Ryobi EMS-1830SC User manual

EMS-1830SC / EMS-1830SCL
F
GB
D
E
I
P
NL
S
DK
N
FIN
GR
HU
CZ
RU
RO
PL
®
SCIE À COUPE D'ONGLET RADIALE MANUEL D’UTILISATION 1
SLIDING COMPOUND MITRE SAW USER’S MANUAL 17
KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG 30
SIERRA INGLETADORA RADIAL MANUAL DE UTILIZACIÓN 47
TRONCATRICE RADIALE MANUALE D’USO 63
SERRA CIRCULAR ANGULAR RADIAL MANUAL DE UTILIZAÇÃO 79
RADIALE VERSTEKZAAGMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 95
KAP- OCH GERINGSSÅG INSTRUKTIONSBOK 111
RADIALGERINGSSAV BRUGERVEJLEDNING 125
RADIAL GJÆRSAG BRUKSANVISNING 139
KULMAUSLIUKUSAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 153
ΑΚΤΙΝΙΚΟ ΦΑΛΤΣΟΠΡΙΟΝΟ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 167
RADIÁL (LESZABÓ) GÉRVÁGÓ FŰRÉSZGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 185
POKOSOVÁ PILA S OTOČNÝM STOLEM NÁVOD K OBSLUZE 201
êÄÑàÄãúçÄü íéêñéÇéóçÄü èàãÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 216
FERĂSTRĂU RADIAL DE TĂIAT ÎN UNGHI MANUAL DE UTILIZARE 230
PILARKA UKOŚNA PROMIENIOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 246
EMS-1830SC manual 14/05/04 12:26 Page A1

34
15
33
32
4
27
26
30
31
27
26
23 48
49
50
25
12 22 21
34
11
10 23
24
19
20
3
4
2
1
5
18
8
16 17
15
6
7
9
19
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
13
14
EMS-1830SC manual 14/05/04 12:26 Page A2

9
21
42
41
17
35
36
37
38
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9 Fig. 10
Fig. 12Fig. 11
EMS-1830SC manual 14/05/04 12:26 Page A3

39
8
40
B
A
A
B
B
A
A
B
Fig. 14Fig. 13
Fig. 16Fig. 15
Fig. 18Fig. 17
Fig. 20Fig. 19
43
EMS-1830SC manual 14/05/04 12:26 Page A4

47
46
3
44
45
Fig. 22Fig. 21
Fig. 24Fig. 23
Fig. 26Fig. 25
EMS-1830SC manual 14/05/04 12:26 Page A5

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /
Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /
Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /
Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /
A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /
Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych
Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant
le montage et la mise en service de l’appareil.
Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating
this machine.
Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la
puesta en servicio.
Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere
attentamente le istruzioni del presente manuale.
Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.
Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze
handleiding te lezen.
Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och
driftsättning.
OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.
Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk
maskinen.
Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen
asennusta ja käyttöönottoa.
Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη
συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία.
Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az
összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!
Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.
ÇÌËχÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘e„Ó
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj
şi de punerea în funcţiune.
Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać
z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.
EMS-1830SC manual 14/05/04 12:26 Page A6

MERCI D’AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT RYOBI.
Pour une utilisation optimale et en toute sécurité, veuillez
lire attentivement le présent MANUEL D'UTILISATION
ainsi que les CONSIGNES DE SÉCURITÉ avant
d'utiliser cet outil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
■Avant de déplacer la scie, bloquez le levier de
verrouillage d’onglet, le dispositif de verrouillage
d’inclinaison, le bouton d'arrêt de translation et le
bloc-moteur. Débranchez le cordon d'alimentation.
Afin de ne pas vous faire mal au dos, faites-vous
aider lorsque vous devez soulever la scie.
■Ne transportez jamais votre outil en le tenant par
le cordon d'alimentation ou par la gâchette.
Une isolation endommagée peut engendrer des
risques de choc électrique. Des cordons
endommagés peuvent provoquer un incendie.
■Ne travaillez pas dans un environnement
dangereux. Utilisez votre scie à coupe d'onglet dans
un endroit sec. N'exposez pas votre outil à la pluie.
Veillez à maintenir votre espace de travail bien
éclairé. Positionnez votre scie de façon à ce que
vous, ou des visiteurs, ne vous trouviez pas dans
l'axe de la lame, car les débris projetés lors du
passage de la lame peuvent causer des blessures
corporelles graves.
■Suivez les instructions suivantes pour réduire les
risques des blessure corporelles graves causées
par un mouvement inattendu de la scie :
-Placez la scie à coupe d'onglet sur une surface
plane et stable, suffisamment grande pour pouvoir
manipuler ou maintenir la pièce à usiner
correctement.
-Veillez à ce que la table de la scie soit à niveau et
que la scie soit stable.
-Fixez la scie à son support à l'aide de boulons ou
d'un étau.
■Ne montez jamais sur l'outil. Vous pourriez vous
blesser gravement si la scie bascule ou si vous
heurtez la lame. Ne rangez aucun outil au-dessus ou
à proximité de la lame pour que personne ne soit
tenté de monter sur l'outil pour les atteindre.
■Suivez les instructions suivantes pour réduire les
risques de blessures ou de mort causés par des
chocs électriques :
-Assurez-vous que vos doigts ne sont pas en contact
avec les broches métalliques de la fiche lorsque
vous branchez ou débranchez votre scie à coupe
d'onglet.
-La DOUBLE ISOLATION DE LA SCIE À COUPE
D’ONGLET vous garantit une meilleure protection.
Toutefois, la double isolation n'exclut en rien le fait
qu'il est nécessaire de suivre les consignes de
sécurité de base lorsque vous utilisez votre scie.
Seules des pièces Ryobi d'origine doivent être
utilisées en cas de remplacement.
■Débranchez la scie à coupe d'onglet. Pour réduire
les risques de blessures causées par un démarrage
involontaire de l'outil, débranchez votre scie avant
d'en modifier les réglages, de remplacer la lame ou
de resserrer une pièce. Assurez-vous que la flèche
indiquant le sens de rotation sur le protège-lame
correspond à la flèche indiquant le sens de rotation
sur la lame. Vérifiez que les dents de la lame sont
dirigées vers le bas, sur le devant de la scie.
■Vérifiez qu'aucune pièce n'est endommagée.
Assurez-vous que :
-les pièces mobiles sont correctement alignées,
-les cordons électriques sont en bon état,
-les pièces mobiles sont correctement fixées,
-aucune pièce n'est cassée,
-une fois montée, la scie est stable,
-le protège-lame inférieur et le ressort de rappel du
bras fonctionnent correctement : pour cela, poussez
complètement le bras vers le bas puis laissez-le
remonter jusqu'à ce qu'il s'arrête de lui-même.
Vérifiez le protège-lame inférieur pour vous assurer
qu'il est bien en place. Sinon, reportez-vous aux
instructions de la section "Résolution des problèmes".
-les pièces coulissantes glissent facilement et sans
à-coup.
-Vérifiez les autres conditions pouvant affecter le bon
fonctionnement de la scie à coupe d'onglet.
■Si une pièce de la scie à coupe d'onglet manque,
si une pièce est tordue ou endommagée de quelque
façon que ce soit, ou si des composants électriques
ne fonctionnent pas, arrêtez la scie et débranchez-la.
■Assurez-vous que les protège-lame sont toujours
en place, en bon état de marche et qu'ils sont
correctement installés.
■Entretenez votre outil avec soin. Veillez à ce que
votre scie à coupe d'onglet soit toujours propre pour
qu'elle soit performante et qu'elle puisse être utilisée
en toute sécurité. Lubrifiez les pièces selon les
instructions. N'appliquez pas de lubrifiant sur la lame
lorsqu'elle est en rotation.
■Retirez les clés de serrage avant de mettre votre
outil en marche.
1
FGB D E
Français
I P NL SDK NFIN GR HCZ RUS RO PL
EMS-1830SC manual 14/05/04 12:26 Page 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
■Utilisez uniquement les accessoires recommandés.
Reportez-vous au présent manuel d'utilisation pour
connaître les accessoires recommandés. Utilisez les
accessoires en respectant les instructions du fabricant.
L'utilisation d'accessoires inadaptés peut entraîner des
risques de blessure.
-Utilisez une lame de scie de 305 mm de diamètre
adaptée au matériau que vous souhaitez couper.
-Assurez-vous que la lame est aiguisée, qu'elle n'est
pas endommagée et qu'elle est correctement
alignée. Après vous être assuré que la scie n'est
pas branchée, baissez complètement le bloc-
moteur. Faites tourner la lame à la main pour vérifier
qu'aucun obstacle n'entrave sa rotation. Inclinez le
bloc-moteur à 45° à gauche et à droite, puis vérifiez
à nouveau que la lame tourne correctement. Si la
lame bloque sur un élément, réglez-la en suivant les
instructions de la section "Alignement".
■Vérifiez que les flasques de lame et de l'arbre
sont propres.
-Assurez-vous que les épaulements des flasques
sont orientés face à la lame.
-Vérifiez à l'aide de la clé mixte hexagonale de 6,35 mm
fournie ou d'une clé polygonale de 12,7 mm que la vis
de l'arbre (pas de vis gauche) est correctement serrée.
-Assurez-vous que tous les dispositifs de serrage ou
de verrouillage sont bien serrés et qu'il n'y a pas
trop de jeu au niveau de certaines pièces.
■Veillez à maintenir votre espace de travail propre.
Les espaces ou les établis encombrés sont propices
aux accidents. Veillez à ce que le sol ne soit
pas glissant.
■Pour éviter les risques de brûlures ou de
dommages causés par un incendie, n'utilisez
jamais votre scie à proximité de liquides, vapeurs ou
gaz inflammables.
■Apprenez à connaître votre scie à coupe d'onglet.
Veuillez lire et comprendre le présent manuel
d'utilisation et les étiquettes collées sur l'outil. Prenez
connaissance des applications de votre outil et de
ses limites, ainsi que des risques potentiels
spécifiques à cet appareil. Ne montez pas des
accessoires ou n'effectuez pas de réglages sur votre
scie à coupe d'onglet lorsque des pièces sont encore
en rotation pour éviter les risques de blessures.
■Pour réduire les risques de démarrage
involontaire de l'outil, assurez-vous que
l'interrupteur est en position "arrêt" avant de brancher
votre scie à coupe d'onglet.
MISE EN GARDE
En raison de son action de translation, votre scie
à coupe d'onglet n'est pas conçue pour la coupe
des métaux. Utilisez votre scie à coupe d'onglet
uniquement pour couper du bois et des produits
de même type. D'autres matériaux pourraient
briser ou tordre la lame, déclencher un incendie
ou provoquer d'autres accidents.
-Ne portez pas de vêtements amples, gants,
cravates, bagues, bracelets ou autres bijoux. Ils
risquent de se coincer et de vous entraîner vers les
éléments mobiles.
-Portez des chaussures antidérapantes.
-Si vous avez les cheveux longs, veillez à les
protéger en les attachant.
-Veillez à remonter les manches longues de vos
vêtements au-dessus du coude.
-Les niveaux sonores varient fortement. Pour réduire
les risques de perte d'audition, portez des
protections auditives lorsque vous utilisez votre scie
pendant des périodes prolongées.
Portez un masque anti-poussière et des
lunettes de sécurité si le travail génère de la
poussière.
■Ne bloquez jamais une pièce en train d'être coupée.
Ne tenez jamais la pièce à usiner, ne la fixez pas, ne la
touchez pas et n'utilisez pas de butée de coupe lorsque
la lame est en rotation. La pièce doit pouvoir bouger
latéralement. Si la pièce était bloquée, elle pourrait se
coincer contre la lame et être violemment projetée.
■Laissez à la lame le temps d'atteindre sa vitesse
maximale avant de commencer à couper.
Cela évitera que des pièces soient projetées.
■Ne forcez pas l’outil. Votre outil sera plus efficace et
plus sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel il a été
conçu. Faites avancer la scie dans la pièce à usiner
de façon à ce que la lame coupe sans à-coup et sans
se tordre.
■Avant de retirer des pièces bloquées :
-Arrêtez la scie en relâchant la gâchette.
-Attendez que les pièces mobiles se soient
complètement arrêtées.
-Débranchez la scie à coupe d'onglet.
2
FGB D E
Français
I P NL SDK NFIN GR HCZ RUS RO PL
EMS-1830SC manual 14/05/04 12:26 Page 2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
■Une fois la coupe terminée :
-Maintenez le bloc-moteur vers le bas.
-Relâchez la gâchette et attendez que les pièces
mobiles se soient complètement arrêtées avant de
changer vos mains de position ou de relever le
bloc-moteur.
-Si la lame ne s'arrête pas au bout de 6 secondes,
débranchez la scie et suivez les instructions de la
section "Résolution des problèmes" concernant le
frein de la lame avant d'utiliser à nouveau la scie.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
COMPLÉMENTAIRES
■Évitez les utilisations et les positions compliquées,
susceptibles d'amener vos mains à glisser
soudainement en direction de la lame.
■Gardez votre équilibre. Prenez bien appui sur vos
jambes et ne tendez pas le bras trop loin.
■Veillez à ce que votre visage et votre corps soient
du même côté de la scie, à l'abri d'une éventuelle
pièce projetée.
■Ne coupez qu'une pièce à usiner à la fois.
■N'effectuez jamais de coupe à main levée :
-Fixez fermement la pièce à usiner contre la butée et
la table afin qu'elle ne puisse osciller ou se tordre
lors de la coupe.
-Assurez-vous que des débris ne se sont pas logés
entre la pièce à usiner et ses supports.
-Vérifiez qu'il n'y a pas d'espace entre la pièce à
usiner, la butée et la table pour que la partie débitée
de la pièce ne tombe pas dans cet espace.
■Veillez à ce que la pièce puisse bouger latéralement
après avoir été coupée. Si la pièce était bloquée, elle
pourrait se coincer contre la lame et être violemment
projetée.
■Avant de mettre en marche la scie, veillez à ce qu'elle
soit débarrassée de tout objet, à l'exception de la pièce
à usiner et des dispositifs de soutien de la pièce.
■Veillez à maintenir en place la pièce à usiner.
Utilisez des serre-joints ou un étau pour fixer la pièce
à usiner, lorsque c'est nécessaire.
■Redoublez de vigilance si la pièce à usiner est
très grande, très petite ou de forme irrégulière :
-Utilisez des soutiens supplémentaires (tables,
chevalets de sciage, blocs, etc.) lorsque vous
effectuez des coupes dans de grandes pièces à
usiner qui risquent de basculer si elles ne sont pas
soutenues sur la table.
-Ne faites jamais appel à une autre personne pour
faire office de rallonge ou de soutien supplémentaire
lorsque vous coupez des pièces qui sont plus
longues ou plus larges que la table de la scie à
coupe d'onglet, ni pour vous aider à faire avancer la
pièce à usiner.
-N'utilisez pas votre scie pour couper des pièces qui
sont trop petites pour pouvoir les tenir tout en
maintenant votre index contre le bord extérieur de
la butée.
-Lorsque vous coupez des pièces dont le contour est
irrégulier, prévoyez votre coupe de sorte que la
pièce ne dévie pas, qu'elle ne pince pas la lame et
qu'elle ne soit pas arrachée de vos mains.
Une pièce de moulure, par exemple, doit être posée
à plat contre la table ou la butée, ou être maintenue
par un dispositif de fixation ou de serrage pour
éviter qu'elle se torde, oscille ou dévie pendant
l'opération de coupe.
-Soutenez de façon adéquate les pièces de forme
cylindrique, telles que les goujons ou les tuyaux.
De telles pièces ont tendance à rouler pendant la
coupe, ce qui peut entraîner une torsion de la lame.
Pour éviter cela, utilisez toujours un dispositif de
fixation adapté pour maintenir fermement votre
pièce à usiner.
Consignes de sécurité lorsque la scie est en marche
AVERTISSEMENT
Une fois familiarisé avec votre outil (après un
certain nombre d'utilisations), ne commettez pas
d'erreurs causées par un manque de vigilance.
N'oubliez jamais qu'il suffit d'une seconde
d'inattention pour vous blesser grièvement.
■Avant de commencer à couper, observez votre scie à
coupe d'onglet lorsqu'elle est en marche. Si le son
produit par la scie ne vous paraît pas familier, ou si la
scie vibre de façon excessive, arrêtez immédiatement
votre outil. Débranchez-le. Ne remettez pas la scie en
marche avant d'avoir identifié et résolu le problème.
■Tenez les enfants à l’écart. Les visiteurs doivent rester
à bonne distance de la scie à coupe d'onglet. Assurez-
vous que les visiteurs se tiennent à bonne distance de
la scie à coupe d'onglet et de la pièce à usiner.
3
FGB D E
Français
I P NL SDK NFIN GR HCZ RUS RO PL
EMS-1830SC manual 14/05/04 12:26 Page 3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
COMPLÉMENTAIRES
Suivez les instructions suivantes pour réduire les
risques d'électrocution :
1. Seules des pièces de rechange d'origine doivent
être utilisées en cas de remplacement. Toute
réparation doit être effectuée par un technicien
qualifié.
2. N'exposez pas votre outil à la pluie et ne l'utilisez
pas si le sol est mouillé.
AVERTISSEMENT
Ne touchez pas les broches métalliques de la fiche
lorsque vous branchez ou débranchez la scie. Si le
cordon d'alimentation est entaillé ou
endommagé, faites-le remplacer immédiatement.
Double isolation
La double isolation de votre scie à coupe d'onglet est une
protection supplémentaire qui isole l'utilisateur du
système électrique de l'outil. Toutes les pièces métalliques
externes sont isolées des composants internes
métalliques du moteur par une isolation protectrice.
■Si le moteur ne démarre pas, relâchez
immédiatement la gâchette. Débranchez la scie.
Contrôlez la lame pour vous assurer qu'elle tourne
correctement. Si la lame n'est pas bloquée, essayez
à nouveau de démarrer le moteur.
■Si le moteur cale brusquement pendant que vous
coupez du bois, relâchez la gâchette, débranchez la
scie et retirez la lame de la pièce de bois. Vous
pouvez ensuite redémarrer le moteur et terminer
votre coupe.
■Les fusibles peuvent "sauter" ou les coupe-circuit
peuvent se déclencher fréquemment dans les cas
suivants :
a. Le moteur est surchargé. Une surcharge survient
lorsque les pièces sont coupées trop rapidement
ou lorsque vous effectuez trop d'arrêts et
démarrages consécutifs.
b. La tension du secteur est de 10% supérieure ou
inférieure à la tension indiquée sur la plaque
signalétique de l'outil. Pour des charges importantes,
la tension du moteur doit être équivalente à celle
indiquée sur la plaque signalétique.
c. La lame utilisée n'est pas adaptée au matériau à
couper ou elle est émoussée.
■Les problèmes de moteur sont généralement dus à des
mauvaises connections, une surcharge, une tension
trop faible (par exemple, des câbles de trop petite
section dans le circuit d'alimentation) ou à des câbles
de circuit d'alimentation trop longs. Vérifiez toujours les
branchements, la charge et le circuit d’alimentation
lorsque le moteur ne fonctionne pas correctement.
Si le réseau électrique n'est pas suffisant ou n'est
pas adapté, de courtes chutes de tension peuvent
survenir lorsque vous mettez en marche votre outil.
De telles conditions peuvent également affecter
d'autres appareils (par exemple, une lampe peut se
mettre à clignoter). Si l'impédance du réseau est de
Zmax < 0,204 Ohm, de tels problèmes ne devraient
pas survenir. (Contactez votre fournisseur local
d'électricité pour de plus amples informations.)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation 230 V ~ 50 Hz 110 V ~ 50 Hz
Puissance 1800 W 1800 W
Vitesse à vide 4400 tours/min 4000 tours/min
Diamètre de la lame 305 mm 305 mm
Poids net 31 kg 31 kg
Niveau de pression
acoustique 95,2 dB(A) 94,5 dB(A)
Niveau de puissance
acoustique 108,5 dB(A) 108,3 dB(A)
Valeur d'accélération
de la moyenne
quadratique pondérée 4,06 m/s24,83 m/s2
CAPACITÉS DE COUPE
Onglet Biais Profondeur de coupe Largeur de coupe
0° 0° 111,13 mm 342,9 mm
45° 0° 111,13 mm 241,3 mm
45° 45° 63,5 mm (gauche) 241,3 mm
41,25 mm (droite)
0° 45° 63,5 mm (gauche) 342,9 mm
41,25 mm (droite)
DESCRIPTION
1. Protège-lame supérieur
2. Protège-lame inférieur
3. Carter latéral amovible
4. Vis du carter latéral amovible
5. Butée auxiliaire coulissante
6. Table
7. Socle
8. Indicateur d'échelle d'onglet
4
FGB D E
Français
I P NL SDK NFIN GR HCZ RUS RO PL
EMS-1830SC manual 14/05/04 12:26 Page 4

DESCRIPTION
9. Dispositif de verrouillage de l'inclinaison
10. Poignée de transport supérieure
11. Glissière(s)
12. Bouton d'arrêt de translation
13. Dispositif de blocage de la butée
auxiliaire coulissante
14. Clé mixte
15. Levier de verrouillage d'onglet
16. Repère pour répéter une coupe
17. Came de réglage de profondeur
et blocage bloc-moteur
18. Dispositif de blocage de l'arbre
19. Dispositif de verrouillage du protège-lame inférieur
20. Interrupteur à gâchette
21. Goupille de préréglage d'inclinaison
22. Poignée de transport avant
23. Dispositif de serrage de la pièce
24. Indicateur d'inclinaison
25. Supports du cordon d'alimentation
26. Lame de scie
27. Vis de l'arbre (pas de vis gauche)
30. Flasques de lame
31. Rondelle de l'arbre
32. Axe du dispositif de serrage
33. Bouton de réglage rapide
34. Molette de préréglage d'onglet
35. Dispositif de verrouillage de profondeur de coupe
36. Glissière
37. Bras pivotant
38. Vis sans tête
39. Butée arrière
40. Échelle d’inclinaison
41. Contre-écrous de blocage
42. Contre-écrou à six pans
43. Échelle d’onglet
44. Entretoise
45. Roulette
46. Ressort de torsion (intérieur)
47. Arbre pivotant du bloc-moteur
48. Sac à poussière
49. Bague du sac à poussière
50. Coude du sac à poussière
ACCESSOIRES STANDARD
Clé mixte hexagonale en "L" 6,35 mm
Dispositif de serrage de la pièce
Sac à poussière
Manuel d'utilisation
Bague du sac à poussière
Coude du sac à poussière
DÉBALLAGE
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques de blessures causées
par un démarrage involontaire de l'outil ou un
choc électrique, ne branchez pas votre outil
lorsque vous le déballez et le montez. Le cordon
d’alimentation doit rester débranché lors de toute
intervention sur la scie.
La scie à coupe d’onglet est livrée complète dans un
seul carton.
AVERTISSEMENT
En dépit de sa petite taille, cette scie est lourde.
Afin de ne pas vous faire mal au dos, faites-vous
aider lorsque vous devez soulever la scie.
■Avant de retirer la scie à coupe d'onglet de son carton
d'emballage, serrez le dispositif d'arrêt de translation
afin d'éviter tout mouvement soudain de la scie.
■Retirez la scie à coupe d'onglet de son carton
d'emballage en la soulevant par sa poignée
de transport.
■Placez ensuite la scie sur une surface stable et
inspectez-la attentivement.
AVERTISSEMENT
Si une pièce manque ou est endommagée, ne
branchez pas la scie avant de vous être procuré
la pièce ou de l'avoir fait réparer. Pour éviter les
risques de choc électrique, utilisez uniquement
des pièces de rechange d'origine en cas
d'intervention sur des outils à double isolation.
INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME
INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME
(FIG. 1 & 2)
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques de blessures causées
par la projection d'une pièce à usiner ou de
morceaux de lame, utilisez uniquement des
lames de 305 mm de diamètre.
AVERTISSEMENT
Pour éviter les risques de blessures causés par
un démarrage involontaire de l'outil, débranchez
la scie lorsque vous retirez ou installez une lame.
■Débranchez la scie. La tête de coupe est relevée.
■Faites tourner le protège-lame inférieur (2) à la main.
Desserrez la vis d'arrêt du carter latéral amovible (4),
sans la retirer, à l'aide d'une clé mixte cruciforme.
5
FGB D E
Français
I P NL SDK NFIN GR HCZ RUS RO PL
EMS-1830SC manual 14/05/04 12:26 Page 5

INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME
■Levez le protège-lame inférieur et inclinez-le vers
l’arrière de manière à rendre visible la vis de l’arbre (27).
■Utilisez une clé mixte hexagonale de 6,35 mm ou une
clé polygonale de 12,7 mm pour desserrer la vis de
l'arbre.
Remarque : La vis de l'arbre (27) a un pas de vis
gauche. Cela permet d'éviter que la vis de l'arbre ne
se desserre subitement en cours d'utilisation normale
de la scie.
■Retirez la vis de l’arbre, la rondelle de l'arbre (31),
le flasque de lame extérieur (30) et la lame.
Remarque : Faites attention aux pièces retirées en
notant leur position et leur direction (voir Fig. 2).
Retirez la sciure accumulée sur les flasques de lame
avant d'installer une nouvelle lame.
MISE EN GARDE
Pour réduire les risques de coupures par les dents
de lame très aiguisées, portez des gants lorsque
vous installez ou retirez des lames de scie.
■Installez une nouvelle lame de 305 mm de diamètre.
Assurez-vous que la flèche indiquant le sens de
rotation sur la lame correspond à la flèche de rotation
vers la droite qui figure sur le protège-lame supérieur.
Vérifiez que les dents de la lame sont dirigées vers le
bas, sur le devant de la scie.
■Installez le flasque de lame extérieur, la rondelle de
l’arbre et la vis de l’arbre. Appuyez sur le dispositif de
blocage de l’arbre et tournez la clé mixte ou la clé de
12,7 mm vers la gauche pour bloquer la lame. Serrez
la vis de l'arbre de façon modérée, sans trop serrer.
■Baissez le protège-lame inférieur jusqu'à ce que les
fentes du carter latéral amovible reposent sur la vis
d'arrêt. Serrez la vis d'arrêt à l'aide de la clé mixte
cruciforme.
DANGER
N’utilisez jamais la scie si le carter latéral
amovible n’est pas correctement monté.
Le carter empêche la vis de l’arbre de tomber si
elle se desserre accidentellement et évite que la
lame en rotation se détache.
■Assurez-vous que le dispositif de blocage de l’arbre est
relâché de manière à ce que la lame tourne librement.
Remarque : Le dispositif de blocage de l’arbre peut
être endommagé par une mauvaise utilisation. Si le
dispositif de blocage de l’arbre ne tient pas, abaissez
la lame sur une chute de bois placée contre la butée.
Cela servira de dispositif de blocage de remplacement.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que les flasques de lame sont
propres et correctement montés. Après avoir
installé une nouvelle lame, assurez-vous que
cette dernière passe dans la rainure de la table
lorsqu’elle est positionnée à 0° et 45°. Abaissez
la lame dans la rainure de la table et assurez-
vous qu’elle ne heurte pas le socle ou la table.
Si la lame touche la table, contactez un centre
service agréé Ryobi.
Si la lame touche les plaques d'insertion sur la table,
reportez-vous à la section "Alignement" pour effectuer le
réglage du jeu de plongée de la lame.
UTILISATION DU DISPOSITIF DE SERRAGE
DE LA PIÈCE (FIG. 3)
Le dispositif de serrage de la pièce (23) permet de
maintenir la pièce à usiner dans une position de coupe
adaptée. Ce dispositif de serrage peut être installé du
côté droit ou gauche de la scie à coupe d'onglet. Avant
de mettre la scie en marche, assurez-vous que le
dispositif de serrage de la pièce ne gênera pas le
passage de la lame sur la pièce à usiner.
■Alignez l'axe du dispositif de serrage (32) avec le trou
situé sur le socle de la scie puis insérez l'axe.
QUATRE RÉGLAGES DE BASE DE LA SCIE
Pour régler et aligner correctement les pièces de votre
scie radiale à coupe d'onglet, il est nécessaire de
maîtriser quatre réglages de base.
■Le levier de verrouillage d'onglet et la molette de
préréglage d'onglet (Fig. 4) permettent de
modifier les réglages d'onglet de la lame :
-Levez le levier de verrouillage d'onglet (15).
-Faites tourner partiellement la molette de préréglage
d'onglet (34) vers le bas pour passer du préréglage
actuel au préréglage suivant.
-Faites tourner complètement la molette de
préréglage d'onglet vers le bas pour faire défiler
tous les préréglages d'onglet.
-Faites tourner la table (6) pour la placer sur la
position d'onglet souhaitée puis bloquez le levier de
verrouillage d'onglet.
6
FGB D E
Français
I P NL SDK NFIN GR HCZ RUS RO PL
EMS-1830SC manual 14/05/04 12:26 Page 6

QUATRE RÉGLAGES DE BASE DE LA SCIE
■Le dispositif de verrouillage de l'inclinaison et la
goupille de préréglage d'inclinaison permettent
de modifier l'inclinaison de la lame (Fig. 6) :
-Tirez le dispositif de verrouillage d'inclinaison
vers vous. Poussez la goupille de préréglage
d'inclinaison vers le bas. Cela permet d'incliner la lame
tout en faisant défiler les préréglages d'inclinaison.
-Pour placer la goupille de préréglage d'inclinaison
sur un préréglage, poussez-la vers le haut.
-Bloquez le dispositif de verrouillage d'inclinaison
avant de commencer à couper.
■La came de réglage de profondeur et le blocage
du bloc-moteur (Fig. 7 & 8) permettent de régler
la lame :
-Tout en exerçant une légère pression vers le bas sur
la poignée, faites tourner la came de réglage de
profondeur (17) vers la droite et levez la lame.
Remarque : il n'est pas nécessaire de desserrer le
dispositif de verrouillage de profondeur de coupe (35).
-Le méplat de la came de réglage de profondeur doit
être dirigé vers le haut.
Remarque : Le bloc-moteur doit être maintenu vers
le bas uniquement pour le transport et le rangement
de votre outil. N'effectuez aucune opération de
coupe si le bloc-moteur est bloqué vers le bas.
-Suivez les instructions suivantes pour bloquer la
lame en position basse :
-Faites tourner la came de réglage de profondeur
vers la droite et baissez la lame vers la table.
-La goupille du protège-lame supérieur doit pouvoir
être insérée dans le trou de la came.
■Bouton d'arrêt de translation :
-Faites tourner le bouton d'arrêt de translation vers la
gauche pour le desserrer, et vers la droite pour
le serrer. Lorsque vous desserrez le bouton d'arrêt
de translation, cela permet de déplacer le bloc-
moteur vers l'avant et vers l'arrière. Lorsque vous le
serrez, cela bloque le bloc-moteur.
ALIGNEMENT
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques de blessures causées
par un démarrage involontaire de l'outil ou les
risques de chocs électriques, débranchez le
cordon d'alimentation lorsque vous voulez
intervenir sur la scie.
PREMIÈRE ÉTAPE : RÉGLAGE DU JEU DE
PLONGÉE DE LA LAME (FIG. 9)
Vous devez régler le jeu de plongée de la lame afin que les
deux plaques d'insertion ne se trouvent pas sur l'axe de la
lame lorsque vous alignez celle-ci. Les plaques d'insertion
doivent être remises en place une fois la lame alignée.
■Desserrez les trois vis qui maintiennent l'une des
deux plaques d'insertion.
■Glissez la plaque d'insertion le plus loin possible de
la lame.
■Resserrez les trois vis.
■Répétez ces trois étapes pour l'autre plaque
d'insertion.
DEUXIÈME ÉTAPE : RÉGLAGE DE LA
GLISSIÈRE (FIG. 10-11)
■Placez le bloc-moteur sur les préréglages d'onglet et
d'inclinaison 0° et bloquez le bloc-moteur en
position basse.
■Assurez-vous que la lame est à peu près centrée
entre les deux plaques d'insertion. Vérifiez également
qu'il y a du jeu entre la glissière droite (36) et le bras
pivotant (37).
■Si des réglages sont nécessaires, desserrez les
contre-écrous de blocage situés sur les quatre vis
sans tête (38), tel qu'illustré à la figure 11.
■Desserrez les deux vis sans tête supérieures.
■Serrez ou desserrez les deux vis sans tête inférieures
de façon à ce que la lame soit centrée entre les deux
plaques d'insertion.
■Serrez les deux contre-écrous de blocages inférieurs.
■Pour qu'il y ait moins de jeu entre les glissières (11),
serrez progressivement les deux vis sans tête
supérieures tout en faisant glisser le bloc-moteur vers
l'avant et vers l'arrière. Serrez les deux contre-écrous
de blocages supérieurs.
TROISIÈME ÉTAPE : MISE À L'ÉQUERRE DE
LA LAME ET DE LA BUTÉE (ALIGNEMENT
D'ONGLET) (FIG. 12-13)
■Placez la lame sur le préréglage d'onglet 0° et
bloquez le levier de verrouillage d'onglet.
■Pour vérifier que la lame est bien perpendiculaire à la
butée, bloquez le bloc-moteur en position basse.
Placez une équerre contre la butée puis le long de la
lame, tel qu'illustré à la figure 12. Positionnez
correctement l'équerre afin qu'elle ne touche pas les
dents de la lame et que la mise à l'équerre ne soit
pas faussée. Le corps de la lame doit toucher toute la
longueur de l'équerre.
7
FGB D E
Français
I P NL SDK NFIN GR HCZ RUS RO PL
EMS-1830SC manual 14/05/04 12:26 Page 7

ALIGNEMENT
■Si la lame touche bien toute la longueur de l'équerre,
aucun alignement n'est nécessaire. Si la lame n’est
pas perpendiculaire à la butée, suivez les instructions
suivantes pour l'aligner :
-Retirez les butées auxiliaires coulissantes en
desserrant les vis les maintenant. Faites glisser les
butées vers la lame et levez la tête de coupe pour
les retirer.
-Desserrez les boulons de verrouillage de la butée.
-Placez une équerre contre la lame et réglez la butée
afin qu'elle soit perpendiculaire à la lame.
-Serrez les boulons de verrouillage de la butée.
-Remettez les butées auxiliaires coulissantes en
place et serrez les vis.
RÉGLAGE DE L'INDICATEUR D'ÉCHELLE
D'ONGLET (FIG. 14)
■Desserrez la vis cruciforme qui maintient l’indicateur
d'échelle d'onglet (8) en place.
■Replacez l'indicateur de façon à l'aligner avec le
préréglage 0° puis resserrez la vis.
QUATRIÈME ÉTAPE : MISE À L'ÉQUERRE DE
LA LAME ET DE LA TABLE (RÉGLAGE DE
L'INCLINAISON) (FIG. 15)
■Placez la scie sur le préréglage d'inclinaison 0° et
assurez-vous que le dispositif de verrouillage de
l'inclinaison est desserré.
■Abaissez la lame et placez le bloc-moteur en
position basse.
■Utilisez une équerre pour vérifier que la lame est bien
perpendiculaire à la table. Si la lame ne touche pas
toute la longueur de l'équerre, suivez les instructions
suivantes :
a. Levez le dispositif de verrouillage d'inclinaison.
b. Desserrez les deux vis à tête creuse qui
maintiennent l'échelle d'inclinaison.
c. Saisissez le protège-lame supérieur et déplacez le
bloc-moteur vers la gauche ou vers la droite jusqu'à
ce que la lame touche toute la longueur de l'équerre.
d. Serrez les deux vis à tête creuse pour bloquer
l'échelle d'inclinaison.
RÉGLAGE DE L'INDICATEUR D'ÉCHELLE
D'INCLINAISON (FIG. 16)
■Desserrez la vis cruciforme qui maintient l’indicateur
d'échelle d'inclinaison en place.
■Replacez l'indicateur de façon à l'aligner avec le
préréglage 0° puis resserrez la vis.
CINQUIÈME ÉTAPE : RÉGLAGE DU JEU DE
PLONGÉE DE LA LAME (pour avoir le moins
de jeu possible) (FIG. 17)
■Desserrez les trois vis qui maintiennent l'une des
deux plaques d'insertion.
■Faites glisser la plaque d'insertion vers la lame afin
qu'il y ait le moins de jeu possible entre la plaque et
la lame (la plaque ne doit pas toucher la lame).
■Resserrez les trois vis.
■Répétez ces trois étapes pour l'autre plaque
d'insertion.
RÉGLAGE DU LEVIER DE VERROUILLAGE
D'ONGLET
Lorsque la lame est placée sur une position d'onglet qui
n'est pas préréglée (c'est-à-dire autre que 0°, 15°, 22,5°,
31,6°, 45° et 60°) et que le levier de verrouillage d'onglet
est bloqué, vous êtes assuré que l'angle d'onglet est
correctement verrouillé. Il doit alors être très difficile de
faire tourner la table (la lame). Il est certes toujours
possible de forcer la table mais vous ne devez pas pouvoir
la faire tourner si vous exercez une force modérée.
Suivez les instructions suivantes pour vérifier que le
levier de verrouillage d'onglet fonctionne correctement :
■Desserrez le levier de verrouillage d'onglet et placez
la lame sur une position qui n'est pas préréglée.
Bloquez le leviez de verrouillage d'onglet.
■Essayez de faire tourner la table. Si la table tourne
facilement :
-Desserrez le levier de verrouillage d'onglet. Repérez
la vis de blocage située en dessous du levier de
verrouillage d'onglet.
-Serrez la vis de blocage à l'aide d'une clé
hexagonale de 4 mm.
-Bloquez le levier de verrouillage d'onglet et tentez à
nouveau de faire tourner la table. Effectuez de
nouveaux réglages si nécessaire.
8
FGB D E
Français
I P NL SDK NFIN GR HCZ RUS RO PL
EMS-1830SC manual 14/05/04 12:26 Page 8

ALIGNEMENT
RÉGLAGE DU LEVIER DE VERROUILLAGE
D'INCLINAISON
Lorsque la lame est placée sur une position d'inclinaison
qui n'est pas préréglée (c'est-à-dire autre que 0°, 22,5°,
33,875° et 45°) et que le dispositif de verrouillage
d'inclinaison est bloqué, vous êtes assuré que l'angle
d'inclinaison est correctement verrouillé. Il doit alors être
très difficile d'incliner la lame. Il est certes toujours
possible de forcer la lame mais vous ne devez pas
pouvoir l'incliner si vous exercez une force modérée.
Si la lame s'incline facilement :
■Desserrez le dispositif de verrouillage d'inclinaison.
■Repérez les deux contre-écrous de blocage de
12 mm (41) situés derrière le dispositif de verrouillage
d'inclinaison.
■Desserrez le contre-écrou de blocage supérieur.
■Pour serrer le dispositif de verrouillage d'inclinaison,
tournez le contre-écrou de blocage inférieur vers la
droite. Pour le desserrer, tournez-le vers la gauche.
■Bloquez le dispositif de verrouillage d'inclinaison et
tentez à nouveau d'incliner la lame. Effectuez de
nouveaux réglages si nécessaire.
Remarque : lorsqu'il est débloqué, le dispositif de
verrouillage d'inclinaison doit pouvoir pivoter
librement. Si le dispositif de verrouillage d'inclinaison
grince, il faut le desserrer légèrement.
RÉGLAGE DU VERROUILLAGE D’INCLINAISON
(FIG. 5)
Vérifiez que la scie à coupe d'onglet s'incline aisément
en débloquant le dispositif de verrouillage d'inclinaison et
en inclinant la lame.
Remarque : la vis doit dépasser de l'écrou de blocage
hexagonal (42) d'au moins un filet.
Si la scie s'incline difficilement ou s'il y a trop de jeu au
niveau du pivot, procédez aux réglages suivants :
■Desserrez le dispositif de verrouillage d'inclinaison.
■Tournez l'écrou de blocage hexagonal à l'aide d'une
douille de 19 mm.
■Vérifiez à nouveau le mouvement d'inclinaison et
effectuez de nouveaux réglages si nécessaire.
INSTALLATION DE LA SCIE À COUPE
D'ONGLET (FIG. 18)
AVERTISSEMENT
Suivez les instructions suivantes pour réduire les
risques de blessure causées par un mouvement
inattendu de la scie :
■Avant de déplacer votre scie, débranchez le cordon
d'alimentation. Bloquez le levier de verrouillage
d'onglet et le dispositif de verrouillage d'inclinaison.
Bloquez le bloc-moteur en position basse.
■Afin de ne pas vous faire mal au dos, tenez l'outil
contre vous lorsque vous le soulevez. Fléchissez les
genoux et soulevez l'outil en faisant porter l'effort sur
vos jambes, et non sur votre dos. Soulevez la scie en
la prenant par les zones de prise situées sous le
socle, par la poignée de transport ou par les poignées
situées sur l'avant du socle.
■Ne tenez jamais votre scie à coupe d'onglet par le
cordon d'alimentation ou par la gâchette de la
poignée en plastique. Cela pourrait endommager
l’isolation des cordons ou leurs connexions et
entraîner un choc électrique ou un incendie.
■Placez la scie de manière à ce que personne ne
puisse se tenir derrière. Les débris projetés lors du
passage de la lame peuvent causer des blessures
corporelles graves.
■Placez la scie à coupe d'onglet sur une surface plane
et stable, suffisamment grande pour pouvoir
manipuler et maintenir la pièce à usiner correctement.
■Veillez à ce que la table de la scie soit à niveau et
que la scie soit stable.
■Fixez la scie à son support à l'aide de boulons ou
d'un étau.
Placez la scie à l'endroit désiré, sur un établi ou tout
autre support recommandé. Le socle de la scie comporte
huit trous servant à la fixation de la scie à coupe d'onglet.
Les quatre petits trous (A) permettent une fixation avec
de petites vis, tandis que quatre trous plus gros (B)
permettent une fixation avec de grandes vis. Si vous
avez l’intention de toujours utiliser la scie au même
endroit, fixez-la à un établi.
Remarque : Lorsque la scie est installée sur une grande
surface plane, sa hauteur est de 114,3 mm.
9
FGB D E
Français
I P NL SDK NFIN GR HCZ RUS RO PL
EMS-1830SC manual 14/05/04 12:26 Page 9

INSTALLATION DE LA SCIE À COUPE
D'ONGLET (FIG. 18)
UTILISATION DE LA SCIE EN DIVERS
ENDROITS
Montez la scie sur une planche de contreplaqué de
19 mm d'épaisseur en utilisant les quatre trous destinés
aux vis de 6,35 mm (1/4") ou les quatre trous destinés
aux petites vis. La planche peut ensuite être fixée afin
d'éviter qu'elle ne bascule. Elle permet d'éviter
également que la scie ne s'use trop lorsqu'elle est
manipulée et utilisée en divers endroits.
UTILISATION DE LA SCIE SUR UN ÉTABLI
Montez la scie sur un établi de la même façon que sur
une planche de contreplaqué. Vérifiez que les espaces
libres laissés à gauche et à droite de la scie pour la pièce
à usiner sont suffisants.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AUX COUPES DE BASE
VÉRIFIEZ L'ÉTAT DE VOTRE SCIE AVANT CHAQUE
UTILISATION.
DÉBRANCHEZ LA SCIE À COUPE D'ONGLET.
Pour réduire les risques de blessures causés par un
démarrage involontaire de l'outil, débranchez votre scie
avant d'en modifier les réglages, de remplacer la lame ou
de serrer une pièce. Assurez-vous que la flèche indiquant
le sens de rotation sur le protège-lame correspond à la
flèche indiquant le sens de rotation sur la lame. Vérifiez
que les dents de la lame sont dirigées vers le bas, sur le
devant de la scie. Vérifiez l'état de la vis de la lame et du
carter latéral amovible pour travailler en toute sécurité.
VÉRIFIEZ QU'AUCUNE PIÈCE N'EST
ENDOMMAGÉE
Assurez-vous que :
■les pièces mobiles sont correctement alignées,
■les cordons électriques sont en bon état,
■les pièces mobiles sont correctement fixées,
■aucune pièce n'est cassée,
■une fois montée, la scie est stable,
■le protège-lame inférieur et le ressort de rappel du
bras fonctionnent correctement : pour cela, poussez
complètement le bras vers le bas puis laissez-le
remonter jusqu'à ce qu'il s'arrête de lui-même.
Vérifiez le protège-lame inférieur pour vous assurer
qu'il est bien en place. Sinon, reportez-vous aux
instructions de la section "Résolution des problèmes".
■les pièces coulissantes glissent facilement et sans
à-coup.
■Vérifiez les autres conditions pouvant affecter le bon
fonctionnement de la scie à coupe d'onglet. Si une
pièce de la scie à coupe d'onglet manque, si une pièce
est tordue ou endommagée de quelque façon que
ce soit, ou si des composants électriques ne fonctionnent
pas, arrêtez la scie et débranchez-la. Faites remplacer
les pièces endommagées, manquantes ou usées avant
d'utiliser à nouveau votre scie.
■Assurez-vous que les protège-lame sont toujours
en place, en bon état de marche et qu'ils sont
correctement installés.
■Entretenez votre outil avec soin. Veillez à ce que
votre scie à coupe d'onglet soit toujours propre pour
qu'elle soit performante et qu'elle puisse être utilisée
en toute sécurité. Lubrifiez les pièces selon les
instructions. N'appliquez pas de lubrifiant sur la lame
lorsqu'elle est en rotation.
■Retirez les clés de serrage avant de mettre votre
outil en marche.
POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE
BLESSURES PROVOQUÉES PAR DES PIÈCES
BLOQUÉES OU PROJETÉES, SUIVEZ LES
INSTRUCTIONS SUIVANTES
■Utilisez uniquement les accessoires recommandés.
L'utilisation d'accessoires inadaptés peut entraîner
des risques de blessures.
■Utilisez une lame de scie de 305 mm de diamètre
adaptée au matériau que vous souhaitez couper.
■Assurez-vous que la lame est aiguisée, qu'elle n'est
pas endommagée et qu'elle est correctement alignée.
Après vous être assuré que la scie n'est pas
branchée, baissez complètement le bloc-moteur.
Faites tourner la lame à la main pour vérifier
qu'aucun obstacle n'entrave sa rotation. Inclinez le
bloc-moteur à 45°, puis vérifiez à nouveau que la
lame tourne correctement. Si la lame bloque sur un
élément, réglez-la en suivant les instructions de la
section "Alignement".
■Vérifiez que les flasques de la lame et de l'arbre
sont propres.
■Assurez-vous que les épaulements des flasques sont
orientés face à la lame.
■Vérifiez à l'aide de la clé mixte hexagonale de
6,35 mm fournie que la vis de l'arbre (pas de vis
gauche) est correctement serrée.
■Assurez-vous que tous les dispositifs de serrage ou
de verrouillage sont bien serrés et qu'il n'y a pas trop
de jeu au niveau de certaines pièces.
10
FGB D E
Français
I P NL SDK NFIN GR HCZ RUS RO PL
EMS-1830SC manual 14/05/04 12:26 Page 10

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AUX COUPES DE BASE
■Veillez à maintenir votre espace de travail propre.
Les espaces ou les établis encombrés sont propices
aux accidents. Veillez à ce que le sol ne soit pas
glissant. Pour éviter les risques de brûlures ou de
dommages causés par un incendie, n'utilisez jamais
votre scie à proximité de liquides, vapeurs ou
gaz inflammables.
VEILLEZ À PROTÉGER VOS YEUX,
VOS MAINS, VOTRE VISAGE ET VOS OREILLES
■Apprenez à connaître votre scie à coupe d'onglet.
Veuillez lire et comprendre le présent manuel
d'utilisation et les étiquettes collées sur l'outil. Prenez
connaissance des applications de votre outil et de ses
limites, ainsi que des risques potentiels spécifiques à
cet appareil. Ne montez pas des accessoires ou
n'effectuez pas de réglages sur votre scie à coupe
d'onglet lorsque des pièces sont encore en rotation
pour éviter les risques de blessures corporelles.
■Pour réduire les risques de démarrage involontaire de
l'outil, assurez-vous que l'interrupteur est en position
"arrêt" avant de brancher votre scie à coupe d'onglet.
■Préparez votre travail. Utilisez l’outil approprié.
Ne forcez pas votre outil ou un accessoire pour
réaliser des travaux pour lesquels il n'a pas été conçu.
N'utilisez pas cette scie si la pièce à usiner ne peut
pas être maintenue fermement.
MISE EN GARDE
En raison de son action de translation, votre scie
à coupe d'onglet n'est pas conçue pour la coupe
des métaux. Utilisez votre scie à coupe d'onglet
uniquement pour couper du bois et des produits
de même type. D'autres matériaux pourraient
briser ou tordre la lame, déclencher un incendie
ou provoquer d'autres accidents.
PRÉPARATION DE LA COUPE
■Inspectez la pièce à usiner. Assurez-vous que la
partie de la pièce devant être coupée ne comporte
pas de clous ou d'autres objets.
■Préparez votre coupe afin d'éviter que la pièce ne soit
projetée si elle se tord contre la lame ou si elle est
arrachée de vos mains.
■Prévoyez la façon dont vous allez effectuer
votre coupe.
Il est toujours nécessaire de :
■s'assurer que la lame n'est pas en rotation,
■lever la lame,
■faire glisser la scie au-dessus du bord avant de la
pièce à usiner avant de commencer à couper,
■pousser le dispositif de verrouillage du protège-lame
inférieur (19) pour desserrer ce dernier, puis pousser
la lame vers le bas pour atteindre la partie supérieure
de la pièce à usiner puis vers l'arrière de la scie pour
réaliser la coupe.
DANGER
Ne tirez JAMAIS la scie vers vous lorsque vous
effectuez une coupe. La lame peut
soudainement remonter sur la partie supérieure
de la pièce et se trouver orientée vers vous.
■Prévoyez la manière dont vous allez tenir la pièce à
usiner du début jusqu'à la fin de la coupe.
COUPES LES PLUS COURANTES
COUPES D'ONGLET RADIALES
La scie radiale à coupe d'onglet permet de réaliser deux
types de coupe :
■la coupe radiale :
-Desserrez le bouton d'arrêt de translation, tirez la
tête de coupe vers vous, abaissez la lame pour la
faire pénétrer dans la pièce à usiner puis poussez la
tête de coupe vers l'arrière de la scie pour terminer
la coupe.
-La coupe radiale sert à couper de larges pièces.
■la coupe simple (Fig. 21) :
-Serrez le bouton d'arrêt de translation et baissez la
lame pour pouvoir couper la pièce à usiner.
-La coupe simple sert principalement à couper des
pièces étroites.
AVERTISSEMENT
Pour plus de commodité et de sécurité, votre
scie est équipée d'un frein de lame. Le frein ne
constitue pas un dispositif de sécurité. Ne le
considérez pas comme un élément pouvant
remplacer les protège-lame de votre scie. Si la
lame ne s'arrête pas au bout de 6 secondes,
débranchez la scie et suivez les instructions de
la section "Résolution des problèmes"
concernant le frein de lame avant d'utiliser à
nouveau la scie.
11
FGB D E
Français
I P NL SDK NFIN GR HCZ RUS RO PL
EMS-1830SC manual 14/05/04 12:26 Page 11

COUPES LES PLUS COURANTES
DANGER
Ne baissez jamais complètement la lame devant
la pièce à usiner pour la couper en poussant la
lame vers l'avant. La partie arrière de la lame qui
remonte vers le haut pourrait arracher la pièce
de vos mains.
Suivez les instructions suivantes pour couper les pièces
à usiner de 342,9 mm de largeur et de 88,9 mm
d'épaisseur maximum.
■Placez la pièce de bois contre la butée et fixez-la à
l'aide d'un dispositif de serrage, si besoin est.
■Desserrez le bouton d'arrêt de translation.
■Tenez la scie par la poignée et placez-la de façon à
ce que l'arbre (centre de la lame) soit au-dessus du
bord avant de la pièce à usiner.
■Mettez la scie en marche et laissez le temps à la
lame d'atteindre sa vitesse maximale.
■Exercez une pression sur la poignée pour baisser
complètement le bloc-moteur et effectuez la coupe le
long du profil de la pièce à usiner.
■Poussez doucement la poignée de la scie vers la
butée pour terminer la coupe.
■Levez le bloc-moteur après chaque coupe.
■Arrêtez le moteur et laissez le temps à la lame de
s'arrêter de tourner avant de changer vos mains
de position.
COUPE SIMPLE (Fig. 20)
■Faites glisser aussi loin que possible la tête de coupe
vers l'arrière.
■Bloquez le bouton d'arrêt de translation.
■Placez la pièce sur la table, contre la butée,
et maintenez-la avec un dispositif de serrage,
si besoin est.
■Mettez la scie en marche et faites pénétrer la lame
dans la pièce à usiner en baissant la tête de coupe.
■Une fois la coupe terminée, arrêtez la scie, laissez le
temps à la lame de s'arrêter de tourner avant de
remonter la tête de coupe.
POSITION DU CORPS ET DES MAINS
■Ne placez jamais vos mains à proximité de la zone de
coupe. Tenez vos mains à 100 mm minimum du
passage de la lame.
■Maintenez fermement la pièce à usiner contre la
butée pour éviter tout mouvement vers la lame.
■Utilisez votre main gauche pour maintenir une pièce à
usiner placée à gauche de la lame, et votre main
droite pour tenir une pièce placée à droite de la lame.
■Avant d'effectuer une coupe, faites un "essai à vide"
en vous assurant que l’alimentation est coupée. Vous
pourrez ainsi voir le passage de la lame.
■Maintenez vos mains en position jusqu'à ce que la
gâchette soit relâchée et que la lame se soit
complètement arrêtée.
AVERTISSEMENT
Ne tentez pas de couper de petites pièces.
De telles pièces ne peuvent pas être maintenues
correctement. Veillez toujours à ce que vos
mains soient à bonne distance de la lame.
COUPE D’ONGLET (FIG. 21)
Lorsque vous souhaitez effectuer une coupe d’onglet,
positionnez la scie suivant l’angle voulu. Déplacez le
bloc-moteur en tenant la poignée pour atteindre l'angle
d'onglet souhaité. Des préréglages apparaissent sur
l'échelle d'onglet pour placer la scie à l'angle souhaité
(en degré) ou pour effectuer des moulures en couronne.
Remarque : N'oubliez pas de débloquer le levier de
verrouillage d'onglet avant de changer l'angle d'onglet.
COUPE EN BIAIS (FIG. 22)
Lorsque vous souhaitez effectuer une coupe en biais,
inclinez la lame suivant l’angle d’inclinaison voulu. Placez-
vous du côté gauche de la poignée pour effectuer la coupe.
BUTÉE AUXILIAIRE COULISSANTE
Lorsque vous inclinez la lame vers la gauche, la butée
arrière doit être repositionnée. Desserrez le dispositif de
blocage de la butée et faites glisser la butée vers la
gauche ou vers la droite, selon la direction d'inclinaison
de la lame. Placez la butée aussi près que possible du
protège-lame afin que la pièce soit maintenue du mieux
possible. Bloquez le dispositif de blocage en le serrant et
faites un "essai à vide" en vous assurant que
l’alimentation est coupée. Vous pourrez ainsi vérifier
l'espacement entre la butée et le protège-lame. Pour
certaines coupes d'onglet doubles complexes, il peut
s'avérer nécessaire de retirer la butée auxiliaire
coulissante afin qu'elle ne gêne pas la coupe. Une fois la
coupe d'onglet terminée, n'oubliez pas de remettre en
place et/ou de faire glisser la butée auxiliaire coulissante.
UTILISATION DE L'ÉCHELLE D'ONGLET
L'échelle d'onglet vous permet de régler de façon rapide
et précise votre scie au 1/2° près (Fig. 16).
12
FGB D E
Français
I P NL SDK NFIN GR HCZ RUS RO PL
EMS-1830SC manual 14/05/04 12:26 Page 12

COUPES LES PLUS COURANTES
COUPE D'ONGLET DOUBLE
Lorsque vous souhaitez effectuer une coupe d’onglet
double, sélectionnez les angles d’inclinaison et d’onglet
appropriés.
COUPE DE BOIS GAUCHI (FIG. 23)
Avant de scier une pièce, assurez-vous que cette
dernière n’est pas gauchie. Si la pièce est gauchie,
placez le côté convexe contre la butée tel qu'illustré à la
figure 23. N'effectuez pas de coupe si la pièce n'est pas
correctement positionnée ou si le support des butées
auxiliaires coulissantes n'est pas installé. Cela risque de
pincer la pièce sur la lame. La pièce pourrait
soudainement rebondir ou bouger, exposant ainsi votre
main à la lame.
UTILISATION DU DISPOSITIF DE SERRAGE
DE LA PIÈCE (FIG. 24)
AVERTISSEMENT
Évitez que la pièce à usiner soit projetée. Suivez
les instructions suivantes pour éviter que la pièce
se torde contre la lame :
■Maintenez toujours la pièce, que ce soit à la main ou
à l'aide d'un dispositif de serrage, sur la scie.
■Ne maintenez la pièce à usiner que d'un seul côté de
la lame. La lame peut projeter une pièce coupée si
vous fixez la pièce à usiner des deux côtés de la lame.
■Veuillez lire et respecter les instructions du présent
manuel d'utilisation.
■Cette scie a été conçue de façon à ce que les
opérations de coupe soient faciles à réaliser. Veuillez
lire et comprendre toutes les instructions avant
d'utiliser votre scie.
■Faites toujours un essai à vide avant d'effectuer une
coupe, en vous assurant que la scie est débranchée.
Effectuez préalablement tous les réglages de votre
scie. Vérifiez que la lame et le bloc-moteur peuvent être
placés dans toutes les positions possibles sans
rencontrer d'obstacles. Le dispositif de serrage de la
pièce peut être installé à droite ou à gauche de la lame.
Assurez-vous que le dispositif de serrage ne gêne pas
le passage de la lame, ou ne bloque pas le protège-
lame ou le moteur. Sinon, changez-le de position.
■Fixez bien le dispositif de serrage de façon à ce que
la pièce à usiner soit correctement maintenue entre
le dispositif et la butée, le support ou le socle. Il ne
doit y avoir aucun espace libre entre la scie et la
pièce à usiner.
■Le dispositif de serrage doit être utilisé uniquement
en position verticale.
■Placez la pièce à usiner sur la table de la scie. Fixez
la pièce à usiner contre la butée et la table à l'aide du
dispositif de serrage. Toutefois, ne serrez pas trop.
Le dispositif de serrage doit simplement maintenir la
pièce de bois contre la butée et la table mais ne pas
la bloquer.
■Faites un essai à vide en vous assurant que la scie
est débranchée. Une fois les réglages de la scie
effectués, baissez le bloc-moteur comme si vous
effectuiez une coupe. Vérifiez qu'aucun élément ne
gênera la coupe ou ne créera de situations
dangereuses. Si besoin, effectuez de nouveaux
réglages afin d'effectuer une coupe en toute sécurité.
■Réalisez la coupe selon les instructions du présent
manuel d'utilisation.
IMPORTANT
Afin d'effectuer une coupe d'onglet précise en
toute sécurité, réalisez la coupe puis relâchez la
gâchette. Maintenez le bloc-moteur vers le bas
et ne changez pas vos mains de position avant
que la lame se soit arrêtée de tourner. Relevez
ensuite le bloc-moteur puis retirez la pièce à
usiner de la table.
ENTRETIEN
DANGER
N'appliquez pas de lubrifiant sur la lame
lorsqu'elle est en rotation.
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques de blessures causées par
un démarrage involontaire de l'outil ou les risques
de chocs électriques, débranchez le cordon
d'alimentation avant d'intervenir sur la scie.
AVERTISSEMENT
Pour votre sécurité, votre scie est équipée d'une
double isolation. Pour éviter les risques de chocs
électriques, d'incendies ou de blessures graves,
utilisez uniquement les pièces indiquées dans la
liste des accessoires. Remontez toujours votre
outil conformément à l'assemblage original pour
éviter les risques de chocs électriques.
PROTÈGE-LAME INFÉRIEUR
N’utilisez pas la scie si le protège-lame inférieur n'est pas
installé. Le protège-lame inférieur est un dispositif de
sécurité.
13
FGB D E
Français
I P NL SDK NFIN GR HCZ RUS RO PL
EMS-1830SC manual 14/05/04 12:26 Page 13

ENTRETIEN
S'il est endommagé, faites-le remplacer avant d'utiliser à
nouveau votre scie. Prenez l'habitude de contrôler
régulièrement l'état du protège-lame. Nettoyez-le à l'aide
d'un chiffon humide.
MISE EN GARDE
N'utilisez pas de solvants pour nettoyer le protège-
lame. Les solvants peuvent abîmer le plastique.
AVERTISSEMENT
Lorsque vous nettoyez le protège-lame inférieur,
débranchez la scie pour éviter tout démarrage
involontaire de l'outil.
Après un certain nombre d'utilisations de la scie, la sciure
accumulée sous la table et le socle empêche la table de
tourner correctement pour effectuer les réglages pour
une coupe d'onglet. Veillez à retirer régulièrement la
sciure accumulée en soufflant sur les endroits encrassés
ou en aspirant la sciure.
AVERTISSEMENT
Lorsque vous retirez la sciure accumulée, portez
des lunettes de protection pour éviter que de la
sciure n'entre en contact avec vos yeux.
LUBRIFICATION (FIG. 25)
ROULEMENTS À BILLES
Tous les roulements de cet outil ont été lubrifiés avec une
quantité suffisante de lubrifiant à haut indice de
lubrification pour toute la durée de vie de l'outil dans des
conditions normales d'utilisation. Il n'est donc pas
nécessaire de lubrifier ces éléments.
Si vous avez besoin de lubrifier ponctuellement une
pièce, suivez les instructions suivantes :
■Appliquez un lubrifiant pour moteur directement sur
les glissières. Les coussinets en feutre intégrés aux
glissières permettront de répartir le lubrifiant.
■Appliquez une huile légère ou une huile légère à
pulvériser sur l'arbre pivotant du bloc-moteur (47).
■Appliquez une huile légère ou une huile légère à
pulvériser sur le ressort de torsion intérieur (46).
■Appliquez une huile légère ou une huile légère à
pulvériser sur l'entretoise (44) du protège-lame inférieur,
sur la roulette (45) et sur le carter latéral amovible (3).
TENSION DE LA COURROIE DU MOTEUR
(FIG. 26)
La tension de la courroie du moteur a été ajustée
en usine. Toutefois, suivez les instructions suivantes si
vous devez vérifier la tension de la courroie :
■Retirez les cinq vis maintenant le carter de la courroie
à l'aide d'un tournevis cruciforme et retirez le carter.
■Vérifiez la tension de la courroie en appuyant dessus.
Avec une légère pression, la courroie doit s'enfoncer
d'environ 25,4 mm.
■Pour régler la tension de la courroie, suivez les
instructions suivantes :
-Desserrez sans les retirer les six vis du carter
moteur à l'aide d'un tournevis cruciforme.
-Pour augmenter la tension de la courroie, tournez la
vis de réglage vers la droite. Pour réduire la tension,
tournez la vis de réglage vers la gauche.
Remarque : une tension excessive de la courroie
peut provoquer des pannes de moteur prématurées.
-Serrez fermement les six vis du carter moteur.
■Remettez le carter de la courroie en place.
14
FGB D E
Français
I P NL SDK NFIN GR HCZ RUS RO PL
EMS-1830SC manual 14/05/04 12:26 Page 14