Ryobi RBC26SESB User manual
&283(%25'85(6'e%52866$,//(86( 0$18(/'¶87,/,6$7,21
675,1*75,00(5%586+&877(5 86(5¶60$18$/ 3
*5$675,00(5)5(,6&+1(,'(*(5b7 %(',(181*6$1/(,781* 3
5(&257$'25$'(+,/2&257$'25$'(0$/(=$ 0$18$/'(87,/,=$&,Ï15
7$*/,$%25','(&(638*/,$725( 0$18$/('¶862 7
$3$5$'25'(5(/9$&257$6(%(6 0$18$/'(87,/,=$d2 8
*5$675,00(5%260$$,(5 *(%58,.(56+$1'/(,',1* 70
75,00(55g-6c* ,16758.7,216%2. 81
75c'75,00(5%86.5<''(5 %58*(59(-/('1,1* 91
75c'75,00(5.5$775<''(5 %58.6$19,61,1* 101
6,,0$/(,..85,582+25$,985, .b<77b-b1.b6,.,5-$ 1
6=(*e/<9È*Ï%2=Ï79È*Ï0272526.$6=$ +$6=1È/$7,Ò7087$7Ï 20
6758129È6(.$ý.$.ě29,12ě(= 1È92'.2%6/8=( 32
ȻȿɇɁɈɄɈɋȺɌɊɂɆɆȿɊ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɈɉȿɊȺɌɈɊȺ 42
75,00(5$3$5$73(1758781678),ù85, 0$18$/'(87,/,=$5( 52
32'.$6=$5.$'22%5=(ĩ<ĝ&,1$&=.5=(:Ï: ,16758.&-$2%6à8*, 61
.26,/1,&$=1,7.22%5(=29$/1,.*5029-$ 8325$%1,â.,35,52ý1,. 73
â,â$ý5(=$ý,&$ .25,61,ý.,35,58ý1,. 83
75,00(59®6$/®,.85 .$687$-$-8+(1' 93
ä2/,$3-29Ơ.5Nj0$3-29Ơ 1$8'2-,029$'29$6 202
52.$63ƹ$8-0$âƮ1$.5Nj0*5,(=,6 /,(727Ɩ-$52.$6*5Ɩ0$7$ 12
6758129È.26$ý.$.529,125(= 1È92'1$328ä,7,( 22
ɌɊɂɆȿɊɌɊɂɆȿɊɁȺɊȺɁɑɂɋɌȼȺɇȿ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɈɉȿɊȺɌɈɊȺ 32
5%&6(6%
)5
(1
'(
(6
,7
37
1/
69
'$
12
),
+8
&6
58
52
3/
6/
+5
(7
/7
/9
6.
%*
,PSRUWDQW ,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXUHDGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOEHIRUHPRXQWLQJDQGRSHUDWLQJWKLVPDFKLQH
ȼɚɠɧɨ Ɉɬɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɚɜɚɠɧɨɫɬɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɛɨɪɚɜɢɬɟɫ
ɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚ
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLILFDWLRQV6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
%DMRUHVHUYDGHPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGLILFKHWHFQLFKH7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
&RPUHVHUYDGHPRGLILFDo}HVWpFQLFDV0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU
7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHUɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN
6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV
3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD
7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQpɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
VL
(1 6RPHUHJLRQVKDYHUHJXODWLRQVWKDWUHVWULFWWKHXVHRIWKHSURGXFWWRVRPHRSHUDWLRQV&KHFNZLWK\RXUORFDODXWKRULW\
IRUDGYLFH
)5 /D OpJLVODWLRQ GH FHUWDLQHV UpJLRQV UHVWUHLQW OXWLOLVDWLRQ GX SURGXLW j FHUWDLQHV RSpUDWLRQV &RQWDFWH] OHV DXWRULWpV
ORFDOHVSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV
'( ,QHLQLJHQ5HJLRQHQN|QQHQ9RUVFKULIWHQGLH%HQXW]XQJGLHVHV3URGXNWHVDXIHLQLJH7lWLJNHLWHQEHVFKUlQNHQ/DVVHQ
6LHVLFKYRQ,KUHU|UWOLFKHQ%HK|UGHEHUDWHQ
(6 $OJXQDVUHJLRQHVWLHQHQQRUPDWLYDVTXHUHVWULQJHQHOXVRGHOSURGXFWRSDUDDOJXQDVRSHUDFLRQHV&RQVXOWHFRQVXV
DXWRULGDGHVORFDOHV
,7 ,QDOFXQHUHJLRQLQRUPHVSHFL¿FKHOLPLWDQROXWLOL]]RGHOSURGRWWRDGDOFXQHRSHUD]LRQL&RQWUROODUHFRQOHDXWRULWjORFDOL
SHUDYHUHXOWHULRULLQIRUPD]LRQLDULJXDUGR
1/ ,Q HQNHOH VWUHNHQ JHOGHQ UHJHOV GLH KHW JHEUXLN YDQ KHW SURGXFW WRW HQNHOH KDQGHOLQJHQ EHSHUNHQ 5DDGSOHHJ XZ
JHPHHQWHEHVWXXUYRRUDGYLHV
37 $OJXPDVUHJL}HVWrPQRUPDVTXHUHVWULQJHPRXVRGRSURGXWRSDUDDOJXPDV RSHUDo}HV&RQVXOWH DVDXWRULGDGHV
ORFDLV
'$ 1RJOHRPUnGHUKDUUHJOHUVRPEHJUQVHUEUXJHQDISURGXNWHWWLOYLVVHIRUPnO)RUK¡UGLJKRVGHORNDOHP\QGLJKHGHU
69 (Q GHO UHJLRQHU KDU UHJHOYHUN VRP EHJUlQVDU SURGXNWHQV DQYlQGQLQJ WLOO YLVVD IXQNWLRQHU .RQWUROOHUD PHG ORNDOD
P\QGLJKHWHU
), -RLOODLQDOXHLOODYDOOLWVHH VllG|NVLlMRWNDUDMRLWWDYDWWlPlQWXRWWHHQNl\WW|lMRLVVDLQWRLPLQQRLVVD3\\GlSDLNDOOLVLOWD
YLUDQRPDLVLOWDQHXYRD
12 9LVVHUHJLRQHUKDUIRUVNULIWHUVRPEHJUHQVHUEUXNHQDYSURGXNWHWWLOGH¿QHUWHRSHUDVMRQHU6MHNNKRVORNDOHP\QGLJKHWHU
IRUUnG
58 ȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɪɟɝɢɨɧɚɯɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɧɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɟɤɨɬɨɪɵɯɨɩɟɪɚɰɢɣɫɞɚɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɡɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɜɦɟɫɬɧɵɟɨɪɝɚɧɵɜɥɚɫɬɢ
3/ : QLHNWyU\FK UHJLRQDFK RERZLą]XMą SU]HSLV\ RJUDQLF]DMąFH XĪ\ZDQLH SURGXNWX Z SU]\SDGNX RNUHĞORQ\FK G]LDáDĔ
,QIRUPDFMHQDWHQWHPDWPRĪQDX]\VNDüZORNDOQ\FKXU]ĊGDFK
&6 0tVWQtSĜHGSLV\PRKRXRPH]RYDWSRXåLWtYêURENX2YČĜWHVLXVYpKRRUJiQXPtVWQtVSUiY\WRWRQDĜt]HQt
+8 (J\HVUpJLyNEDQRO\DQHOĘtUiVRNpUYpQ\HVHNDPHO\HNNRUOiWR]]iNDWHUPpNEL]RQ\RVPĦYHOHWHNUHYDOyKDV]QiODWiW
7RYiEELLQIRUPiFLypUWIRUGXOMRQDKHO\L|QNRUPiQ\]DWKR]
52 8QHOH UHJLXQL DX UHJOHPHQWăUL FDUH UHVWULFĠLRQHD]ă XWLOL]DUHD SURGXVXOXL OD XQHOH RSHUDĠLXQL &HUHĠL VIDWXO DXWRULWăĠLL
ORFDOH
/9 'DåRV UHƧLRQRV SDVWƗY QRWHLNXPL NDV LHUREHåR GDUEƯEDV NXUƗP SURGXNWV LU L]PDQWRMDPV /DL X]]LQƗWX YDLUƗN
NRQVXOWƝMLHWLHVDUYLHWƝMƗPLHVWƗGƝP
/7 .DL NXULXRVH UHJLRQXRVH ãLR JDPLQLR QDXGRMLPą WDP WLNULHPV GDUEDPV DSULERMD JDOLRMDQW\V ƳVWDW\PDL 'ơO SDWDULPǐ
NUHLSNLWơVƳYLHWLQơVYDOGåLRVLQVWLWXFLMą
(7 0}QHGHV SLLUNRQGDGHV RQ VHDGXVHG PLV SLLUDYDG WRRWH NDVXWDPLVW WHDWXG W||GH WHJHPLVHNV /LVDWHDYHW VDDWH
NRKDOLNXVWRPDYDOLWVXVHVW
+5 1HNHUHJLMHLPDMXSUDYLODNRMDRJUDQLþDYDMXNRULãWHQMHSURL]YRGD]DQHNHUDGRYH3URYMHULWHNRGORNDOQLKWLMHOD]DVDYMHW
6/ 9QHNDWHULKUHJLMDKSUHGSLVLRPHMXMHMRXSRUDERL]GHONDQDGRORþHQHQDPHQH=DQDVYHWVHREUQLWHQDORNDOQHREODVWL
6. 1LHNWRUp UHJLyQ\ PDM~ QDULDGHQLD NWRUp REPHG]XM~ SRXåLWLH SURGXNWX QD XUþLWp RSHUiFLH 3RUDćWH VD V PLHVWQ\P
~UDGRP
%* ȼɧɹɤɨɢɪɟɝɢɨɧɢɢɦɚɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɳɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɞɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɨɩɟɪɚɰɢɢɉɨɢɫɤɚɣɬɟ
ɫɴɜɟɬɨɬɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢ
(1 ,QMXULHVPD\EHFDXVHGRUDJJUDYDWHGE\SURORQJHGXVHRIDWRRO:KHQXVLQJDQ\WRROIRUSURORQJHGSHULRGVHQVXUH\RX
WDNHUHJXODUEUHDNV
)5 /¶XWLOLVDWLRQSURORQJpHG¶XQ RXWLO HVW VXVFHSWLEOH GHSURYRTXHURX G¶DJJUDYHU GHV EOHVVXUHV$VVXUH]YRXVGH IDLUH GHV
SDXVHVGHIDoRQUpJXOLqUHORUVTXHYRXVXWLOLVH]WRXWRXWLOGHIDoRQSURORQJpH
'( 9HUOHW]XQJHQ N|QQHQ GXUFK ODQJH %HQXW]XQJ HLQHV :HUN]HXJV HQWVWHKHQ RGHU YHUVFKOLPPHUW ZHUGHQ 0DFKHQ 6LH
UHJHOPlLJ3DXVHZHQQ6LHHLQ:HUN]HXJIUODQJH=HLWEHQXW]HQ
(6 (O XVR SURORQJDGR GH OD KHUUDPLHQWD SXHGH SURYRFDU R DJUDYDU OHVLRQHV $O XWLOL]DU KHUUDPLHQWDV GXUDQWH SHULRGRV
SURORQJDGRVDVHJ~UHVHGHUHDOL]DUSDXVDVDLQWHUYDORVUHJXODUHV
,7 /¶XWLOL]]RSUROXQJDWRGHOO¶XWHQVLOHSRWUjFDXVDUHRDJJUDYDUHOHVLRQLJLjHVLVWHQWL4XDQGRVLXWLOL]]DO¶XWHQVLOHSHUOXQJKL
SHULRGLGLWHPSRDVVLFXUDUVLGLIDUHVHPSUHGHOOHSDXVHUHJRODUL
1/ /HWVHOVNXQQHQRSWUHGHQRIYHUHUJHUHQGRRUODQJGXULJJHEUXLNYDQHHQJHUHHGVFKDS=RUJGDWXUHJHOPDWLJHHQSDX]H
LQODVWZDQQHHUXHHQJHUHHGVFKDSODQJGXULJ]DOJDDQJHEUXLNHQ
37 $VOHV}HVSRGHPVHUFDXVDGDVRXDJUDYDGDVSHORXVRSURORQJDGRGHXPDIHUUDPHQWD$RXWLOL]DUTXDOTXHUIHUUDPHQWDSRU
SHUtRGRVSURORQJDGRVFHUWL¿TXHVHGHTXHID]SDXVDVUHJXODUHV
'$ /QJHUHWLGVEUXJDIHWYUNW¡MNDQIRUnUVDJHHOOHUIRUYUUHSHUVRQVNDGHU1nUPDQEUXJHUHWYUNW¡MLOQJHUHSHULRGHU
DGJDQJHQVNDOPDQKXVNHDWKROGHK\SSLJHSDXVHU
69 5LVN I|U SHUVRQ HOOHU VOLWDJHVNDGRU YLG DQYlQGQLQJ DY YHUNW\JHW XQGHU OnQJ WLG 2P YHUNW\JHW DQYlQGV XQGHU OlQJUH
SHULRGHUNUlYVUHJHOEXQGQDSDXVHU
), /DLWWHHQSLWNLWW\Q\WNl\WW|YRLDLKHXWWDDWDLYDLNHXWWDDYDPPRMD.XQNl\WlWPLWlWDKDQVDODLWHWWDSLWNLlDLNRMDPXLVWDSLWll
VllQQ|OOLVLlWDXNRMD
12 6NDGHUNDQRSSVWnHOOHUIRUVWHUNHVYHGIRUOHQJHWEUXNDYHWYHUNW¡\1nUGXEUXNHUHWYHUNW¡\LODQJHSHULRGHUHUGHWYLNWLJ
nWDUHJHOPHVVLJHSDXVHU
58 ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɛɟɡɩɟɪɟɪɵɜɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɚɦȼɫɥɭɱɚɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɪɟɝɭɥɹɪɧɨɞɟɥɚɣɬɟɩɟɪɟɪɵɜɵɜɪɚɛɨɬɟ
3/ 'áXJRWUZDáHXĪ\WNRZDQLHQDU]ĊG]LDPRĪHVSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXEQDVLOLüGROHJOLZRĞFL]GURZRWQH:SU]\SDGNX
XĪ\ZDQLDQDU]ĊG]LDSU]HGGáXĪV]\F]DVQDOHĪ\SDPLĊWDüRUHJXODUQ\FKSU]HUZDFK
&6 3RUDQČQtPRKRXEêW]SĤVREHQDþL]KRUãHQDSURGORXåHQêPSRXåtYiQtPQiVWURMH.G\åSRXåtYiWHMDNêNROLYQiVWURMGHOãt
GREXGČOHMWHSUDYLGHOQČSĜHVWiYN\
+8 $JpSKRVV]DEELGHMĦIRO\DPDWRVKDV]QiODWDVpUOpVHNHWRNR]KDWYDJ\V~O\RVEtWKDWMDDWQHWHNHW+DHJ\JpSHWKRVV]DEE
LGĘQiWKDV]QiOUHQGV]HUHVLGĘN|]|QNpQWWDUWVRQV]QHWHW
52 3RWL¿FDX]DWHVDX DJUDYDWHYăWăPăULSULQIRORVLUHDSUHOXQJLWăDVFXOHL&kQG IRORVLĠL VFXODSHQWUXSHULRDGHSUHOXQJLWH
DVLJXUDĠLYăFăOXDĠLSDX]HUHJXODWH
/9 ,OJVWRãDLQVWUXPHQWDOLHWRãDQDYDUL]UDLVƯWWUDXPDVYDLSDVOLNWLQƗWYHVHOƯEDVVWƗYRNOL-DLOJVWRãLOLHWRMDWLQVWUXPHQWXUHJXOƗUL
DWSnjWLHWLHV
/7 ,OJDL QDXGRMDQW ƳUDQNƳ JDOLPD VXVLåDORWL DUED SDNHQNWL VYHLNDWDL ,OJDL QDXGRGDPL NRNƳ QRUV ƳUDQNƳ UHJXOLDULDL GDU\NLWH
SHUWUDXNDV
(7 6HDGPHSLNDDMDOLVHONDVXWDPLVHOY}LWHVDDGDNHKDYLJDVWXVLY}LYLJDVWXVHGY}LYDGVYHQHGD6HDGPHNDVXWDPLVHOSLNDDMD
MRRNVXOWXOHEWHKDNRUUDOLVLYDKHDHJDVLG
+5 2]OMHGHPRJXELWLX]RUNRYDQHLOLL]D]YDQHSURGXOMHQLPYUHPHQVNLPUD]GREOMHPNRULãWHQMDDODWD.DGDELORNRMLDODWNRULVWLWH
]DSURGXOMHQRYUHPHQVNRUD]GREOMHUHGRYLWRX]PLWHVWDQNH
6/ =DUDGLGDOMãHXSRUDEHRURGMDODKNRSULGHGRSRãNRGER]VHPRUHELWQHSRãNRGEHSRVODEãDMR.DGDURURGMHXSRUDEOMDWHGDOM
þDVDVLYHþNUDWY]HPLWHRGPRU
6. 'OKRGREpSRXåtYDQLHQiVWURMDP{åHVS{VRELĢDOHER]KRUãLĢSRUDQHQLD3ULGOKRGRERPSRXåtYDQtQiVWURMDREGRELDVLYåG\
GRSUDMWHSUDYLGHOQpSUHVWiYN\
%* ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɥɢɜɥɨɲɚɜɚɧɟɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɩɟɪɢɨɞɢɨɬɜɪɟɦɟɩɪɚɜɟɬɟɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢ
(1
$66(0%/<
813$&.,1*
7KLVSURGXFWUHTXLUHVDVVHPEO\
Ŷ &DUHIXOO\UHPRYHWKHWRRODQGDQ\DFFHVVRULHVIURPWKH
ER[0DNHVXUHWKDWDOOLWHPVOLVWHGLQWKHSDFNLQJOLVW
DUHLQFOXGHG
Ŷ ,QVSHFWWKHWRROFDUHIXOO\WRPDNHVXUHQREUHDNDJHRU
GDPDJHRFFXUUHGGXULQJVKLSSLQJ
Ŷ 'R QRW GLVFDUG WKH SDFNLQJ PDWHULDO XQWLO \RX KDYH
FDUHIXOO\LQVSHFWHGDQGVDWLVIDFWRULO\RSHUDWHGWKHWRRO
$77$&+,1*7+()5217+$1'/()LJD
Ŷ 5HPRYHWKHEUDFNHWIURPWKHIURQWKDQGOH
Ŷ $OLJQWKHKRRNLQWRXSSHUVKDIWVORW
Ŷ ,QVWDOOWKHIURQWKDQGOHRQWRWKHXSSHUVKDIW
1RWH7KHIURQWKDQGOH VKRXOGWLOWVOLJKWO\WRZDUGVWKH
RSHUDWRUZKHQFRUUHFWO\ILWWHG
Ŷ 3ODFHWKHVHFXULQJEROWVWKURXJKWKHIURQWKDQGOHDQG
VHFXUHO\ WLJKWHQ WKHP LQWR WKH FDSWLYH QXWV RQ WKH
EUDFNHW
1RWH 'R QRW DWWHPSW WR UHPRYH WKH KRRN RQ WKH
EUDFNHWWKLVKRRNOLPLWVWKHXSSHUSRVLWLRQRIWKHIURQW
KDQGOH
$77$&+,1* 7+( %/$'( *8$5' $1' *5$66 '(
)/(&725
%/$'(*8$5')LJE
Ŷ 7RDWWDFKWKHEODGHGHIOHFWRUWRWKHPRXQWLQJEUDFNHW
DOLJQWKHVFUHZKROHVRQWKHEODGHGHIOHFWRUWRWKHEROWV
RQWKHPRXQWLQJEUDFNHW
Ŷ 8VLQJ WKH FRPELQDWLRQ ZUHQFK VXSSOLHG WLJKWHQ
VFUHZVVHFXUHO\
$77$&+,1*7+(*5$66'()/(&725)LJE
127( :KHQ XVLQJ WKH VWULQJ KHDG WKH JUDVV GHÀHFWRU
PXVWEHDWWDFKHGWRWKHEODGHJXDUG
Ŷ $WWDFKWKHJUDVVGHIOHFWRUWRWKHEODGHJXDUGDQGDOLJQ
WKHVFUHZVRQWKHJUDVVGHIOHFWRUWRWKHVFUHZKROHV
RQWKHEODGHJXDUG
Ŷ 8VLQJ WKH FRPELQDWLRQ ZUHQFK VXSSOLHG WLJKWHQ DOO
VFUHZVVHFXUHO\
,167$//,1*7+(5HHO(DV\70/,1(75,00(5+($'
)LJF
Ŷ 6WRSWKHHQJLQHDQGGLVFRQQHFWWKHVSDUNSOXJZLUH
Ŷ 2SHQ WKH 5HHO (DV\70 /LQH 7ULPPHU +HDG E\
GHSUHVVLQJWKHODWFKHVRQHDFKVLGH
127(7KHFRQWHQWVRIWKHOLQHWULPPHUKHDGDUHVSULQJ
ORDGHGVRNHHS\RXURWKHUKDQGRYHUWKHOLQHWULPPHU
KHDGFRYHUZKLOHGHSUHVVLQJWKHODWFKHV
Ŷ 5HPRYHWKHOLQHWULPPHUKHDGFRYHUEXPSNQREDQG
OLQHVSRRODQGVHWDVLGH
Ŷ 3ODFHWKHFXWWLQJKHDGKRXVLQJRQWKHGULYHVKDIW
Ŷ 0DNHVXUHWKHKRXVLQJLVIXOO\VHDWHG
Ŷ ,QVWDOOWKHKH[EROWWRVHFXUHWKHOLQHWULPPHUKHDGWR
WKHGULYHVKDIW
Ŷ 7LJKWHQE\XVLQJWKHKH[VKDSHGRSHQLQJRQWKHLQVLGH
RIWKHEXPSNQRE
127(2QO\XVHWKHEXPSNQREWRWLJKWHQWKHEROW7KH
XVHRIRWKHUWRROVPD\DOORZRYHUWLJKWHQLQJRIWKHEROW
ZKLFKFRXOGGDPDJHWKHOLQHWULPPHUKHDG
Ŷ 5HLQVWDOO WKH EXPS KHDG VSULQJ LQWR WKH OLQH WULPPHU
KHDGDQGSXVKGRZQWRVHDW
Ŷ 5HLQVWDOOWKHOLQHVSRRO
Ŷ )RUWKHVWUDLJKWVKDIWDWWDFKPHQWZLWKWKH5HHO(DV\70
FXWWLQJKHDGWKHVSRROVKRXOGEHSODFHGVR³)RUVWUDLJKW
VKDIW´LVYLVLEOHRQWKHOLQHVSRRO
Ŷ 5HSODFHWKHEXPSNQREE\LQVHUWLQJLWLQWRWKHFHQWUH
RIWKHOLQHVSRRO
Ŷ 5HSODFHWKHOLQHWULPPHUKHDGFRYHUDOLJQLQJODWFKHV
ZLWKRSHQLQJVLQWKHOLQHWULPPHUKHDG
Ŷ 3UHVVFRYHUDQGOLQHWULPPHUKHDGWRJHWKHUXQWLOERWK
ODWFKHVVQDSLQWRRSHQLQJVVHFXUHO\
Ŷ ,QVWDOO OLQH DV GHVFULEHG LQ WKH QH[W VHFWLRQ RI WKLV
PDQXDO
,167$//,1*/,1(,15((/($6</,1(75,00(5+($'
)LJF
Ŷ 8VHDPPGLDPHWHUPRQRILODPHQWVWULQJ
Ŷ 6WRSWKHHQJLQHDQGGLVFRQQHFWWKHVSDUNSOXJZLUH
Ŷ &XWRQHSLHFHRIVWULQJDSSUR[LPDWHO\PLQOHQJWK
Ŷ 5RWDWH WKH NQRE RQ WKH VWULQJ KHDG XQWLO WKH OLQH RQ
NQREDOLJQVZLWKWKHDUURZVRQWKHWRSRIVWULQJKHDG
Ŷ ,QVHUWRQHHQGRIWKHVWULQJLQWRWKHH\HOHWORFDWHGRQ
WKHVLGHRIWKHVWULQJKHDGDQGSXVKXQWLOVWULQJFRPHV
RXWWKURXJKH\HOHWRQWKHRWKHUVLGH
Ŷ &RQWLQXH WR SXVK VWULQJ WKURXJK WKH VWULQJ KHDG XQWLO
WKHPLGGOHVHFWLRQRIWKHVWULQJLVLQVLGHWKHVWULQJKHDG
DQGVWULQJRXWVLGHWKHVWULQJKHDGLVHYHQO\GLYLGHGRQ
HDFKVLGH
Ŷ 5RWDWHWKHNQRERQWKHOLQHWULPPHUKHDGWRZLQGWKH
OLQH,IXVLQJDVWUDLJKWVKDIWDWWDFKPHQWURWDWHWKHNQRE
FORFNZLVH
Ŷ :LQG WKH VWULQJ XQWLO DSSUR[LPDWHO\ FP UHPDLQV
SURWUXGLQJIURPWKHVWULQJKHDG
Ŷ 5HSODFHWKHVSDUNSOXJERRW
$77$&+,1*7+(6+28/'(5675$3)LJG
Ŷ &RQQHFWWKHODWFKRQWKHVKRXOGHUKDUQHVVWRWKHVWUDS
KDQJHU
Ŷ $GMXVWWKHVKRXOGHUVWUDSKDQJHUWRDEDODQFHGSRVLWLRQ
ZKHUH WKH EODGH RU FXWWHU DWWDFKPHQW ZLOO VXVSHQG
EHWZHHQPPWRPPDERYHWKHJURXQGVXUIDFH
Ŷ $GMXVWWKHVWUDSWRDFRPIRUWDEOHSRVLWLRQ
1RWH7RTXLFNO\UHOHDVHWKHSURGXFWIURPWKHVKRXOGHU
VWUDSVKDUSO\SXOOWKHTXLFNUHOHDVHWDE
$77$&+,1*7+(32:(5+($'7275,00(5$77$&+
0(17)LJI
:$51,1* 1HYHU DWWDFK RU DGMXVW DQ\ DWWDFKPHQW ZKLOH
SRZHU KHDG LV UXQQLQJ )DLOXUH WR VWRS WKH HQJLQH PD\
FDXVHVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
Ŷ 7KHWULPPHUDWWDFKPHQWFRQQHFWVWRWKHSRZHUKHDGE\
PHDQVRIDFRXSOHUGHYLFH
Ŷ /RRVHQ WKH NQRE RQ WKH FRXSOHU RI WKH SRZHU KHDG
VKDIWDQGUHPRYHWKHHQGFDSIURPWKHDWWDFKPHQW
Ŷ 3XVKLQWKHEXWWRQORFDWHGRQWKHDWWDFKPHQWVKDIW
Ŷ $OLJQ WKH EXWWRQ ZLWK WKH JXLGH UHFHVV RQ WKH SRZHU
KHDGFRXSOHUDQGVOLGHWKHWZRVKDIWVWRJHWKHU
Ŷ 5RWDWHWKHDWWDFKPHQWVKDIWXQWLOWKHEXWWRQORFNVLQWR
WKHSRVLWLRQLQJKROH
127(,IWKHEXWWRQGRHVQRWUHOHDVHFRPSOHWHO\LQWKH
SRVLWLRQLQJKROHWKHVKDIWV DUHQRWORFNHGLQWRSODFH
6OLJKWO\URWDWHIURPVLGHWRVLGHXQWLOWKHEXWWRQLVORFNHG
LQWRSODFH
Ŷ 7LJKWHQWKHNQREVHFXUHO\
5(029,1* 7+( $77$&+0(17 )520 7+( 32:(5
+($'
Ŷ /RRVHQWKHNQRE
Ŷ 3XVKLQWKHEXWWRQDQGWZLVWWKHVKDIWVWRUHPRYHDQG
VHSDUDWHWKHHQGV
&219(57,1* )520 /,1( 75,00(5 72 %586+&87
7(5)LJH
:$51,1* $OZD\V VWRS WKH HQJLQH DQG GLVFRQQHFW WKH
VSDUNSOXJZLUHIURPWKHVSDUNSOXJ
5(029,1*7+(675,1*+($'
Ŷ 5HPRYHWKHORZHUEXPSKHDGVSRRODQGEXPSNQRE
Ŷ 3ODFHWKHFRPELQDWLRQZUHQFK WKURXJK WKHVORWLQWKH
XSSHUIODQJHZDVKHUDQGWKHKROHLQWKHJHDUKHDG
Ŷ 5HPRYHWKHVSRROUHWDLQHUEROW
Ŷ 5HPRYHWKHXSSHUEXPSKHDGIURPWKHGULYHFRQQHFWRU
Ŷ 3ODFHWKHFRPELQDWLRQZUHQFK WKURXJK WKHVORWLQWKH
XSSHU IODQJH ZDVKHU DQG WKH KROH LQ WKH JHDU KHDG
7XUQWKHGULYHFRQQHFWRUFORFNZLVHWRUHPRYH
Ŷ 5HPRYHWKHXSSHUIODQJHZDVKHUIURPWKHJHDUVKDIW
DQGUHWDLQIRUEODGHLQVWDOODWLRQ
Ŷ 8VH WKH FRPELQDWLRQ ZUHQFK VXSSOLHG WR ORRVHQ DOO
EROWVWKHQUHPRYHWKHJUDVVGHIOHFWRUIURPWKHEODGH
JXDUG
1RWH6WRUHWKHEXPSKHDGSDUWVWRJHWKHUIRUODWHUXVH
,167$//,1*7+(%/$'(
Ŷ 3ODFHWKHXSSHUIODQJHZDVKHURYHUWKHJHDUVKDIWZLWK
WKHKROORZVLGHWRZDUGWKHJHDUKHDG
Ŷ &HQWHUWKHEODGHRQWKHXSSHUIODQJHPDNLQJVXUHWKH
EODGHVLWVIODW,QVWDOOWKHFXSSHGZDVKHUZLWKWKHUDLVHG
FHQWHUDZD\IURPWKHEODGH,QVWDOOWKHEODGHQXW
Ŷ 3ODFHWKHFRPELQDWLRQZUHQFK WKURXJK WKHVORWLQWKH
XSSHU IODQJH ZDVKHU DQG WKH KROH LQ WKH JHDU KHDG
8VLQJWKHPPZUHQFKVXSSOLHGWXUQWKHEODGHQXW
FRXQWHUFORFNZLVH
Ŷ 7LJKWHQWKHQXWVHFXUHO\
&219(57,1* )520 %586+&877(5 72 /,1( 75,0
0(5
5(029,1*7+(%/$'(
Ŷ 3ODFHWKHFRPELQDWLRQZUHQFKWKURXJKWKHKROHRIWKH
JHDU FDVH DQG WKH KROH LQ WKH XSSHU IODQJH ZDVKHU
7XUQWKHEODGHQXWFORFNZLVHE\XVLQJWKHODUJHUHQGRI
WKHVSDUNSOXJZUHQFKWRUHPRYH
Ŷ 5HPRYHWKHFXSSHGZDVKHUDQGWKHEODGH
Ŷ 5HPRYHWKHXSSHUIODQJHZDVKHUIURPWKHJHDUVKDIW
DQGUHWDLQIRUEODGHLQVWDOODWLRQ
Ŷ $WWDFKWKHJUDVVGHIOHFWRUWRWKHEODGHGHIOHFWRUDOLJQ
WKHVFUHZVRQWKHJUDVVGHIOHFWRUWRWKHVFUHZKROHV
RQWKHEODGHGHIOHFWRU
Ŷ 8VLQJWKH FRPELQDWLRQ ZUHQFKVXSSOLHG WLJKWHQ EROWV
VHFXUHO\
Ŷ 127( 6WRUH WKH EUXVKFXWWHU SDUWV WRJHWKHU IRU ODWHU
XVH
,167$//,1*7+(675,1*+($'
Ŷ 3ODFHWKHXSSHUIODQJHZDVKHURYHUWKHJHDUVKDIWZLWK
WKHKROORZVLGHWRZDUGVWKHJHDUKHDG
Ŷ 3ODFHWKHFRPELQDWLRQZUHQFK WKURXJK WKHVORWLQWKH
XSSHU IODQJH ZDVKHU DQG WKH KROH LQ WKH JHDU KHDG
8VLQJ WKH PP ZUHQFK VXSSOLHG WXUQ WKH GULYH
FRQQHFWRUFRXQWHUFORFNZLVH7LJKWHQVHFXUHO\
Ŷ ,QVWDOO WKH XSSHU EXPS KHDG 7LJKWHQ VSRRO UHWDLQHU
EROW
Ŷ ,QVWDOOWKHVSULQJVSRRO EXPS NQRE DQG ORZHUEXPS
KHDG
Ŷ ,QVWDOOWKHFXWWLQJOLQH
)5
0217$*(
'e%$//$*(
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHDVVHPEOp
Ŷ 5HWLUH]DYHFSUpFDXWLRQO¶RXWLOHWWRXVOHVDFFHVVRLUHV
GX FDUWRQ G¶HPEDOODJH $VVXUH]YRXV TXH WRXV OHV
pOpPHQWVOLVWpVVRQWELHQSUpVHQWV
Ŷ ,QVSHFWH]YRWUHRXWLODYHFDWWHQWLRQSRXUYRXVDVVXUHU
TXH ULHQ Q¶D pWp FDVVp RX HQGRPPDJp DX FRXUV GX
WUDQVSRUW
Ŷ 1H MHWH] SDV O¶HPEDOODJH DYDQW G¶DYRLU DWWHQWLYHPHQW
FRQWU{OpO¶RXWLOHWYpULILpTX¶LOIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
),;$7,21'(/$32,*1e($9$17)LJD
Ŷ 5HWLUH]ODEULGHGHODSRLJQpHIURQWDOH
Ŷ $OLJQH]OHFURFKHWDYHFODIHQWHGHODUEUHVXSpULHXU
Ŷ 0HWWH] OD SRLJQpH IURQWDOH HQ SODFH VXU ODUEUH
VXSpULHXU
5(0$548( /D SRLJQpH DYDQW GRLW rWUH OpJqUHPHQW
LQFOLQpH YHUV ODYDQW XQH IRLV FRUUHFWHPHQW PLVH HQ
SODFH
Ŷ )DLWHVSDVVHUOHERXORQjWUDYHUVODSRLJQpHIURQWDOHHW
VHUUH]OHIHUPHPHQWGDQVOpFURXSULVRQQLHUGXFROOLHU
5(0$548(1HWHQWH]SDVGHUHWLUHUOHFURFKHWGHOD
EULGH FH FURFKHW FRQVWLWXH XQH EXWpH GH SRVLWLRQ HQ
KDXWHXUGHODSRLJQpHIURQWDOH
0,6( (1 3/$&( '( /$ /$0( (7 '8 'e)/(&7(85
'+(5%(
3URWqJHODPH)LJE
Ŷ 0RQWH]OHGpIOHFWHXUVXUOHVXSSRUWGHPRQWDJHLQVpUH]
OHVTXDWUHYLVGXGHVVXVGXVXSSRUWGHPRQWDJHGDQV
OHV SODWLQHV GH PRQWDJH WDUDXGpHV HQ OHV IDLVDQW
SDVVHUjWUDYHUVOHGpIOHFWHXU
Ŷ $ODLGHGHODFOHIPL[WHIRXUQLHVHUUH]IHUPHPHQWOHV
YLV
'pÀHFWHXUG¶KHUEH)LJE
5(0$548( /RUV GH O¶XWLOLVDWLRQ GX ¿O GH FRXSH OH
GpÀHFWHXUG¶KHUEHGRLWrWUH¿[pDXFDUWHUGHSURWHFWLRQGH
ODODPH
Ŷ )L[H]OHGpIOHFWHXUGKHUEHDXGpIOHFWHXUGHODPHHQ
YHLOODQWjFHTXHOHVWURLVYLVVXUOHGpIOHFWHXUGKHUEH
HWOHVWURXVGHVYLVVXUOH GpIOHFWHXU GH ODPHV VRLHQW
ELHQDOLJQpV
Ŷ $ODLGHGHODFOHIPL[WHIRXUQLHVHUUH]IHUPHPHQWOHV
YLV
0,6( (1 3/$&( '( /$ 7Ç7( '( &283( ¬ ),/ 5HHO
(DV\70)LJF
Ŷ $UUrWH]OHPRWHXUHWGpEUDQFKH]ODQWLSDUDVLWH
Ŷ 2XYUH]OD7rWHGH&RXSHjILO5HHO(DV\70HQDSSX\DQW
VXU OHV ODQJXHWWHV GH YHUURXLOODJH VLWXpHV GH FKDTXH
F{WpGHODWrWH/LQWpULHXUGHODWrWHGXFRXSHERUGXUHV
jILOFRPSRUWHXQUHVVRUWVRXVWHQVLRQLOFRQYLHQWGRQF
GHPDLQWHQLUVRQFRXYHUFOHGHODXWUHPDLQSHQGDQWTXH
YRXVHQIRQFH]OHVODQJXHWWHVGHYHUURXLOODJH
Ŷ 5HWLUH]OHFRXYHUFOHGH ODWrWHGXFRXSHERUGXUHVOH
ERXWRQjWDSHUODERELQHHWPHWWH]OHVGHF{Wp
Ŷ 0HWWH]OHERvWLHUGHODWrWHGHFRXSHHQSODFHVXUODUEUH
GHQWUDvQHPHQW$VVXUH]YRXVTXHOHERvWLHUHVWELHQHQ
SODFH
Ŷ 0HWWH]HQSODFHOHERXORQKH[DJRQDOSRXUIL[HUODWrWH
GHFRXSHVXUODUEUHGHQWUDvQHPHQW6HUUH]HQXWLOLVDQW
ORXYHUWXUHGHIRUPHKH[DJRQDOHVLWXpHjOLQWpULHXUGX
ERXWRQjWDSHU
5(0$548( 1XWLOLVH] TXH OH ERXWRQ SRXU VHUUHU OH
ERXORQ/XWLOLVDWLRQGHWRXWDXWUHRXWLOSRXUUDLWHQWUDvQHU
XQ VHUUDJH WURS LPSRUWDQW HW HQGRPPDJHU OD WrWH GH
FRXSH
Ŷ 5HPHWWH]OH UHVVRUW GXERXWRQ HQ SODFH GDQV OD WrWH
GHFRXSHHWSRXVVH]OHYHUVOHEDVSRXUELHQODVVHRLU
Ŷ 5HPHWWH] OD ERELQH HQ SODFH 3RXU ODFFHVVRLUH j
DUEUHGURLW pTXLSp GHOD WrWH GH FRXSH 5HHO(DV\70
ODERELQHGRLW rWUH PLVH HQ SODFHGHIDoRQ TXH ³)RU
VWUDLJKWVKDIW´VRLWYLVLEOHVXUODERELQH
Ŷ 5HPHWWH]OHERXWRQHQSODFHHQOLQVpUDQWDXFHQWUHGH
ODERELQH
Ŷ 5HPHWWH] HQ SODFH OH FRXYHUFOH GH OD ERELQH HQ
DOLJQDQW OHV ODQJXHWWHV GH YHUURXLOODJH DYHF OHV
RXYHUWXUHVGHODWrWHGHFRXSH3UHVVH]OHFRXYHUFOHHW
ODWrWHGHFRXSHOXQVXUODXWUHMXVTXjFHTXHOHVGHX[
ODQJXHWWHVVHYHUURXLOOHQWGDQVOHVRXYHUWXUHV
Ŷ 0HWWH]HQSODFHOHILOGHFRXSHFRPPHGpFULWGDQVOH
SURFKDLQFKDSLWUHGHFHPDQXHO
0,6((13/$&('8),/'(&283('$16/$7Ç7('(
&283(5HHO(DV\70)LJF
Ŷ 1XWLOLVH]GXILOURQGPRQREULQGHPPGHGLDPqWUH
Ŷ $UUrWH]OHPRWHXUHWGpEUDQFKH]ODQWLSDUDVLWH
Ŷ &RXSH]XQHORQJXHXUGHILOGHQYLURQPqWUHV
Ŷ 7RXUQH]OHERXWRQGHODWrWHGHFRXSHMXVTXjFHTXH
OHWUDLWVLWXpVXUOHERXWRQVRLWDOLJQpDYHFOHVIOqFKHV
VLWXpHVVXUOHGHVVXVGHODWrWHGHFRXSH
Ŷ ,QVpUH] XQH H[WUpPLWp GX ILO GH FRXSH GDQV XQ GHV
°LOOHWVVLWXpVVXUOHF{WpGHODWrWHGHFRXSHHWSRXVVH]
OHILOMXVTXjFHTXLOUHVVRUWHSDUO°LOOHWGHODXWUHF{Wp
&RQWLQXH] GH SRXVVHU OH ILO GDQV OD WrWH GH FRXSH
MXVTXjFHTXHVRQPLOLHXVHWURXYHjOLQWpULHXUGHOD
WrWHGHFRXSHHWTXHVDORQJXHXUVRLWpJDOHGHVGHX[
F{WpV
Ŷ 7RXUQH] OH ERXWRQ GH OD WrWH GH FRXSH SRXU ERELQHU
OHILO
Ŷ 6L YRXV XWLOLVH] ODFFHVVRLUH j DUEUH GURLW WRXUQH] OH
ERXWRQGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUH
Ŷ %RELQH]OHILOMXVTXjFHTXLOQHGpSDVVHSOXVTXHQYLURQ
FPGHILOGHODWrWHGHFRXSH
Ŷ 5HEUDQFKH]ODQWLSDUDVLWH
0,6((13/$&('(/$%$1'28/,Ê5()LJG
Ŷ (QFOHQFKH] OH ORTXHW GH OD ODQLqUH GDQV VXSSRUW GH
VXVSHQVLRQ
Ŷ 5pJOH]ODEDQGRXOLqUHGHIDoRQpTXLOLEUpHDILQTXHOD
ODPH RX TXH ODFFHVVRLUH GH FRXSH VH WURXYH j XQH
GLVWDQFHGHPPjPPSDUUDSSRUWDXVRO
Ŷ $MXVWH]ODODQLqUHjXQHORQJXHXUFRQIRUWDEOH
5(0$548(3RXUUDSLGHPHQWGpWDFKHUOHSURGXLWGH
ODEDQGRXOLqUHWLUH]GXQFRXSVHFVXUODODQJXHWWHGH
GpYHUURXLOODJH
0217$*('8%/2&027(85685/$&&(662,5('(
&283()LJI
$9(57,66(0(17 1H PRQWH] QL QH UpJOH] DXFXQ
DFFHVVRLUH SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GX EORF PRWHXU
6LYRXVQDUUrWH]SDVOHPRWHXUYRXVYRXVH[SRVH]jGH
JUDYHVEOHVVXUHV
Ŷ /DFFHVVRLUH GH FRXSH VH UDWWDFKH DX EORF PRWHXU j
ODLGHGXQFRXSOHXU
Ŷ 'HVVHUUH] OH ERXWRQ GX FRXSOHXU GH ODUEUH GX EORF
PRWHXUHWUHWLUH]OHERXFKRQGH[WUpPLWpGHODFFHVVRLUH
Ŷ (QIRQFH] OH ERXWRQ VLWXp VXU ODUEUH GH ODFFHVVRLUH
$OLJQH] OH ERXWRQ DYHF OHQFRFKH GH JXLGDJH GX
FRXSOHXUGXEORFPRWHXUHWJOLVVH]OHVGHX[DUEUHVOXQ
GDQVODXWUH
Ŷ )DLWHVWRXUQHUODUEUHGHODFFHVVRLUHMXVTXjFHTXHOH
ERXWRQVHYHUURXLOOHGDQVOHWURXGHSRVLWLRQQHPHQW
5(0$548(6LOHERXWRQQHUHYLHQWSDVWRWDOHPHQWHQ
SODFHGDQV OH WURX GHSRVLWLRQQHPHQW DORUV OHVGHX[
DUEUHVQH VRQW SDV ELHQ YHUURXLOOpVHQVHPEOH )DLWHV
OHVOpJqUHPHQWSLYRWHUGHGURLWHj JDXFKH MXVTXj FH
TXHOHERXWRQVHYHUURXLOOHELHQHQSODFH
Ŷ 6HUUH]IHUPHPHQWOHERXWRQ
'e0217$*('(/$&&(662,5('8%/2&027(85
Ŷ 'HVVHUUH]OHERXWRQ
Ŷ (QIRQFH]OHERXWRQSXLVIDLWHVWRXUQHUOHVDUEUHVDILQ
GHOHVVpSDUHU
&219(56,21'8&283(%25'85(6 (1'e%5286
6$,//(86()LJH
$9(57,66(0(17 $UUrWH] WRXMRXUV OH PRWHXU HW
GpEUDQFKH]ODQWLSDUDVLWH
5(75$,7'(/$7Ç7('(),/
Ŷ 5HWLUH]ODERELQHOHERXWRQjWDSHUHWODWrWHjWDSHU
LQIpULHXUH
Ŷ ,QVpUH] OD FOp PL[WH GDQV OD IHQWH GH OD URQGHOOH j
pSDXOHPHQW VXSpULHXUH HW GDQV OH WURX GX ERvWLHU GH
WUDQVPLVVLRQ
Ŷ 5HWLUH]OHERXORQGHPDLQWLHQGHODERELQH
Ŷ 5HWLUH]ODERELQHGHILOGHFRXSHGHOD[HGHQWUDvQHPHQW
Ŷ ,QVpUH] OD FOp PL[WH GDQV OD IHQWH GH OD URQGHOOH j
pSDXOHPHQW VXSpULHXUH HW GDQV OH WURX GX ERvWLHU GH
WUDQVPLVVLRQ
Ŷ 7RXUQH] OD WLJH ILOHWpH G¶HQWUDvQHPHQW YHUV OD GURLWH
SRXUODUHWLUHU
Ŷ 5HWLUH]ODURQGHOOHjpSDXOHPHQWVXSpULHXUHGHODUEUH
GHWUDQVPLVVLRQHWFRQVHUYH]ODSRXUOHPRQWDJHGHOD
ODPH
Ŷ 8WLOLVH] OD FOp PL[WH IRXUQLH SRXU GHVVHUUHU WRXV OHV
ERXORQVSXLVUHWLUH]OHGpIOHFWHXUGKHUEHGXFDUWHUGH
SURWHFWLRQ
5HPDUTXH5DQJH]HQVHPEOHOHVpOpPHQWVGHODWrWH
jWDSHUSRXUXQHIXWXUHXWLOLVDWLRQ
,167$//$7,21'(/$/$0(
Ŷ 0HWWH]ODURQGHOOHjpSDXOHPHQWVXSpULHXUHHQSODFH
VXUODUEUHGHQWUDvQHPHQWHQRULHQWDQWVDSDUWLHFUHXVH
YHUVOHUHQYRLjHQJUHQDJHV
Ŷ ,QVpUH]ODODPHVXUOHIODVTXHVXSpULHXU
Ŷ ,QVpUH] OH IODVTXH LQIpULHXU VXU O¶DUEUH DYHF OH F{Wp
FUHX[FRQWUHOHWURXGHODODPH
Ŷ ,QVpUH] OD FOp PL[WH GDQV OD IHQWH GH OD URQGHOOH j
pSDXOHPHQW VXSpULHXUH HW GDQV OH WURX GX ERvWLHU GH
WUDQVPLVVLRQ
Ŷ $ ODLGH GH OD FOp PP IRXUQLH WRXUQH] OpFURX GH
ODPHGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUH
HWVHUUH]IHUPHPHQW
&219(56,21 '( /$ 'e%52866$,//(86( (1
&283(%25'85(6
5(75$,7'(/$/$0(
Ŷ )DLWHVSDVVHUODFOpPL[WHjWUDYHUVOH WURX GX ERvWLHU
GHWUDQVPLVVLRQHWOHWURXGHODURQGHOOHjpSDXOHPHQW
VXSpULHXUH7RXUQH]O¶pFURXGHEORFDJHGHODODPHYHUV
ODGURLWHjO¶DLGHGHODSDUWLHODSOXVODUJHGHODFOpj
ERXJLHSXLVUHWLUH]O¶pFURX
Ŷ 5HWLUH]ODURQGHOOHFUHXVHHWOHODPH
Ŷ 5HWLUH]ODURQGHOOHjpSDXOHPHQWVXSpULHXUHGHODUEUH
GHWUDQVPLVVLRQHWFRQVHUYH]ODSRXUOHPRQWDJHGHOD
ODPH
Ŷ )L[H]OHGpIOHFWHXUG¶KHUEHDXSURWqJHODPHHQLQVpUDQW
OHVGHX[ODQJXHWWHVGHYHUURXLOODJHGDQVOHVHQFRFKHV
$ODLGHGHODFOHIPL[WHIRXUQLHVHUUH]IHUPHPHQWOHV
YLV
5HPDUTXH UDQJH] VRLJQHXVHPHQW OHV SLqFHV GH OD
GpEURXVVDLOOHXVHSRXUXQHXWLOLVDWLRQXOWpULHXUH
,167$//$7,21'(/$7Ç7('(),/
Ŷ ,QVpUH]OHVIODVTXHVVXSpULHXUHWLQIpULHXUVXUO¶DUEUH
HQ OHV RULHQWDQW GH WHOOH IDoRQ TX¶LOV V¶HPERvWHQW
FRUUHFWHPHQW
Ŷ ,QVpUH] OD FOp PL[WH GDQV OD IHQWH GH OD URQGHOOH j
pSDXOHPHQW VXSpULHXUH HW GDQV OH WURX GX ERvWLHU GH
WUDQVPLVVLRQ$ODLGHGHODFOpPPIRXUQLHWRXUQH]
OH UDFFRUG GH WUDQVPLVVLRQ GDQV OH VHQV LQYHUVH GHV
DLJXLOOHVGXQHPRQWUH6HUUH]OHIHUPHPHQW
Ŷ 0HWWH]HQSODFHODWrWH j WDSHU VXSpULHXUH 6HUUH] OH
ERXORQGHPDLQWLHQGHODERELQH
Ŷ 0HWWH]HQSODFHOHUHVVRUWODERELQHOHERXWRQjWDSHU
HWODWrWHjWDSHULQIpULHXUH
Ŷ 0HWWH]HQSODFHOpFURXGHILOGHFRXSH
'(
0217$*(
$863$&.(1
'LHVHV 3URGXNW PXVV YRU GHU HUVWHQ %HQXW]XQJ
]XVDPPHQJHEDXWZHUGHQ
Ŷ (QWIHUQHQ 6LH YRUVLFKWLJ GDV :HUN]HXJ XQG DOOHV
=XEHK|U DXV GHP .DUWRQ 3UIHQ 6LH RE DOOH
*HJHQVWlQGH GLH LQ GHU 3DFNOLVWH DXIJHIKUW VLQG
YRUKDQGHQVLQG
Ŷ 8QWHUVXFKHQ 6LH GDV :HUN]HXJ VRUJIlOWLJ XQG
YHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVZlKUHQG GHV 7UDQVSRUWV
NHLQH%HVFKlGLJXQJHQDXIJHWUHWHQVLQG
Ŷ (QWVRUJHQ 6LH QLFKW GLH 9HUSDFNXQJ ELV 6LH
GDV :HUN]HXJ VRUJIlOWLJ EHUSUIW XQG ]X ,KUHU
=XIULHGHQKHLWEHQXW]WKDEHQ
$1%5,1*(1'(6925'(5(1+$1'*5,))6)LJD
Ŷ (QWIHUQHQ6LHGLH.ODPPHUYRQGHPYRUGHUHQ*ULII
Ŷ )KUHQ6LHGHQ+DNHQLQGHQ6FKOLW]GHVREHUHQ6FKDIWHV
HLQ
Ŷ 'UFNHQ6LHGHQYRUGHUHQ*ULIIDXIGHQREHUHQ6FKDIW
+,1:(,6'HUYRUGHUH*ULIIVROOWHEHLULFKWLJHU0RQWDJH
OHLFKW]XP$QZHQGHUKLQJHQHLJWVHLQ
Ŷ )KUHQ6LHGLH6FKUDXEHGXUFKGHQYRUGHUHQ*ULIILQGLH
.DVWHQPXWWHUGHU.ODPPHUXQG]LHKHQ6LHVLHIHVW
+,1:(,6 9HUVXFKHQ 6LH QLFKW GHQ +DNHQ DQ GHU
+DOWHUXQJ]XHQWIHUQHQGLHVHU+DNHQEHJUHQ]WGLHREHUH
3RVLWLRQGHVYRUGHUHQ*ULIIV
$1%5,1*(1 '(5 6&+1(,'*$51,7856&+87=(6
81''(6*5$6$%:(,6(56
6FKQHLGJDUQLWXUVFKXW])LJE
Ŷ =XU 0RQWDJH GHV 6FKXW]DEZHLVHUV DQ GLH
%HIHVWLJXQJVNODPPHUULFKWHQ6LHGLH6FKUDXEHQO|FKHU
GHV 6FKXW]DEZHLVHUV PLW GHQ 6FKUDXEHQ DQ GHU
%HIHVWLJXQJVNODPPHUDXV
Ŷ =LHKHQ 6LH GLH 6FKUDXEHQ PLW GHP PLWJHOLHIHUWHQ
.RPELVFKOVVHOIHVW
*UDVDEOHQNHU)LJE
+,1:(,6:HQQ6LHGHQ)DGHQNRSIEHQXW]HQPXVVGHU
*UDVDEOHQNHUDQGDV6FKQHLGHPHVVHUDQOLHJHQ
Ŷ %ULQJHQ 6LH GHQ *UDVDEZHLVHU DQ GHU
6FKXW]DEGHFNXQJ DQ 5LFKWHQ 6LH GD]X GLH GUHL
6FKUDXEHQDP*UDVDEZHLVHUDXIGLH6FKUDXEHQO|FKHU
GHU6FKXW]DEGHFNXQJDXV
Ŷ =LHKHQ6LHGLHGUHL6FKUDXEHQPLWGHPPLWJHOLHIHUWHQ
.RPELVFKOVVHOIHVW
$1%5,1*(1 '(6 5HHO (DV\70 027256(16(1
.23)6)LJF
Ŷ 6FKDOWHQ 6LH GHQ 0RWRU DXV XQG ]LHKHQ 6LH GDV
=QGNHU]HQNDEHODE
Ŷ gIIQHQ 6LH GHQ 5HHO (DV\70 0RWRUVHQVHQNRSI GXUFK
+HUXQWHUGUFNHQGHU6SHUUHQDXIEHLGHQ6HLWHQ
+,1:(,6 'HU ,QKDOW GHV 0RWRUVHQVHQNRSIHV VWHKW
XQWHU )HGHUGUXFN KDOWHQ 6LH GDKHU ZlKUHQG GHV
+HUXQWHUGUFNHQVGHU6SHUUHQGLHDQGHUH +DQG EHU
GLH0RWRUVHQVHQNRSIDEGHFNXQJ
Ŷ (QWIHUQHQ 6LH GLH 0RWRUVHQVHQNRSIDEGHFNXQJ
6WRNQRSIXQG)DGHQVSXOHXQGOHJHQ6LHGLHVH]XU6HLWH
Ŷ 6HW]HQ 6LH GDV *HKlXVH GHV 0RWRUVHQVHQNRSIV DXI
GLH$QWULHEVZHOOH6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV*HKlXVH
YROOVWlQGLJDXIJHVHW]WLVW
Ŷ 0RQWLHUHQ 6LH GLH 6HFKVNDQWVFKUDXEH XQG IL[LHUHQ GHQ
0RWRUVHQVHQNRSIDXIGHU$QWULHEVZHOOH%HQXW]HQ6LHGLH
VHFKVHFNLJHgIIQXQJLQGHP6WRNQRSI]XP)HVW]LHKHQ
+,1:(,69HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFKGHQ6WRNQRSI
XP GLH 6FKUDXEH IHVW]X]LHKHQ 'LH 9HUZHQGXQJ
DQGHUHU:HUN]HXJHNDQQ]XHLQHP]XVWUDIIHQ$Q]LHKHQ
GHU 6FKUDXEH IKUHQ ZDV HLQH %HVFKlGLJXQJ GHV
6HQVHQNRSIHVYHUXUVDFKHQNDQQ
Ŷ 6HW]HQ6LH GLH )HGHU ZLHGHU LQ GHQ 6HQVHQNRSIXQG
GUFNHQ6LHVLHKLQXQWHUELVVLHVLW]W
Ŷ 6HW]HQ 6LH GLH )DGHQVSXOH ZLHGHU DXI 'LH 6SXOH
VROOWHDQGHP JHUDGHQ 6FKDIW PLW GHP5HHO(DV\70
6FKQHLGNRSIEHIHVWLJWZHUGHQGDVV)RUVWUDLJKW6KDIW
DXIGHU)DGHQVSXOHVLFKWEDULVW
Ŷ 6HW]HQ6LHGHQ6WRNQRSIZLHGHULQGHP6LHLKQLQGLH
0LWWHGHU)DGHQVSXOHVHW]HQ
Ŷ 6HW]HQ 6LH GLH 0RWRUVHQVHQNRSIDEGHFNXQJ ZLHGHU
DXI XQG ULFKWHQ GLH 6SHUUHQ DXI GLH gIIQXQJHQ LP
0RWRUVHQVHQNRSI DXV 'UFNHQ 6LH $EGHFNXQJ XQG
0RWRUVHQVHQNRSI]XVDPPHQELVEHLGH6SHUUHQIHVWLQ
GLHgIIQXQJHQHLQUDVWHQ
Ŷ )KUHQ6LHGHQ)DGHQZLHLPQlFKVWHQ$EVFKQLWWGLHVHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQHLQ
(,1)h+5(1 '(6 )$'(16 ,1 '(1 5HHO (DV\7002
7256(16(1.23))LJF
Ŷ %HQXW]HQ 6LH HLQHQ 0RQRILODPHQWIDGHQ PLW PP
'XUFKPHVVHU
Ŷ 6FKDOWHQ 6LH GHQ 0RWRU DXV XQG ]LHKHQ 6LH GDV
=QGNHU]HQNDEHODE
Ŷ 6FKQHLGHQ6LHHLQHWZDPODQJHV6WFN)DGHQ]XUHFKW
Ŷ 'UHKHQ 6LH GHQ .QRSI DQ GHP )DGHQNRSIELVGLH/LQLH
DXI GHP .QRSI PLW GHQ 3IHLOHQ DXI GHP )DGHQNRSI
DXVJHULFKWHWVLQG
Ŷ )KUHQ6LHHLQ)DGHQHQGHLQGLHgVHDQGHU6HLWHGHV
)DGHQNRSIHV HLQ XQG VFKLHEHQ 6LH HV ZHLWHU ELV GHU
)DGHQ GXUFK GLH gVH DXI GHU DQGHUHQ 6HLWH ZLHGHU
KHUDXVNRPPW6FKLHEHQ6LHGHQ)DGHQZHLWHUGXUFKGHQ
)DGHQNRSIELVGLH0LWWHGHV )DGHQV VLFK LQQHUKDOE GHV
)DGHQNRSIHVEHILQGHWXQGGHU)DGHQGHUVLFKDXHUKDOE
GHV)DGHQNRSIHVEHILQGHWDXIEHLGHQ6HLWHQJOHLFKODQJ
LVW
Ŷ 'UHKHQ 6LH GHQ .QRSI DP 0RWRUVHQVHQNRSI XP GHQ
)DGHQDXI]XZLFNHOQ
Ŷ 'UHKHQ 6LH GHQ .QRSI LP 8KU]HLJHUVLQQ ZHQQ GHU
JHUDGH6FKDIWEHQXW]WZLUG
Ŷ :LFNHOQ6LHGHQ)DGHQDXIELVQXUQRFKFDFPGHV
)DGHQVDXVGHP)DGHQNRSIKHUDXVUDJHQ
Ŷ 6HW]HQ6LHGLH=QGNHU]HQNDSSHZLHGHUDXI
$1%5,1*(1'(66&+8/7(5*8576)LJG
Ŷ 9HUELQGHQ 6LH GLH /DVFKHQ XQG GHQ 6FKXOWHUJXUW PLW
GHU$XIKlQJH|VH
Ŷ 6WHOOHQ 6LH GHQ 6FKXOWHUJXUW IU HLQH DXVEDODQFLHUWH
3RVLWLRQHLQZREHLGLH.OLQJHRGHUGHU6FKQHLGDXIVDW]
]ZLVFKHQ PP XQG PP EHU GHP %RGHQ
VFKZHEHQ
Ŷ 6WHOOHQ 6LH GLH $XIKlQJH|VH DXI HLQH EHTXHPH
7UDJHSRVLWLRQHLQ
+,1:(,6 %HQXW]HQ 6LH LPPHU GHQ 6FKXOWHUJXUWGDV
7UDJHJHVFKLUUPLW,KUHP*HUlW
$1%5,1*(1 '(6 027256(16(1.23)6 $1 '(1
*5$675,00(5$8)6$7=)LJI
:$5181* %ULQJHQ 6LH QLHPDOV HLQ =XVDW]WHLO DQ XQG
QHKPHQ 6LH QLHPDOV (LQVWHOOXQJHQ YRU ZlKUHQG GHU
$QWULHEVNRSI LP %HWULHE LVW 'DV 9HUVlXPQLV GHQ 0RWRU
DXV]XVFKDOWHQNDQQ]XVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ
Ŷ 'HU*UDVWULPPHUDXIVDW]ZLUGPLWGHP$QWULHEVNRSIGXUFK
HLQ.XSSOXQJVWHLOYHUEXQGHQ
Ŷ /|VHQ 6LH GHQ .QRSI DQ GHU .XSSOXQJ GHV
$QWULHEVNRSIVFKDIWHV XQG HQWIHUQHQ 6LH GLH (QGNDSSH
YRP$XIVDW]
Ŷ 'UFNHQ 6LH GHQ .QRSI DP $XIVDW]VFKDIW 5LFKWHQ
6LH GHQ .QRSI DXI GLH )KUXQJVYHUWLHIXQJ GHU
$QWULHEVNRSINXSSOXQJ DXV XQG VFKLHEHQ 6LH GLH ]ZHL
6FKlIWH]XVDPPHQ
Ŷ 'UHKHQ 6LH GHQ $XIVDW]VFKDIW ELV GHU .QRSI LQ GHU
3RVLWLRQV|IIQXQJHLQUDVWHW
+,1:(,6 6ROOWH GHU .QRSI QLFKW YROOVWlQGLJ LQ GLH
3RVLWLRQV|IIQXQJHLQUDVWHQVLQGGLH6FKlIWH QLFKW ULFKWLJ
JHVLFKHUW'UHKHQ6LHLKQOHLFKWKLQXQGKHUELVGHU.QRSI
HLQUDVWHW
Ŷ 'HQ.QRSIIHVWDQ]LHKHQ
(17)(51(1'(6$8)6$7=(6920$175,(%6.23)
Ŷ .QRSIO|VHQ
Ŷ .QRSI GUFNHQ XQG GLH 6FKlIWH JHJHQHLQDQGHU
YHUGUHKHQXPGLH(QGHQ]XO|VHQXQG]XWUHQQHQ
80:$1'/81* '(6 *5$675,00(56 ,1 (,1 )5(,
6&+1(,'(*(5b7)LJH
:$5181* +DOWHQ 6LH GHQ 0RWRU YRUKHU LPPHU DQ XQG
]LHKHQGHQ=QGNHU]HQVWHFNHUYRQGHU=QGNHU]H
(QWIHUQHQGHV)DGHQNRSIHV
Ŷ (QWIHUQHQ6SXOH6WRNQRSIXQGXQWHUHQ)DGHQNRSI
Ŷ )KUHQ 6LH GHQ .RPELVFKOVVHO GXUFK GHQ 6FKOLW]
LQ GHU REHUHQ )ODQVFKVFKHLEH XQG GLH gIIQXQJ LP
*HWULHENRSI
Ŷ (QWIHUQHQ6LHGHQ6FKUDXEHGHU6SXOHQKDOWHUXQJ
Ŷ (QWIHUQHQ6LHGHQ)DGHQNRSIYRQGHU6SLQGHO
Ŷ )KUHQ 6LH GHQ .RPELVFKOVVHO GXUFK GHQ 6FKOLW]
LQ GHU REHUHQ )ODQVFKVFKHLEH XQG GLH gIIQXQJ LP
*HWULHENRSI
Ŷ 'UHKHQ6LHGHQ$QWULHEVJHZLQGHVWLIWQDFKUHFKWVXP
LKQ]XHQWIHUQHQ
Ŷ 1HKPHQ 6LH GLH REHUH )ODQVFKVFKHLEH YRP
*HWULHEHVFKDIW DE XQG EHZDKUHQ 6LH VLH IU GLH
.OLQJHQPRQWDJHDXI
Ŷ %HQXW]HQ 6LH GHQ PLWJHOLHIHUWHQ .RPELVFKOVVHO
]XP /|VHQ DOOHU 6FKUDXEHQ HQWIHUQHQ 6LH GDQQ GHQ
*UDVDEZHLVHUYRQGHP.OLQJHQVFKXW]
:$5181*%HZDKUHQ6LHGLH7HLOHGHV)DGHQNRSIV ]XU
VSlWHUHQ9HUZHQGXQJ]XVDPPHQDXI
,QVWDOODWLRQGHV6FKQHLGHEODWWV
Ŷ 6HW]HQ 6LH GLH REHUH )ODQVFKVFKHLEH PLW GHU
9HUWLHIXQJLQ5LFKWXQJGHV.OLQJHQVFKXW]HVEHUGHQ
*HWULHEHVFKDIW
Ŷ 6FKLHEHQ6LHGDV6FKQHLGHEODWWDXIGLHREHUH6FKHLEH
Ŷ 6HW]HQ 6LH GLH XQWHUH 6FKHLEH DXI GLH 6SLQGHO
ZREHL GLH DXVJHK|KOWH 6HLWH JHJHQ GDV /RFK GHV
6FKQHLGHEODWWV]HLJW
Ŷ )KUHQ 6LH GHQ .RPELVFKOVVHO GXUFK GHQ 6FKOLW]
LQ GHU REHUHQ )ODQVFKVFKHLEH XQG GLH gIIQXQJ LP
*HWULHENRSI
Ŷ 'UHKHQ6LHGLH0HVVHUPXWWHUPLWGHPPLWJHOLHIHUWHQ
PP6FKUDXEHQVFKOVVHOJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQXQG
]LHKHQVLHIHVW
80:$1'/81*'(6)5(,6&+1(,'(*(5b76,1(,1(1
*5$675,00(5
:$5181* +DOWHQ 6LH GHQ 0RWRU YRUKHU LPPHU DQ XQG
]LHKHQGHQ=QGNHU]HQVWHFNHUYRQGHU=QGNHU]H
(QWIHUQHQGHV6FKQHLGHEODWWV
Ŷ 6HW]HQ6LHGHQ.RPELVFKOVVHOGXUFKGLHgIIQXQJLQ
GHP*HWULHEHJHKlXVHXQGGLHgIIQXQJLQGHUREHUHQ
)ODQVFKVFKHLEH DQ 'UHKHQ 6LH GLH 0HVVHUPXWWHU LP
8KU]HLJHUVLQQXPVLH]XHQWIHUQHQ
Ŷ (QWIHUQHQ6LH8QWHUOHJVFKHLEHXQGGDV0HVVHU
Ŷ 1HKPHQ 6LH GLH REHUH )ODQVFKVFKHLEH YRP
*HWULHEHVFKDIW DE XQG EHZDKUHQ 6LH VLH IU GLH
.OLQJHQPRQWDJHDXI
Ŷ 5LFKWHQ 6LH ]XP $QEULQJHQ GHV *UDVDEZHLVHUV DQ
GHQ 6FKXW]DEZHLVHU ULFKWHQ 6LH GLH GUHL 6FKUDXEHQ
DP *UDVDEZHLVHU DQ GHQ 6FKUDXEHQO|FKHUQ GHU
6FKXW]DEGHFNXQJDXV
Ŷ =LHKHQ 6LH GLH VFKUDXEHQ PLW GHP PLWJHOLHIHUWHQ
.RPELVFKOVVHOIHVW
:$5181*%HL9HUZHQGXQJGHV)DGHQNRSIHVPXVVGHU
*UDVDEZHLVHUDQGHQ.OLQJHQVFKXW]DQJHEUDFKWVHLQ
,QVWDOODWLRQGHV)DGHQNRSIHV
Ŷ 6HW]HQ 6LH GLH REHUH )ODQVFKVFKHLEH PLW GHU
9HUWLHIXQJLQ5LFKWXQJGHV.OLQJHQVFKXW]HVEHUGHQ
*HWULHEHVFKDIW
Ŷ )KUHQ 6LH GHQ .RPELVFKOVVHO GXUFK GHQ 6FKOLW]
LQ GHU REHUHQ )ODQVFKVFKHLEH XQG GLH gIIQXQJ LP
*HWULHENRSI
Ŷ 'UHKHQ6LHGLH6SLQGHOPLWGHPPLWJHOLHIHUWHQPP
6FKUDXEHQVFKOVVHO JHJHQ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ XQG
]LHKHQVLHIHVW
Ŷ 0RQWLHUHQ6LHGHQ)DGHQNRSI=LHKHQ6LHGLH6FKUDXEH
GHU6SXOHQKDOWHUXQJIHVW
Ŷ 0RQWLHUHQ 6LH )HGHU 6SXOH 6WRNQRSI XQG XQWHUHQ
)DGHQNRSI
Ŷ ,QVWDOOLHUHQ6LHGHQ6FKQHLGIDGHQ
(6
0217$-(
'(6(0%$/$-(
(VQHFHVDULRPRQWDUHVWHSURGXFWR
Ŷ 5HWLUHFRQSUHFDXFLyQODKHUUDPLHQWD\ORVDFFHVRULRV
GHODFDMDFRQHOHPEDODMH
Ŷ $VHJ~UHVHGHTXHHVWiQLQFOXLGRVWRGRVORVHOHPHQWRV
TXHILJXUDQHQODOLVWDGHOSDTXHWHGHHPEDODMH
Ŷ ([DPLQHDWHQWDPHQWHODKHUUDPLHQWDSDUDFHUFLRUDUVH
GH TXH QDGD VH KD\D URWR R GHWHULRUDGR GXUDQWH HO
WUDQVSRUWH
Ŷ 1R WLUH HO HPEDODMH DQWHV GH KDEHU FRQWURODGR
PLQXFLRVDPHQWHODKHUUDPLHQWD\GHKDEHUYHULILFDGR
TXHIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
&2/2&$5/$(038f$'85$'(/$17(5$)LJD
Ŷ 4XLWHHOVRSRUWHGHOPDQJRGHODQWHUR
Ŷ $OLQHHHOJDQFKRFRQODUDQXUDGHOHMHVXSHULRU
Ŷ ,QVWDOHHOPDQJRGHODQWHURHQHOHMHVXSHULRU
2%6(59$&,Ï1/DHPSXxDGXUDGHODQWHUDGHEHHVWDU
LQFOLQDGD OLJHUDPHQWH KDFLD HO RSHUDGRU FXDQGR HVWp
FRUUHFWDPHQWHPRQWDGD
Ŷ &RORTXH HO SHUQR HQ HO PDQJR GHODQWHUR \ DSULpWHOR
ILUPHPHQWHHQODVWXHUFDVGHILMDFLyQGHOVRSRUWH
2%6(59$&,Ï1 1R LQWHQWH TXLWDU HO JDQFKR GHO
VRSRUWHHVWHJDQFKROLPLWDODSRVLFLyQVXSHULRUGHODVD
IURQWDO
,167$/$&,Ï1 '( /$ &8&+,//$< '(/ '()/(&725
'(+,(5%$
3URWHFWRUGHKRMD)LJE
Ŷ 3DUDFRORFDU HO GHIOHFWRUGH OD FXFKLOOD DO VRSRUWH GH
PRQWDMHDOLQHHORVRULILFLRVGHORVWRUQLOORVGHOGHIOHFWRU
GHODFXFKLOODFRQORVSHUQRVGHOVRSRUWHGHPRQWDMH
Ŷ 8WLOL]DQGR OD OODYH FRPELQDGD SURSRUFLRQDGD DSULHWH
ORVWRUQLOORVILUPHPHQWH
'HÀHFWRUGHKLHUED)LJE
Ŷ 3DUDFRORFDUHOGHIOHFWRUGHKLHUEDHQHOGHIOHFWRUGH
ODFXFKLOODDOLQHHORVWRUQLOORVGHOGHIOHFWRUGHKLHUED
FRQORVRULILFLRVGHORVWRUQLOORVGHOGHIOHFWRUGHFXFKLOOD
Ŷ 8WLOL]DQGR OD OODYH FRPELQDGD SURSRUFLRQDGD DSULHWH
ORVWRUQLOORVILUPHPHQWH
2%6(59$&,Ï1&XDQGRXWLOLFHODFDEH]DSDUDKLORGH
FRUWHHOGHIOHFWRUGHKLHUEDGHEHHVWDUSURYLVWRGHOD
SURWHFFLyQGHODKRMD
,167$/$&,Ï1'(/&$%(=$/'(/$'(6%52=$'25$
5HHO(DV\70)LJF
Ŷ 'HWHQJDHOPRWRU\GHVFRQHFWHHOFDEOHGHODEXMtD
Ŷ $EUDHOFDEH]DOGHODGHVEUR]DGRUDVHQFLOODFRQERELQD
VROWDQGRORV PRVTXHWRQHV ODWHUDOHV(O FRQWHQLGR GHO
FDEH]DO GH OD GHVEUR]DGRUD HV LPSXOVDGR PHGLDQWH
XQUHVRUWHSRUORTXHGHEHUiPDQWHQHUVXRWUDPDQR
VREUH OD FXELHUWD GHO FDEH]DO GH OD GHVEUR]DGRUD
PLHQWUDVSXOVDORVSHVWLOORV
Ŷ 5HWLUHOD FXELHUWD GHO FDEH]DOGH OD GHVEUR]DGRUDHO
SHUQRGHWRSH\HOFDUUHWHGHOtQHD\UHVpUYHODV
Ŷ &RORTXH OD HVWUXFWXUD GHO FDEH]DO GH FRUWH VREUH
HO HMH PRWRU $VHJ~UHVH TXH OD HVWUXFWXUD HVWp
FRPSOHWDPHQWHDVHQWDGD
Ŷ ,QVWDOHHOSHUQR KH[DJRQDO SDUDILMDUHOFDEH]DOGHOD
GHVEUR]DGRUD OLQHDO DO HMH PRWRU $SULHWH XVDQGR OD
DSHUWXUDHQIRUPDKH[DJRQDOTXHVHHQFXHQWUDHQHO
LQWHULRUGHOSHUQRGHWRSH
2%6(59$&,Ï16yORXWLOLFHODSHULOODSDUDDSUHWDUHO
SHUQR GH WRSH (O XVR GH RWUDV KHUUDPLHQWDV SXHGH
DSUHWDU HQ H[FHVR HO WRUQLOOR OR TXH SRGUtD GDxDU HO
FDEH]DOGHODGHVEUR]DGRUD
Ŷ 9XHOYD D LQVWDODU HO UHVRUWH GHO SHUQR GH WRSH HQ HO
FDEH]DOGHODGHVEUR]DGRUD\HPSXMHKDFLDDEDMRSDUD
FRORFDUORHQVXOXJDU
Ŷ 9XHOYDDFRORFDUHOFDUUHWHGHOtQHD 3DUD XQLU HO HMH
UHFWRFRQHOFDEH]DOGHFRUWH5HHO(DV\70HOFDUUHWH
GHEHHVWDUFRORFDGRGHPRGRTXHVHSXHGDYHU³)RU
VWUDLJKWVKDIW´HQHOFDUUHWHGHOtQHD
Ŷ 9XHOYDDFRORFDUHOSHUQRGHWRSHLQWURGXFLpQGRORHQHO
FHQWURGHOFDUUHWHGHOtQHD
Ŷ 9XHOYD D FRORFDU OD FXELHUWD GHO FDEH]DO GH OD
GHVEUR]DGRUDDOLQHDQGRORVSHVWLOORVFRQODVDEHUWXUDV
GHOFDEH]DO(PSXMHODFXELHUWDFRQWUDODFDEH]DGHOD
GHVEUR]DGRUDKDVWDTXHDPERVPRVTXHWRQHVHQFDMHQ
HQODVDSHUWXUDV
Ŷ ,QVWDOHHOKLORFRPRVHGHVFULEHHQODVLJXLHQWHVHFFLyQ
GHHVWHPDQXDO
,167$/$&,Ï1 '( /$ /Ë1($ (1 (/ &$%(=$/ 5HHO
(DV\70)LJF
Ŷ 8VHXQKLORPRQRILODPHQWRGHPPGHGLiPHWUR
Ŷ 'HWHQJDHOPRWRU\GHVFRQHFWHHOFDEOHGHODEXMtD
Ŷ &RUWHXQDSLH]DGHKLORGHXQRVPGHORQJLWXG
Ŷ *LUHHOERWyQGHOFDEH]DOGHKLORGHFRUWHKDVWDTXHHO
KLORGHOERWyQHVWpDOLQHDGRFRQODVIOHFKDVGHODSDUWH
VXSHULRUGHOFDEH]DO
Ŷ ,QWURGX]FDXQH[WUHPRGHKLORHQHORULILFLRGHVDOLGD
GHKLORVLWXDGRHQHOODWHUDOGHOFDEH]DOGHKLORGHFRUWH
\HPSXMHKDVWDTXHHOKLORVDOJDSRUHORULILFLRGHORWUR
ODWHUDO6LJDHPSXMDQGRHOKLORKDFLDHOFDEH]DOGHKLOR
GHFRUWHKDVWDTXHODVHFFLyQLQWHUPHGLDGHOKLORHVWp
GHQWURGHOFDEH]DO\HOKLORTXHHVWpIXHUDHVWpGLYLGLGR
HTXLWDWLYDPHQWHHQFDGDODWHUDO
Ŷ *LUHODSHULOODGHOFDEH]DOSDUDHQUROODUODOtQHD
Ŷ 'UHKHQ 6LH GHQ .QRSI LP 8KU]HLJHUVLQQ ZHQQ GHU
JHUDGH6FKDIWEHQXW]WZLUG
Ŷ 'HYDQHHOKLORKDVWDTXHVREUHVDOJDQXQRVFPGHO
FDEH]DO
Ŷ 5HHPSODFHHOFDVTXLOORGHODEXMtD
$-867('(/7,5$17()LJG
Ŷ $MXVWHHOVHJXURXELFDGRHQHODUQpVGHOKRPEURHQHO
FROJDGRUGHOWLUDQWH
Ŷ $MXVWH HO DVD GH OD FRUUHD SDUD HO KRPEUR HQ XQD
SRVLFLyQ HTXLOLEUDGD GRQGH OD FXFKLOOD R HO DFFHVRULR
FRUWDGRUTXHGHQHQVXVSHQVLyQDXQDGLVWDQFLDHQWUH
PP\PPGHOVXHOR
Ŷ )LMHODWLUDHQXQDSRVLFLyQFyPRGD
2%6(59$&,Ï1 3DUD OLEHUDU UiSLGDPHQWHOD XQLGDG
GHO DVD GH KRPEUR WLUH GH OD SHVWDxD GH OLEHUDFLyQ
UiSLGD
$&23/$0,(172 '(/ &$%(=$/ (/e&75,&2 (1 (/
$&&(625,2'(/$'(6%52=$'25$)LJI
$'9(57(1&,$1XQFDDFRSODURDMXVWDUQLQJ~QDFFHVRULR
PLHQWUDVHOFDEH]DOHVWiHQPDUFKD8QIDOORHQODSDUDGD
GHOPRWRUSXHGHFDXVDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV
Ŷ (ODFFHVRULRGHODGHVEUR]DGRUDVHFRQHFWDDOEORTXH
PRWRUPHGLDQWHXQDQLOORGHDFRSOH
Ŷ $IORMH OD OODYH GHO DQLOOR GH DFRSOH GHO HMH GH EORTXH
PRWRU\UHWLUHODWDSDGHODFFHVRULR
Ŷ 3UHVLRQH HO ERWyQ VLWXDGR HQ HO HMH GHO DFFHVRULR
$OLQHHHOERWyQFRQODJXtDGHUHFHVRGHODFRSODGRUGHO
EORTXHPRWRU\GHVOLFHORVGRVHMHVKDVWDTXHVHXQDQ
Ŷ *LUHHOHMHGHODFFHVRULRKDVWDTXHHOERWyQVHEORTXHH
HQDODJXMHURGHSRVLFLyQ
2%6(59$&,Ï16LHOERWyQQRVHOLEHUDSRUFRPSOHWR
HQ HO DJXMHUR GH SRVLFLyQ VLJQLILFD TXH ORV HMHV QR
HVWiQELHQFRORFDGRV*LUH OLJHUDPHQWH GH XQODGRD
RWURKDVWDTXHHOERWyQVHDMXVWHHQVXOXJDU
Ŷ $SULHWHODOODYHILUPHPHQWH
48,7$5(/$&&(625,2'(/$&$%(=$0275,=
Ŷ $IORMHHOERWyQ
Ŷ 3XOVHHOERWyQ\JLUHORVHMHVSDUDTXLWDU\VHSDUDUORV
H[WUHPRV
75$16)250$5 (/ &257$%25'(6 (1 '(6%52=$
'25$)LJH
$'9(57(1&,$'HWHQJDVLHPSUHHOPRWRU\GHVFRQHFWH
HOFDEOHGHODEXMtD
5HWLUDUODFDEH]DSDUDKLORGHFRUWH
Ŷ 5HWLUDU HO FDUUHWH OD SHULOOD GH OD GHVEUR]DGRUD \ HO
FDEH]DOLQIHULRUGHODGHVEUR]DGRUD
Ŷ &RORTXHODOODYHSXQWDFRURQDDWUDYpVGHODUDQXUDGH
ODWXHUFDGHODEULGDVXSHULRU\HODJXMHURHQHOFDEH]DO
GHOHQJUDQDMH
Ŷ 4XLWHHOSHVWLOORGHUHWpQGHOFDUUHWH
Ŷ 4XLWHHOFDEH]DOGHOKLORGHOFRQHFWRUGHODWUDQVPLVLyQ
Ŷ &RORTXHODOODYHSXQWDFRURQDDWUDYpVGHODUDQXUDGH
ODWXHUFDGHODEULGDVXSHULRU\HODJXMHURHQHOFDEH]DO
GHOHQJUDQDMH
Ŷ *LUHODYDULOODURVFDGDGHDUUDVWUHKDFLDODGHUHFKDSDUD
UHWLUDUOR
Ŷ 5LPXRYHUHODURQGHOODGHOODIODQJLDVXSHULRUHGDOODOEHUR
GHOFDPELRHFRQVHUYUHSHULQVWDOODUUHODODPD
Ŷ 8WLOL]]DUHODFKLDYHDFRPELQD]LRQHIRUQLWDSHUDOOHQWDUH
WXWWLLEXOORQLTXLQGLULPXRYHUHLOGHIOHWWRUHGHOOHUEDGDO
SDUDODPH
$'9(57(1&,$ *XDUGH ODV SLH]DV GHO FDEH]DO FRQ
DOLPHQWDFLyQSRUJROSHSDUDXVDUODVPiVDGHODQWH
&RORFDUODKRMD
Ŷ &RORTXHODDUDQGHODUHERUGHDGDVXSHULRUVREUHHOiUERO
GHWUDQVPLVLyQFRQHOODGRKXHFRKDFLDODSURWHFFLyQGH
ODOiPLQD
Ŷ ,QWURGX]FDODKRMDHQHOGLVFRVXSHULRU
Ŷ ,QWURGX]FD HO GLVFR LQIHULRU HQ HO iUERO FRQ HO ODGR
KXHFRFRQWUDHORULILFLRGHODKRMD
Ŷ &RORTXHODOODYHSXQWDFRURQDDWUDYpVGHODUDQXUDGH
ODWXHUFDGHODEULGDVXSHULRU\HODJXMHURHQHOFDEH]DO
GHOHQJUDQDMH
Ŷ &RQD\XGDGHODOODYHGHPPVXPLQLVWUDGDJLUHOD
WXHUFDGHODFXFKLOODHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDV
GHOUHORM\DSULHWHELHQ
75$16)250$5 /$ '(6%52=$'25$ (1 &257
$%25'(6
$'9(57(1&,$'HWHQJDVLHPSUHHOPRWRU\GHVFRQHFWH
HOFDEOHGHODEXMtD
5HWLUDUODKRMD
Ŷ &RORTXHODOODYHSXQWDFRURQDDWUDYpVGHODJXMHURGH
ODFDUFDVDGHOHQJUDQDMH\HODJXMHURHQODWXHUFDGH
ODEULGDVXSHULRU
Ŷ 5HWLUHODMXQWD\ODKRMD
Ŷ 5HWLUHODDUDQGHODFRQUHERUGHGHOHMHGHHQJUDQDMH\
UHWHQJDSDUDODLQVWDODFLyQGHODFXFKLOOD
Ŷ &RORFDU HO GHIOHFWRU GH KLHUED HQ HO GHIOHFWRU GH OD
FXFKLOOD DOLQHH ORV WRUQLOORV GHO GHIOHFWRU GH KLHUED
FRQORVRULILFLRVGHORVWRUQLOORVGHOGHIOHFWRUGHFXFKLOOD
Ŷ 8WLOL]DQGR OD OODYH FRPELQDGD SURSRUFLRQDGD DSULHWH
ORVWRUQLOORVILUPHPHQWH
$'9(57(1&,$ &XDQGR XWLOLFH OD FDEH]D SDUD KLOR GH
FRUWH HO GHÀHFWRU GH KLHUED GHEH HVWDU SURYLVWR GH OD
SURWHFFLyQGHODKRMD
,QVWDODUODFDEH]DSDUDKLORGHFRUWH
Ŷ &RORTXHODDUDQGHODUHERUGHDGDVXSHULRUVREUHHOiUERO
GHWUDQVPLVLyQFRQHOODGRKXHFRKDFLDODSURWHFFLyQGH
ODOiPLQD
Ŷ &RORTXHODOODYHSXQWDFRURQDDWUDYpVGHODUDQXUDGH
ODWXHUFDGHODEULGDVXSHULRU\HODJXMHURHQHOFDEH]DO
GHOHQJUDQDMH
Ŷ &RQD\XGDGHODOODYHGHPPVXPLQLVWUDGDJLUHOD
FRQHFWRUGHOPRWRUHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHO
UHORM\DSULHWHELHQ
Ŷ &RORTXH HO FDEH]DO VXSHULRU GH OD GHVEUR]DGRUD
$SULHWHHOSHVWLOORGHUHWpQGHOFDUUHWH
Ŷ &RORTXH HO UHVRUWH HO FDUUHWH OD SHULOOD GH OD
GHVEUR]DGRUD\HOFDEH]DOLQIHULRUGHODGHVEUR]DGRUD
Ŷ ,QVWDOHODOtQHDGHFRUWH
,7
0217$**,2
5,0829(5(/,192/8&52
4XHVWRSURGRWWRGHYHHVVHUHPRQWDWR
Ŷ (VWUDUUHFRQFDXWHODODSSDUHFFKLRHWXWWLJOLDFFHVVRUL
GDOFDUWRQHGLLPEDOODJJLR
Ŷ $VVLFXUDUVL FKH WXWWH OH YRFL LQGLFDWH QHOOD OLVWD VLDQR
LQFOXVH
Ŷ &RQWUROODUH DWWHQWDPHQWH ODSSDUHFFKLR HG DFFHUWDUVL
FKH QHO FRUVR GHO WUDVSRUWR QRQ VL VLD URWWR R
GDQQHJJLDWRQXOOD
Ŷ 1RQJHWWDUHOLPEDOODJJLRSULPDGLDYHUHDFFXUDWDPHQWH
FRQWUROODWR ODSSDUHFFKLR HG HVVHUVL DFFHUWDWL FKH
IXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH
0217$**,20$1,&2$17(5,25()LJD
Ŷ 5LPXRYHUHODVWDIIDGDOPDQLFRDQWHULRUH
Ŷ $OOLQHDUHLOJDQFLRFRQODIHVVXUDVXOODOEHURVXSHULRUH
Ŷ 0RQWDUHLOPDQLFRDQWHULRUHVXOODOEHURVXSHULRUH
127$ ,O PDQLFR DQWHULRUH GRYUHEEH LQFOLQDUVL
OHJJHUPHQWH YHUVR ORSHUDWRUH SHU HVVHUH PRQWDWR
FRUUHWWDPHQWH
Ŷ 3RVL]LRQDUHLOEXOORQHDWWUDYHUVRLOPDQLFRDQWHULRUHH
VHUUDUHFRQVLFXUH]]DQHLGDGLGLEORFFRVXOODVWDIID
127$1RQWHQWDUHGLULPXRYHUHLOJDQFLRGDOODVWDIID
LO JDQFLR OLPLWD OD SRVL]LRQH VXSHULRUH GHO PDQLFR
DQWHULRUH
&2//(*$5(/$/$0$(,/'()/(7725((5%$
3$5$/$0$)LJE
Ŷ 3HU FROOHJDUH LO GHIOHWWRUH GHOOD ODPD DOOD VWDIID GL
VXSSRUWR DOOLQHDUH L IRUL GHOOH YLWL VXO GHIOHWWRUH GHOOD
ODPDFRQLEXOORQLVXOODVWDIIDGLPRQWDJJLR
Ŷ &RQODFKLDYHDFRPELQD]LRQHIRUQLWDVHUUDUHLEXOORQL
VDOGDPHQWH
'()/(7725()LJE
Ŷ 3HU FROOHJDUH LO GHIOHWWRUH GHOOHUED DO GHIOHWWRUH GHOOD
ODPDDOOLQHDUHOHYLWLVXOGHIOHWWRUHGHOOHUEDFRQLIRUL
GHOOHYLWLVXOGHIOHWWRUHGHOODODPD
Ŷ &RQODFKLDYHDFRPELQD]LRQHIRUQLWDVHUUDUHLEXOORQL
VDOGDPHQWH
127$4XDQGRVLXWLOL]]DODWHVWLQDDILORLOGHIOHWWRUH
GHOOHUEDGHYHHVVHUHDWWDFFDWRDOSDUDODPH
,167$//$=,21( 7(67,1$ 5HHO (DV\701(/'(
&(638*/,$725($),/2)LJF
Ŷ $UUHVWDUHLOPRWRUHHVFROOHJDUHLOFDYRGHOODFDQGHOD
Ŷ $SULUHODWHVWLQDGHOGHFHVSXJOLDWRUHDILOR5HHO(DV\70
SUHPHQGROH OLQJXHWWHVX FLDVFXQ ODWR /D WHVWLQD GHO
GHFHVSXJOLDWRUHDILORFRQWLHQHXQDPROODWHQHUHTXLQGL
XQD PDQR VXO FRSHUFKLR GHO GHFHVSXJOLDWRUH D ILOR
PHQWUHVLSUHPRQROHOLQJXHWWH
Ŷ 5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHOODWHVWLQDGHOGHFHVSXJOLDWRUH
DILOR ODPDQRSROD H OD ERELQD GHO ILOR H PHWWHUOH GD
SDUWH
Ŷ 3RVL]LRQDUH OD VHGH GHOOD WHVWD GL WDJOLR VXOODOEHUR
$VVLFXUDUVLFKHODVHGHVLDFRUUHWWDPHQWHLQVHULWD
Ŷ ,QVWDOODUH LO EXOORQH HVDJRQDOH SHU DVVLFXUDUH OD
WHVWLQD GHO GHFHVSXJOLDWRUH D ILOR VXOODOEHUR 6HUUDUH
XWLOL]]DQGR ODSHUWXUD HVDJRQDOH VXOOD SDUWH LQWHUQD
GHOODPDQRSROD
127$ 8WLOL]]DUH OD PDQRSROD SHU VHUUDUH LO EXOORQH
/XWLOL]]R GL DOWUL XWHQVLOL SHU VHUUDUH LO EXOORQH SRWUj
GDQQHJJLDUHODWHVWLQDGHOGHFHVSXJOLDWRUHDILOR
Ŷ 5HLQVWDOODUH OD PROOD GHOOD WHVWLQD QHOOD WHVWLQD GHO
GHFHVSXJOLDWRUHDILORHSUHPHUHSHUILVVDUHODVHGH
Ŷ 5HLQVWDOODUHODERELQD3HUODFFHVVRULRDGDOEHURGULWWR
FRQWHVWLQD GLWDJOLR 5HHO (DV\70 LQVHULUH OD ERELQD
GRYUHEEHHVVHUHSRVL]LRQDWDLQPRGRFKH)RUVWUDLJKW
VKDIWVLDYLVLELOHVXOODERELQDDILOR
Ŷ 6RVWLWXLUH OD PDQRSROD LQVHUHQGROD QHO FHQWUR GHOOD
ERELQDDILOR
Ŷ 5LSRVL]LRQDUH LO FRSHUFKLR GHOOH WHVWLQD GHO
GHFHVSXJOLDWRUH D ILOR DOOLQHDQGR OH OLQJXHWWH FRQ OH
DSHUWXUHQHOODWHVWLQDGHOGHFHVSXJOLDWRUH3UHPHUHLO
FRSHUFKLRHODWHVWLQDGHOGHFHVSXJOLDWRUHDILORDVVLHPH
ILQRDFKHOHOLQJXHWWHQRQVFDWWLQRFRUUHWWDPHQWHQHOOH
DSHUWXUH
Ŷ ,QVWDOODUHLOILORFRPHGHVFULWWRQHOODSURVVLPDVH]LRQH
GHOSUHVHQWHPDQXDOH
0217$**,2 ),/2 1(//$ 7(67,1$ '(/ '(&(638*
/,$725(5HHO(DV\70)LJ
Ŷ 8WLOL]]DUHXQILORPRQRILODPHQWRFRQXQGLDPHWURGL
PP
Ŷ $UUHVWDUHLOPRWRUHHVFROOHJDUHLOFDYRGHOODFDQGHOD
Ŷ 7DJOLDUHXQSH]]RGLILORGLFLUFDPGLOXQJKH]]D
Ŷ 5XRWDUHODPDQRSRODVXOODWHVWLQDDILORILQRDFKHLOILOR
VXOODPDQRSRODQRQVLDOOLQHLFRQOHIUHFFHVXOODSDUWH
VXSHULRUHGHOODWHVWLQDDILOR
Ŷ ,QVHULUH XQD HVWUHPLWj GHO ILOR QHO IRUR VLWXDWR DO ODWR
GHOODWHVWLQDDILORHSUHPHUHILQRDFKHLOILORQRQHVFD
GDO IRUR GHOODOWUR ODWR &RQWLQXDUH D VSLQJHUH LO ILOR
DWWUDYHUVRODWHVWLQDILQRDFKHODVH]LRQHFHQWUDOHGHO
ILORQRQVLWURYLDOOLQWHUQRGHOODWHVWLQDDILORHLOILORDOGL
IXRULGHOODWHVWLQDDILORVLDGLYLVRLQGXHSDUWL
Ŷ 5XRWDUHODPDQRSRODGHOODWHVWLQDGHOGHFHVSXJOLDWRUH
DILORSHUDUURWRODUHLOILOR
Ŷ 6HVLXWLOL]]DXQDFFHVVRULRDGDOEHURGULWWRUXRWDUHOD
PDQRSRODLQVHQVRRUDULR
Ŷ $UURWRODUHLOILORILQRDFKHFLUFDFPQRQSURWUXGDQR
GDOODWHVWLQDDILOR
Ŷ 6RVWLWXLUHODSUHVDGHOODFDQGHOD
0217$**,2&,1*+,$'$63$//$)LJXUDG
Ŷ 0RQWDUH OD OLQJXHWWD GHOOD FLQJKLD VXO VXSSRUWR GHO
JDQFLR
Ŷ 5HJRODUH LO JDQFLR GHOOD FLQJKLD GD VSDOOD LQ XQD
SRVL]LRQHELODQFLDWDQHOODTXDOHODODPDRODFFHVVRULR
GLWDJOLRULPDUUDQQRVRVSHVLWUDLPPHLPP
GDOVXROR
Ŷ 5HJRODUHODFLQJKLDLQXQDSRVL]LRQHFRPRGD
127$ 3HU ULODVFLDUH LO SURGRWWR GDOOD FLQJKLD
YHORFHPHQWHWLUDUHODOLQJXHWWDYHORFHPHQWH
&2//(*$0(172 7(67$ '(//$/,0(17$=,21(
$//$&&(6625,2'(/'(&(638*/,$725()LJI
$99(57(1=$ 1RQ FROOHJDUH Qp DWWDFFDUH DOFXQ
DFFHVVRULRPHQWUHODWHVWDGLDOLPHQWD]LRQHqLQIXQ]LRQH
6LSRWUDQQRULSRUWDUHJUDYLOHVLRQLSHUVRQDOLVHQRQLOPRWRUH
QRQYHUUjDUUHVWDWR
Ŷ /DFFHVVRULR GHO GHFHVSXJOLDWRUH YLHQH FROOHJDWR DOOD
WHVWDGHOODOLPHQWD]LRQHDWWUDYHUVRXQDFFRSSLDWRUH
Ŷ $OOHQWDUH OD PDQRSROD VXOODFFRSSLDWRUH GHOODOEHUR
GHOODOLPHQWD]LRQH H ULPXRYHUH LO FRSHUFKLR
GHOOHVWUHPLWjGDOODFFHVVRULR
Ŷ 3UHPHUH LO WDVWR VLWXDWR VXOODOEHUR GHOODFFHVVRULR
$OOLQHDUH LO WDVWR FRQ LO UHFHVVR GHOOD JXLGD
VXOODFFRSSLDWRUH GHOOD WHVWD GL DOLPHQWD]LRQH H IDU
VFRUUHUHLGXHDOEHULDVVLHPH
Ŷ 5XRWDUHODOEHURGHOODFFHVVRULRILQRDFKHLOWDVWRQRQ
YHQJDLQVHULWRQHOIRURGLSRVL]LRQDPHQWR
Ŷ 127$6HLOWDVWRQRQYLHQHULODVFLDWRFRPSOHWDPHQWH
QHOIRURGLSRVL]LRQDPHQWRJOLDOEHULQRQVRQREORFFDWL
LQSRVL]LRQH5XRWDUHOHJJHUPHQWHGDXQDSDUWHDOODOWUD
ILQRDFKHLOWDVWRQRQVLDEORFFDWRDOVXRSRVWR
Ŷ 6HUUDUHVDOGDPHQWHODPDQRSROD
5,0829(5(/$&&(6625,2'$//$/,0(17$=,21(
Ŷ $OOHQWDUHODPDQRSROD
Ŷ 3UHPHUHLOWDVWRHJLUDUH
&219(56,21('(/7$*/,$%25',,1'(&(638*/,$
725()LJH
$99(57(1=$$UUHVWDUHVHPSUHLOPRWRUHHVFROOHJDUHLO
¿ORGHOODFDQGHODGDOODVWHVVD
5,02=,21('(//$7(67,1$$),/2
Ŷ 5LPXRYHUH OD ERELQD OD PDQRSROD GHOODYYLDPHQWR D
VSLQWDHODWHVWLQDGHOODYYLDPHQWRDEORFFRLQIHULRUH
Ŷ 3RVL]LRQDUH OD FKLDYH D FRPELQD]LRQH DWWUDYHUVR OD
IHVVXUDQHOODURQGHOODGHOOD IODQJLD VXSHULRUH HLOIRUR
QHOODWHVWDGHOFDPELR
Ŷ 5LPXRYHUHOREXOORQHGLEORFFDJJLRERELQD
Ŷ 5LPXRYHUH OD WHVWLQD D ILOR GDO FRQQHWWRUH GHOOD
WUDVPLVVLRQH
Ŷ 3RVL]LRQDUH OD FKLDYH D FRPELQD]LRQH DWWUDYHUVR OD
IHVVXUDQHOODURQGHOODGHOOD IODQJLD VXSHULRUH HLOIRUR
QHOODWHVWDGHOFDPELR
Ŷ 5LPXRYHUHODURQGHOODGHOODIODQJLDVXSHULRUHGDOODOEHUR
GHOFDPELRHFRQVHUYUHSHULQVWDOODUUHODODPD
Ŷ 8WLOL]]DUHODFKLDYHDFRPELQD]LRQHIRUQLWDSHUDOOHQWDUH
WXWWLLEXOORQLTXLQGLULPXRYHUHLOGHIOHWWRUHGHOOHUEDGDO
SDUDODPH
$99(57(1=$5LSRUUHOHSDUWLGHOODWHVWLQDDVVLHPH SHU
XWLOL]]RIXWXUR
,167$//$=,21('(//$/$0$
Ŷ 3RVL]LRQDUH OD URQGHOOD GHOOD IODQJLD VXSHULRUH
VXOODOEHURGHOFDPELRFRQLOODWRYXRWRULYROWRYHUVRLO
SDUDODPH
Ŷ ,QVHULUHODODPDVXOODIODQJLDVXSHULRUH
Ŷ ,QVHULUHODIODQJLDLQIHULRUHVXOO¶DOEHURFRQLOODWRFDYR
FRQWURLOIRURGHOODODPD
Ŷ 3RVL]LRQDUH OD FKLDYH D FRPELQD]LRQH DWWUDYHUVR OD
IHVVXUDQHOODURQGHOODGHOOD IODQJLD VXSHULRUH HLOIRUR
QHOODWHVWDGHOFDPELR
Ŷ 8WLOL]]DUHOD FKLDYH GD PP IRUQLWDJLUDUH LO GDGR
GHOODODPDLQVHQVRDQWLRUDULRHVHUUDUHVDOGDPHQWH
&219(56,21( '(/ '(&(638*/,$725( ,1 7$*/,$
%25',
$99(57(1=$$UUHVWDUHVHPSUHLOPRWRUHHVFROOHJDUHLO
¿ORGHOODFDQGHODGDOODVWHVVD
5LPR]LRQHGHOODODPD
Ŷ 3RVL]LRQDUHODFKLDYHDFRPELQD]LRQHDWWUDYHUVRLOIRUR
VXOOD VFDWROD GHO FDPELR H LO IRUR VXOOD URQGHOOD GHOOD
IODQJLDVXSHULRUH
Ŷ 5LPXRYHUHLOURQGHOODHODODPD
Ŷ 5LPXRYHUHODURQGHOODGHOODIODQJLDVXSHULRUHGDOODOEHUR
GHOFDPELRHFRQVHUYUHSHULQVWDOODUUHODODPD
Ŷ &ROOHJDUHLOGHIOHWWRUHGHOOHUEDDOGHIOHWWRUHGHOODODPD
Ŷ &RQODFKLDYHDFRPELQD]LRQHIRUQLWDVHUUDUHLEXOORQL
VDOGDPHQWH
$99(57(1=$ 4XDQGR VL XWLOL]]D OD WHVWLQD D ¿OR LO
GHÀHWWRUHGHOOHUEDGHYHHVVHUHDWWDFFDWRDOSDUDODPH
,QVWDOOD]LRQHGHOODWHVWLQDD¿OR
Ŷ 3RVL]LRQDUH OD URQGHOOD GHOOD IODQJLD VXSHULRUH
VXOODOEHURGHOFDPELRFRQLOODWRYXRWRULYROWRYHUVRLO
SDUDODPH
Ŷ 3RVL]LRQDUH OD FKLDYH D FRPELQD]LRQH DWWUDYHUVR OD
IHVVXUDQHOODURQGHOODGHOOD IODQJLD VXSHULRUH HLOIRUR
QHOODWHVWDGHOFDPELR
Ŷ 8WLOL]]DUH OD FKLDYH GD PP IRUQLWD JLUDUH LO
FRQQHWWRUHWUDVPLVVLRQH LQ VHQVRDQWLRUDULR H VHUUDUH
VDOGDPHQWH
Ŷ ,QVWDOODUHODWHVWLQDGLDYYLDPHQWRVXSHULRUHDVSLQWD
6HUUDUHLOEXOORQHGHOGLVSRVLWLYRGLEORFFRERELQD
Ŷ 0RQWDUH OD PROOD OD ERELQD OD PDQRSROD
GHOODYYLDPHQWRDVSLQWDHODWHVWLQDGHOODYYLDPHQWRD
EORFFRLQIHULRUH
Ŷ ,QVWDOODUHLOILORGLWDJOLR
1/
0217$*(
8,73$..(1
'LWSURGXFWYHUHLVWPRQWDJH
Ŷ +DDOKHWDSSDUDDWHQKHWWRHEHKRUHQYRRU]LFKWLJXLWGH
GRRV
Ŷ =RUJ HUYRRU GDW DOOH RSJHOLMVWH LWHPV RS GH
YHUSDNNLQJVOLMVW]LMQLQEHJUHSHQ
Ŷ .LMN KHW JHUHHGVFKDS ]RUJYXOGLJ QD RP X HUYDQ WH
YHUJHZLVVHQ GDW HU QLHWV JHEURNHQ RI EHVFKDGLJG LV
WLMGHQVKHWWUDQVSRUW
Ŷ *RRLGHYHUSDNNLQJQLHWZHJYRRUGDWXKHWJHUHHGVFKDS
]RUJYXOGLJ KHEW JHFRQWUROHHUG HQ PHW VXFFHV KHEW
NXQQHQJHEUXLNHQ
922567(+$1'9$79$670$.(1)LJD
Ŷ 9HUZLMGHUGHEHXJHOYDQKHWYRRUVWHKDQGYDW
Ŷ /LMQGHKDDNPHWGHERYHQVWHVFKDFKWJOHXIDI
Ŷ %HYHVWLJKHWYRRUVWHKDQGYDWRSGHERYHQVWHVFKDFKW
230(5.,1* +HW YRRUVWH KDQGYDW PRHW HHQ NOHLQ
EHHWMH YRRUZDDUWV QDDU GH JHEUXLNHU WRH EXLJHQ
ZDQQHHUKHWFRUUHFWLVJHwQVWDOOHHUG
Ŷ 3ODDWV GH ERXW GRRU KHW YRRUVWH KDQGYDW HQ PDDN
VWHYLJYDVWLQGHKRXGHUPRHUHQLQGHEHXJHO
230(5.,1*3UREHHUGHKDDNRSGHEHXJHOQLHWWH
YHUZLMGHUHQ GH]H KDDN EHSHUNW GH ERYHQVWH SRVLWLH
YDQKHWYRRUVWHKDQGYDW
0$$,%/$'(1*5$6'()/(&725$$1%5(1*(1
0(6%(6&+(50.$3)LJE
Ŷ 2P GH PDDLEODGGHIOHFWRU DDQ GH PRQWDJHEHXJHO
WH EHYHVWLJHQ OLMQW X GH VFKURHIRSHQLQJHQ RS
GH PDDLEODGGHIOHFWRU DI PHW GH ERXWHQ RS GH
PRQWDJHEHXJHO
Ŷ 0HW GH PHHJHOHYHUGH FRPELQDWLHVOHXWHO VSDQW X GH
ERXWHQVWHYLJDDQ
$)6&+(50.$3)LJE
Ŷ 2PGHJUDVGHIOHFWRUDDQGHPDDLEODGGHIOHFWRUYDVWWH
PDNHQOLMQWX GH VFKURHYHQRS GH JUDVGHIOHFWRU DI
PHWGHVFKURHIRSHQLQJHQRSGHPDDLEODGGHIOHFWRU
Ŷ 0HW GH PHHJHOHYHUGH FRPELQDWLHVOHXWHO VSDQW X GH
ERXWHQVWHYLJDDQ
230(5.,1* :DQQHHU X GH OLMQNRS YDQ GH
OLMQWULPPHU JHEUXLNW PRHW GH JUDVGHIOHFWRU DDQ GH
PDDLEODGEHVFKHUPHU]LMQYDVWJHPDDNW
5HHO(DV\70/,1( 75,00(5.23,167$//(5(1)LJ
F
Ŷ 6WRSGHPRWRUHQRQWNRSSHOGHERXJLHNDEHO
Ŷ 2SHQ GH 5HHO (DV\70 /LQH WULPPHUNRS GRRU GH
NQLSVOXLWLQJHQDDQHONH]LMGHLQWHGUXNNHQ'HLQKRXG
YDQGHOLMQWULPPHUNRSVWDDWRQGHUYHHUNUDFKWKRXGXZ
DQGHUHKDQGRYHUKHWOLMQWULPPHUNRSGHNVHOWHUZLMOXGH
NQLSVOXLWLQJHQLQGUXNW
Ŷ 9HUZLMGHUKHWOLMQWULPPHUNRSGHNVHOGHVWRRWNQRSHQGH
OLMQVSRHOHQOHJGH]HRS]LM
Ŷ 3ODDWV GH PDDLNRSEHKXL]LQJ RS GH DDQGULMIVFKDFKW
=RUJHUYRRUGDWGHEHKXL]LQJJRHGYDVW]LW
Ŷ ,QVWDOOHHU GH LQEXVERXW RP GH OLMQWULPPHUNRS DDQ GH
DDQGULMIVFKDFKWYDVWWHPDNHQ0DDNYDVWDDQGHKDQG
YDQGHLQEXVYRUPLJHRSHQLQJDDQGHELQQHQNDQWYDQ
GHVWRRWNQRS
230(5.,1**HEUXLNDOOHHQGHVWRRWNQRSRPGHERXW
DDQ WH VSDQQHQ +HW JHEUXLN YDQ DQGHUH ZHUNWXLJHQ
NDQHUWRHOHLGHQGDWGHERXWWHVWUDNLVDDQJHVSDQQHQ
ZDDUGRRUGHOLMQWULPPHUNRSEHVFKDGLJGNDQZRUGHQ
Ŷ +HUEHYHVWLJ GH VWRRWNRSYHHU LQ GH OLMQWULPPHUNRS HQ
GUXNQDDUEHQHGHQRPYDVWWHPDNHQ
Ŷ 9RRU KHW UHFKWH VFKDFKWDFFHVVRLUH PHW GH 5HHO
(DV\70 PDDLNRS PRHW GH VSRHO ZRUGHQ EHYHVWLJG
PRHW GH VSHO ]R JHSODDWVW ZRUGHQ GDW )RU VWUDLJKW
VKDIWRSGHOLMQVSRHONDQZRUGHQDIJHOH]HQ
Ŷ +HUEHYHVWLJGHVWRRWNQRSGRRUGH]HLQKHWPLGGHQYDQ
GHOLMQVSRHOLQWHEUHQJHQ
Ŷ 3ODDWV KHW OLMQWULPPHUNRSGHNVHO WHUXJ HQ OLMQ GH
NQLSVOXLWLQJHQ PHW GH RSHQLQJHQ LQ GH OLMQWULPPHUNRS
DI 'UXN KHW GHNVHO HQ GH OLMQWULPPHUNRS VDPHQ WRW
EHLGHNQLSVOXLWLQJHQVWHYLJLQGHRSHQLQJHQNOLNNHQ
Ŷ ,QVWDOOHHU GH OLMQ ]RDOV EHVFKUHYHQ LQ KHW YROJHQGH
KRRIGVWXNYDQGH]HKDQGOHLGLQJ
0$$,/,-1,1'(5HHO(DV\70/,1(75,00(5.23,1
67$//(5(1)LJF
Ŷ *HEUXLN HHQ PRQRILODPHQWOLMQ PHW HHQ GLDPHWHU YDQ
PP
Ŷ 6WRSGHPRWRUHQRQWNRSSHOGHERXJLHNDEHO
Ŷ 6QLMGHHQVWXNOLMQDIPHWHHQOHQJWHYDQRQJHYHHUP
Ŷ 'UDDLDDQGHNQRSRSGHOLMQNRSWRWGHOLMQRSGHNQRS
PHW GH SLMOHQ DDQ GH ERYHQ]LMGH YDQ GH OLMQNRS LV
DIJHOLMQG
Ŷ %UHQJHHQXLWHLQGHYDQGHOLMQLQKHWRRJDDQGH]LMNDQW
YDQGHOLMQNRSHQGXZWRWGHOLMQGRRUKHWRRJDDQGH
DQGHUHNDQWXLWVWHHNW%OLMIGHOLMQGRRUGHOLMQNRSGXZHQ
WRWKHWPLGGHOVWHGHHOYDQGHOLMQ]LFKELQQHQGHOLMQNRS
EHYLQGW HQ GH OLMQ EXLWHQ GH OLMQNRS DDQ EHLGH ]LMGHQ
JHOLMNLVYHUGHHOG
Ŷ 'UDDLDDQGHNQRSRSGHOLMQWULPPHUNRSRPGHOLMQRS
WHZLQGHQ$OVXHHQUHFKWVFKDFKWDFFHVVRLUHJHEUXLNW
GUDDLWXGHNQRSLQGHULFKWLQJYDQGHZLM]HUVYDQGH
NORN
Ŷ :LQG GH OLMQ RS WRW RQJHYHHU FP XLW GH OLMQNRS
XLWVWHHNW
Ŷ +HUEHYHVWLJGHEHVFKHUPNRXVYDQGHJORHLNDDUV
6&+28'(55,(09$670$.(1)LJG
Ŷ 9HUELQG GH NQLSVOXLWLQJ RS GH VFKRXGHUULHP PHW GH
ULHPKDQJHU
Ŷ 6WHO GH VFKRXGHUULHPKDQJHU LQ HHQ JHEDODQFHHUGH
SRVLWLH DI ZDDUELM KHW PDDLEODG RI PDDLRS]HWVWXN
WXVVHQGHPPHQPPERYHQGHJURQGKDQJW
Ŷ 3DVGHGUDDJULHPDDQWRWHHQFRPIRUWDEHOHSRVLWLH
230(5.,1* *HEUXLN DOWLMG GH VFKRXGHUULHPKHW
KDUQDVPHWXZDSSDUDDW
$$1'5,-).23 $$1 75,00(59225=(7678. 9$67
0$.(1)LJI
:$$56&+8:,1* 0DDN HHQ YRRU]HWVWXN QRRLW YDVW RI
VWHOKHWQRRLWDIWHUZLMOGHDDQGULMINRSGUDDLW$OVXGHPRWRU
QLHWVWLOOHJWNDQGLWWRWHUQVWLJHYHUZRQGLQJHQOHLGHQ
Ŷ +HW WULPPHUYRRU]HWVWXN ZRUGW PHW EHKXOS YDQ HHQ
NRSSHOLQJPHWGHDDQGULMINRSYHUERQGHQ
Ŷ 0DDNGHNQRSRS GHNRSSHODDUYDQGHDDQGULMINRSDV
ORVHQYHUZLMGHUGHODDWVWHGRSYDQKHWYRRU]HWVWXN
Ŷ 'UXNRSGHNQRSRSGHVFKDFKWYDQKHWYRRU]HWVWXN
/LMQGHNQRSPHWGHJHOHLGHURSGHDDQGULMINRSSHOHUDI
HQVFKXLIGHWZHHVFKDFKWHQVDPHQ
Ŷ 'UDDLGHVFKDFKWYDQKHWYRRU]HWVWXNWRWGHNQRSLQGH
KRXGHUYHUJUHQGHOW
230(5.,1*$OVGHNQRSQLHWYROOHGLJLQ]LMQKRXGHU
ORVNRPW ]LMQ GH VFKDFKWHQ QLHW YHUJUHQGHOG 'UDDL
]DFKWMHV YDQ NDQW WRW NDQW WRW GH NQRS RS ]LMQ SODDWV
ZRUGWYHUJUHQGHOG
Ŷ 0DDNGHNQRSVWHYLJYDVW
9RRU]HWVWXNYDQGHDDQGULMINRSYHUZLMGHUHQ
Ŷ 0DDNGHNQRSORV
Ŷ 'UXNRSGHNQRSHQGUDDLGHVFKDFKWHQRPGHXLWHLQGHQ
WHVFKHLGHQHQWHYHUZLMGHUHQ
*5$675,00(5 20%28:(1 727 %260$$,(5 )LJ
H
:$$56&+8:,1* /HJ GH PRWRU DOWLMG VWLO HQ WUHN GH
ERXJLHNDEHOXLWGHERXJLH
'UDDGNRSYHUZLMGHUHQ
Ŷ YHUZLMGHUHQDERELQDRERWmRGHHPEDWHHDFDEHoD
GHHPEDWHLQIHULRU
Ŷ 3ODDWVGHFRPELQDWLHVOHXWHOGRRUGHJOHXILQGHERYHQVWH
IOHQVVOXLWULQJHQGHRSHQLQJLQGHYHUVQHOOLQJVNRS
Ŷ 9HUZLMGHUGHVSRHOKRXGHUERXW
Ŷ 9HUZLMGHUGHOLMQNRSYDQGHDDQGULMINRSSHOLQJ
Ŷ 3ODDWVGHFRPELQDWLHVOHXWHOGRRUGHJOHXILQGHERYHQVWH
IOHQVVOXLWULQJHQGHRSHQLQJLQGHYHUVQHOOLQJVNRS
Ŷ 6FKURHI GH DDQGULMIVWDQJ PHW VFKURHIGUDDG UHFKWVRP
RPGH]HORVWHGUDDLHQ
Ŷ 9HUZLMGHUGHERYHQVWH IOHQVULQJ YDQGHDDQGULMIDV HQ
EHZDDURPKHWPDDLEODGWHLQVWDOOHUHQ
Ŷ *HEUXLN GH PHHJHOHYHUGH FRPELQDWLHVOHXWHO RP DOOH
ERXWHQORVWHPDNHQHQYHUZLMGHUGDQGHJUDVGHIOHFWRU
YDQGHPDDLEODGEHVFKHUPHU
:$$56&+8:,1* %HZDDU GH VWRRWNRSRQGHUGHOHQ
VDPHQYRRUODWHUJHEUXLN
6/$*0(6,167$//(5(1
Ŷ 3ODDWV GH ERYHQVWH IOHQVVOXLWULQJ RYHU GH
DDQGULMIDV PHW GH KROOH ]LMGH LQ GH ULFKWLQJ YDQ GH
PDDLEODGEHVFKHUPLQJ
Ŷ 6FKXLIKHWVODJPHVRSGHERYHQVWHIOHQV
Ŷ 6FKXLIGHRQGHUVWH IOHQV RSGHDVPHWGHKROOH NDQW
WHJHQKHWJDWYDQKHWVODJPHV
Ŷ 3ODDWVGHFRPELQDWLHVOHXWHOGRRUGHJOHXILQGHERYHQVWH
IOHQVVOXLWULQJHQGHRSHQLQJLQGHYHUVQHOOLQJVNRS
Ŷ 0HWEHKXOSYDQGHPHHJHOHYHUGHPPVOHXWHOGUDDLW
X GH PDDLEODGPRHU WHJHQ GH ULFKWLQJ YDQ GH ZLM]HUV
YDQGHNORNHQPDDNVWHYLJYDVW
%260$$,(520%28:(1727*5$675,00(5
6ODJPHVYHUZLMGHUHQ
Ŷ 3ODDWV GH FRPELQDWLHVOHXWHO GRRU GH RSHQLQJ YDQ GH
YHUVQHOOLQJVEHKXL]LQJ HQ GH RSQHLQJ LQ GH ERYHQVWH
IOHQVVOXLWULQJ
Ŷ 9HUZLMGHUGHVOXLWULQJHQKHWPDDLEODG
Ŷ 9HUZLMGHUGHERYHQVWH IOHQVULQJ YDQGHDDQGULMIDV HQ
EHZDDURPKHWPDDLEODGWHLQVWDOOHUHQ
Ŷ 2PGHJUDVGHIOHFWRUDDQGHPDDLEODGGHIOHFWRUYDVWWH
PDNHQOLMQWX GH VFKURHYHQRS GH JUDVGHIOHFWRU DI
PHWGHVFKURHIRSHQLQJHQRSGHPDDLEODGGHIOHFWRU
Ŷ 0HW GH PHHJHOHYHUGH FRPELQDWLHVOHXWHO VSDQW X GH
WZHHERXWHQVWHYLJDDQ
:$$56&+8:,1* :DQQHHU X GH OLMQNRS YDQ GH
OLMQWULPPHU JHEUXLNW PRHW GH JUDVGHÀHFWRU DDQ GH
PDDLEODGEHVFKHUPHU]LMQYDVWJHPDDNW
'UDDGNRSLQVWDOOHUHQ
Ŷ 3ODDWV GH ERYHQVWH IOHQVVOXLWULQJ RYHU GH
DDQGULMIDV PHW GH KROOH ]LMGH LQ GH ULFKWLQJ YDQ GH
PDDLEODGEHVFKHUPLQJ
Ŷ 3ODDWVGHFRPELQDWLHVOHXWHOGRRUGHJOHXILQGHERYHQVWH
IOHQVVOXLWULQJHQGHRSHQLQJLQGHYHUVQHOOLQJVNRS
Ŷ 0HWEHKXOSYDQGHPHHJHOHYHUGHPPVOHXWHOGUDDLW
XGH GULYHFRQQHFWRU WHJHQ GHULFKWLQJ YDQ GHZLM]HUV
YDQGHNORNHQPDDNVWHYLJYDVW
Ŷ ,QVWDOOHHU GH ERYHQVWH VWRRWNRS 6SDQ GH
VSRHOKRXGHUERXWDDQ
Ŷ ,QVWDOOHHU GH YHHU VSRHO VWRRWNQRS HQ RQGHUVWH
VWRRWNRS
Ŷ ,QVWDOOHHUGHPDDLOLMQ
37
0217$*(0
'(6(0%$/$*(0
(VWHSURGXWRUHTXHUPRQWDJHP
Ŷ 5HWLUHFRPFXLGDGRDIHUUDPHQWDHRVDFHVVyULRVGD
FDL[DGHHPEDODJHP
Ŷ $VVHJXUHVHGHTXHWRGRVRVHOHPHQWRVUHIHULGRVQD
OLVWDGDHPEDODJHPHVWmRLQFOXtGRV
Ŷ &RQWUROH FXLGDGRVDPHQWH D VXD IHUUDPHQWD SDUD VH
FHUWLILFDU GH TXH QmR ILFRX SDUWLGD QHP GDQLILFDGD
GXUDQWHRWUDQVSRUWH
Ŷ 1mRGHLWHDHPEDODJHP IRUD DQWHV GH WHUFRQWURODGR
FXLGDGRVDPHQWHDIHUUDPHQWDHYHULILFDGRVHIXQFLRQD
FRUUHFWDPHQWH
&RORFDURSXQKRGLDQWHLUR)LJD
Ŷ 5HWLUHRVXSRUWHGDSHJDIURQWDO
Ŷ $OLQKHRJDQFKRFRPDUDQKXUDGRHL[RVXSHULRU
Ŷ ,QVWDOHDSHJDIURQWDOQRHL[RVXSHULRU
127$$SHJDGLDQWHLUDGHYHLQFOLQDUVHOLJHLUDPHQWH
SDUDRRSHUDGRUTXDQGRFRUUHFWDPHQWHFRORFDGD
Ŷ &RORTXHRSDUDIXVRDWUDYpVGDSHJDGLDQWHLUDHDSHUWH
RVILUPHPHQWHQDVSRUFDVGHIL[DomRQRVXSRUWH
127$1mRWHQWHUHPRYHURJDQFKRGRVXSRUWHHVWH
JDQFKROLPLWDDSRVLomRVXSHULRUGDSHJDGLDQWHLUD
,167$/$5$/Æ0,1$(2'()/(&725'((59$
3527(725'(/Æ0,1$)LJE
Ŷ 3DUDXQLURGHIOHFWRUGDOkPLQDDRVXSRUWHGHIL[DomR
DOLQKHRVIXURVGRSDUDIXVRQRGHIOHFWRUGDOkPLQDFRP
RVSDUDIXVRVQRVXSRUWHGHIL[DomR
Ŷ 8VDQGRDFKDYHFRPELQDGDIRUQHFLGDDSHUWHRVGRLV
SDUDIXVRVILUPHPHQWH
'()/(&725'(5(/9$)LJE
Ŷ 3DUDXQLURGHIOHFWRUGH HUYD DR GHIOHFWRU GD OkPLQD
DOLQKHRVSDUDIXVRVQRGHIOHFWRUGHHUYDFRPRVIXURV
GRSDUDIXVRQRGHIOHFWRUGDOkPLQD
Ŷ 8VDQGRDFKDYHFRPELQDGDIRUQHFLGDDSHUWHRVGRLV
SDUDIXVRVILUPHPHQWH
127$ 4XDQGRXWLOL]HDFDEHoDR DSDUDGRUGHOLQKD
RGHIOHFWRUGHUHOYDGHYHHVWDUPXQLGRGRSURWHFWRUGD
OkPLQD
,167$/$5$&$%(d$'2$3$5$'25'(/,1+$5HHO
(DV\70)LJF
Ŷ 3DUHRPRWRUHGHVOLJXHRFDERGDYHOD
Ŷ $EUD D &DEHoD GR $SDUDGRU GH /LQKD 5HHO (DV\
FRPSULPLQGRRVWULQFRVHPFDGDODGR2VFRQWH~GRV
GDFDEHoDGRDSDUDGRUGHOLQKDVmRFDUUHJDGRVFRP
XPDPRODFRPRWDOPDQWHQKDDVXDRXWUDPmRVREUH
DWDPSDGDFDEHoDGRDSDUDGRUGHOLQKDDRSUHPLURV
WULQFRV
Ŷ 5HPRYDDWDPSDGDFDEHoDGRDSDUDGRUGHOLQKDR
PDQtSXORGHHPEDWHHDERELQDGHOLQKDHFRORTXHRV
GHODGR
Ŷ &RORTXHDHVWUXWXUDGDFDEHoDGHFRUWHVREUHRHL[R
PRWRU &HUWLILTXHVH TXH D HVWUXWXUD VH HQFRQWUD
FRPSOHWDPHQWHHQFDL[DGD
Ŷ ,QVWDOHR SDUDIXVRKH[DJRQDO SDUD IL[DU D FDEHoD GR
DSDUDGRU GH OLQKD DR HL[R PRWRU $SHUWH XVDQGR D
DEHUWXUDHPIRUPDKH[DJRQDOQRLQWHULRUGRPDQtSXOR
GHHPEDWH
127$8VHRPDQtSXORGHHPEDWHDSHQDVSDUDDSHUWDU
R SDUDIXVR$ XWLOL]DomR GH RXWUDV IHUUDPHQWDV SRGH
ID]HUFRPTXHRSDUDIXVRILTXHGHPDVLDGRDSHUWDGR
RTXHSRGHGDQLILFDUDFDEHoDGRDSDUDGRUGHOLQKD
Ŷ 5HLQVWDOHDPRODQDFDEHoDGHHPEDWHGRDSDUDGRUGH
OLQKDHSUHVVLRQHSDUDEDL[RSDUDDVVHQWDU
Ŷ 5HLQVWDOH D ERELQD GH OLQKD 3DUD XQLU R HL[R UHFWR
FRPDFDEHoD GH FRUWH5HHO(DV\70 D ERELQD GHYH
HVWDUFRORFDGDGHPRGRDTXH³)RUVWUDLJKWVKDIW´ILTXH
YLVtYHOQDERELQDGHOLQKD
Ŷ 9ROWHDFRORFDURPDQtSXORGHHPEDWHLQWURGX]LQGRR
QRFHQWURGDERELQDGHOLQKD
Ŷ &RORTXHQRYDPHQWHDWDPSDGDFDEHoDGRDSDUDGRU
GH OLQKD DOLQKDQGR RV WULQFRV FRP DV DEHUWXUDV QD
FDEHoDGRDSDUDGRUGHOLQKD&DUUHJXHQDWDPSDHQD
FDEHoDGRDSDUDGRUGHOLQKDDRPHVPRWHPSRDWpTXH
DPERV RV WULQFRV VH HQFDL[HP ILUPHPHQWH QDV VXDV
DEHUWXUDV
Ŷ ,QVWDOH D OLQKD FRQIRUPH GHVFULWR QD SUy[LPD VHFomR
GHVWHPDQXDO
&2/2&$5 /,1+$ 1$ &$%(d$ '2 $3$5$'25 '(
/,1+$5HHO(DV\70)LJF
Ŷ 8VHXPILRGHPRQRILODPHQWRFRPGLkPHWURGHPP
Ŷ 3DUHRPRWRUHGHVOLJXHRFDERGDYHOD
Ŷ &RUWH XPD SHoD GH ILR GH FRUWH GH XQV P GH
FRPSULPHQWR
Ŷ 5RGHRERWmRQDFDEHoDGHILRGHFRUWHDWpTXHDOLQKD
QRERWmRVH DOLQKD FRP DV VHWDVQRWRSR GD FDEHoD
GHILRGHFRUWH
Ŷ ,QWURGX]DXPD H[WUHPLGDGHGR ILR QR LOKy VLWXDGR QD
SDUWHODWHUDOGDFDEHoDGRILRHHPSXUUHDDWpTXHRILR
VDLDDWUDYpVGRLOKyQRRXWURODGR&RQWLQXHDHPSXUUDU
RILRDWUDYpVGDFDEHoDGRILRDWpTXHDVHFomRPpGLD
GRILR HVWHMD GHQWUR GDFDEHoD GR ILRH R ILRIRUD GD
FDEHoDGRILRHVWLYHUGLYLGLGDXQLIRUPHPHQWHHPFDGD
ODGR
Ŷ 5RGHRPDQtSXORQDFDEHoDGRDSDUDGRUGHOLQKDSDUD
HQURODUDOLQKD
Ŷ 6H XWLOL]DU XPD XQLmR GR HL[R UHFWR JLUH R ERWmR QR
VHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLR
Ŷ 9ROWHDFRORFDURFDUUHJDGRUGDYHODGHLJQLomR
&2/2&$5$&255(,$3$5$220%52)LJG
Ŷ /LJXHVHPSUHDOLQJXHWDGD FRUUHLD SDUD R RPEUR DR
VXSRUWHGDFRUUHLD
Ŷ $MXVWH D DOoD GH IDL[D GR RPEUR SDUD XPD SRVLomR
HTXLOLEUDGDHPTXHDOkPLQDRXRDFHVVyULRFRUWDGRU
ILTXHPVXVSHQVRVHQWUHPPDPPDFLPDGD
VXSHUItFLHGRVROR
Ŷ $MXVWHRVXSRUWHGDFRUUHLDSDUDXPDSRVLomRFyPRGD
127$8WLOL]HVHPSUHFRPDFRUUHLDGHRPEURDUQrVFRP
DVXDPiTXLQD
,167$/$5 $ &$%(d$ (/e75,&$ 12 $&(66Ï5,2
$3$5$'25)LJI
$'9(57Ç1&,$ 1XQFD FRORTXH RX DMXVWH TXDOTXHU
DFHVVyULR HQTXDQWR D FDEHoD HOpWULFD HVWLYHU HP
IXQFLRQDPHQWR2IDFWRGHQmRSDUDURPRWRUSRGHFDXVDU
JUDYHVOHV}HVSHVVRDLV
Ŷ 2 DFHVVyULR DSDUDGRU FRQHFWDVH j FDEHoD HOpWULFD
DWUDYpVGHXPGLVSRVLWLYRGHDFRSODPHQWR
Ŷ $IURX[HDFKDYHGRDQHOGRHL[RGDFDEHoDHOpFWULFDH
UHWLUHDWDPSDGRDFHVVyULR
Ŷ 3UHVVLRQHRERWmRORFDOL]DGRQRHL[RGDSHoD$OLQKH
RERWmRFRPRHQFDL[HGHRULHQWDomRQRDFRSODPHQWR
GDFDEHoDHOpFWULFDHGHVOL]HRVGRLVHL[RVDRPHVPR
WHPSR
Ŷ 5RGHRHL[RGRDFHVVyULRDWpTXHRERWmRVHEORTXHLH
QRRULItFLRGHSRVLomR
127$ 6H R ERWmR QmR VH OLEHUWDU FRPSOHWDPHQWH
GR RULItFLR GH SRVLFLRQDPHQWR RV HL[RV QmR HVWmR
FRORFDGRV FRUUHFWDPHQWH 5RGH OLJHLUDPHQWH GH XP
ODGRSDUDRRXWURDWpTXHRERWmRHVWHMDFRORFDGRQR
GHYLGROXJDU
Ŷ $SHUWHRERWmRILUPHPHQWH
5(02d2'2$&(66Ï5,2'$&$%(d$(/e&75,&$
Ŷ 6ROWHRPDQtSXOR
Ŷ 3UHVVLRQH R ERWmR H GREUH RV HL[RV SDUD UHPRYHU H
VHSDUDUDVSRQWDV
&219(562'2$3$5$'25'(5(/9$(052d$'2
5$)LJH
$'9(57Ç1&,$3DUHVHPSUHRPRWRUHGHVOLJXHRFDER
GDYHODGHLJQLomRGDWRPDGDGDYHODGHLJQLomR
5(7,5$'$'$&$%(d$'(),2
Ŷ 5HPRYDDDERELQDRERWmRGHHPEDWHHDFDEHoDGH
HPEDWHLQIHULRU
Ŷ &RORTXH D FKDYH FRPELQDGD DWUDYpV GD UDQKXUD GD
DUUXHOD GD IODQJH VXSHULRU H R RULItFLR QD FDEHoD GD
HQJUHQDJHP
Ŷ 5HPRYDRSHUQRGHUHWHQomRGDERELQD
Ŷ 5HPRYD D FDEHoD GH ILR TXH SUHQGHP DV SODFDV DR
VLOHQFLDGRU
Ŷ &RORTXH D FKDYH FRPELQDGD DWUDYpV GD UDQKXUD GD
DUUXHOD GD IODQJH VXSHULRU H R RULItFLR QD FDEHoD GD
HQJUHQDJHP
Ŷ 5RGHDKDVWHURVFDGDGHFRPDQGRSDUDDGLUHLWDSDUD
UHWLUiOD
Ŷ 5HWLUHDIODQJH FRP ERUGRGRHL[RGDHQJUHQDJHPH
UHWHQKDSDUDDLQVWDODomRGDOkPLQD
Ŷ 8WLOL]HDFKDYHFRPELQDGDIRUQHFLGD SDUD GHVDSHUWDU
WRGRVRVSHUQRVHPVHJXLGDUHWLUHRGHIOHFWRUGHUHOYD
GDSURWHFomRGDOkPLQD
$'9(57Ç1&,$ %HZDDU GH VWRRWNRSRQGHUGHOHQ VDPHQ
YRRUODWHUJHEUXLN
,167$/$d2'$/Æ0,1$
Ŷ &RORTXHDDUUXHODGDIODQJHVXSHULRUVREUHRHL[RGH
YHORFLGDGHVFRPRODGRYD]LRYLUDGRSDUDDSURWHFomR
GDOkPLQD
Ŷ ,QVLUDDOkPLQDQRIODQJHVXSHULRU
Ŷ ,QVLUDRIODQJHLQIHULRUQRYHLRFRPRODGRRFRFRQWUD
RIXURGDOkPLQD
Ŷ &RORTXH D FKDYH FRPELQDGD DWUDYpV GD UDQKXUD GD
DUUXHOD GD IODQJH VXSHULRU H R RULItFLR QD FDEHoD GD
HQJUHQDJHP8VDQGR D FKDYHGH PP IRUQHFLGD
URGH D SRUFD GD OkPLQD QR VHQWLGR FRQWUiULR DR GRV
SRQWHLURVGRUHOyJLRHDSHUWHDILUPHPHQWH
&219(562'$52d$'25$(0$3$5$'25'(5(/
9$
5(7,5$'$'$/Æ0,1$
Ŷ &RORTXH D FKDYH FRPELQDGD DWUDYpV GR RULItFLR GD
HVWUXWXUD GD HQJUHQDJHP H R RULItFLR QD DUUXHOD GD
IODQJHVXSHULRU
Ŷ 5HWLUHRDUUXHODHDOkPLQD
Ŷ 5HWLUHDIODQJH FRP ERUGRGRHL[RGDHQJUHQDJHPH
UHWHQKDSDUDDLQVWDODomRGDOkPLQD
Ŷ 8QLURGHIOHFWRUGHHUYDDRGHIOHFWRUGDOkPLQD$OLQKH
RVSDUDIXVRVQRGHIOHFWRUGHHUYDFRPRVIXURVGR
SDUDIXVRQRGHIOHFWRUGDOkPLQD
Ŷ 8VDQGR D FKDYH FRPELQDGD IRUQHFLGD DSHUWH RV
SDUDIXVRVILUPHPHQWH
$'9(57Ç1&,$4XDQGR XWLOL]H D FDEHoD RDSDUDGRU GH
OLQKDRGHÀHFWRUGHUHOYDGHYHHVWDUPXQLGRGRSURWHFWRU
GDOkPLQD
,167$/$d2'$&$%(d$'(),2
Ŷ &RORTXHDDUUXHODGDIODQJHVXSHULRUVREUHRHL[RGH
YHORFLGDGHVFRPRODGRYD]LRYLUDGRSDUDDSURWHFomR
GDOkPLQD
Ŷ &RORTXH D FKDYH FRPELQDGD DWUDYpV GD UDQKXUD GD
DUUXHOD GD IODQJH VXSHULRU H R RULItFLR QD FDEHoD GD
HQJUHQDJHP
Ŷ 8VDQGRDFKDYHGHPPIRUQHFLGDURGHDFRQHFWRU
GR PRWRU QR VHQWLGR FRQWUiULR DR GRV SRQWHLURV GR
UHOyJLRHDSHUWHDILUPHPHQWH
Ŷ ,QVWDOHDFDEHoDGHHPEDWHVXSHULRU$SHUWHRSHUQR
GHUHWHQomRGDERELQD
Ŷ &RORTXH D PROD D ERELQD R ERWmR GH HPEDWH H D
FDEHoDGHHPEDWHLQIHULRU
Ŷ ,QVWDOHDOLQKDGHFRUWH
'$
0217(5,1*
8'3$.1,1*
'HWWHSURGXNWVNDOVDPOHV
Ŷ 7DJIRUVLJWLJWYUNW¡MHWRJDOWWLOEHK¡UHWXGDIERNVHQ
Ŷ .RQWUROOpU DW DOOH GHOHQH Sn SDNOLVWHQ HU LQGHKROGW L
OHYHULQJHQ
Ŷ ,QVSLFpU YUNW¡MHW RPK\JJHOLJW IRU HYW EUXG HOOHU
VNDGHURSVWnHWXQGHUWUDQVSRUWHQ
Ŷ %RUWVNDI LNNH LQGSDNQLQJVPDWHULDOHW I¡U GX KDU
LQVSLFHUHWYUNW¡MHWRPK\JJHOLJWRJDQYHQGWGHWPHG
WLOIUHGVVWLOOHQGHUHVXOWDW
0217(5,1*$))25+c1'7$*(7)LJD
Ŷ )MHUQEHVODJHWIUDIRUKnQGWDJHW
Ŷ ,QGVWNURJHQLULOOHQLGHW¡YHUVWHVNDIW
Ŷ 0RQWpUIRUKnQGWDJHWSnRYHUVNDIWHW
%(05.1nUIRUKnQGWDJHWHUNRUUHNWPRQWHUHWVNDO
GHWKOGHHQVPXOHIUHPDGPRGRSHUDW¡UHQ
Ŷ ,QGVWEROWHQHJHQQHPIRUKnQGWDJHWRJVSQGGHP
JRGWWLOLGHIDVWHP¡WULNNHUSnEHVODJHW
%(05.8QGODGDWIMHUQHNURJHQSnEHVODJHWGHQQH
NURJXGJ¡UGHQ¡YHUVWHJUQVHIRUIRUKnQGWDJHW
0217(5,1*$)./,1*(2**566.50
.OLQJHVNUP)LJE
Ŷ 0DQIDVWJ¡UNOLQJHVNUPHQWLOPRQWHULQJVEHVODJHWYHG
DWLQGMXVWHUHGHWRVNUXHKXOOHULNOLQJHVNUPHQLIRUKROG
WLOEROWHQHSnPRQWHULQJVEHVODJHW
Ŷ 6SQGGHEROWHJRGWWLOPHGGHQPHGI¡OJHQGHJDIIHO
RJULQJQ¡JOH
*UVVNUP)LJE
Ŷ 0DQ IDVWJ¡U JUVVNUPHQ WLO NOLQJHVNUPHQ YHG DW
LQGMXVWHUH GH VNUXHU Sn JUVVNUPHQ L IRUKROG WLO
VNUXHKXOOHUQHLNOLQJHVNUPHQ
Ŷ 6SQGGHEROWHJRGWWLOPHGGHQPHGI¡OJHQGHJDIIHO
RJULQJQ¡JOH
%(05. 1nU PDQ EUXJHU WULPPHUKRYHGHW VNDO
JUVVNUPHQYUHPRQWHUHWWLONOLQJHVNUPHQ
0217(5,1*$)5HHO(DV\7075,00(5+29('(7)LJ
F
Ŷ 6WRSPRWRUHQRJDIEU\GWQGU¡UVNDEOHW
Ŷ cEQ 5HHO (DV\70WULPPHUKRYHGHW YHG DW WU\NNH
OnVHPHNDQLVPHQ LQG Sn KYHU VLGH DI KRYHGHW
7ULPPHUKRYHGHWV LQGKROG HU IMHGHUEHODVWHW Vn PHQV
PDQWU\NNHUOnVHPHNDQLVPHUQHLQGPHGGHQHQHKnQG
VNDOPDQKROGHGHQDQGHQKnQGRYHUWULPPHUKRYHGHWV
GNVHO
Ŷ )MHUQWULPPHUKRYHGHWVGNVHONQRSRJWUnGVSROHRJ
OJGHOHQHWLOVLGH
Ŷ 6WNOLSSHKRYHGHWSnGULYDNVOHQ.RQWUROOpU DW KXVHW
VLGGHURUGHQWOLJWIDVW
Ŷ 0RQWpUVHNVNDQWVNUXHQIRUDWVLNUHWULPPHUKRYHGHWWLO
GULYDNVOHQ6SQGGHQWLOYHGKMOSDIGHQVHNVNDQWHGH
nEQLQJLDIVWDQGVNQRSSHQ
Ŷ %(05. 6NUXHQ Pn NXQ VSQGHV YHG KMOS
DI NQRSSHQ 9HG EUXJ DI DQGUH YUNW¡MHU ULVLNHUHU
PDQ DW RYHUVSQGH VNUXHQ KYLONHW NDQ ¡GHOJJH
WULPPHUKRYHGHW
Ŷ *HQLQGVW WUnGXGO¡VHUIMHGHUHQ L WULPPHUKRYHGHW RJ
SUHVGHQSnSODGV
Ŷ 9HGEUXJDIXGVW\UHWPHGOLJHVNDIWVDPPHQPHG5HHO
(DV\70NOLSSHKRYHGHWVNDOVSROHQPRQWHUHVVnOHGHV
DWWHNVWHQ³)RUVWUDLJKWVKDIW´HUV\QOLJSnWUnGVSROHQ
Ŷ *HQPRQWpU DIVWDQGVNQRSSHQ YHG DW LQGVWWH GHQ L
PLGWHQDIWUnGVSROHQ
Ŷ *HQPRQWpU WULPPHUKRYHGHWV GNVHO Vn
OnVHPHNDQLVPHUQH SDVVHU LQG L nEQLQJHUQH L
WULPPHUKRYHGHW 3UHV GNVOHW RJ WULPPHUKRYHGHW
VDPPHQ Vn GH WR OnVHPHNDQLVPHU OnVHU NRUUHNW L
nEQLQJHUQH
Ŷ 0RQWpUWUnGHQVRPEHVNUHYHWLQVWHDIVQLWDIGHQQH
EUXJVDQYLVQLQJ
0217(5,1*$)75c',5HHO(DV\7075,00(5+29('
)LJF
Ŷ %UXJ HQ PRQRILODPHQWWUnG PHG HQ GLDPHWHU Sn
PP
Ŷ 6WRSPRWRUHQRJDIEU\GWQGU¡UVNDEOHW
Ŷ $INOLSpWVW\NNHWUnGSnFDPLOQJGHQ
Ŷ 'UHM NQRSSHQ Sn WUnGKRYHGHW WLO OLQMHQ Sn NQRSSHQ
IOXJWHUPHGSLOHQHSnWUnGKRYHGHW
Ŷ ,QGVW GHQ HQH HQGH DI WUnGHQ L ¡MHW Sn VLGHQ DI
WUnGKRYHGHWRJVNXEWUnGHQWLOGHQNRPPHUXGJHQQHP
¡MHWSnGHQDQGHQVLGH)RUWVWPHGDWVNXEEHWUnGHQ
JHQQHPWUnGKRYHGHWWLOWUnGHQVPLGWHUVHNWLRQHULQGH
LWUnGKRYHGHWRJWUnGHQXGHQIRUWUnGKRYHGHWHUMYQW
IRUGHOWSnEHJJHVLGHU
Ŷ 'UHMNQRSSHQSnWULPPHUKRYHGHWVnWUnGHQYLNOHVSn
VSROHQ+YLVPDQEUXJHUXGVW\UHWPHGOLJHVNDIWGUHMHV
NQDSSHQPHGXUHW
Ŷ )RUWVWPHGDWYLNOHWUnGHQSnVSROHQWLOGHUUDJHUFD
FPWUnGXGDIWUnGKRYHGHW
Ŷ *HQPRQWpUWQGU¡UVKWWHQ
0217(5,1*$)6.8/'(5675233(1)LJG
Ŷ )RUELQG OnVHPHNDQLVPHQ Sn VNXOGHUVWURSSHQ PHG
VWURSE¡MOHQ
Ŷ ,QGMXVWpU VNXOGHUVWURSRSKQJHW L HQ DIEDODQFHUHW
SRVLWLRQ Vn NOLQJH HOOHU NOLSSHWLOEHK¡UHW EHILQGHU VLJ
PPWLOPPRYHUMRUGRYHUIODGHQ
Ŷ ,QGVWLOVWURSKROGHUHQLHQNRPIRUWDEHOSRVLWLRQ
%(05.%UXJDOWLGVNXOGHUVWURSSHQVHOHQVDPPHQ
PHGSURGXNWHW
0217(5,1* $) '5,9+29('$.6/(1 7,/ 75,00(5
7,/%(+5(7)LJI
$'9$56(/0DQPnDOGULJPRQWHUHHOOHUMXVWHUHWLOEHK¡U
Vn OQJH GULYKRYHGHW N¡UHU +YLV PDQ LNNH VWRSSHU
PRWRUHQNDQGHWRSVWnDOYRUOLJSHUVRQVNDGH
Ŷ 7ULPPHUWLOEHK¡UHWIRUELQGHVWLOGULYKRYHGHWYHGKMOS
DIHQNREOLQJVDQRUGQLQJ
Ŷ /¡VQ NQDSSHQ Sn GULYKRYHGDNVOHQV NREOLQJ RJ IMHUQ
HQGHNDSSHQIUDWLOEHK¡UHW
Ŷ 7U\NNQDSSHQLQGSnWLOEHK¡UVDNVOHQ,QGMXVWpUNQDSSHQ
LIRUKROGWLOVW\UHULOOHQSnGULYKRYHGNREOLQJHQRJVNXE
GHWRDNVOHUVDPPHQ
Ŷ 'UHM WLOEHK¡UVDNVOHQ WLO NQDSSHQ OnVHU L
SRVLWLRQHULQJVKXOOHW
%(05. +YLV NQDSSHQ LNNH O¡VQHU VLJ KHOW L
SRVLWLRQHULQJVKXOOHW EHW\GHU GHW DW DNVOHUQH LNNH
HU OnVW NRUUHNW 5RWHUHV HQ VPXOH IUD VLGH WLO VLGH WLO
NQDSSHQOnVHU
Ŷ 6SQGNQDSSHQJRGWWLO
)-(51(/6($)7,/%(+5(7)5$'5,9+29('(7
Ŷ /¡VQNQDSSHQ
Ŷ 7U\N NQDSSHQ LQG RJ YULG DNVOHUQH Vn HQGHUQH NDQ
IMHUQHVRJDGVNLOOHV
6.,)7)5$.$1775,00(57,/.5$75<''(5)LJH
$'9$56(/ +XVN DOWLG DW VWRSSH PRWRUHQ RJ IMHUQH
WQGU¡UVNDEOHWIUDWQGU¡UHW
$IWDJQLQJDIWULPPHKRYHG
Ŷ )MHUQDIVWDQGVNQRSRJQHGHUVWHWUnGXGO¡VHU
Ŷ ,QGVW NRPELQ¡JOHQ JHQQHP ULOOHQ L GHQ ¡YHUVWH
IODQJHVSQGVNLYHRJKXOOHWLJHDUKRYHGHW
Ŷ )MHUQVSROHKROGHEROW
Ŷ /¡VQVSROHKROGHUHQVRPYLVWRJIMHUQVSROHQ
Ŷ )MHUQWUnGKRYHGHWIUDGULYIRUELQGHOVHQ
Ŷ ,QGVW NRPELQ¡JOHQ JHQQHP ULOOHQ L GHQ ¡YHUVWH
IODQJHVSQGVNLYHRJKXOOHWLJHDUKRYHGHW
Ŷ 'UHMHVGULYJHYLQGVW\NNHWPRGK¡MUHRJIMHUQHV
Ŷ 'HQ¡YHUVWHIODQJHVSQGHVNLYHIMHUQHVIUDJHDUDNVOHQ
RJELEHKROGHVWLOPRQWHULQJDINOLQJHQ
Ŷ %UXJ GHQ PHGI¡OJHQGH NRPELQ¡JOH WLO DW O¡VQH DOOH
EROWHIMHUQGHUHIWHUJUVGHIOHNWRUHQIUDNOLQJHVNUPHQ
$'9$56(/2SEHYDUWUnGXGO¡VHUGHOHQHVDPOHWIRUVHQHUH
EUXJ
0RQWHULQJDINOLQJH
Ŷ $QEULQJ GHQ ¡YHUVWH IODQJHVSQGVNLYH RYHU
JHDUDNVOHQ Vn GHQ KXOH VLGH YHQGHU LQG PRG
NQLYVNUPHQ
Ŷ 6WNOLQJHQSnGHQ¡YHUVWHIODQJH
Ŷ ,QGVW NRPELQ¡JOHQ JHQQHP ULOOHQ L GHQ ¡YHUVWH
IODQJHVSQGVNLYHRJKXOOHWLJHDUKRYHGHW
Ŷ 0HG GHQ PHGI¡OJHQGH PPQ¡JOH VNUXHU PDQ
NOLQJHP¡WULNNHQ LPRG XUHWV UHWQLQJ RJ VSQGHU GHQ
JRGWWLO
6.,)7)5$.5$75<''(57,/.$1775,00(5
$IWDJQLQJDINOLQJH
Ŷ ,QGVW NRPELQ¡JOHQ JHQQHP KXOOHW L JHDUNDVVHQ RJ
KXOOHWLGHQ¡YHUVWHIODQJHVSQGVNLYH
Ŷ )MHUQVSQGHVNLYHRJNQLY
Ŷ 'HQ¡YHUVWHIODQJHVSQGHVNLYHIMHUQHVIUDJHDUDNVOHQ
RJELEHKROGHVWLOPRQWHULQJDINOLQJHQ
Ŷ 0DQ IDVWJ¡U JUVVNUPHQ WLO NOLQJHVNUPHQ YHG DW
LQGMXVWHUH GH VNUXHU Sn JUVVNUPHQ L IRUKROG WLO
VNUXHKXOOHUQHLNOLQJHVNUPHQ
Ŷ 6SQG GH WR EROWH JRGW WLO PHG GHQ PHGI¡OJHQGH
JDIIHORJULQJQ¡JOH
$'9$56(/ 1nU PDQ EUXJHU WULPPHUKRYHGHW VNDO
JUVVNUPHQYUHPRQWHUHWWLONOLQJHVNUPHQ
0RQWHULQJDIWULPPHKRYHG
Ŷ $QEULQJ GHQ ¡YHUVWH IODQJHVSQGVNLYH RYHU
JHDUDNVOHQ Vn GHQ KXOH VLGH YHQGHU LQG PRG
NQLYVNUPHQ
Ŷ ,QGVW NRPELQ¡JOHQ JHQQHP ULOOHQ L GHQ ¡YHUVWH
IODQJHVSQGVNLYHRJKXOOHWLJHDUKRYHGHW
Ŷ 0HG GHQ PHGI¡OJHQGH PPQ¡JOH VNUXHU PDQ
GULYIRUELQGHOVH LPRG XUHWV UHWQLQJ RJ VSQGHU GHQ
JRGWWLO
Ŷ ,QVWDOOHU GHQ ¡YHUVWH WUnGXGO¡VHU 6SQG
VSROHKROGHEROWHQWLO
Ŷ ,QVWDOOpU IMHGHU VSROH DIVWDQGVNQRS RJ QHGHUVWH
WUnGXGO¡VHU
Ŷ 0RQWHUVNUHWUnGHQ
Other manuals for RBC26SESB
2
Table of contents
Languages:
Other Ryobi Trimmer manuals
Ryobi
Ryobi RY30000 Series User manual
Ryobi
Ryobi RFT254 User manual
Ryobi
Ryobi RBC52FSB User manual
Ryobi
Ryobi ACMD01 User manual
Ryobi
Ryobi OLT1825 User manual
Ryobi
Ryobi RPT4045 User manual
Ryobi
Ryobi P2210 User manual
Ryobi
Ryobi 720r User manual
Ryobi
Ryobi RLT26CDSE User manual
Ryobi
Ryobi 765r User manual
