation que vous faites de votre outil, portez
un masque de protection, des lunettes de sécurité
ou des lunettes de protection. Si besoin, portez un
masque anti-poussière, des protections auditives, des
gants et un tablier de protection afin de vous protéger
de toute projection de corps étrangers (éléments
abrasifs, copeaux de bois, etc.). Les masques anti-
poussière permettent de filtrer les particules générées
par l’opération que vous menez. Les masques anti-
poussière permettent de filtrer les particules générées
par l’opération que vous menez.
Maintenez les visiteurs à bonne distance de la
zone de travail et veillez à ce qu’ils portent un
équipement de protection. Maintenez les visiteurs
à bonne distance de la zone de travail et veillez à
ce qu’ils portent un équipement de protection. Des
fragments de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé
peuvent être projetés au-delà de la zone de travail et
causer des blessures corporelles graves.
Ne tenez l’outil que par les parties isolées et
antidérapantes lorsque vous travaillez sur une
surface pouvant cacher des fils électriques ou
lorsque le travail requis est susceptible de placer
le cordon d’alimentation sur la trajectoire de
l’outil. Un contact avec des fils sous tension pourrait
transmettre le courant dans les parties en métal et
provoquer un choc électrique.
Positionnez le cordon d’alimentation de façon à
ce qu’il soit à distance de l’accessoire en rotation.
Si vous perdez le contrôle de votre outil, le cordon
d’alimentation pourrait être coupé ou se coincer et
votre main ou votre bras pourrait être entraîné vers
l’accessoire en rotation.
Ne posez jamais votre outil avant que l’accessoire
ne soit complètement arrêté. L’accessoire en
rotation pourrait entrer en contact avec la surface sur
laquelle il est posé et vous faire perdre le contrôle de
l’outil.
Ne faites pas fonctionner votre outil lorsque vous
le transportez L’accessoire en rotation pourrait
se prendre dans vos vêtements et vous blesser
6
Français
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
gravement.
Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation
de l’outil. La ventilation du moteur fait pénétrer les
poussières à l’intérieur du carter moteur, ce qui peut
générer une accumulation excessive de particules
métalliques et provoquer des chocs électriques.
N’utilisez pas votre outil à proximité de produits
inflammables Des étincelles risqueraient de les
enflammer.
Do not use accessories that require liquid
coolants. L’utilisation d’eau ou de liquides de
refroidissement peut causer des électrocutions ou des
chocs électriques.
NOTE: la consigne ci-dessus ne s’applique pas aux
outils spécifiquement conçus pour être utilisés avec
des liquides de refroidissement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
POUR TOUTES LES OPÉRATIONS
Consignes de sécurité générales supplémentaires
Rebond
Le rebond est une réaction soudaine qui a lieu lorsque
la meule en mouvement, le patin, la brosse ou tout autre
accessoire se pince ou se tord, ce qui entraîne le blocage
rapide de l’accessoire. L’outil, qui continue à fonctionner,
est alors projeté dans la direction opposée au sens
d’utilisation de l’accessoire.
Par exemple, si un disque abrasif se pince ou se tord
dans la pièce à usiner, le tranchant du disque risque de
s’enfoncer dans la surface de la pièce à usiner, ce qui
fera brusquement sortir le disque de la pièce à usiner et
le projettera vers l’utilisateur ou à distance, en fonction du
sens de rotation du disque lorsque celui-ci s’est bloqué.
En cas de rebond, le disque abrasif peut également se
casser.. Le rebond est donc le résultat d’une mauvaise
utilisation de l’outil et/ou de procédures ou de conditions
d’utilisation incorrectes
Il peut être évité en veillant à respecter quelques
précautions:
Maintenez fermement l’outil et positionnez votre
corps et votre bras de façon à pouvoir contrôler un
éventuel rebond Si l’outil dispose d’une poignée
auxiliaire, veillez à toujours la tenir pour avoir un
contrôle optimal de l’outil en cas de rebond ou
de couple de réaction lors de la mise en marche
de l’outil Prenez les mesures nécessaires afin de
pouvoir contrôler votre outil en cas de rebond ou de
couple de réaction.
Ne placez jamais votre main à proximité de
l’accessoire en rotation afin d’éviter tout risque
de blessures corporelles graves en cas de rebond.
Accessoire risque de rebondir sur votre main.
Ne vous placez pas dans la zone où l’outil risque
d’être projeté en cas de rebond. En cas de rebond,
l’outil est projeté dans la direction opposée au sens de
rotation du disque.
Use special care when working corners, sharp
edges etc.. Évitez de faire déraper ou de coincer
l’accessoire. Lorsque vous travaillez sur des angles
ou des bords tranchants ou lorsque vous faites
déraper l’outil, le risque est plus élevé de bloquer
l’accessoire, et donc de perdre le contrôle de l’outil et
provoquer un rebond.
Ne vous placez pas dans la zone où l’outil risque
d’être projeté en cas de rebond. De telles lames
augmentent le risque de rebond et de perte de
contrôle de l’outil.
RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ
Vérifiez que la vitesse indiquée sur la meule à ébarber
est égale ou supérieure à la vitesse nominale de l'outil.
Assurez-vous que le diamètre de la meule à ébarber
est compatible avec l'outil et que la meule s'insère
correctement sur l'arbre.
Les meules à ébarber doivent être rangées dans un
endroit sec.
Ne placez aucun objet sur les meules.
Les meules ne doivent pas être utilisées à d'autres fins
que des opérations de meulage.
Les meules doivent être rangées et manipulées
avec précaution, conformément aux instructions du
fabricant.
Avant d'utiliser la meule, assurez-vous qu'elle n'est
pas ébréchée ou fissurée Si tel est le cas, la meule
peut se briser, ce qui peut entraîner des blessures
corporelles graves.
Assurez-vous que la meule est montée confor-
mément aux instructions du présent manuel.
Assurez-vous avant utilisation que la meule est
correctement montée et serrée, puis faites tourner
votre outil à vide pendant 30 secondes en l'orientant
de telle sorte qu'il ne présente aucun danger Arrêtez
votre outil immédiatement s'il vibre excessivement ou
si vous remarquez d'autres problèmes. Dans cette
éventualité, contrôlez votre outil pour déterminer la
cause du problème.
N'utilisez pas de bagues de réduction ou d'entretoises
pour réduire l'alésage de meules à grand alésage.
Vérifiez que la pièce à usiner est correctement
maintenue.
N'utilisez que les accessoires recommandés.
Assurez-vous que les étincelles produites par
l'utilisation de l'outil ne créent pas de situation
7
Français
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
dangereuse, par exemple qu'elles ne sont pas
projetées sur des personnes ou des substances
inflammables.
Veillez à toujours porter des lunettes de protection et
des protections auditives.
Si nécessaire, utilisez d'autres équipements de
protection tels que des gants, un tablier ou un casque.
Ne posez jamais votre outil sur le sol ou sur d'autres
surfaces lorsqu'il est en marche. Attention, la meule
tourne par inertie après l'arrêt de l'outil. Vous ne devez
jamais ni toucher la meule, ni la poser sur le sol ou
d'autres surfaces lorsqu'elle est en rotation.
Le flasque de la meule et le flasque extérieur doivent
avoir le même diamètre extérieur.
N'utilisez votre outil que pour les applications pour
lesquelles il a été conçu N'utilisez jamais de fluide
de refroidissement ou d'eau.N'utilisez pas votre outil
comme un outil fixe.
Lorsque vous utilisez votre outil, tenez-le fermement
avec les deux mains.
CARACTÉRISTIQUES
Modèle EAG750RS EAG750RB
Diamètre de la
meule 115 mm (4.5 in) 125 mm (5 in)
Epaisseur 6 mm 6 mm
Tension 230 V - 240 V
50 Hz
230 V - 240 V
50 Hz
Alimentation 750 W 750 W
Filetage de
l'arbre M14 M14
Vitesse
nominale 11,000 min-1 11,000 min-1
Longueur
totale 310 mm 310 mm
poids net 2.35 kg 2.4 kg
NOTE: Vériez la plaque signalétique du produit, car la
tension peut être différente en fonction de l'endroit où le
produit doit être utilisé.
Vitesse périphérique maximale de la meule: 4,800 m/min
Exemple de calcul:
3.14 x 125 x 11,000/1,000
=
4,320
Vitesse périphérique de la
meule 4,320
Diamètre de la meule 125
Vitesse à vide de la meuleuse 11,000
ACCESSOIRES STANDARD
Poignée auxiliaire
Clé de service
Une meule à ébarber est fournie avec les accessoires
dans certains pays.
UTILISATION
Voir gure 3.
AVERTISSEMENT
Les carters de protection doivent toujours être en place.
Veillez à ne pas couvrir les fentes de ventilation pour
permettre un refroidissement correct du moteur.
Pour un travail efcace, il est important de bien contrôler la
pression exercée sur l'outil ainsi que la surface de contact
entre la meule et la pièce à usiner Pour meuler des
surfaces planes, la meuleuse doit former un angle aigu,
en général entre 10° et 20°, avec la pièce à usiner Laissez
à la meule le temps d'atteindre sa vitesse maximale avant
de commencer le meulage Un angle trop grand provoque
une concentration de la pression sur une petite surface ce
qui peut creuser ou brûler la surface de travail.
INTERRUPTEUR
Voir gure 2.
Pour mettre en marche ou arrêter cet outil, faites
coulisser l'interrupteur vers l’avant ou relâchez-le.
Pour pouvoir utiliser votre meuleuse en continu,
appuyez sur l'extrémité avant de l'interrupteur après
l'avoir fait coulisser afin de le bloquer en position
marche.
Pour débloquer l'interrupteur, appuyez sur l'extrémité
arrière de l'interrupteur.
MONTAGE DE LA MEULE À ÉBARBER
Voir gure 4-5.
Montez le flasque intérieur et la meule à ébarber sur
l'arbre avant de fixer le flasque extérieur.
Assurez-vous que la meule est correctement ajustée
sur le moyeu de l'arbre, entre les flasques intérieur et
extérieur.
Enfoncez le bouton de verrouillage de l'arbre situé sur
le côté droit du carter moteur.
Serrez le flasque extérieur dans le sens des aiguilles
8
Français
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
d'une montre à l'aide de la clé de service fournie.
AVERTISSEMENT
Vériez attentivement que la meule ne présente pas
de ssures Remplacez immédiatement toute meule
ssurée.
CARTER DE PROTECTION
Voir gure 6-7.
Ouvrez le levier de verrouillage du carter de protection
puis placez le carter de protection dans la position
souhaitée. Vous pouvez tourner le carter de protection de
90° au maximum vers la droite ou vers la gauche. Au-delà,
le carter ne peut pas être correctement verrouillé.
TÉMOIN DE MISE SOUS TENSION
Votre meuleuse d’angle est équipée d’un témoin de mise
sous tension qui s’allume lorsque l’outil est branché. Ce
témoin attire votre attention sur le fait que la meuleuse est
sous tension et qu’elle se mettra en marche dès que vous
ferez coulisser l’interrupteur vers l’avant.
ENTRETIEN
Après utilisation, assurez-vous que votre outil est en bon
état de marche
Nous vous recommandons d'apporter votre outil au moins
une fois par an dans un Centre Service Agréé Ryobi pour
une lubrication et un nettoyage complets.
AVERTISSEMENT
N'effectuez aucun réglage lorsque le moteur est en
marche.
Débranchez toujours la meuleuse avant de remplacer
une pièce (meule diamant, meule à ébarber, etc.), de
lubrier l'outil et avant toute opération d'entretien.
AVERTISSEMENT
Pour plus de sécurité et de abilité, toutes les
réparations doivent être effectuées par un Centre
Service Agréé Ryobi.
Conservez ces instructions.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières premières au lieu
de les jeter aux ordures ménagères.
Pour protéger l’environnement, l’outil, les
accessoires et les emballages doivent être
triés.
SYMBOLE
Alerte de Sécurité
V Volts
Hz Hertz
Courant alternatif
W Watts
noVitesse à vide
min-1Nombre de tours ou de mouvements par
minute
Conformité CE
Double isolation
Portez une protection auditive
Portez une protection oculaire
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi
avant de démarrer la machine.
Les produits électriques hors d’usage ne
doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire
des structures disponibles. Contactez les
autorité locales pour vous renseigner sur les
conditions de recyclage.
9
Deutsch
DE
GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR
BESCHREIBUNG
1. Schleifscheibe
2. Schutzgehäuse
3. Seitengriff
4. Blockierknopf der Welle
5. Ein-/Aus-Schalter
6. Flansch
7. Äußere Scheibe
8. Antriebswelle
9. Bedienungsschlüssel
10. Sperrhebel des Schutzgehäuses
11. Spannungs-LED
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
SICHERHEITSVORSCHRIFTENFÜR WINKELSCHLEIFER:
Dieses Werkzeug wurde konzipiert, um als
Winkelschleifer. Lesen Sie aufmerksam alle
mit diesem Werkzeug gelieferten Warnungen,
Anweisungen und Spezifikationen, beziehen Sie
sich auf die Illustrationen. Die Nichtbeachtung
der weiter unten aufgeführten Anweisungen kann
Unfälle wie Brände, Elektroschocks und/oder schwere
Körperverletzungen zur Folge haben.
Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann Unfälle
und schwere Körperverletzungen zur Folge haben.
Benutzen Sie kein Zubehör, dass nicht speziell für
dieses Werkzeug konzipiert worden ist und das
nicht vom Hersteller empfohlen wird. Selbst wenn
es möglich ist, ein Zubehörteil auf ein Werkzeug zu
montieren, ist dies keine Garantie dafür, dass dieses
Gerät in aller Sicherheit benutzt werden kann.
Das Sägeblatt kann auf verborgene Elemente
aufstoßen und dies kann zu einem Rückprall
führen. Zubehörteile, die schneller drehen als ihre
Nominalgeschwindigkeit, können brechen und
weggeschleudert werden.
Ergreifen Sie die erforderlichen Maßnahmen,
um Ihr Werkzeug im Falle eines Rückpralls oder
Gegenwirkmoments kontrollieren zu können.
Wenn die Zubehörteile nicht den angegebenen
Eigenschaften entsprechen, können die Schutz-
und Einstellsysteme des Werkzeuges nicht korrekt
funktionieren.
Schleifscheiben, Flansche, Schleifschuhe oder
anderen Zubehörteile müssen ganz genau an
die Bohrung der Werkzeugwelle angepasst sein.
Zubehörteile, die nicht für die Welle, auf die sie
montiert werden sollen, geeignet sind, drehen nicht
richtig, vibrieren zu stark und lassen Sie die Kontrolle
über das Werkzeug verlieren.
Benutzen Sie kein beschädigtes Zubehör.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob das
Zubehör, das Sie benutzen, in gutem Zustand
ist:Prüfen Sie, ob die Schleifscheiben nicht
brüchig oder rissig, die Kufen nicht beschädigt
oder abgenutzt, die Stahlbürsten nicht zu sehr
abgenutzt oder abgebrochen Überprüfen Sie, für
den Fall, dass Ihr Werkzeug oder ein Zubehörteil
herunterfällt, ob kein Element beschädigt
worden ist, montieren Sie bei Bedarf ein neues
Zubehörteil. Nachdem Sie den korrekten Zustand
des Zubehörs geprüft und sie es montiert
haben, nehmen Sie Abstand vom beweglichen
Zubehörteil und lassen das Werkzeug eine Minute
lang auf Höchstgeschwindigkeit laufen. Wenn das
Zubehörteil beschädigt ist, bricht es bei diesem Test.
Persönliche Schutzausrüstung tragen. Tragen Sie
je nach Verwendungsart Ihres Werkzeuges eine
Schutzmaske, Sicherheitsbrille, oder Schutzbrille.
Tragen Sie bei Bedarf eine Staubschutzmaske,
einen Gehörschutz, Handschuhe und eine
Schutzschürze, um sich gegen fliegende
Fremdkörper (Schleifelemente, Holzspäne,
usw.) zu schützen. Die Schutzbrille soll die Augen
vor Verletzung durch fliegende Teilchen schützen.
Staubschutzmasken dienen dazu, die bei der
durchgeführten Arbeit erzeugten Partikel zu filtern.
Anhaltender, starker Lärm kann zu Gehörverlust
führen.
Bitten Sie Besucher darum, sich in gebührendem
Abstand vom Arbeitsbereich aufzuhalten und
Schutzkleidung zu tragen. Jeder, der den
Arbeitsbereich betritt muss eine persönliche
Schutzausrüstung tragen. Splitter des zu
bearbeitenden Teils oder zerbrochenes Zubehör
können bis außerhalb des Arbeitsbereiches
geschleudert werden und schwere Verletzungen
verursachen.
Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten
und rutschsicheren Griffen fest, wenn Sie an
einer Fläche arbeiten, die elektrische Leitungen
verstecken könnte, oder wenn das Stromkabel auf
den Arbeitsweg des Werkzeugs geraten könnte.
Der Kontakt mit unter Strom stehenden Leitungen
kann Strom in die Metallteile leiten und einen
Elektroschock auslösen.
Halten Sie das Stromkabel weit genug vom sich
drehenden Zubehörteil entfernt. Falls Sie die
Kontrolle über Ihr Werkzeug verlieren, könnte das
Stromkabel durchtrennt oder verklemmt und Ihre Hand
oder Ihr Arm vom drehenden Zubehörteil mitgerissen
werden.
Legen Sie Ihr Werkzeug nie ab, bevor das
Zubehörteil vollständig zum Stillstand gekommen
ist. Die mit Ihrer Schleifmaschine gelieferten
Schleifpapiere sind wiederverwendbar.
10
Deutsch
DE
GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR
Lassen Sie Ihr Werkzeug nicht eingeschaltet,
während Sie es transportieren. Das sich drehende
Zubehörteil könnte sich in Ihren Kleidern verfangen
und Sie schwer verletzen.
Säubern Sie regelmäßig die Lüftungsspalten des
Werkzeugs. Wenn Sie es weiter drehen, kann es
nicht mehr korrekt verriegelt werden.
Benutzen Sie Ihr Werkzeug nicht in der Nähe
leicht entflammbarer Produkte. Funken könnten sie
entflammen.
Benutzen Sie kein Zubehör, das Kühlwasser
benötigt. Die Benutzung von Wasser oder
Kühlflüssigkeiten kann elektrische Schläge oder
Elektroschocks verursachen.
BITTE BEACHTEN: Die obenstehende Vorschrift
gilt nicht für Werkzeuge, die speziell dazu konzipiert
wurden, mit Kühlflüssigkeit benutzt zu werden.
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ALLE OPERATIONEN
Allgemeine zusätzliche Sicherheitsvorschriften Rückprall
Der Rückprall ist eine plötzliche Reaktion, die auftreten
kann, wenn die sich drehende Schleifscheibe, der
Schleifschuh, die Bürste oder ein anderes Zubehörteil
sich verklemmt oder verbiegt und die schnelle Blockierung
des Zubehörs verursacht. Das weiter funktionierende
Werkzeug schleudert das Werkzeug dann in die Richtung,
die der Benutzungsrichtung des Zubehörs entgegen liegt.
Wenn zum Beispiel eine Schleifscheibe sich im zu
bearbeitenden Teil verklemmt oder verbiegt, besteht
die Gefahr, dass die Schnittfläche der Scheibe sich in
die Oberfläche des zu bearbeitenden Teils einfrisst,
was die Scheibe unvermittelt aus dem Teil schn. Das
drehende Zubehörteil könnte mit der Oberfläche, auf der
es abgelegt wurde, in Kontakt kommen und es besteht
die Gefahr, dass Sie die Kontrolle über das Werkzeug
verlieren.Die Schleifscheibe kann beim Rückprall auch
brechen. Der Rückprall ist die Folge unangebrachter
Benutzung des Werkzeugs und/oder des Verfahrens oder
unangemessener Benutzungsbedingungen.
Er kann durch die Beachtung bestimmter
Sicherheitsmaßnahmen vermieden werden:
Halten Sie das Werkzug gut fest und positionieren
Sie Ihren Körper und Ihren Arm so, dass Sie einen
eventuellen Rückprall kontrollieren können. Wenn
das Werkzeug über einen zusätzlichen Handgriff
verfügt, dann halten Sie ihn stets fest, um im Falle
eines Rückpralls oder eines Gegenwirkmoments
beim Einschalten des Werkzeugs eine optimale
Kontrolle über das Werkzeug zu haben. Die
Motorlüftung lässt Staub ins Motorgehäuseinnere
eindringen, dies kann zur Ansammlung von
Metallpartikeln führen und Elektroschocks auslösen.
Bringen Sie Ihre Hand niemals in die Nähe des
drehenden Zubehörteils, dies kann im Falle eines
Rückpralls schwere Körperverletzungen vermeiden.
Zubehör kann über Ihre Hand zurückschlagen.
Stellen Sie sich nicht in den Bereich, in deren
Richtung das Werkzeug im Falle eines Rückpralls
geschleudert werden könnte. Das Werkzeug wird
bei einem Rückprall in die entgegen gesetzte Richtung
der Scheibendrehung geschleudert.
Geben Sie besonders Acht, wenn Sie an Ecken,
scharfen Kanten usw. arbeiten. Vermeiden Sie
es, mit dem Zubehörteil abzurutschen oder es
einzuklemmen. Wenn Sie an Ecken oder scharfen
Kanten arbeiten, oder mit dem Werkzeug abrutschen,
ist das Risiko, das Zubehörteil zu blockieren, die
Kontrolle über das Werkzeug zu verlieren und einen
Rückprall zu verursachen, größer.
Benutzen Sie mit diesem Werkzeug niemals ein
Holztrennsäge- oder Sägeblatt. Solche Sägeblätter
steigern das Rückprallrisiko und die Gefahr, die
Kontrolle über das Werkzeug zu verlieren.
BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Prüfen Sie, ob die auf der Schleifscheibe angegebene
Höchstdrehzahl mindestens der Nenndrehzahl des
Geräts entspricht.
Vergewissern Sie sich, dass der Durchmesser der
Schleifscheibe dem Gerät entspricht und dass die
Schleifscheibe einwandfrei auf der Welle sitzt.
Die Schleifscheiben müssen an einem trockenen Ort
aufbewahrt werden.
Stellen Sie kein Objekt auf die Schleifscheiben.
Die Schleifscheiben dürfen ausschließlich zu
Schleifarbeiten verwendet werden.
Die Schleifscheiben müssen aufgeräumt und
vorsichtig gehandhabt werden (entsprechend den
Angaben des Herstellers).
Vergewissern Sie sich vor Verwendung der
Schleifscheibe, dass diese keine ausgebrochenen
Stellen oder Risse aufweist. Falls dies der Fall ist,
kann die Scheibe brechen und dies kann zu schweren
Körperverletzungen führen.
Vergewissern Sie sich, dass die Schleifscheibe
gemäß den Anweisungen der vorliegenden
Bedienungsanleitung montiert ist.
Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass die
Schleifscheibe korrekt montiert und angezogen ist, und
lassen Sie Ihr Gerät dann während 30 Sekunden ohne
Belastung laufen; halten Sie das Gerät dabei so, dass
keine gefährliche Situation auftritt. Halten Sie Ihr Gerät
sofort an, wenn es zu stark vibriert oder wenn Sie andere
Probleme feststellen. Kontrollieren sie in diesem Fall Ihr
11
Deutsch
DE
GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR
Gerät, um die Ursache des Problems festzustellen.
Verwenden Sie keine Reduzierringe oder
Zwischenstücke, um die Bohrung von Schleifscheiben
mit zu großer Bohrung zu verkleinern.
Prüfen Sie, ob das zu bearbeitende Werkstück korrekt
befestigt ist.
Verwenden Sie nur empfohlenes Zubehör.
Vergewissern Sie sich, dass die bei der Verwendung
des Geräts erzeugten Funken keine gefährlichen
Situationen herbeiführen, wie z. B. dass diese nicht
auf Personen oder entzündliche Substanzen spritzen.
Tragen Sie stets eine Schutzbrille und einen
Gehörschutz.
Verwenden Sie falls erforderlich andere
Schutzausrüstungen, wie z. B. Handschuhe, eine
Schürze oder einen Helm.
Stellen Sie Ihr Gerät niemals auf den Boden oder auf
andere Flächen, während es in Betrieb ist. Beachten
Sie, dass die Schleifscheibe nach dem Ausschalten
erst nach einigen Momenten zu einem vollständigen
Stillstand kommt. Sie dürfen die Schleifscheibe
niemals berühren oder auf den Boden oder andere
Flächen stellen, während sie rotiert.
Der Flansch der Schleifscheibe und der äußere Flansch
müssen denselben Außendurchmesser haben.
Verwenden Sie Ihr Gerät nur für die Anwendungen, für
die es entwickelt wurde. Setzen Sie Ihr Gerät niemals
als ein stationäres Gerät ein.Verwenden Sie niemals
Kühlflüssigkeit oder Kühlwasser.
Halten Sie Ihr Gerät bei der Verwendung fest mit
beiden Händen.
TECHNISCHE DATEN
Modell EAG750RS EAG750RB
Durchmesser
der
Schleifscheibe
115 mm (4.5 in) 125 mm (5 in)
Dicke 6 mm 6 mm
Elektrische
Spannung
230 V - 240 V
50 Hz
230 V - 240 V
50 Hz
Eingangsleistung 750 W 750 W
Gewinde der
Welle M14 M14
Nenndrehzahl 11,000 min-1 11,000 min-1
Gesamtlänge 310 mm 310 mm
Nettogewicht 2.35 kg 2.4 kg
BITTE BEACHTEN: Prüfen Sie das Typenschild
des Geräts, denn die Spannung kann je nach Land
unterschiedlich sein.
Maximale Umfangsgeschwindigkeit der Schleifscheibe:
4,800 m/min
Berechnungsbeispiel:
3.14 x 125 x 11,000/1,000
=
4,320
Umfangsgeschwindigkeit der
Schleifscheibe 4,320
Durchmesser der
Schleifscheibe 125
Leerlaufgeschwindigkeit der
Schleifscheibe 11,000
STANDARDZUBEHÖR
Seitengriff
Bedienungsschlüssel
In manchen Ländern wird eine Schleifscheibe mit dem
Zubehör geliefert.
BETRIEB
Zie afbeelding 3.
WARNUNG
Die schutzgehäuse müssen stets montiert sein. Achten
sie darauf, dass sie die belüftungsschlitze nicht abdecken,
um ein korrektes abkühlen des motors zu gewährleisten.
Für eine effiziente Arbeit, müssen der auf das Gerät
ausgeübte Druck sowie die Kontaktfläche zwischen der
Schleifscheibe und dem zu bearbeitenden Teil kontrolliert
werden. Flache Flächen werden mit einem spitzen
Winkel zwischen der Schleifscheibe und dem Werkstück
(normalerweise zwischen 10° und 20°) bearbeitet. Warten
Sie, bis die Schleifscheibe ihre maximale Geschwindigkeit
erreicht hat, bevor Sie mit dem Schleifen beginnen. Ein
zu großer Winkel bewirkt eine Konzentration des Druckes
auf eine kleine Fläche und dies kann die Arbeitsfläche
aushöhlen oder verbrennen.
EIN-/AUS-SCHALTER
Zie afbeelding 2.
Zum Ein- oder Ausschalten dieses Geräts muss
der Ein-/Aus-Schalter nach vorne geschoben oder
freigegeben werden.
Um Ihren Schleifer im Dauerbetrieb zu verwenden,
schieben Sie den Schalter nach vorne und drücken auf
das vordere Ende, um ihn in der Position 'Ein' zu sperren.
12
Deutsch
DE
GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR
Um den Ein-/Aus-Schalter zu entriegeln, drücken Sie
auf das hintere Ende des Ein-/Aus-Schalters.
MONTAGE DER SCHLEIFSCHEIBE
Zie afbeelding 4-5.
Montieren Sie den inneren Flansch und die
Schleifscheibe an der Welle, bevor Sie den äußeren
Flansch befestigen.
Vergewissern Sie sich, dass die Schleifscheibe auf
der Wellennabe zwischen dem äußeren und dem
inneren Flansch richtig ausgerichtet ist.
Drücken Sie den Blockierknopf der Welle, der sich
rechts vom Motorgehäuse befindet.
Ziehen Sie den äußeren Flansch mit dem im
Lieferumfang enthaltenen Bedienschlüssel im
Uhrzeigersinn an.
WARNUNG
Prüfen Sie sorgfältig, ob die Schleifscheibe keine Risse
aufweist. Ersetzen Sie alle Schleifscheiben mit Rissen sofort.
SCHUTZGEHÄUSE
Zie afbeelding 6-7.
Öffnen Sie den Sperrhebel des Schutzgehäuses und
setzen Sie das Schutzgehäuse in der gewünschten
Position ein. Sie können das Schutz-gehäuse um maximal
90° nach rechts oder nach links drehen. Wenn Sie es weiter
drehen, kann es nicht mehr korrekt verriegelt werden.
SPANNUNGS-LED
Ihr Winkelschleifer ist mit einer Spannungs-LED
ausgestattet, die leuchtet, wenn das Gerät an das Stromnetz
angeschlossen wird. Diese LED zeigt an, dass der
Winkelschleifer unter Spannung steht und in Betrieb gesetzt
wird, sobald Sie den Ein-/Aus-Schalter nach vorne schieben.
WARTUNG UND PFLEGE
Vergewissern Sie sich nach der Verwendung, dass Ihr
Gerät in einwandfreiem Zustand ist.
Es empfiehlt sich, Ihr Gerät mindestens einmal pro Jahr zu
einem autorisierten Ryobi-Kundendienst zu bringen, um
es komplett zu schmieren und zu reinigen.
WARNUNG
Nehmen sie keine einstellung vor, während der motor
in betrieb ist.
Ziehen sie stets das netzkabel ab, bevor sie ein teil
auswechseln (diamantscheibe, schleifscheibe usw.),
das gerät schmieren sowie vor allen wartungsarbeiten
am gerät.
WARNUNG
Für eine höhere Sicherheit und Zuverlässigkeit müssen
alle Reparaturen von einem autorisierten Ryobi-
Kundendienst durchgeführt werden.
Bewahren sie diese anleitung auf.
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die
Haushaltsabfälle zu geben. Zum Schutz der
Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile
und die Verpackungen getrennt entsorgt
werden.
SYMBOL
Sicherheitswarnung
V Volt
Hz Hertz
Wechselstrom
WWatt
noLeerlaufdrehzahl
min-1Feuer- und Explosionsgefahr!
CE-Konformität
Doppelisolierung
Gehörschutz tragen
Augenschutz tragen
Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,
bevor Sie das Gerät einschalten.
Elektrische Geräte sollten nicht mit dem
übrigen Müll entsorgt werden. Bitte
entsorgen Sie diese an den entsprechenden
Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an
die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um
Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.
13
Español
ES
GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE
DESCRIPCIÓN
1. Disco para desbarbar
2. Cárter de protección
3. Empuñadura adicional
4. Botón de bloqueo del árbol
5. Interruptor
6. Flange externo
7. Disco de sujeción exterior
8. Árbol de arrastre
9. Llave de servicio
10. Palanca de bloqueo del cárter de protección
11. Indicador de puesta en tensión
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA AMOLADO-
RASS:
Esta herramienta ha sido diseñada para ser
utilizada como amoladora. Lea atentamente todas
las advertencias, instrucciones y especificaciones
suministradas con la herramienta, y consulte las
ilustraciones. El incumplimiento de las instrucciones
que se indican a continuación puede ocasionar
diversos accidentes como incendios, descargas
eléctricas y/o graves heridas corporales.
El incumplimiento de esta instrucción puede
ocasionar accidentes y graves heridas corporales.
No utilice accesorios que no han sido
específicamente diseñados para esta herramienta
y que no han sido recomendados por el fabricante.
Aun cuando pueda montar un accesorio en una
herramienta, esto no le garantiza que pueda utilizar la
herramienta con total seguridad.
La velocidad nominal del accesorio debe ser igual
o superior a la velocidad máxima indicada en la
herramienta. Los accesorios que funcionen a una
velocidad superior a su velocidad nominal pueden
romperse y resultar proyectados de la herramienta.
El diámetro exterior y el grosor del accesorio
deben corresponder a las características
especificadas para la herramienta. Si los accesorios
no corresponden a las características indicadas, los
sistemas de protección y ajuste de la herramienta no
podrán funcionar correctamente.
Las muelas, discos de sujeción, patines y demás
accesorios deben adaptarse perfectamente al
diámetro interior de la herramienta. Los accesorios
que no se adaptan al árbol en el que se deben montar
no girarán correctamente, vibrarán en exceso y le
harán perder el control de la máquina.
No utilice accesorios deteriorados. Antes de
cada utilización, compruebe que el accesorio
que va a utilizar se encuentra en buenas
condiciones:compruebe que los discos abrasivos
no están mellados o agrietados, que los patines no
están desgarrados o gastados, que las cerdas de
los cepillos Si se cae la herramienta o el accesorio,
controle que ningún elemento está deteriorado y,
si fuera necesario, instale un accesorio nuevo.
Después de comprobar que el accesorio se
encuentra en buenas condiciones y una vez que
lo haya montado, manténgase a distancia del
accesorio móvil y deje que la herramienta alcance
su velocidad máxima durante un minuto. Si el
accesorio está dañado, se romperá al realizar esta
prueba.
Use el equipo de protección personal. En función
del uso que haga de la herramienta, lleve una
máscara de protección, gafas de seguridad o de
protección. Si fuera necesario, lleve una mascarilla
antipolvo, protecciones auditivas, guantes y un
delantal de protección para protegerse de las
proyecciones de cuerpos extraños (elementos
abrasivos, virutas de madera, etc.). Las gafas
de protección permiten evitar las proyecciones de
residuos que pueden dañar los ojos. Las mascarillas
antipolvo permiten filtrar las partículas producidas
por la operación que está realizando. La exposición
prolongada a ruidos de fuerte intensidad puede
causar una pérdida de audición.
Mantenga a las demás personas a una distancia
prudente de la zona de trabajo y cerciórese de que
lleven un equipo de protección. Cualquiera que
entre en el área de trabajo debe utilizar equipo
de protección personal. Fragmentos de la pieza
trabajada o de un accesorio roto pueden resultar
proyectados más allá de la zona de trabajo y causar
heridas graves.
Sujete la máquina por sus partes aisladas y
antideslizantes cuando trabaje en una superficie
debajo de la cual puedan pasar cables eléctricos o
cuando el trabajo que desee realizar puede hacer
que el cable de alimentación esté en la trayectoria
de la máquina. Si la máquina se pusiera en contacto
con cables eléctricos en tensión, la corriente pasaría
por sus partes metálicas y usted podría recibir una
descarga eléctrica.
Coloque el cable de alimentación de manera
que esté alejado del accesorio en movimiento.
Si pierde el control de la herramienta, el cable de
alimentación puede cortarse o atascarse, y su mano
o su brazo puede ser arrastrado hacia el accesorio
en movimiento.
No deje nunca la herramienta hasta que el
accesorio se haya detenido completamente. El
accesorio en movimiento puede entrar en contacto
con la superficie donde lo ha dejado y hacerle perder
el control de la herramienta.
14
Español
ES
GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE
No transporte la herramienta mientras está
funcionando. El accesorio en movimiento podría
engancharse en su ropa y causarle heridas graves.
Limpie con frecuencia las ranuras de ventilación
de la herramienta. La ventilación del motor arrastra el
polvo hacia el cárter del motor, lo que puede producir
una acumulación excesiva de partículas metálicas y
provocar descargas eléctricas.
No utilice la herramienta cerca de productos
inflamables. Las chispas podrían provocar un
incendio.
No utilice accesorios que requieran el uso de
fluidos de refrigeración. El uso de agua o de líquidos
de refrigeración puede provocar electrocuciones o
descargas eléctricas.
NOTA: la instrucción anterior no se aplica a las
herramientas especialmente diseñadas para ser
utilizadas con líquidos de refrigeración.
INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD
PARA TODAS LAS OPERACIONES
Instrucciones generales de seguridad adicionales
Rebote
El rebote es una reacción repentina que se produce
cuando una muela en movimiento, el patín, el cepillo o
cualquier otro accesorio se atasca o se tuerce, provocando
el bloqueo rápido del accesorio. La herramienta, que
sigue funcionando, es entonces expulsada en el sentido
opuesto al sentido de uso del accesorio.
Por ejemplo, si se atasca o se tuerce un disco abrasivo
en la pieza trabajada, el lo del disco puede hundirse
en la supercie de la pieza trabajada, provocando la
salida brusca del disco fuera de la pieza trabajada y
proyectándolo hacia el usuario o a. El disco salte hacia
o desde el operador, dependiendo de la dirección del
movimiento de la rueda en el punto de pellizco. Si se
produce un rebote, el disco abrasivo puede incluso
romperse.
Por lo tanto, el rebote es el resultado de una mala utilización
de la máquina y/o de procedimientos o condiciones de
corte incorrectas.Puede evitarse cumpliendo con algunas
precauciones:
Sostenga firmemente la herramienta y mantenga
el cuerpo y el brazo de manera que pueda
controlar un posible rebote. Si la herramienta
cuenta con una empuñadura auxiliar, sosténgala
siempre para tener un óptimo control de la
herramienta en caso de producirse algún rebote o
par de reacción al poner en marcha la herramienta.
Adopte las medidas necesarias para poder controlar
la herramienta en caso de producirse algún rebote o
par de reacción.
No coloque nunca las manos cerca del accesorio
en movimiento para evitar el riesgo de heridas
graves en caso de producirse algún rebote.
Accesorio puede contragolpe sobre la mano.
No se ponga en la zona donde la herramienta
puede resultar expulsada si se produce algún
rebote. De producirse algún rebote, la herramienta
sería expulsada en el sentido opuesto al sentido de
rotación del disco.
Use special care when working corners, sharp
edges etc.. Evite que el accesorio resbale o
se atasque. Cuando trabaja en ángulos o bordes
cortantes o cuando la herramienta resbala, aumenta
el riesgo de bloqueo del accesorio, lo que le puede
hacer perder el control de la herramienta y provocar
un rebote.
No utilice nunca hojas de tronzadoras de madera
u hojas de sierra con esta herramienta. Este tipo
de hojas aumenta el riesgo de rebote y de pérdida de
control de la herramienta.
REGLAS ESPECIALES DE SEGURIDAD
Verifique que la velocidad indicada en el disco para
desbarbar sea igual o superior a la velocidad nominal
de la herramienta.
Compruebe que el diámetro del disco para desbarbar
sea compatible con la herramienta y que se inserte
correctamente en el árbol.
Los discos para desbarbar deben guardarse en un
lugar seco.
No coloque ningún objeto sobre los discos.
Los discos sólo se deben utilizar para las operaciones
de pulido o esmerilado.
Los discos se guardarán y manipularán con
precaución, de conformidad con las instrucciones del
fabricante.
Antes de utilizar el disco para desbarbar, cerciórese
de que no esté mellado o fisurado. De ser así, el disco
podría quebrarse produciendo graves heridas.
Cerciórese de que el disco esté montado de acuerdo
a las instrucciones de este manual.
Antes de utilizarlo, compruebe que el disco esté
correctamente montado y apretado y, después, haga
girar la herramienta en vacío durante 30 segundos
orientándola de forma que no represente ningún
peligro. Pare inmediatamente la herramienta si vibra
excesivamente o si observa otros problemas. En este
caso, contrólela para determinar la causa de dicho
problema.
No utilice anillos de reducción o distanciadores para
reducir el diámetro interior de algunos discos.
15
Español
ES
GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE
Verifique que la pieza trabajada esté bien sujeta.
Utilice sólo los accesorios recomendados.
Compruebe que las chispas producidas por la
utilización de la herramienta no crean una situación
peligrosa, por ejemplo que no se proyectan sobre
personas o sustancias inflamables.
Utilice gafas de protección y dispositivos de protección
auditiva.
Si fuera necesario, utilice otros equipos de protección
como guantes, delantales o cascos.
No ponga nunca la herramienta en el suelo o sobre
otras superficies cuando esté en marcha. Atención, la
muela sigue girando por inercia después de que se
pare la herramienta. No debe tocar nunca la muela, ni
ponerla en el suelo o sobre otras superficies cuando
esté girando.
La brida de la muela y el disco de sujeción exterior
deben tener el mismo diámetro exterior.
Utilice el aparato únicamente para aquellos trabajos
para los que ha sido diseñado. No utilice nunca fluido
de refrigeración o agua.No utilice la herramienta como
una herramienta fija.
Cuando ponga la herramienta en marcha, sujétela
bien con las dos manos.
ESPECIFICACIONES
Modelo EAG750RS EAG750RB
Diámetro de la
muela 115 mm (4.5 in) 125 mm (5 in)
Grosor 6 mm 6 mm
Tensión 230 V - 240 V
50 Hz
230 V - 240 V
50 Hz
Cargador 750 W 750 W
Roscado del
árbol M14 M14
Velocidad
nominal 11,000 min-1 11,000 min-1
Longitud total 310 mm 310 mm
peso neto 2.35 kg 2.4 kg
NOTA: Compruebe la placa de características del
producto, ya que la tensión puede ser diferente en función
del lugar en el que se utilice la herramienta.
Velocidad periférica máxima de la muela: 4,800 m/min
Ejemplo de cálculo:
3.14 x 125 x 11,000/1,000
=
4,320
Velocidad periférica de la
muela 4,320
Diámetro de la muela 125
Velocidad de la amoladora en
vacío 11,000
ACCESORIOS ESTÁNDARES
Empuñadura adicional
Llave de servicio
En algunos países, los accesorios incluyen un disco para
desbarbar.
FUNCIONAMIENTO
Ver gura 3.
ADVERTENCIA
Los cárteres de protección deben estar colocados. No
cubra las ranuras de ventilación para que el motor se
ventile correctamente.
Para un trabajo ecaz, es importante controlar bien la
presión que se ejerce sobre la herramienta, así como la
supercie de contacto entre la muela y la pieza trabajada.
Para trabajar supercies planas, la amoladora debe
formar un ángulo agudo, generalmente de 10° a 20°, con
la pieza trabajada. Deje que el disco alcance su velocidad
máxima antes de comenzar a trabajar. Un ángulo
excesivo provoca una concentración de la presión en una
supercie pequeña, lo que puede perforar o quemar la
supercie de trabajo.
INTERRUPTOR
Ver gura 2.
Para poner en marcha o parar la herramienta, deslice
el interruptor hacia adelante o suéltelo.
Para utilizar la amoladora de forma continua, presione
el extremo delantero del interruptor después de
haberlo deslizado para bloquearlo en posición marcha.
Para desbloquear el interruptor, presione el extremo
trasero del interruptor.
INSTALACIÓN DEL DISCO PARA DESBARBAR
Ver gura 4-5.
Monte la brida interior y el disco para desbarbar en el
árbol antes de fijar el disco de sujeción exterior.
Cerciórese de que la muela esté correctamente
ajustada en el cubo del árbol, entre los discos de
sujeción interior y exterior.
16
Español
ES
GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE
Presione el botón de bloqueo del árbol situado del
lado derecho del cárter del motor.
Apriete el disco de sujeción exterior en el sentido de las
agujas del reloj con la llave de servicio suministrada.
ADVERTENCIA
Verique atentamente que el disco no tenga suras.
Cambie inmediatamente los discos surados.
CÁRTER DE PROTECCIÓN
Ver gura 6-7.
Abra la palanca de bloqueo del cárter de protección y,
después, coloque el cárter de protección en la posición
que desee. Puede girar el cárter de protección 90° como
máximo hacia la derecha o hacia la izquierda. Más allá, el
cárter no se puede bloquear correctamente.
INDICADOR DE PUESTA EN TENSIÓN
La amoladora de ángulo cuenta con un indicador de puesta
en tensión que se enciende cuando la herramienta está
enchufada. Este indicador sirve para llamar su atención
sobre el hecho de que la amoladora está en tensión y
se pondrá en marcha cuando deslice el interruptor hacia
adelante.
MANTENIMIENTO
Después de utilizar la máquina, cerciórese de que se
encuentre en perfecto estado de marcha.
Le recomen-damos que lleve la máquina al menos una
vez al año a un Centro de Servicio Habilitado Ryobi para
una lubricación y una limpieza completas.
ADVERTENCIA
No haga ningún ajuste cuando el motor esté en marcha.
Desenchufe siempre la amoladora antes de cambiar
cualquier pieza (disco de diamante, disco para
desbarbar, etc.), antes de lubricar la herramienta y
antes de cualquier operación de mantenimiento.
ADVERTENCIA
Para mayor seguridad y abilidad, todas las
reparaciones deben realizarse en un Centro de Servicio
Habilitado Ryobi.
Guarde estas instrucciones.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Recicle las materias primas en lugar
de tirarlas a la basura doméstica. Para
proteger el medio ambiente, debe separar
la herramienta, los accesorios y los
embalajes.
SÍMBOLO
Alerta de seguridad
V Voltios
Hz Hertzios
Corriente alterna
W Vatios
no Velocidad sin carga
min-1 Número de revoluciones o movimientos por
minuto
Conformidad con CE
Doble aislamiento
Utilice dispositivos de protección para los
oídos
Utilice gafas de seguridad
Por favor lea las instrucciones detenidamente
antes de arrancar la máquina.
Los productos eléctricos de desperdicio no
deben desecharse con desperdicios caseros.
Por favor recíclelos donde existan dichas
instalaciones. Compruebe con su autoridad
local o minorista para reciclar.
Other manuals for EAG750RB
3
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Ryobi Grinder manuals
Ryobi
Ryobi AG4031GTH User manual
Ryobi
Ryobi RAG950-125 User manual
Ryobi
Ryobi BGH616 Quick setup guide
Ryobi
Ryobi EAG2000RS User manual
Ryobi
Ryobi RBGL650G User manual
Ryobi
Ryobi RBGL650G User manual
Ryobi
Ryobi BGH6110SB User manual
Ryobi
Ryobi EAG750RS User manual
Ryobi
Ryobi R18AG Operation instructions
Ryobi
Ryobi AG454 User manual
Ryobi
Ryobi BGH6110 Quick setup guide
Ryobi
Ryobi RA-DG14-B User manual
Ryobi
Ryobi AG402 User manual
Ryobi
Ryobi EAG95100 Operation manual
Ryobi
Ryobi RBG6G User manual
Ryobi
Ryobi EAG85115 Operation manual
Ryobi
Ryobi AG700 Configuration guide
Ryobi
Ryobi AG700 User guide
Ryobi
Ryobi R18AG4115 User manual
Ryobi
Ryobi BGH615 User manual
Popular Grinder manuals by other brands
Hilti
Hilti DCG 180-D instruction manual
Graphite
Graphite 59G383 Translation of the original instructions
DeWalt
DeWalt DW630 Original instructions
Bosch
Bosch Professional GWS 2000-7 Original instructions
Minitor
Minitor PREMO RPM-25S Operation manual
Speedaire
Speedaire 10D235 Operating instructions & parts manual
