Ryobi ELT-3725 User manual

ELT-3725 ELT-4235
COUPE-BORDURES MANUEL D’UTILISATION 1
LINE TRIMMER USER’S MANUAL 5
RASEN-TRIMMER BEDIENUNGSANLEITUNG & SICHERHEITSHINEWEISE 9
CORTABORDES MANUAL DE UTILIZACIÓN 13
TAGLIABORDI MANUALE PER L’UTENTE 17
APARADOR DE RELVA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 21
GRASTRIMMER GEBRUIKERSHANDLEIDING 25
KANTTRIMMER INSTRUKTIONSBOK 29
KANTTRIMMER BRUGERVEJLEDNING 33
KANTKLIPPER BRUKSANVISNING 37
REUNALEIKKURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 41
ΜΗΧΑΝΗ ΦΙΝΙΡΙΣΜΑΤΟΣ ΧΟΡΤΟΥ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 45
SZEGÉLYVÁGÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 49
STRUNOVÁ SEKAâKA NÁVOD K OBSLUZE 53
äéëàãäÄ Ñãü ÅéêÑûêéÇ êìäéÇéÑëíÇé èé 57
MAŞINĂ DE TUNS IARBĂ MANUAL DE UTILIZARE 61
PODKASZARKA TRAWNIKOWA PODR¢CZNIK OBS¸UGI 65
F
GB
D
E
I
P
NL
S
DK
N
FIN
GR
HU
CZ
RU
RO
PL
®

Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /
Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /
Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /
Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /
A mıszaki módosítás jogát fenntartjuk / Zmûny technick˘ch údajÛ vyhrazeny /åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /
Sub rezerva modifica—iilor tehnice Z zastrze˝eniem modyfikacji technicznych
Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant
le montage et la mise en service de l’appareil.
Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating
this machine.
Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la
puesta en servicio.
Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere
attentamente le istruzioni del presente manuale.
Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.
Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze
handleiding te lezen.
Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och
driftsättning.
OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.
Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk
maskinen.
Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen
asennusta ja käyttöönottoa.
Προσοχή ! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη
συναρ ολγηση και τη θέση σε λειτουργία.
Figyelem ! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elŒírásokat az
összeszerelés és az üzembe helyezés ellŒt elolvassa !
DÛleÏité upozornûní! Pfied montáÏí náfiadí a uvedením do provozu je nutné si pfieãíst následující pokyny.
ÇÌËχÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘e„Ó
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
Aten—ie ! Este indispensabil sã citi—i instruc—iunile con—inute în acest mod de utilizare înainte de montaj
…i de punerea în func—iune.
Uwaga ! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie si´ Paƒstwo zapoznaç
z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie u˝ycia.

TECHNICAL DATA
ELT-3725 ELT-4235
Power supply 230 V ~ 50 Hz
Power consumption 370 W 420 W
No load speed 11,000/min 9,000/min
Safety class II
Cutting width 250 mm 350 mm
Line diameter 1.4 mm
NOISE EMISSION / VIBRATION
Values in accordance with EN
Noise level L: 83 dB (A)
Noise intensity L: 96 dB (A)
Vibration aw: 2.4 m/s2
USER MANUAL & SAFETY GUIDE
Parts list:
■Motor body with adjustable shaft
■Handle with ON/OFF switch
■Second handle
■Line guard
■Guide roller
■2 line spools
DESCRIPTION
1. ON/OFF safety switch
2. Cable restraint
3. Motor body
4. Push-button
5. Clamp
6. Second handle
7. Cut-out
8. Shaft
9. Line guard
10. Spool holder
11. Guide roller (For ELT-4235 only)
12. Handle
13. Line outlet
14. Pan screw
15. Line
16. Spool cover
17. Lock
18. Pump button
19. Line spool
21. Line cutter
22. Spring steel (For ELT-3725 only)
USAGE
Grass cutting around the home, in awkward locations,
against walls, along gutters and fences, small grassed
areas. Use only original accessories – follow
manufacturer’s instructions. Do not use for any other
purpose.
SAFETY GUIDE
■When using your trimmer, wear sturdy shoes, long
trousers, eye protection and work gloves.
■Never use your trimmer without the line guard.
■Only people above the age of 16 should use the
trimmer.
■To avoid injury from flying debris, maintain a distance
of at least 5 meters from other people.
■Before you start work, check the body and cutting
head for damage. Do not operate damaged units.
■Ensure the line spool is firmly attached in the trimmer.
■Use your trimmer in an upright position, switching it
on before the line makes contact with the grass.
■Always use the guide roller. Avoid contact with
stonework and rocks.
■Always hold your trimmer with both hands.
■Do not touch the spinning line.
■Do not attempt to stop the cutting unit by hand.
■Always keep the extension lead well clear of the
trimmer.
■Follow general safety procedures for working with
electric tools.
INSTALLING THE SAFETY GUARD
Slip the guard over the spool holder until the two lugs clip
into the holder on the motor body. Tighten the four
locating bolts.
5
GB
F D E
English
I P NL SDK NFIN GR HCZ RUS RO PL

ADJUST THE TRIMMER TO A COMFORTABLE
OPERATING POSITION
1. Press in the pump-button and turn the shaft to
a comfortable operating angle.
2. Move the lock button in the direction of the cutting
unit and adjust the shaft length in or out to suit.
3. Loosen the adjuster screw and move the second
handle vertically and horizontally until you are holding
the unit firmly.
4. Move the clamp towards the handle to rotate the
motor body into the desired operating position.
Connecting an extension lead:
Attach an extension lead approved for outdoor work
to the cable on the trimmer. Locate it in the retainer
as shown in Fig. 3.
ADJUSTING THE CUTTING LINE
Check the cutting line before you switch on the trimmer.
It should be long enough to reach the line cutter.
If necessary, push in the knob and pull the line out to the
appropriate length.
SWITCHING YOUR TRIMMER ON/OFF
Plug in the extension lead and hold the trimmer in the
operating position.
■Switching on: Hold the trigger switches in the handle
so that both can be squeezed simultaneously.
The triggers must be operated together for the
trimmer to switch on.
■Switching off: Release the triggers. The trimmer will
switch off automatically.
OPERATION
After switching the unit on, let it run for a few seconds
before cutting any grass. The cutter will automatically trim
both lines to the correct length. Now you can start cutting
the grass.
Worn lines will produce an unsatisfactory result. Tap the
head lightly on the ground from time to time to feed out
new lengths of line.
TIPS
- Always switch the unit on before making contact with
the grass.
- Slowly move the trimmer from right to left at
a 30º angle.
- Cut high grass in several stages.
- Do not attempt to cut damp or wet grass.
- Do not overload your trimmer – always operate it at
maximum revs.
- Do not let the line come into contact with rocks,
stonework or fences. The guide roller is designed to
make working near fences and walls easier.
CHANGING THE LINE SPOOL (FIG. 4)
Unplug the power cord! Press in both locks, then remove
the spool cover. Take out the used spool and clean off
any compacted dirt or grass.
WARNING: Do not lose the loose steel spring.
Feed the ends of the line from the replacement spool
through the line outlets in the spool holder.
Locate the replacement spool on the spring in the holder,
making sure that you do not snag the lines. Replace the
spool cover and snap in into place. Proceed as described
under “Adjusting the cutting lines”.
CARE AND MAINTENANCE
Unplug the power cord! Remove any dirt or grass from
the motor housing, guide roller and line guard.
If necessary, use a damp cloth. Do not use solvents.
Dry thoroughly.
Make sure the ventilation slots are always clean.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Take unusable equipment and packing materials for
recycling in accordance with local regulations.
6
GB
F D E
English
I P NL SDK NFIN GR HCZ RUS RO PL

SERVICE TIPS
■Store the trimmer, user manual and any accessories
in the original packaging. That way, you’ll always
have your documentation and parts on hand.
■Master CRAFT equipment is largely maintenancefree.
All you need for cleaning is a damp cloth. Never
immerse electrical equipment in water. See your user
manual for more tips.
■Master CRAFT equipment undergoes strict quality
controls. If a fault does occur, please send the unit to
our Service address. It will be repaired immediately.
■To reduce troubleshooting and repair time, please
supply a brief description of the fault. If the unit is still
under warranty, please enclose the warranty
certificate and the sales receipt.
■If the unit is no longer under warranty, we will send
you an invoice listing repair costs.
IMPORTANT: Opening the unit will void the
warranty.
■To avoid damage during transport, pack the unit
carefully or use the original packaging.
■We are there for you even after the warranty period
has expired and will carry out any repairs on your
Master CRAFT equipment at a reasonable price.
GENERAL SAFETY GUIDELINES WHEN
USING ELECTRIC TOOLS
WARNING!
When using electric tools, follow the basic safety
advice below to guard against electric shocks,
injuries and burns.
Read and observe all these guidelines before
you use electric tools.
Pay special attention to the safety information.
SAFE OPERATION
■Keep your work area tidy. An untidy work area can
lead to accidents.
■Take environmental conditions into account.
Do not leave electric tools out in the rain. Do not use
electric tools in damp or wet conditions. Make sure
you have good lighting. Do not use electric tools near
flammable liquids or gases.
■Protect yourself from electric shocks. Avoid
contact with grounded items such as pipes, heaters,
ovens and refrigerators.
■Keep children away. Do not let anyone else handle
the electric tool or power cable. Keep other people
away from your work area.
■Keep your electric tools safe. When not in use,
electric tools should be stored in a dry, elevated or
locked location, out of the reach of children.
■Do not overload your electric tools. They will work
better and longer if used as they were designed to.
■Use the correct tool. Do not use under-powered
tools for heavy work. Use your electric tools only for
their intended purpose.
■Wear suitable work clothes! Rubber gloves and
non-slip shoes are recommended for outdoor work.
If you have long hair, wear a hair net.
■Wear protective glasses. For dusty work, wear
a facemask.
■Do not use the power cable in ways for which it is
not intended. Never carry electric tools by their
power cable. Do not pull on the cable to remove the
plug from the power socket. Protect the cable from
heat, oil and sharp edges.
■Secure the work piece. Use clamps or a vice to hold
the work piece firmly. This is certainly safer than
holding it in your hand, and leaves both hands free to
operate the tool.
■Stand normally. Make sure that you are standing
comfortably, with your weight evenly distributed.
■Look after your tools. Keep tools sharp and clean
so you can work more efficiently and safely. Follow
the tool-maintenance guidelines and have any
damaged tools repaired or replaced by a qualified
specialist. Check the extension lead regularly and
replace it if damaged. Ensure handles are dry and
free of oil and grease.
■Remove the plug from the power point: When the
tool is not in use, before undertaking maintenance
and when changing tools.
■Do not leave adjusting devices in the tool. Before
you switch it on, check that you have removed the
key or other adjusting tool.
■Do not turn tools on accidentally. Do not carry
tools attached to the power point with your finger on
the ON/OFF switch. Make sure that the switch is OFF
when you plug the tool in to the power point.
7
GB
F D E
English
I P NL SDK NFIN GR HCZ RUS RO PL

SAFE OPERATION
■Outdoor extension leads. Use only extension leads
permitted and labeled for outdoor use.
■Pay attention. Watch what you are doing. Use
common sense when working. Do not use electric
tools if you are unable to concentrate.
■Check the tool for damage. Before continuing to
use your electric tool, check safety devices or slightly
damaged components carefully to ensure they will
operate effectively and as specified. Check that
moving parts are operating correctly, will not jam and
are not damaged in any way. All parts must be
installed correctly and operate as specified to
guarantee your electric tools works properly.
Damaged safety equipment and parts must be
repaired or replaced by an authorized service center
unless the operating instructions state otherwise.
Damaged switches must be replaced at a customer
service center. Do not use electric tools if the
ON/OFF switch is not working properly
WARNING
Use only accessories or additional devices that
are specified in the operating instructions.
The use of other exchange parts or accessories
can lead to injury.
■Have your electric tools repaired by qualified
specialists. This tool conforms to current safety
regulations. Only qualified specialists using original
replacement parts should undertake repairs.
Otherwise, the user could be injured.
WARNING
Your reaction times can be impaired by the
consumption of alcohol, medicines and drugs,
as well as illness, a high temperature and
fatigue. Do not use electric tools under these
circumstances!
8
GB
F D E
English
I P NL SDK NFIN GR HCZ RUS RO PL

GARANTIE - CONDITIONS
Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces
défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la date
faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à l'utilisateur
final.
Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou un
entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues de la
présente garantie de même que les accessoires tels que batteries, ampoules,
lames, embouts, sacs, etc.
En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie, veuillez
envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre fournisseur
ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.
Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis
en cause par la présente garantie.
WARRANTY - STATEMENT
All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective
parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original
invoice drawn up by the retailer and given to the end user.
Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use
or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are
accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.
In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-
DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or
nearest Authorised Ryobi Service Centre.
This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products.
GARANTIE - BEDINGUNGEN
Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und
Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten ab
dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausgestellten
Originalrechnung.
Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder
falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,
sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie
Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.
Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes
in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren
Händler oder Ihr nächstes Ryobi-Kundendienstzentrum zurück.
Diese Garantie hat keineAuswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug
auf fehlerhafte Produkte.
GARANTÍA - CONDICIONES
Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación y las
piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a partir de la
fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al
usuario final.
Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un desgaste
normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no autorizado, y una
sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías, bombillas, hojas,
puntas, bolsas, etc.
En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe
el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al
Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.
Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son
cuestionados por la presente garantía.
GARANZIA - CONDIZIONI
Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi
difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata
sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all’utente
finale.
Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una
manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,
è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli
accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.
In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare il
prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore o al
più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.
I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente
garanzia.
GARANTIA - CONDIÇÕES
Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças
defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data que
faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.
As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização ou
uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga ficam
excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como baterias,
lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.
No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira enviar
o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou
ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.
Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são prejudicados
pela presente garantia.
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen
gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te rekenen vanaf de
officiële datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de
eindgebruiker uitgeschreven rekening.
Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of
ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder deze
garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken enz.
In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht het
NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier
of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.
Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte
producten.
GARANTI - VILLKOR
Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under
tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på originalfakturan
fastställd av återförsäljaren och överlämnad till slutanvändaren.
Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,
av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.
Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,
påsar, osv.
I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten sändas
UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till leverantören eller
till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.
De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts
inte av denna garanti
GARANTI - REKLAMATIONSRET
Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte
dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen
udstedt af forhandleren til slutbrugeren.
Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt anvendelse,
forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af denne
reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer, klinger,
indsatser, poser osv.
I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE
DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede
Ryobi serviceværksted.
De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke
af denne reklamationsret.
GARANTI - VILKÅR
Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i
tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av forhandleren
til sluttbrukeren.
Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje, unormal
eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør som batterier,
lyspærer, blad, bits, poser, osv.
I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i
UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til
nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.
Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket
av denne garantien.
F
GB
D
E
I
P
NL
S
DK
N

Machine: LINE TRIMMER Type: ELT-3725 / ELT-4235
F
GB
D
E
P
NL
S
DK
N
FIN
GR
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit
est en conformité avec les normes ou documents normalisés
suivants:
89/336/EEC, 98/37/EEC, 73/23/EEC, DIN VDO 0730 Part
229107.80, EN50144-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN786,
EN60335-1
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents.
89/336/EEC, 98/37/EEC, 73/23/EEC, DIN VDO 0730 Part
229107.80, EN50144-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN786,
EN60335-1
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
über-einstimmt: “DIN VDO 0730 Teil 229107.80, EN50144-1,
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN786, EN60335-1”
Gemäß den Bestimmungen der Richtlinien “89/336/EWG,
98/37/EWG, 73/23/EWG”
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto es conforme a las siguientes normas o documentos
normalizados:
89/336/EEC, 98/37/EEC, 73/23/EEC, DIN VDO 0730 Part
229107.80, EN50144-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN786,
EN60335-1
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di tale
dichiarazione, che il prodotto é conforme alla seguenti normative
e ai relativi documenti.
89/336/EEC, 98/37/EEC, 73/23/EEC, DIN VDO 0730 Part
229107.80, EN50144-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN786,
EN60335-1
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este
produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.
89/336/EEC, 98/37/EEC, 73/23/EEC, DIN VDO 0730 Part
229107.80, EN50144-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN786,
EN60335-1
SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK
FelelŒsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék
megfelel a következŒ szabványoknak és elŒírásoknak:
89/336/EEC, 98/37/EEC, 73/23/EEC, DIN VDO 0730 Part
229107.80, EN50144-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN786,
EN60335-1
PROHLÁ·ENÍ O SHODù
Prohla‰ujeme na svou zodpovûdnost, Ïe tento v˘robek splÀuje
poÏadavky níÏe uveden˘ch norem a závazn˘ch pfiedpisÛ:
89/336/EEC, 98/37/EEC, 73/23/EEC, DIN VDO 0730 Part
229107.80, EN50144-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN786,
EN60335-1
CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product
voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.
89/336/EEC, 98/37/EEC, 73/23/EEC, DIN VDO 0730 Part
229107.80, EN50144-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN786,
EN60335-1
FÖRSÄKRAN
Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande normer och dokument.
89/336/EEC, 98/37/EEC, 73/23/EEC, DIN VDO 0730 Part
229107.80, EN50144-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN786,
EN60335-1
KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:
89/336/EEC, 98/37/EEC, 73/23/EEC, DIN VDO 0730 Part
229107.80, EN50144-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN786,
EN60335-1
SAMSVARSERKLÆRING
Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med
følgende standarder og normative dokumenter:
89/336/EEC, 98/37/EEC, 73/23/EEC, DIN VDO 0730 Part
229107.80, EN50144-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN786,
EN60335-1
TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla
lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten
mukainen.
89/336/EEC, 98/37/EEC, 73/23/EEC, DIN VDO 0730 Part
229107.80, EN50144-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN786,
EN60335-1
∆HΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ
∆ηλώνου ε υπευθύνως τι το προϊν αυτ συ ορφούται
προς τα ακλουθα πρτυπα ή τυποποιη ένα έγγραφα:
89/336/EEC, 98/37/EEC, 73/23/EEC, DIN VDO 0730 Part
229107.80, EN50144-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN786,
EN60335-1
áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄ
å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‚ÎflÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘‡fl ÔÓ‰Û͈Ëfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:
89/336/EEC, 98/37/EEC, 73/23/EEC, DIN VDO 0730 Part
229107.80, EN50144-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN786,
EN60335-1
DECLARA‰IE DE CONFORMITATE
Declarãm, cu toatã responsabilitatea cã acest produs este conform cu
normele sau documentele urmãtoare:
89/336/EEC, 98/37/EEC, 73/23/EEC, DIN VDO 0730 Part
229107.80, EN50144-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN786,
EN60335-1
DEKLARACJA ZGODNOÂCI
Z ca∏à odpowiedzialnoÊcià oÊwiadczamy, ˝e niniejszy produkt jest
zgodny z normami czy te˝ znormalizowanymi dokumentami
wymienionymi poni˝ej:
89/336/EEC, 98/37/EEC, 73/23/EEC, DIN VDO 0730 Part
229107.80, EN50144-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN786,
EN60335-1
I
HU
CZ
RU
RO
PL
Name/Title: Michel Violleau
Président/Directeur Général
Signature:
Name of company: RYOBI TECHNOLOGIES S.A.
Address: Z.I. PARIS NORD II
209, RUE DE LA BELLE ÉTOILE
95700 ROISSY EN FRANCE
FRANCE
Name of company: RYOBI TECHNOLOGIES (UK) LTD.
Address: ANVIL HOUSE, TUNS LANE,
HENLEY-ON-THAMES,
OXFORDSHIRE, RG9 1SA
UNITED KINGDOM
Name of company: RYOBI TECHNOLOGIES GMBH
Address: ITTERPARK 7
D-40724 HILDEN
GERMANY
Name/Title: Derrick Marshall
Managing Director
Signature:
Name/Title: Walter Martin Eichinger
General Manager
Signature: