Ryobi RPT4545E User manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
EN
FR
DE
ES
RPT4545E
RPT4545M

ȼɚɠɧɨ
Subject to technical modification / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderungen vorbehalten /
Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Technische wijzigingen voorbehouden /
Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /
7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHUɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN
6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV
3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD
7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQpɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXUHDGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOEHIRUHDVVHPEOLQJRSHUDWLQJDQG
maintaining this machine.
,OHVWHVVHQWLHOTXHYRXVOLVLH]OHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPRGHGHPSORLDYDQWGDVVHPEOHU
d'entretenir et d'utiliser cette machine.
(VLVWZLFKWLJGDVV6LHYRU=XVDPPHQEDX%HQXW]XQJXQG:DUWXQJGLHVHU0DVFKLQHGLH
$QZHLVXQJHQLQGLHVHU$QOHLWXQJOHVHQ
$QWHVGHPRQWDUGHXWLOL]DURGHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHHVWDPiTXLQDHVPX\LPSRUWDQWHTXH
lea las instrucciones de este manual.
ÊHVVHQ]LDOHOHJJHUHOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOHSULPDGLPRQWDUHPHWWHUHLQIXQ]LRQHH
VYROJHUHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVXOOXWHQVLOH
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u deze
PDFKLQHPRQWHHUWEHGLHQWHQRQGHUKRXGW
eHVVHQFLDOTXHOHLDDVLQVWUXo}HVQHVWHPDQXDODQWHVGHPRQWDURSHUDUHHIHWXDUPDQXWHQomRD
HVWDPiTXLQD
'HWHUPHJHWYLJWLJWDWPDQOVHUDQYLVQLQJHUQHLGHQQHEUXJVDQYLVQLQJLQGHQPDVNLQHQVDPOHV
betjenes og vedligeholdes.
'HWlUYLNWLJWDWWGXOlVHULQVWUXNWLRQHUQDLPDQXDOHQI|UHPRQWHULQJDQYlQGQLQJRFKXQGHUKnOODY
maskinen.
2QWlUNHllHWWlOXHWWlPlQNlVLNLUMDQHQQHQWlPlQODLWWHHQNRNRDPLVWDKXROWRDMDNl\WW|l
'HWHUYLNWLJDWGXOHVHULQVWUXNVMRQHQHLGHQQHEUXNHUPDQXDOHQI¡UGXPRQWHUHUEUXNHURJ
vedlikeholder maskinen.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɷɬɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
.RQLHF]QLHSU]HF]\WDMLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJąRUD]
NRQVHUZDFMąWHMPDV]\Q\
1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRQiVWURMGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\
XYHGHQpYWRPWRQiYRGX
)RQWRVKRJ\DJpS|VV]HV]HUHOpVHKDV]QiODWDpVNDUEDQWDUWiVDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQ
WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
(VWHHVHQĠLDOVăFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHDRSHUDUHDVDXvQWUHĠLQHUHD
DFHVWXLDSDUDW
3LUPVLHUƯFHVPRQWƗåDVGDUELQƗãDQDVXQDSNRSHVYHLNãDQDVREOLJƗWLL]ODVLHWQRUƗGƯMXPXVãDMƗ
URNDVJUƗPDWƗ
3ULHãVXULQNGDPLHNVSORDWXRGDPLLUSULåLnjUơGDPLãƳƳUHQJLQƳEnjWLQDNDGSHUVNDLW\WXPơWHQXURG\PXV
SDWHLNWXVãLDPHQDXGRWRMRYDGRYH
(QQHPDVLQDNRNNXSDQHNXWNDVXWDPDMDKRROGDPDKDNNDPLVWWXOHENlHVROHYDVMXKHQGLVHVLWDWXG
juhised kindlasti läbi lugeda.
9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDUDGDLRGUåDYDQMDRYRJVWURMDSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX
=HORSRPHPEQRMHGDSUHGVHVWDYOMDQMHPY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHQDSUDYHSUHEHUHWHQDYRGLODY
WHPSULURþQLNX
3UHGPRQWiåRXSRXåtYDQtPD~GUåERXWRKWRQiVWURMDMHG{OHåLWpE\VWHVLSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWR
QiYRGH
ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɚɠɧɨɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚ
ɫɝɥɨɛɢɬɟɢɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɤɚɤɬɨɢɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɞɟɣɧɨɫɬɢɩɨɧɟɣɧɚɬɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

1English |
EN
FR
DE
ES
GENERAL SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure
to follow the warnings and instructions may result in
HOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
Save all warnings and instructions for future reference
The term “power tool’’ in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
FRUGOHVVSRZHUWRRO
WORK AREA SAFETY
ŶKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark
DUHDVLQYLWHDFFLGHQWV
ŶDo not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
ZKLFKPD\LJQLWHWKHGXVWRUIXPHV
ŶKeep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose
FRQWURO
ELECTRICAL SAFETY
ŶPower tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk
RIHOHFWULFVKRFN
ŶAvoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
VKRFNLI\RXUERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG
ŶDo not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
HOHFWULFVKRFN
ŶDo not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
WKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
ŶWhen operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
VKRFN
ŶIf operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
HOHFWULFVKRFN
PERSONAL SAFETY
ŶStay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in
VHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
ŶUse personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
SHUVRQDOLQMXULHV
ŶPrevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the switch
RQLQYLWHVDFFLGHQWV
ŶRemove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to
a rotating part of the power tool may result in personal
LQMXU\
ŶDo not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
WRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
ŶDress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts./RRVHFORWKHVMHZHOOHU\RUORQJ
KDLUFDQEHFDXJKWLQPRYLQJSDUWV
ŶIf devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
FDQUHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV
POWER TOOL USE AND CARE
ŶDo not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
GRWKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWZDV
GHVLJQHG
ŶDo not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
ZLWKWKHVZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG
ŶDisconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce
WKHULVNRIVWDUWLQJWKHSRZHUWRRODFFLGHQWDOO\
ŶStore idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
XVHUV
ŶMaintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
PDLQWDLQHGSRZHUWRROV
ŶKeep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
OHVVOLNHO\WRELQGDQGDUHHDVLHUWRFRQWURO
ŶUse the power tool, accessories and tool bits etc,
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a
KD]DUGRXVVLWXDWLRQ

2| English
SERVICE
ŶHave your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
PDLQWDLQHG
POLE HEDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS
ŶKeep all parts of the body away from the cutter
blades. A moment of inattention while operating the
SURGXFWPD\UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
ŶCarry the pole hedge trimmer by the handle with
cutter blade stopped. When transporting or storing
the pole hedge trimmer always fit the cutting device
cover. Proper handling of the pole hedge trimmer will
UHGXFHSRVVLEOHSHUVRQDOLQMXU\IURPWKHFXWWHUEODGHV
ŶHold the power tool by insulated gripping surface
only, because the cutter blade may contact hidden
wiring or its own cord. Cutter Blades contacting a
“live” wire may make exposed metal parts of the power
WRRO³OLYH´DQGFRXOGJLYHWKHRSHUDWRUDQHOHFWULFVKRFN
ŶKeep cable away from cutting area. During operation
the cable may be hidden in shrubs and can be
DFFLGHQWDOO\FXWE\WKHEODGH
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
Ŷ&OHDU WKH ZRUN DUHD EHIRUH HDFK XVH 5HPRYH DOO
REMHFWVVXFKDVFRUGVOLJKWVZLUHRUVWULQJZKLFKFDQ
EHWKURZQRUEHFRPHHQWDQJOHGLQWKHFXWWLQJPHDQV
ŶElectrical power should be supplied via a residual
current device (RCD) with a tripping current of not more
WKDQP$
ŶIf the power cable becomes damaged, you must return
the tool to an authorised service centre for repair or
UHSODFHPHQW
Ŷ%HZDUHRIWKURZQREMHFWVNHHSDOOE\VWDQGHUVFKLOGUHQ
DQGSHWVDWOHDVWPDZD\IURPZRUNDUHD
ŶCheck constantly for persons or animals behind or
LQVLGHDQ\KHGJHRUEXVK\RXLQWHQGWRWULP
Ŷ'RQRWRSHUDWHLQSRRUOLJKWLQJ7KHRSHUDWRUUHTXLUHVD
FOHDUYLHZRIWKHZRUNDUHDWRLGHQWLI\SRWHQWLDOKD]DUGV
Ŷ,QVSHFWWKHPDFKLQHEHIRUHHDFKXVH&KHFNIRUORRVH
IDVWHQHUVHWF0DNHVXUHDOOJXDUGVDQGKDQGOHVDUH
SURSHUO\DQGVHFXUHO\DWWDFKHG5HSODFHDQ\GDPDJHG
SDUWVEHIRUHXVH
Ŷ'RQRWPRGLI\WKHPDFKLQHLQDQ\ZD\
ŶDo not allow children or untrained individuals to use this
XQLW
ŶWear full eye and hearing protection while operating the
SURGXFW,IZRUNLQJLQDQDUHDZKHUHWKHUHLVDULVNRI
IDOOLQJREMHFWVKHDGSURWHFWLRQPXVWEHZRUQ
Ŷ:HDUKHDY\ORQJ WURXVHUVERRWVDQG JORYHV'RQRW
ZHDUORRVHILWWLQJFORWKLQJVKRUWWURXVHUV MHZHOOHU\RI
DQ\NLQGRUXVHZLWKEDUHIHHW
ŶSecure long hair so it is above shoulder level to prevent
HQWDQJOHPHQWLQPRYLQJSDUWV
ŶDo not use this machine when you are tired, ill, or under
WKHLQIOXHQFHRIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ
Ŷ.HHS ILUP IRRWLQJ DQG EDODQFH 'R QRW RYHUUHDFK
Overreaching can result in loss of balance and can
UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\
ŶBefore starting the machine, make sure the cutting
EODGHVZLOOQRWFRPHLQFRQWDFWZLWKDQ\WKLQJ
ŶWhile operating the pole hedge trimmer, always hold it
firmly with both hands by the two handles and ensure
WKDW WKH RSHUDWLQJ SRVLWLRQ LV VDIH DQG VHFXUH 7KH
manufacturer does not recommend the use of steps or
ODGGHUV
ŶUse the harness if it is supplied with your pole hedge
WULPPHU,WZLOODVVLVW\RXWRVXSSRUWWKHZHLJKWRIWKH
product during use and whilst moving between trimming
SRVLWLRQV&DUHIXOO\DGMXVWWKHKDUQHVVWRILWFRPIRUWDEO\
ŶIdentify the quick release mechanism and practice
XVLQJ LW EHIRUH \RX VWDUW XVLQJ WKH PDFKLQH ,WV
FRUUHFWXVH PD\SUHYHQW VHULRXVLQMXU\ LQWKH FDVHRI
DQ HPHUJHQF\ 1HYHU ZHDU DGGLWLRQDO FORWKLQJ RYHU
the harness or otherwise restrict access to the quick
UHOHDVHPHFKDQLVP
ŶTo protect yourself from electrocution, do not operate
ZLWKLQPRIRYHUKHDGHOHFWULFDOOLQHV
Ŷ1HYHUXVHWKHSROHKHGJHWULPPHUQHDUIHQFLQJSRVWV
EXLOGLQJVRURWKHULPPRYDEOHREMHFWV
Ŷ%ODGHVDUHVKDUS:KHQKDQGOLQJWKHEODGHDVVHPEO\
ZHDU QRQVOLS KHDY\GXW\ SURWHFWLYH JORYHV 'R QRW
place your hand or fingers between blades or in any
SRVLWLRQ ZKHUH WKH\ FRXOG JHW SLQFKHG RU FXW 1HYHU
touch blade or service unit with the power cord
FRQQHFWHGWRWKHVXSSO\
ŶSwitch off and disconnect from the power supply before:
ƔDGMXVWLQJWKHZRUNLQJSRVLWLRQRIWKHFXWWLQJGHYLFH
Ɣcleaning or clearing a blockage
Ɣleaving the product unattended
ƔFKHFNLQJPDLQWHQDQFHRUZRUNLQJRQWKHSURGXFW
ŶDo not force the pole hedge trimmer through heavy
VKUXEEHU\7KLVFDQFDXVHWKHEODGHVWRELQGDQGVORZ
GRZQ,IWKHEODGHVVORZGRZQUHGXFHWKHSDFH
ŶDo not attempt to cut stems or twigs that are larger
than 20 mm thick, or those obviously too large to feed
LQWRWKHFXWWLQJEODGH8VHDQRQSRZHUHGKDQGVDZRU
SUXQLQJVDZWRWULPODUJHVWHPV
ŶUse of hearing protection reduces the ability to hear
ZDUQLQJV VKRXWV RU DODUPV 7KH RSHUDWRU PXVW SD\
H[WUDDWWHQWLRQWRZKDWLVJRLQJRQLQWKHZRUNLQJDUHD
ŶDo not operate the pole hedge trimmer with damaged
RUH[FHVVLYHO\ZRUQEODGHV
WARNING
If the machine is dropped, suffers heavy impact or begins
to vibrate abnormally, immediately stop the machine and
LQVSHFWIRUGDPDJHRULGHQWLI\WKHFDXVHRIWKHYLEUDWLRQ
Any damage should be properly repaired or replaced by
DQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUH

3English |
EN
FR
DE
ES
WARNING
Check that all the shaft couplings on the extension pole
and tool are securely fastened before each use and at
IUHTXHQWLQWHUYDOV
TRANSPORTATION AND STORAGE
ŶStop the machine, disconnect from mains and allow it to
FRROEHIRUHVWRULQJRUWUDQVSRUWLQJ
Ŷ&OHDQDOOIRUHLJQPDWHULDOIURPWKHSURGXFW6WRUHLWLQD
cool dry and well-ventilated place that is inaccessible
WR FKLOGUHQ .HHS DZD\ IURP FRUURVLYH DJHQWV VXFK
DVJDUGHQ FKHPLFDOVDQG GHLFLQJ VDOWV'R QRWVWRUH
RXWGRRUV
ŶCover the blade with the blade protector before storing
WKHXQLWRUGXULQJWUDQVSRUWDWLRQ
ŶFor transportation, secure the machine against
PRYHPHQW RU IDOOLQJ WR SUHYHQW LQMXU\ WR SHUVRQV RU
GDPDJHWRWKHPDFKLQH
MAINTENANCE
WARNING
Use only original manufacturer’s replacement parts,
DFFHVVRULHV DQG DWWDFKPHQWV )DLOXUH WR GR VR FDQ
FDXVHSRVVLEOHLQMXU\SRRUSHUIRUPDQFHDQGPD\YRLG
\RXUZDUUDQW\
WARNING
Servicing requires extreme care and knowledge
DQG VKRXOG EH SHUIRUPHG RQO\ EH D TXDOL¿HG VHUYLFH
WHFKQLFLDQ )RU VHUYLFH ZH VXJJHVW \RX UHWXUQ WKH
product to your nearest authorised service center for
UHSDLU:KHQ VHUYLFLQJ XVHRQO\ LGHQWLFDO UHSODFHPHQW
SDUWV
WARNING
7KH EODGHV DUH VKDUS 7R SUHYHQW SHUVRQDO LQMXU\
exercise extreme caution when cleaning, lubricating and
¿WWLQJRUUHPRYLQJWKHEODGHSURWHFWRU
ŶSwitch off and disconnect from the mains before
FRQGXFWLQJDQ\PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJZRUN
Ŷ<RXPD\RQO\PDNHDGMXVWPHQWVRUUHSDLUVGHVFULEHG
LQWKLVPDQXDO)RURWKHUUHSDLUVFRQWDFWWKHDXWKRULVHG
VHUYLFHDJHQW
ŶAfter each use, clean the body and handles of the
SURGXFWZLWKDVRIWGU\FORWK
ŶAfter each use, clean the debris from the blades
with a stiff brush, and then carefully apply a rust
preventative lubricant before refitting the blade
SURWHFWRU7KHPDQXIDFWXUHUUHFRPPHQGV\RXWRXVHD
rust preventative and lubricant spray to apply an even
GLVWULEXWLRQDQGUHGXFHWKHULVNRISHUVRQDOLQMXU\IURP
FRQWDFWZLWKWKHEODGHV)RULQIRUPDWLRQDERXWVXLWDEOH
spray product check with your local authorised service
FHQWUH
ŶYou may wish to lubricate the blades lightly before use
LIQHFHVVDU\XVLQJWKHDERYHPHWKRG
ŶCheck all nuts, bolts and screws at frequent intervals
for proper tightness to ensure the product is in safe
ZRUNLQJFRQGLWLRQ$Q\SDUWWKDWLVGDPDJHGVKRXOGEH
properly repaired or replaced by an authorised service
FHQWUH
INTENDED USE
The product is only intended for use outdoors by a single
RSHUDWRUZKRLVVWDQGLQJRQ¿UPVROLGJURXQG)RUVDIHW\
reasons the product must be adequately controlled by
XVLQJWZRKDQGHGRSHUDWLRQ
7KH SURGXFW LV GHVLJQHG IRU KRPH RU GRPHVWLF XVH ,W
is intended to cut and trim hedges, shrubs and similar
YHJHWDWLRQ 7KH SURGXFW LV GHVLJQHG WR EH H[WHQGHG WR
DPD[LPXPOHQJWKRIP'R QRWH[FHHG WKLVZRUNLQJ
OHQJWK
,WVKRXOGEHXVHGLQGU\ZHOOLOOXPLQDWHGFRQGLWLRQV
,WLVQRWLQWHQGHGWRFXWJUDVVWUHHVRUEUDQFKHV,WVKRXOG
QRWEHXVHGIRUDQ\RWKHUSXUSRVHWKDQKHGJHWULPPLQJ
RESIDUAL RISKS
Even when the product is used as prescribed, it is still
impossible to completely eliminate certain residual risk
IDFWRUV 7KH IROORZLQJ KD]DUGV PD\ DULVH LQ XVH DQG WKH
operator should pay special attention to avoid the following:
Ŷ7KHEODGHVFDQQRWEHJXDUGHGZKLOVWFXWWLQJ&RQWDFW
ZLWK WKH EODGHV FDQ FDXVH VHULRXV LQMXU\ .HHS WKH
EODGHDZD\IURP\RXUVHOIDQGRWKHUV&RYHULWZLWKWKH
EODGHSURWHFWRUZKHQHYHU\RXDUHQRWFXWWLQJ
Ŷ,QMXU\FDXVHGE\YLEUDWLRQ$OZD\VXVHWKHULJKWWRROIRU
WKH MRE XVH GHVLJQDWHG KDQGOHV DQG UHVWULFW ZRUNLQJ
WLPHDQGH[SRVXUH
Ŷ([SRVXUHWRQRLVHFDQFDXVHKHDULQJLQMXU\:HDUHDU
SURWHFWLRQDQGOLPLWH[SRVXUH
RISK REDUCTION
It has been reported that vibrations from hand-held tools
may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome
LQ FHUWDLQ LQGLYLGXDOV 6\PSWRPV PD\ LQFOXGH WLQJOLQJ
QXPEQHVVDQGEODQFKLQJRIWKH¿QJHUVXVXDOO\DSSDUHQW
XSRQ H[SRVXUH WR FROG +HUHGLWDU\ IDFWRUV H[SRVXUH WR
cold and dampness, diet, smoking and work practices
are all thought to contribute to the development of these
V\PSWRPV7KHUHDUHPHDVXUHVWKDWFDQEHWDNHQE\WKH
operator to possibly reduce the effects of vibration:
Ŷ.HHS\RXUERG\ZDUPLQFROGZHDWKHU:KHQRSHUDWLQJ
the unit wear gloves to keep the hands and wrists
ZDUP,WLVUHSRUWHGWKDWFROGZHDWKHULVDPDMRUIDFWRU
FRQWULEXWLQJWR5D\QDXG¶V6\QGURPH
ŶAfter each period of operation, exercise to increase
EORRGFLUFXODWLRQ
Ŷ7DNH IUHTXHQW ZRUN EUHDNV /LPLW WKH DPRXQW RI
H[SRVXUHSHUGD\
If you experience any of the symptoms of this condition,
immediately discontinue use and see your doctor about
WKHVHV\PSWRPV

4| English
WARNING
,QMXULHV PD\ EH FDXVHG RU DJJUDYDWHG E\ SURORQJHG
XVHRIDWRRO:KHQXVLQJDQ\WRROIRUSURORQJHGSHULRGV
HQVXUH\RXWDNHUHJXODUEUHDNV
KNOW YOUR PRODUCT
See page 113.
 Blade
 Pivoting button
 Extension pole
 Shaft coupling
 +DUQHVVKDQJHU
 Front hand grip
 Trigger release
 2Q2IIWULJJHU
 Cord retainer
Scabbard
+DUQHVV
SYMBOLS ON THE PRODUCT
Safety alert
Read and understand all instructions
before operating the product, follow all
ZDUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQV
:HDUH\HHDUDQGKHDGSURWHFWLRQ
Wear non-slip safety footwear when
XVLQJWKHSURGXFW
:HDUQRQVOLSKHDY\GXW\JORYHV
Do not expose to rain or damp
FRQGLWLRQ
6KDUSFXWWLQJEODGHV7RSUHYHQW
VHULRXVLQMXU\GRQRWWRXFKFXWWLQJ
EODGHV
10m Electrical hazard, at least 10 m away
from the overhead electric-power lines
Remove plug from the mains
immediately before maintenance or if
cable is damaged or cut
%HZDUHRIWKURZQRUÀ\LQJREMHFWV
Keep all bystanders, especially children
and pets, at least 15 m away from the
operating area
Conforms to all regulatory standards
in the country in the EU where the
SURGXFWLVSXUFKDVHG
GOST-R Conformity
Class II tool, double insulation
Waste electrical products should not
EHGLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROGZDVWH
3OHDVHUHF\FOHZKHUHIDFLOLWLHVH[LVW
Check with your local authority or
UHWDLOHUIRUUHF\FOLQJDGYLFH
96
The guaranteed sound power level is
G%
SYMBOLS IN THIS MANUAL
&RQQHFWWRSRZHURXWOHW
'LVFRQQHFWIURPSRZHURXWOHW
Parts or accessories sold separately
1RWH
Warning
The following signal words and meanings are intended to
H[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW
DANGER
Indicates an imminently hazardous situation, which, if
QRWDYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not
DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not
DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRURUPRGHUDWHLQMXU\
CAUTION
Without safety alert symbol
,QGLFDWHVDVLWXDWLRQWKDWPD\UHVXOWLQSURSHUW\GDPDJH

5Français |
EN
FR
DE
ES
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes
les instructions. Le non-respect des avertissements et
instructions peut entraîner une décharge électrique, un
LQFHQGLHHWRXGHJUDYHVEOHVVXUHV
Conservez ces avertissements et instructions pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Le terme “outil électrique” dans les avertissements se
rapporte à votre outil électrique alimenté par le secteur (à
¿ORXSDUEDWWHULHVDQV¿O
ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL
ŶGardez l'espace de travail propre et bien éclairé.
Les espaces de travail sombres ou encombrés sont
SURSLFHVDX[DFFLGHQWV
ŶN'utilisez pas d'outil électrique en atmosphère
explosive, comme en présence de liquides
inflammables, de gaz ou de poussières. Les
appareils électriques produisent des étincelles
VXVFHSWLEOHVGHQIODPPHUSRXVVLqUHVHWYDSHXUV
ŶGardez les enfants et les visiteurs à distance
lorsque vous utilisez un outil électrique. Les
GLVWUDFWLRQVSHXYHQWHQWUDvQHUXQHSHUWHGHFRQWU{OH
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
ŶLes fiches secteur des outils électriques doivent
correspondre à la prise de courant. Ne modifiez
jamais la fiche secteur d'aucune façon. N'utilisez
pas d'adaptateurs avec les outils électriques reliés
à la terre. L'utilisation de fiches secteur non modifiées
et adaptées à la prise de courant réduit le risque de
GpFKDUJHpOHFWULTXH
ŶEvitez que votre corps entre en contact avec des
surfaces reliées à la terre, telles que des tuyaux,
radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque
de décharge électrique est accru si votre corps est
pOHFWULTXHPHQWUHOLpjODWHUUH
ŶN'exposez ce produit à la pluie ou à des conditions
humides. La pénétration d'eau dans un outil électrique
DXJPHQWHOHULVTXHGHGpFKDUJHpOHFWULTXH
ŶNe maltraitez pas le câble d'alimentation. Ne
vous servez jamais du câble d'alimentation
pour transporter l'outil, pour le tirer, ou pour en
débrancher la fiche secteur. Gardez le câble à l'écart
de la chaleur, de l'huile, des bords coupants et des
pièces en mouvement. Les câbles endommagés ou
HPPrOpVDXJPHQWHQWOHULVTXHGHGpFKDUJHpOHFWULTXH
ŶLorsque vous utilisez un outil électrique en
extérieur, utilisez une rallonge adaptée à un usage
en extérieur. L'utilisation d'une rallonge adaptée à un
XVDJHHQH[WpULHXUUpGXLWOHVULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXH
ŶS'il n'est pas possible d'éviter d'utiliser un outil
électrique en environnement humide, utilisez une
alimentation électrique équipée d'un disjoncteur
différentiel. /XWLOLVDWLRQ GXQ GLVMRQFWHXU GLIIpUHQWLHO
UpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
SÉCURITÉ PERSONNELLE
ŶRestez vigilant, regardez ce que vous faites et
faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un
outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si
vous êtes fatigué ou sous l'influence de l'alcool,
de drogues ou de médicaments. Un moment
d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique
VXIILWjSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
ŶUtilisez des protections individuelles. Portez
toujours une protection oculaire. Des équipements
de protection tels qu'un masque anti-poussières,
des chaussures de sécurité antidérapantes, ou une
protection auditive dans les conditions appropriées
UpGXLWOHULVTXHGHEOHVVXUHV
ŶPrévenez les mises en marche accidentelles.
Assurez-vous que l'interrupteur est en position
"arrêt" avant la connexion au secteur et/ou
l'insertion de la batterie, ainsi qu'avant de saisir ou
de transporter l'outil. Le transport d'un outil électrique
avec votre doigt sur l'interrupteur ou la mise sous
tension d'un outil dont l'interrupteur est en position
PDUFKHHVWSURSLFHDX[DFFLGHQWV
ŶRetirez toute clé ou tout outil de réglage avant de
mettre l'outil électrique en marche. Une clé ou un
outil laissé sur une partie tournante d'un outil électrique
HVWVXVFHSWLEOHGHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
ŶNe travaillez pas en extension. Prenez bien appui
sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin.
Vous contrôlerez ainsi mieux l'outil électrique en cas
GLPSUpYX
ŶPortez des vêtements adéquats. Ne portez pas de
vêtements ou de bijoux amples. Maintenez vos
cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés
des parties en mouvement./HVYrWHPHQWVHWELMRX[
amples ainsi que les cheveux longs sont susceptibles
GrWUHKDSSpVSDUOHVSDUWLHVHQPRXYHPHQW
ŶSi un dispositif d'extraction et de collecte des
poussières est fourni, assurez-vous que ce
dispositif est installé et utilisé de façon correcte.
L'utilisation d'un dispositif de collecte des poussières
UpGXLWOHVULVTXHVDVVRFLpVDX[SRXVVLqUHV
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS
ÉLECTRIQUES
ŶNe faites pas forcer le produit. Utilisez un outil
électrique adapté au travail à effectuer. Un outil
électrique adapté utilisé dans les limites de ses
capacités effectuera un meilleur travail dans de
PHLOOHXUHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWp
ŶN'utilisez pas un outil électrique dont l'interrupteur
marche/arrêt est inopérant. Tout outil électrique
qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est
GDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp
ŶDébranchez la fiche secteur de la source de
courant et/ou le pack batterie de l'outil électrique
avant d'effectuer tout réglage, tout changement
d'accessoire, et avant de le ranger. De telles mesures
préventives de sécurité réduisent les risques de mettre
DFFLGHQWHOOHPHQWHQPDUFKHORXWLOpOHFWULTXH
ŶRangez les outils électriques inutilisés hors de

6| Français
portée des enfants et ne laissez pas les personnes
non familiarisées avec l'outil électrique ou avec ces
instructions s'en servir. Les outils électriques sont
GDQJHUHX[HQWUHGHVPDLQVQRQHQWUDvQpHV
ŶEntretenez les outils électriques. Vérifiez que
les pièces en mouvement sont bien alignées et
non déformées, qu'aucune pièce n'est cassée
ou mal montée, et qu'aucun autre problème n'est
susceptible d'affecter le bon fonctionnement
de l'outil électrique. En cas de dommage, faites
réparer l'outil électrique avant de l'utiliser.
Beaucoup d'accidents sont dus à des outils électriques
PDOHQWUHWHQXV
ŶGardez les outils coupants propres et affûtés. Les
outils coupants bien entretenus et bien affûtés sont
moins susceptibles de se déformer et sont plus faciles
jFRQWU{OHU
ŶUtilisez l'outil électrique, ses accessoires et
ses embouts, etc. en concordance avec ces
instructions, en prenant en compte les conditions
de travail et le travail à effectuer. L'utilisation
détournée d'un outil électrique entraîne des situations
GDQJHUHXVHV
ENTRETIEN
ŶFaites réparer votre outil électrique par un
réparateur qualifié n'utilisant que des pièces
détachées identiques. Vous maintiendrez ainsi la
VpFXULWpGXWLOLVDWLRQGHYRWUHRXWLOpOHFWULTXH
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU
TAILLE-HAIES SUR PERCHE
ŶMaintenez toutes les parties de votre corps
éloignées de la lame de coupe. Un moment
d'inattention lors de l'utilisation du produit peut
SURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
ŶTransportez le taille-haies sur perche par sa
poignée, les lames de coupe étant arrêtées. Mettez
toujours le protège-lame en place lorsque vous
transportez ou rangez le taille-haies sur perche.
Une manipulation correcte du taille-haies sur perche
réduira les risques de blessures dues aux lames de
FRXSH
ŶNe tenez l'outil électrique que par ses surfaces de
préhension isolées, car les lames de coupe sont
susceptibles d'entrer en contact avec des câbles
électriques cachés ou avec le câble d'alimentation
de l'outil. Des lames de coupe qui entreraient en
contact avec un câble "sous tension" pourrait véhiculer
cette tension électrique vers les parties métalliques de
ORXWLOHWH[SRVHUORSpUDWHXUjXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
ŶGardez le câble d'alimentation éloigné de la zone de
coupe. En cours d'opération, le câble est susceptible
d'être caché dans les arbustes et d'être coupé
DFFLGHQWHOOHPHQWSDUOHVODPHV
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES
Ŷ'pJDJH] OD ]RQH GH WUDYDLO DYDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ
5HWLUH] WRXV OHV REMHWV WHOV TXH FkEOHV pOpPHQWV
d'éclairage, fils électriques ou ficelles qui pourraient se
YRLUSURMHWpVRXVHPPrOHUGDQVOHVpOpPHQWVGHFRXSH
ŶL'appareil doit être alimenté par l'intermédiaire d'un
GLVMRQFWHXU GLIIpUHQWLHO GXQH VHQVLELOLWp PLQLPDOH GH
P$
ŶEn cas d’endommagement du câble d’alimentation,
vous devez retourner le produit à un service après-
vente agréé pour le faire réparer ou remplacer
Ŷ3UHQH] JDUGH j OD SURMHFWLRQ GREMHWV JDUGH] WRXW
passant, enfant et animal éloigné d'au moins 15 m de
ODLUHGHWUDYDLO
ŶVérifiez constamment l'absence de personnes ou
d'animaux dans ou derrière les haies et les buissons
TXHYRXVDYH]OLQWHQWLRQGHWDLOOHU
Ŷ1¶XWLOLVH] SDV FHW RXWLO GDQV XQH ]RQH PDO pFODLUpH
L'opérateur doit avoir une bonne vue d'ensemble de
OD]RQHGHWUDYDLOSRXULGHQWLILHUOHVGDQJHUVpYHQWXHOV
Ŷ9pULILH] OD PDFKLQH DYDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ 9pULILH]
le bon serrage des attaches, assurez-vous que toutes
les protections et poignées sont bien en place et bien
YHUURXLOOpHV Remplacez toute pièce endommagée
DYDQWXWLOLVDWLRQ
Ŷ1HPRGLILH]MDPDLVODPDFKLQHGDXFXQHIDoRQ
Ŷ1H ODLVVH] SDV GHV HQIDQWV RX GHV SHUVRQQHV
LQH[SpULPHQWpHVXWLOLVHUFHSURGXLW
ŶPortez une protection auditive et oculaire totale lorsque
YRXV XWLOLVH] FH SURGXLW 6L YRXV WUDYDLOOH] GDQV XQH
]RQHTXLFRPSRUWHGHVULVTXHVGHFKXWHGREMHWVLOHVW
QpFHVVDLUHTXHYRXVSRUWLH]XQFDVTXHGHFKDQWLHU
ŶPortez des pantalons longs et épais, des bottes et des
JDQWV1HSRUWH]SDVGHYrWHPHQWVDPSOHVGHVKRUWV
RX GH ELMRX[ TXHOV TXLOV VRLHQW HW QH WUDYDLOOH] SDV
SLHGVQXV
ŶAttachez les cheveux longs au-dessus du niveau des
épaules afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les
SDUWLHVHQPRXYHPHQW
Ŷ1¶XWLOLVH] SDV FHW DSSDUHLO ORUVTXH YRXV rWHV IDWLJXp
malade, ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou
GHPpGLFDPHQWV
Ŷ*DUGH]XQERQDSSXLHWXQERQpTXLOLEUH1HWUDYDLOOH]
SDV HQ H[WHQVLRQ 8Q WUDYDLO HQ H[WHQVLRQ H[FHVVLYH
peut entraîner une perte d'équilibre et provoquer de
JUDYHVEOHVVXUHV
ŶAvant de mettre la machine en marche, assurez-vous
TXHOHVODPHVGHFRXSHQHVRQWHQFRQWDFWDYHFULHQ
ŶAu cours de l'utilisation du taille-haies sur perche, tenez-
OHWRXMRXUVIHUPHPHQWGHVGHX[PDLQVjODLGHGHVHV
deux poignées et assurez-vous que votre position de
WUDYDLOHVWVUHHWVWDEOH/HIDEULFDQWQHUHFRPPDQGH
SDVOXWLOLVDWLRQGHVFDEHDX[RXGpFKHOOHV
ŶUtilisez le harnais s'il a été fourni avec votre taille-haies
VXUSHUFKH,OYRXVDLGHUDjVXSSRUWHUOHSRLGVGXSURGXLW
en cours d'utilisation et au cours du déplacement entre
OHVGLIIpUHQWVHPSODFHPHQWVGHWDLOOH5pJOH]OHKDUQDLV
DYHFVRLQDILQTXLOVRLWFRQIRUWDEOHPHQWDMXVWp
ŶRepérez le mécanisme de libération rapide et entraînez-
vous à sa manipulation avant de commencer à utiliser
ODPDFKLQH6RQXWLOLVDWLRQFRUUHFWHSHXWHPSrFKHUGH
JUDYHVEOHVVXUHVHQFDVGXUJHQFH1HSRUWH]MDPDLV
aucun vêtement supplémentaire par dessus le harnais

7Français |
EN
FR
DE
ES
qui serait susceptible de gêner le fonctionnement du
PpFDQLVPHGHOLEpUDWLRQUDSLGH
ŶPour vous protéger de tout risque d'électrocution,
n'opérez pas à moins de 10 m des lignes électriques
DpULHQQHV
Ŷ1XWLOLVH]MDPDLVOHWDLOOHKDLHVVXUSHUFKH jSUR[LPLWp
GHFO{WXUHVGHSRWHDX[GHEkWLPHQWVRXDXWUHVREMHWV
IL[HV
Ŷ/HV ODPHV VRQW WUqV FRXSDQWHV /RUVTXH YRXV
manipulez les lames, portez des gants de protection
VROLGHVHWDQWLGpUDSDQWV1HPHWWH]SDVYRWUHPDLQRX
vos doigts entre les lames ni à tout autre endroit où ils
SRXUUDLHQWrWUH SLQFpV RXFRXSpV 1H WRXFKH]MDPDLV
OD ODPH HW QHQWUHWHQH] MDPDLV ODSSDUHLO ORUVTXLO HVW
EUDQFKpVXUODOLPHQWDWLRQ
ŶArrêtez et débranchez l'appareil du secteur avant de:
Ɣde régler la position de travail de l'élément de coupe
Ɣnettoyer ou dégager la cause d'un blocage
Ɣlaisser le produit sans surveillance
Ɣtravailler sur le produit, de le vérifier ou de
l'entretenir
Ŷ1H IDLWHV SDV IRUFHU OH WDLOOHKDLHV GDQV OHV PDVVLIV
pSDLV /HV ODPHV SRXUUDLHQW IRUFHU HW UDOHQWLU 6L
les lames ralentissent, réduisez votre vitesse de
SURJUHVVLRQ
Ŷ1HWHQWH]SDVGHFRXSHUGHVWLJHVRXGHVEUDQFKHWWHV
d'un diamètre supérieur à 20 mm, ou qui sont
YLVLEOHPHQWWURSJURVVHVSRXUSpQpWUHU GDQV OD ODPH
Coupez les grosses branches à l'aide d'une scie à main
RXGXQpODJXHXU
ŶL'utilisation d'une protection auditive réduit la capacité
j HQWHQGUH OHV DYHUWLVVHPHQWV FULV RX DODUPHV
L'utilisateur doit redoubler d'attention par rapport aux
pYpQHPHQWVVXUYHQDQWGDQVOD]RQHGHWUDYDLO
Ŷ1XWLOLVH] SDV OpODJXHXU VXU SHUFKH DYHF GHV ODPHV
HQGRPPDJpHVRXH[FHVVLYHPHQWXVpHV
AVERTISSEMENT
Si la machine est tombée, a subi un choc important
RX VH PHW j YLEUHU GH IDoRQ DQRUPDOH DUUrWH]OD
immédiatement et recherchez les dommages éventuels
RX LGHQWL¿H] OD FDXVH GHV YLEUDWLRQV 7RXWH SLqFH
endommagée doit être correctement remplacée ou
UpSDUpHSDUXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
AVERTISSEMENT
9pUL¿H]jLQWHUYDOOHVUpJXOLHUVHWDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ
que tous les raccords d'arbre de la perche rallonge et de
ORXWLOVRQWELHQVHUUpV
TRANSPORT ET STOCKAGE
ŶArrêtez le produit, débranchez-le du secteur et laissez-
OHUHIURLGLUDYDQWGHOHUDQJHURXGHOHWUDQVSRUWHU
Ŷ'pEDUUDVVH] ODSSDUHLO GH WRXV OHV FRUSV pWUDQJHUV
Rangez la en un endroit frais, sec et correctement
YHQWLOp KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV 1H OD UDQJH]
pas à proximité d'agents corrosifs tels que produits
FKLPLTXHV GH MDUGLQDJH RX VHOV GH GpJHO 1H UDQJH]
SDVjOH[WpULHXU
ŶRecouvrez la lame avec sa protection avant de ranger
ODSSDUHLORXDXFRXUVGHVRQWUDQVSRUW
ŶPour le transport, attachez la machine pour l'empêcher
de bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et
WRXWGRPPDJHPDWpULHO
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
1XWLOLVH] TXH GHV SLqFHV GpWDFKpHV HW DFFHVVRLUHV
GRULJLQH FRQVWUXFWHXU /H QRQ UHVSHFW GH FHWWH
précaution peut entraîner de mauvaises performances,
GHVEOHVVXUHVHWDQQXOHUYRWUHJDUDQWLH
AVERTISSEMENT
Les réparations demandent un soin et des
connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées
TXH SDU XQ UpSDUDWHXU TXDOL¿p 3RXU WRXWH UpSDUDWLRQ
nous vous conseillons de retourner votre appareil à
YRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppOHSOXVSURFKH1¶XWLOLVH]
que des pièces détachées identiques pour effectuer les
UpSDUDWLRQV
AVERTISSEMENT
/HVODPHVVRQWWUqVDIIWpHV3RXUpYLWHUWRXWHEOHVVXUH
soyez extrêmement prudent lors des opérations de
QHWWR\DJHGHOXEUL¿FDWLRQHWORUVGHODPLVHHQSODFHHW
GXUHWUDLWGXSURWqJHODPH
ŶArrêtez le produit et débranchez-le du secteur avant
WRXWHRSpUDWLRQGHQWUHWLHQRXGHQHWWR\DJH
ŶVous pouvez effectuer les réglages et réparations
GpFULWV GDQV FH PDQXHO 3RXU OHV DXWUHV UpSDUDWLRQV
FRQWDFWH]XQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
ŶAprès chaque utilisation, utilisez un chiffon propre et
VHFSRXUQHWWR\HUOHFRUSVHWOHVSRLJQpHVGXSURGXLW
ŶAprès chaque utilisation, retirez les débris des lames à
l'aide d'une brosse dure, puis appliquez délicatement
un lubrifiant antirouille avant de remettre en place
OH SURWqJHODPH /H IDEULFDQW YRXV UHFRPPDQGH GH
déposer une couche régulière d'un aérosol lubrifiant
et antirouille sur les lames pour réduire les risques de
YRXV EOHVVHU HQ HQWUDQW HQ FRQWDFW DYHF FHV ODPHV
Pour obtenir des informations sur un aérosol adapté,
FRQWDFWH]YRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppORFDO
ŶVous pouvez également légèrement lubrifier les lames
avant utilisation, au besoin, à l'aide de la méthode
GpFULWHFLGHVVXV
ŶVérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis
HWERXORQVSRXUTXHOHSURGXLWVRLWWRXMRXUVHQERQpWDW
GHIRQFWLRQQHPHQW7RXWHSLqFHHQGRPPDJpHGRLWrWUH
correctement remplacée ou réparée par un service
DSUqVYHQWHDJUpp

8| Français
UTILISATION PRÉVUE
&HSURGXLWHVWFRQoXSRXUQrWUHXWLOLVpTXjOH[WpULHXUHWSDU
XQVHXORSpUDWHXUVHWHQDQWGHERXWVXUXQVROVWDEOH3RXU
des raisons de sécurité, le produit doit être en permanence
FRQWU{OpGHVGHX[PDLQV
&H SURGXLW HVW GHVWLQp j XQ XVDJH SULYp ,O D pWp FRQoX
pour la coupe et la taille des haies, des arbustes et autres
YpJpWDX[VLPLODLUHV&HSURGXLWHVWFRQoXSRXUrWUHpWLUpj
XQHORQJXHXUPD[LPDOHGHP
1HGpSDVVH]SDVFHWWHORQJXHXUGHWUDYDLO
,OGRLWrWUHXWLOLVpGDQVXQHQYLURQQHPHQWVHFHWELHQpFODLUp
,OQD3$6pWpFRQoXSRXUODFRXSHGKHUEHGDUEUHVRX
GH EUDQFKHV ,O GRLW rWUH XQLTXHPHQW XWLOLVp SRXU OD WDLOOH
GHVKDLHV
RISQUES RÉSIDUELS
Même lorsque la machine est utilisée selon les
prescriptions, il reste impossible d'éliminer totalement
FHUWDLQVIDFWHXUVGHULVTXHUpVLGXHOV/HVGDQJHUVVXLYDQWV
risquent de se présenter en cours d'utilisation et l'utilisateur
doit prêter particulièrement garde à ce qui suit :
ŶLes lames ne peuvent pas être protégées en cours
GH FRXSH /HQWUpH HQ FRQWDFW DYHF OHV ODPHV SHXW
HQWUDvQHUGHJUDYHVEOHVVXUHV*DUGH]ODODPHpORLJQpH
GHV DXWUHV SHUVRQQHV HW GH YRXVPrPH 0HWWH] HQ
place le fourreau de protection des lames lorsque vous
QHFRXSH]SDV
Ŷ%OHVVXUHV GXHV DX[ YLEUDWLRQV 8WLOLVH] WRXMRXUV XQ
outil adapté au travail à effectuer, servez-vous des
poignées appropriées et limitez le temps de travail et
GH[SRVLWLRQ
ŶL'exposition au bruit peut provoquer des pertes
GDXGLWLRQ3RUWH] XQHSURWHFWLRQ DXGLWLYH HWOLPLWH] OH
WHPSVGH[SRVLWLRQ
RÉDUCTION DES RISQUES
Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils
à main peuvent contribuer à l'apparition d'un état appelé
OH6\QGURPHGH5D\QDXGFKH]FHUWDLQHVSHUVRQQHV/HV
symptômes peuvent comprendre des fourmillements,
un engourdissement et un blanchiment des doigts,
JpQpUDOHPHQWSDUWHPSV IURLG 'HV IDFWHXUV KpUpGLWDLUHV
l'exposition au froid et à l'humidité, le régime alimentaire,
le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer
DXGpYHORSSHPHQWGHFHVV\PSW{PHV&HUWDLQHVPHVXUHV
peuvent être prises par l'utilisateur pour aider à réduire les
effets des vibrations:
Ŷ*DUGH]YRWUHFRUSVDXFKDXGSDUWHPSVIURLG/RUVTXH
vous utilisez l'appareil, portez des gants afin de garder
YRVPDLQVHWYRVSRLJQHWVDXFKDXG/HWHPSVIURLGHVW
considéré comme un facteur contribuant très largement
jODSSDULWLRQGX6\QGURPHGH5D\QDXG
ŶAprès chaque session de travail, pratiquez des
H[HUFLFHVTXLIDYRULVHQWODFLUFXODWLRQVDQJXLQH
Ŷ)DLWHV GHV SDXVHV IUpTXHQWHV /LPLWH] OD TXDQWLWp
GH[SRVLWLRQMRXUQDOLqUH
Si vous ressentez l'un des symptômes associés à ce
syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez
YRWUHPpGHFLQSRXUOXLHQIDLUHSDUW
AVERTISSEMENT
L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de
SURYRTXHU RX GDJJUDYHU GHV EOHVVXUHV $VVXUH]YRXV
GH IDLUH GHV SDXVHV GH IDoRQ UpJXOLqUH ORUVTXH YRXV
XWLOLVH]WRXWRXWLOGHIDoRQSURORQJpH
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT
Voir page 113.
 Lame
 Bouton de pivotement
 Perche rallonge
 Raccord d'arbre
 Crochet de harnais
 Poignée avant
 Bouton de déverrouillage de la gâchette
 *kFKHWWHPDUFKHDUUrW
 Accroche-câble
Fourreau
+DUQDLV
SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT
Avertissement
Lisez et comprenez toutes les
instructions avant d'utiliser le produit,
respectez tous les avertissements et
WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWp
Portez une protection oculaire et
auditive ainsi qu'un casque
Portez des chaussures de sécurité
antidérapantes lorsque vous utilisez
OHSURGXLW
Portez des gants de protection solides
HWDQWLGpUDSDQWV
1HSDVH[SRVHUjODSOXLHRXjGHV
FRQGLWLRQVKXPLGHV
/DPHVFRXSDQWHV1HWRXFKH]SDV
OHVODPHVD¿QGpYLWHUWRXWHEOHVVXUH
JUDYH
10m
'DQJHUpOHFWULTXH5HVWH]pORLJQp
d'au moins 10 m des lignes électriques
DpULHQQHV
'pEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWOD¿FKH
secteur avant l'entretien ou si le câble
HVWHQGRPPDJpRXFRXSp
3UHQH]JDUGHjODSURMHFWLRQGREMHWV
DXVROHWGDQVOHVDLUV0DLQWHQH]OHV
visiteurs, en particulier les enfants
et les animaux domestiques, à une
distance d’au moins 15 m de la zone
GHWUDYDLO

9Français |
EN
FR
DE
ES
Cet outil est conforme à l’ensemble
des normes réglementaires du pays de
O¶8(RLODpWpDFKHWp
Conformité GOST-R
Outil de Classe II, isolation double
Les produits électriques hors d’usage
QHGRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHFOHV
RUGXUHVPpQDJqUHV5HF\FOH]OHV
par l’intermédiaire des structures
GLVSRQLEOHV&RQWDFWH]OHVDXWRULWp
locales pour vous renseigner sur les
FRQGLWLRQVGHUHF\FODJH
96
Le niveau de puissance sonore garanti
HVWG%
ICÔNES DE CE MANUEL
Branchez sur le secteur
Débranchez du secteur
Pièces détachées et accessoires vendus
séparément
REMARQUE:
Avertissement!
Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés,
permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés
jO¶XWLOLVDWLRQGHFHWRXWLO
DANGER
Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y
prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures
JUDYHV
AVERTISSEMENT
Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y
prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures
JUDYHV
MISE EN GARDE
Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y
prend garde, peut entraîner des blessures moyennes
RXOpJqUHV
MISE EN GARDE
Sans symbole d'alerte de sécurité
Indique une situation pouvant entraîner des dommages
PDWpULHOV

10 | Deutsch
ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN
WARNUNG
Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen! Die
1LFKWEHDFKWXQJGHU:DUQXQJHQXQG$QZHLVXQJHQNDQQ
]X6WURPVFKODJ)HXHUXQGRGHUVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQ
IKUHQ
Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen
für einen späteren Gebrauch gut auf.
Die Bezeichnung "Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen
bezieht sich auf Ihr Elektrowerkzeug, das an das Stromnetz
angeschlossen wird oder das akkubetriebene (kabellose)
(OHNWURZHUN]HXJ
ARBEITSUMGEBUNG
ŶDer Arbeitsbereich muss sauber und gut
ausgeleuchtet sein. Unordentliche oder dunkle
%HUHLFKHIRUGHUQ8QIlOOHKHUDXV
ŶSetzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosiver
Umgebung ein, wie z.B. bei Vorhandensein
entzündlicher Flüssigkeiten, von Gasen oder
Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub
RGHU'lPSIHHQW]QGHQN|QQHQ
ŶHalten Sie Kinder und Außenstehende bei der
Arbeit mit dem Werkzeug fern. Jede Ablenkung kann
GD]XIKUHQGDVV6LHGLH.RQWUROOHYHUOLHUHQ
SICHERHEITSHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT
ELEKTRIZITÄT
ŶDer Stecker des Elektrowerkzeugs muss in
die Steckdose passen. Den Stecker niemals
auf irgendeine Weise modifizieren. Verwenden
Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen niemals
Übergangsstecker.1LFKWPRGLIL]LHUWH 6WHFNHU XQG
passende Steckdosen reduzieren das Risiko von
6WURPVFKOlJHQ
ŶVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern,
Küchenherden und Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Stromschlagrisiko wenn Ihr Körper geerdet
LVW
ŶSetzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder
feuchten Bedingungen aus. Ein Eindringen von
Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht die Gefahr eines
6WURPVFKODJV
ŶZweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder
YHUZLFNHOWH.DEHOHUK|KHQGLH6WURPVFKODJJHIDKU
ŶVerwenden Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen
im Freien nur Verlängerungskabel, die auch zum
Gebrauch im Freien geeignet sind. Die Verwendung
eines Kabels, das zum Gebrauch im Freien geeignet
LVWYHUULQJHUWGLH6WURPVFKODJJHIDKU
ŶFalls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs an einem
feuchten Ort unvermeidbar sein sollte, verwenden
Sie ein durch eine Fehlerstromschutzschaltung
geschütztes Stromnetz. Der Einsatz einer
Fehlerstromschutzschaltung verringert die
6WURPVFKODJJHIDKU
PERSÖNLICHE SICHERHEIT
ŶBleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie
tun und benutzen Sie bei der Arbeit mit Werkzeugen
Ihren gesunden Menschenverstand. Verwenden Sie
das Werkzeug nicht bei Müdigkeit oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten.
Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit bei der Arbeit
mit einem Werkzeug kann zu schweren Verletzungen
IKUHQ
ŶVerwenden Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie
immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie
Staubmasken, rutschfeste Schuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, die unter entsprechenden Bedingungen
YHUZHQGHWZHUGHQUHGX]LHUHQGLH9HUOHW]XQJVJHIDKU
ŶVermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter des
Werkzeugs sich vor dem Anschluss an das
Stromnetz und/oder dem Akku, beim Aufheben oder
Tragen, in der OFF (AUS) Position befindet. Wenn
Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
IKUHQ
ŶEntfernen Sie Einstellschlüssel bevor Sie das
Werkzeug einschalten. Ein auf einem sich drehenden
Teil des Werkzeugs verbleibender Schlüssel kann zu
9HUOHW]XQJHQIKUHQ
ŶÜberarbeiten Sie sich nicht. Sorgen Sie jederzeit
für einen festen Stand und ein gutes Gleichgewicht.
Dies sorgt für eine bessere Kontrolle über das
:HUN]HXJLQXQHUZDUWHWHQ6LWXDWLRQHQ
ŶKleiden Sie sich den Umständen entsprechend!
Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Locker
VLW]HQGH.OHLGXQJ6FKPXFNRGHUODQJH+DDUHN|QQHQ
VLFKLQEHZHJOLFKHQ7HLOHQYHUIDQJHQ
ŶFalls Zubehörteile zum Absaugen von Staub
oder als Sammelvorrichtungen geliefert werden,
vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen
sind und ordnungsgemäß funktionieren. Der Einsatz
von Staubsammelvorrichtungen kann staubbedingte
*HIDKUHQUHGX]LHUHQ
BENUTZUNG UND PFLEGE DES
ELEKTROWERKZEUGS
ŶBetätigen Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt.
Verwenden Sie das geeignete Werkzeug für Ihre
Arbeit. Das geeignete Werkzeug erledigt die Arbeit
besser und sicherer mit der Geschwindigkeit für die es
DXVJHOHJWZXUGH
ŶVerwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, falls es
sich durch den Schalter nicht ein- und ausschalten
lässt. Ein Elektrowerkzeug, das sich durch den
Schalter nicht steuern lässt, ist gefährlich und muss
UHSDULHUWZHUGHQ

11Deutsch |
EN
FR
DE
ES
ŶZiehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und/
oder nehmen den Akku aus dem Elektrowerkzeug,
bevor Sie irgendwelchen Einstellungen vornehmen,
Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern.
Diese vorbeugenden Maßnahmen reduzieren
das Risiko eines unbeabsichtigten Startens des
(OHNWURZHUN]HXJV
ŶBewahren Sie Werkzeuge, die nicht benutzt werden,
außer Reichweite von Kindern auf und erlauben
Sie Personen, die mit dem Werkzeug oder dieser
Anleitung nicht vertraut sind, nicht den Umgang
mit dem Werkzeug.:HUN]HXJH LQ GHQ +lQGHQ
unbedarfter Anwender sind eine Gefahr!
ŶPflegen Sie Werkzeuge. Kontrollieren Sie, ob es
Fluchtungsabweichungen gibt, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder beschädigt sind, so dass
die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt
ist. Lassen Sie das Werkzeug bei Beschädigung
vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden
GXUFKVFKOHFKWJHSIOHJWH:HUN]HXJHYHUXUVDFKW
ŶHalten Sie Schneidewerkzeuge scharf und sauber.
Ordnungsgemäß gepflegte Schneidewerkzeuge mit
scharfen Schnittklingen blockieren nicht so leicht und
ODVVHQVLFKHLQIDFKHUXQWHU.RQWUROOHKDOWHQ
ŶBenutzen Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör und
Werkzeugeinsätzeusw. gemäß diesenAnweisungen
und ziehen Sie die Arbeitsbedingungen und
die zu leistende Arbeit in Betracht. Der Einsatz
des Elektrowerkzeugs für Arbeiten, für die es nicht
vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen
IKUHQ
SERVICE – REPARATUR
ŶLassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifizierte
Fachleute unter ausschließlicher Verwendung
von identischen Ersatzteilen warten. Dadurch wird
sichergestellt, dass das Werkzeug in einem sicheren
%HWULHEV]XVWDQGJHKDOWHQZLUG
SICHERHEITSHINWEISE FÜR TELESKOP
HECKENSCHEREN
ŶHalten Sie alle Körperteile von der Schnittklinge
fern. Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit bei
der Verwendung des Produktes kann zu schweren
9HUOHW]XQJHQIKUHQ
ŶTragen Sie die Teleskop Heckenschere am Griff
und bei stillstehender Schnittklinge. Setzen
Sie bei Transport oder Lagerung der Teleskop
Heckenschere immer die Schneidwerkabdeckung
auf. 'LH ULFKWLJH +DQGKDEXQJ GHU 7HOHVNRS
+HFNHQVFKHUH YHUULQJHUW GLH P|JOLFKHQ 9HUOHW]XQJHQ
GXUFKGLH6FKQLWWPHVVHU
ŶHalten Sie das Werkzeug nur an den isolierten
Griffteilen fest, weil die Schnittklinge in Kontakt mit
versteckten Drähten oder dem eigenen Stromkabel
geraten könnte. Wenn das Schnittmesser ein
stromführendes Kabel berührt, können Metallteile
des Elektrowerkzeugs unter Strom stehen und den
%HGLHQHUHLQHP6WURPVFKODJDXVVHW]HQ
ŶKabel vom Schnittbereich fern halten. Das
Kabel könnte während des Betriebs unter Zweigen
versteckt liegen und versehentlich von der Klinge
GXUFKJHVFKQLWWHQZHUGHQ
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN
Ŷ5HLQLJHQ6LHYRUMHGHU%HQXW]XQJGHQ$UEHLWVEHUHLFK
Entfernen Sie alle Gegenstände, wie Kabel, Lampen,
Draht oder Schnur, die geschleudert werden könnten
oder in der Schneidvorrichtung verwickelt werden
N|QQWHQ
ŶDie Stromversorgung sollte über eine
Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Auslösestrom
YRQQLFKWPHKUDOVP$DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
Ŷ:HQQ GDV 1HW]NDEHO EHVFKlGLJW ZLUG PVVHQ 6LH
das Produkt an einen autorisierten Kundendienst zur
5HSDUDWXUXQG]XP$XVWDXVFKJHEHQ
ŶAchten Sie auf geschleuderte Gegenstände, halten Sie
DOOH=XVFKDXHU.LQGHUXQG+DXVWLHUHPLQGHVWHQVP
YRQGHP$UEHLWVEHUHLFKIHUQ
ŶÜberprüfen Sie ständig, ob sich Personen oder Tiere
KLQWHURGHULQHLQHU+HFNHRGHUHLQHP%XVFKEHILQGHQ
GLH6LHVFKQHLGHQZROOHQ
Ŷ1LFKW EHL VFKOHFKWHU %HOHXFKWXQJ YHUZHQGHQ 'HU
Benutzer braucht einen unbehinderten Blick auf den
$UEHLWVEHUHLFKXPP|JOLFKH*HIDKUHQ]XHUNHQQHQ
Ŷ8QWHUVXFKHQ 6LH GLH 0DVFKLQH YRU GHU %HQXW]XQJ
Überprüfen Sie auf lockere Verschlüsse, stellen Sie
sicher, dass alle Schutzabdeckungen und Griffe
RUGQXQJVJHPlXQGVLFKHUEHIHVWLJWVLQG Ersetzen Sie
YRUGHU%HQXW]XQJLUJHQGZHOFKHEHVFKlGLJWHQ7HLOH
Ŷ9HUlQGHUQ6LHGLH0DVFKLQHDXINHLQH:HLVH
ŶErlauben Sie Kindern oder ungeschulten Personen
QLFKWGHQ*HEUDXFKGHV3URGXNWHV
ŶTragen Sie bei Einsatz dieses Geräts vollen Augen- und
*HK|UVFKXW]%HL$UEHLWHQLQ%HUHLFKHQZRGLH*HIDKU
KHUDEIDOOHQGHU 2EMHNWH EHVWHKW PXVV .RSIVFKXW]
JHWUDJHQZHUGHQ
Ŷ7UDJHQ6LHODQJHGLFNH+RVHQ6WLHIHOXQG+DQGVFKXKH
Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung, kurze
+RVHQXQGNHLQHQ6FKPXFN*HKHQ6LHQLFKWEDUIXVV
Ŷ%LQGHQ6LHODQJH+DDUH]XUFNVRGDVVGLHVHVLFKEHU
Schulterhöhe befinden, um zu verhindern, dass sie sich
LQEHZHJOLFKHQ7HLOHQYHUIDQJHQ
ŶArbeiten Sie mit diesem Gerät nicht, wenn Sie müde
oder krank sind, oder unter dem Einfluss von Alkohol,
'URJHQRGHU0HGLNDPHQWHQVWHKHQ
Ŷ+DOWHQ 6LH LPPHU GDV *OHLFKJHZLFKW hEHUDUEHLWHQ
6LH VLFK QLFKW hEHUVWUHFNHQ NDQQ ]X HLQHP 9HUOXVW
des Gleichgewichts führen und schwere Verletzungen
YHUXUVDFKHQ
ŶVergewissern Sie sich vor dem Starten der Maschine,
dass die Schneidklingen mit nichts in Kontakt geraten
N|QQHQ
Ŷ+DOWHQ 6LH GLH 7HOHVNRS +HFNHQVFKHUH EHL GHU
%HQXW]XQJ LPPHU IHVW PLW EHLGHQ +lQGHQ DQ GHQ
beiden Griffen und sorgen Sie für einen sicheren
6WDQG 'HU +HUVWHOOHU HPSILHKOW NHLQH %HQXW]XQJ YRQ
7ULWWOHLWHUQRGHU/HLWHUQZlKUHQGGHU1XW]XQJ
ŶBenutzen Sie das Tragegeschirr, sofern es mitgeliefert

12 | Deutsch
ZLUGPLW,KUHU 7HOHVNRS+HFNHQVFKHUH (VZLUG ,KQHQ
helfen, das Gewicht der Maschine während der
1XW]XQJXQGEHLP%HZHJHQZlKUHQGGHV6FKQHLGHQV
DE]XIDQJHQ 6WHOOHQ 6LH GDV 7UDJHJHVFKLUU VRUJIlOWLJ
HLQGDPLWHVEHTXHPVLW]W
ŶLernen Sie, wie der Schnellverschluss funktioniert
und üben Sie die Benutzung, bevor Sie die
0DVFKLQH EHQXW]HQ 'LH ULFKWLJH %HQXW]XQJ GHV
6FKQHOOYHUVFKOXVVHV NDQQ LP 1RWIDOO VFKZHUH
9HUOHW]XQJHQ YHUKLQGHUQ 7UDJHQ 6LH QLHPDOV
zusätzliche Kleidung über dem Schultergurt oder
behindern Sie den Zugriff zu dem Schnellverschluss
DQGHUZHLWLJ
ŶArbeiten Sie zum Schutz vor Stromschlag nicht
innerhalb 10m von Freileitungen!
Ŷ%HQXW]HQ 6LH GLH 7HOHVNRS +HFNHQVFKHUH QLHPDOV
LQ GHU 1lKH YRQ =lXQHQ 3IlKOHQ *HElXGHQ RGHU
DQGHUHQVWDUUHQ2EMHNWHQ
ŶKlingen sind scharf! Tragen Sie beim Umgang mit
dem Messerbalken rutschfeste und strapazierfähige
6FKXW]KDQGVFKXKH%ULQJHQ6LH,KUH+DQGRGHU)LQJHU
nicht zwischen die Klingen oder in eine Position, in
GHU6LHJHTXHWVFKWRGHUJHVFKQLWWHQZHUGHQN|QQWHQ
Berühren Sie niemals den Messerbalken oder warten
GDV *HUlW ZHQQ GDV 1HW]NDEHO DQ GDV 6WURPQHW]
DQJHVFKORVVHQLVW
ŶBitte schalten Sie das Gerät aus und trennen sie es
vom Stromnetz, bevor:
ƔSie die Arbeitsposition des Schnittwerks ein stellen
Ɣdas Gerät reinigen oder eine Blockierung entfernen
ƔDas Produkt unbeaufsichtigt lassen
Ɣdie Maschine prüfen, warten oder an dem Produkt
arbeiten
Ŷ)KUHQ6LH GLH +HFNHQVFKHUHQLFKW PLW *HZDOWGXUFK
GLFKWHV6WUDXFKZHUN'LHVNDQQGD]XIKUHQGDVVGLH
.OLQJHQ EORFNLHUHQ XQG GDGXUFK ODQJVDPHU ZHUGHQ
Sollten die Klingen langsamer werden, verringern Sie
GLH$UEHLWVJHVFKZLQGLJNHLW
ŶVersuchen Sie nicht, Stämme oder Zweige mit einem
Durchmesser von mehr als 20 mm zu schneiden, oder
Stämme oder Zweige zu schneiden, die offensichtlich
zu groß sind um zwischen die Schneidblätter zu
SDVVHQ9HUZHQGHQ6LHHLQH+DQGRGHU$VWVlJHRKQH
0RWRUXPJU|HUHbVWHXQG6WlPPH]XVFKQHLGHQ
ŶDas Tragen von Gehörschutz verringert Ihre Fähigkeit
:DUQXQJHQ ]X K|UHQ :DUQXQJHQ RGHU =XUXIH 'HU
Benutzer muss dem, was im Arbeitsbereich vor sich
JHKWJDQ]EHVRQGHUH%HDFKWXQJVFKHQNHQ
Ŷ%HQXW]HQ 6LH GLH 7HOHVNRS +HFNHQVFKHUH QLFKW PLW
EHVFKlGLJWHQRGHUEHUPlLJDEJHQXW]WHQ.OLQJHQ
WARNUNG
Wenn die Maschinen fallen gelassen wurde oder einen
schweren Schlag erlitt oder ungewöhnlich vibriert,
stoppen sie die Maschine sofort und überprüfen sie
DXI 6FKlGHQ RGHU LGHQWL¿]LHUHQ 6LH GLH 8UVDFKH GHU
9LEUDWLRQ-HGHU6FKDGHQVROOWHGXUFKGHQDXWRULVLHUWHQ
Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder
DXVJHWDXVFKWZHUGHQ
WARNUNG
hEHUSUIHQ 6LH YRU MHGHU %HQXW]XQJ XQG LQ
regelmäßigen Intervallen, dass die Schaftverbindungen
der Teleskopstange und das Werkzeug sicher befestigt
VLQG
TRANSPORT UND LAGERUNG
ŶStoppen Sie das Produkt, trennen es vom Stromnetz
und lassen es sie abkühlen, bevor Sie es lagern oder
WUDQVSRUWLHUHQ
Ŷ(QWIHUQHQ 6LH DOOH )UHPGN|USHU YRP 3URGXNW /DHUQ
Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten
2UWGHU.LQGHUQNHLQHQ=XJDQJELHWHW+DOWHQ6LHGLH
+HFNHQVFKHUHYRQNRUURGLHUHQGZLUNHQGHQ6WRIIHQZLH
*DUWHQFKHPLNDOLHQ XQG (QWHLVXQJVVDO]HQ IHUQ 1LFKW
LP)UHLHQODJHUQ
ŶDecken Sie die Klinge mit dem Klingenschutz ab, bevor
6LHGDV*HUlWWUDQVSRUWLHUHQODJHUQRGHU
ŶSichern Sie die Maschine beim Transport gegen
Bewegung oder fallen, um Verletzungen und
%HVFKlGLJXQJGHU0DVFKLQH]XYHUKLQGHUQ
WARTUNG UND PFLEGE
WARNUNG
Verwenden Sie ausschließlich Original Ersatzteile,
=XEHK|U XQG $XIVlW]H GHV +HUVWHOOHUV 1LFKWEHIROJXQJ
kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung
YHUXUVDFKHQXQG,KUH*DUDQWLHXQJOWLJPDFKHQ
WARNUNG
Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen
Schutz und Kenntnisstand und sollte nur durch
TXDOL¿]LHUWHV 3HUVRQDO GXUFKJHIKUW ZHUGHQ :LU
empfehlen zu diesem Zweck das Produkt umgehend
an ein Authorisiertes Service Center zur Reparatur zu
VHQGHQ%HLP6HUYLFHVROOWHQ6LHQXU2ULJLQDO(UVDW]WHLOH
EHQXW]HQ
WARNUNG
'LH .OLQJHQ VLQG VFKDUI 6HLHQ 6LH EHL GHU 5HLQLJXQJ
dem Ölen und Anbringen oder Entfernen des
Klingenschutzes extrem vorsichtig, um Verletzungen zu
YHUPHLGHQ
ŶBitte schalten die das Gerät aus und trennen Sie es vom
Stromnetz, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen
RGHUUHLQLJHQ
ŶSie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Einstellungen und Reparaturen
GXUFKIKUHQ .RQWDNWLHUHQ 6LH ,KUHQ DXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVWIUDQGHUH5HSDUDWXUHQ
ŶReinigen Sie das Gehäuse und die Griffe nach
MHGHU %HQXW]XQJ GHV 3URGXNWHV PLW HLQHP ZHLFKHQ
WURFNHQHQ/DSSHQ

13Deutsch |
EN
FR
DE
ES
Ŷ5HLQLJHQ6LHQDFKMHGHU%HQXW]XQJGHQ0HVVHUEDONHQ
von Schmutz mit einer harten Bürste und tragen
dann vorsichtig Öl als Rostschutz auf, bevor Sie
GHQ .OLQJHQVFKXW] ZLHGHU DQEULQJHQ 'HU +HUVWHOOHU
empfiehlt, dass Sie ein Spray als Rostschutz und zum
Ölen benutzen, um eine gleichmäßige Verteilung zu
gewährleisten und die Gefahr einer Verletzung durch
%HUKUXQJGHU.OLQJHQ]XYHUULQJHUQ)UDJHQ6LH,KUHQ
autorisierten Kundendienst nach einem geeignete
6SUD\3URGXNW
Ŷ:HQQ6LHP|FKWHQN|QQHQ6LHGLH.OLQJHQYRUMHGHU
%HQXW]XQJDXIGLHREHQJHQDQQWH:HLVHOHLFKWHLQ|OHQ
ŶStellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und
Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand
GHV *HUlWHV JHZlKUOHLVWHW LVW -HGHV EHVFKlGLJWH
Teil sollte durch den autorisierten Kundendienst
RUGQXQJVJHPlUHSDULHUWRGHUDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
VORGESEHENE VERWENDUNG
Das Produkt ist nur zur Verwendung im Freien von einem
einzelnen Benutzer mit sicherem Stand vorgesehen, Aus
Sicherheitsgründen muss das Produkt immer ausreichend
GXUFKGLH%HQXW]XQJPLWEHLGHQ+lQGHNRQWUROOLHUWZHUGHQ
'LHVHV 3URGXNW ZXUGH IU GHQ +DXVJHEUDXFK HQWZLFNHOW
(V LVW YRUJHVHKHQ XP +HFNHQ %VFKH XQG lKQOLFKH
3ÀDQ]HQ]XVFKQHLGHQ'DV3URGXNWGDUIPD[LPDOELV]X
PYHUOlQJHUWZHUGHQ
hEHUVFKUHLWHQ6LHGLHVH$UEHLWVOlQJHQLFKW
Es sollte in trockener, gut beleuchteter Umgebung benutzt
ZHUGHQ
(V LVW 1,&+7 YRUJHVHKHQ XP *UDV %lXPH RGHU bVWH
]XVFKQHLGHQ(VVROOWHIUNHLQHDQGHUH$XIJDEHDOVGDV
6FKQHLGHQYRQ+HFNHQEHQXW]WZHUGHQ
RESTRISIKEN:
Sogar wenn die Maschine wie vorgeschrieben benutzt
wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig
]X EHVHLWLJHQ 'LH IROJHQGHQ *HIDKUHQ N|QQHQ EHL GHU
Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders
auf folgende Punkte achten:
ŶDie Klingen können beim Schneiden nicht geschützt
ZHUGHQ .RQWDNW PLW GHQ 0HVVHUQ NDQQ VFKZHUH
9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ+DOWHQ6LH GLH.OLQJHIHUQ
YRQVLFKXQVDQGHUHQ%HQXW]HQ6LHGHQ.OLQJHQVFKXW]
ZHQQ6LHQLFKWVFKQHLGHQ
Ŷ'XUFK9LEUDWLRQHQYHUXUVDFKWH9HUOHW]XQJHQ%HQXW]HQ
Sie immer das richtige Werkzeug für die Aufgabe,
benutzen Sie die vorgesehenen Griffe und schränken
GLH$UEHLWV]HLWXQG([SRVLWLRQHLQ
Ŷ/lUPNDQQ]X*HK|UVFKlGHQIKUHQ7UDJHQ6LHHLQHQ
$XJHQVFKXW]XQGVFKUlQNHQ6LHGLH%HODVWXQJHLQ
RISIKOVERRINGERUNG
9LEUDWLRQHQ YRQ LQ GHU +DQG JHKDOWHQHQ :HUN]HXJHQ
können bei einigen Personen zu einem Zustand, der
5D\QDXG6\QGURP JHQDQQW ZLUG IKUHQ 6\PSWRPH
VLQG XD .ULEEHOQ 7DXEKHLWVJHIKO XQG HSLVRGLVFKH
Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei
.lOWH DXI 0DQ JHKW GDYRQ DXV GDVV HUHUEWH )DNWRUHQ
Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen
und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome
EHLWUDJHQ 'HU $QZHQGHU NDQQ 0DQDKPHQ HUJUHLIHQ
um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu
verringern:
Ŷ+DOWHQ 6LH GHQ .|USHU EHL .lOWH ZDUP 7UDJHQ 6LH
EHLP %HWULHE GHV *HUlWV +DQGVFKXKH XP +lQGH
XQG+DQGJHOHQNHZDUP]XKDOWHQ%HULFKWHQ]X)ROJH
ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum
5D\QDXG6\QGURPEHLWUlJW
Ŷ%HWlWLJHQ6LHVLFKQDFKMHGHP(LQVDW]N|USHUOLFKXP
GHQ%OXWNUHLVODXI]XVWHLJHUQ
Ŷ0DFKHQ6LHUHJHOPlLJ3DXVHQ%HVFKUlQNHQ6LHGLH
%HDQVSUXFKXQJSUR7DJ
Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten,
stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie in
+LQVLFKWDXIGLH6\PSWRPHHLQHQ$U]WDXI
WARNUNG
Verletzungen können durch lange Benutzung eines
:HUN]HXJV HQWVWHKHQ RGHU YHUVFKOLPPHUW ZHUGHQ
Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug
IUODQJH=HLWEHQXW]HQ
MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT
VERTRAUT
Siehe Seite 113.
 Schneidblatt
 Schwenkknopf
 Teleskopstange
 Schaftverbindung
 Tragegeschirrhänger
 Vorderer Griff
 Drückerfreigabe
 (LQ$XVVFKDOWHU
 Kabelhalter
Schutzabdeckung
Tragegurt
SYMBOLE AUF DEM PRODUKT
Sicherheitswarnung
Lesen und verstehen Sie alle
Anweisungen, bevor Sie das Produkt
benutzen, befolgen Sie alle Warnungen
XQG6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQ
Tragen Sie Augen, Gehör und
.RSIVFKXW]
Tragen Sie rutschfeste
Sicherheitsschuhe, wenn Sie dieses
3URGXNWEHQXW]HQ
Tragen Sie rutschfeste,
VWUDSD]LHUIlKLJH+DQGVFKXKH

14 | Deutsch
1LFKW5HJHQRGHUIHXFKWHQ
%HGLQJXQJHQDXVVHW]HQ
6FKDUIH6FKQLWWNOLQJHQ%HUKUHQ6LH
zur Vermeidung von Verletzungen
QLFKWGLH6FKQLWWNOLQJHQ
10m
(OHNWULVFKH*HIlKUGXQJ+DOWHQ
Sie sich mindestens 10 m von
)UHLOHLWXQJHQIHUQ
Trennen Sie vor Wartungsarbeiten
den Stecker sofort vom Stromnetz,
oder falls das Kabel beschädigt oder
JHVFKQLWWHQLVW
Achten Sie auf geschleuderte oder
ÀLHJHQGH2EMHNWH$OOH8PVWHKHQGH
müssen einen Abstand von mindestens
PHLQKDOWHQ
Dieses Gerät entspricht allen
JHVHW]OLFKHQ1RUPHQGHV/DQGHVGHU
europäischen Union, in dem es gekauft
ZXUGH
GOST-R-Konformität
Klasse II Werkzeug, doppelte Isolation
Elektrische Geräte sollten nicht mit
GHPEULJHQ0OOHQWVRUJWZHUGHQ
Bitte entsorgen Sie diese an den
HQWVSUHFKHQGHQ(QWVRUJXQJVVWHOOHQ
Wenden Sie sich an die örtliche
%HK|UGHRGHU,KUHQ+lQGOHUXP
Auskunft über die Entsorgung zu
HUKDOWHQ
96
Der garantierte Schallleistungspegel
EHWUlJWG%
SYMBOL IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
Anschließen an das Stromnetz
Trennen vom Stromnetz
Teile oder Zubehör getrennt erhältlich
+,1:(,6
Warnung!
Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der
verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt
HLQKHUJHKHQGDUJHVWHOOW
GEFAHR
Weist auf eine unmittelbare gefährliche Situation hin,
die bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung
IKUHQNDQQ
WARNUNG
IWeist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die
bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung
IKUHQNDQQ
VORSICHT
IWeist auf eine mögliche gefährliche Situation hin,
die bei Missachtung zu einer leichten oder mittleren
9HUOHW]XQJIKUHQNDQQ
VORSICHT
Ohne Sicherheitswarnsymbol
Bezeichnet eine Situation die zu Sachbeschädigungen
IKUHQNDQQ

EN
FR
DE
ES
15Español |
ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL
ADVERTENCIA
Lea todas las advertencias de peligro e
instrucciones. El incumplimiento de las advertencias
e instrucciones puede provocar descargas eléctricas,
LQFHQGLRV\ROHVLRQHVJUDYHV
Conserve estas advertencias e instrucciones para
poder consultarlas posteriormente.
El término “herramienta eléctrica” que aparece en las
DGYHUWHQFLDV VH UH¿HUH D VX KHUUDPLHQWD HOpFWULFD FRQ
FDEOHRFRQEDWHUtDVLQFDEOHV
ZONA DE TRABAJO
ŶMantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
/DV]RQDVRVFXUDVRSRFRGHVSHMDGDVSXHGHQSURYRFDU
DFFLGHQWHV
ŶNo utilice herramientas eléctricas en entornos
inflamables, como puede ser en presencia
de líquidos inflamables, gases o polvo. Las
herramientas eléctricas crean chispas que pueden
LQIODPDUHOSROYRRHOKXPR
ŶMantenga a los niños y personas ajenas alejadas
de la zona en la que está utilizando la herramienta
eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda
HOFRQWUROGHODKHUUDPLHQWD
SEGURIDAD ELÉCTRICA
ŶLas conexiones de la herramienta eléctrica deben
corresponder a los de la toma de corriente. No
modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice
ningún adaptador con herramientas eléctricas
conectadas a tierra. Utilizar enchufes sin modificar
y tomas correspondientes reducirán el riesgo de
GHVFDUJDVHOpFWULFDV
ŶEvite el contacto corporal con superficies
conectadas a tierra, como tuberías, radiadores,
estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de
descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a
WLHUUD
ŶNo exponga este producto a la lluvia o humedad.
Si entra agua en una herramienta eléctrica podría
DXPHQWDUHOULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV
ŶUtilice correctamente el cable. No utilice el cable
para llevar, tirar o desconectar el cable de la
herramienta. Mantenga el cable lejos del calor,
aceite, bordes afilados o partes móviles. Los cables
dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas
HOpFWULFDV
ŶA la hora de utilizar herramientas eléctricas al aire
libre, utilice un alargador adecuado para uso en
exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en
H[WHULRUHVUHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV
ŶSi es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en
un lugar húmedo, utilice un dispositivo de corriente
residual (RCD) como protección. El uso de un RCD
UHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV
SEGURIDAD PERSONAL
ŶManténgase alerta y atento a lo que está haciendo y
utilice el sentido común al utilizar una herramienta
eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica
cuando esté cansado o bajo la influencia de
drogas, alcohol o medicamentos. En un momento
de descuido, mientras utiliza herramientas eléctricas
SRGUtDQRFXUULUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV
ŶUtilice un equipo de protección personal. Utilice
siempre dispositivos de protección ocular. El
equipo de protección como las máscaras de polvo,
calzado antideslizante de seguridad, cascos rígidos
o unas condiciones adecuadas reducirán los daños
FRUSRUDOHV
ŶEvite la puesta en marcha accidental de la
herramienta. Asegúrese de que el interruptor está
en posición OFF antes de conectar la herramienta
a una toma de corriente y/o batería, y levantar
o transportar la herramienta. El transporte de
herramientas con el dedo sobre el interruptor o la
conexión de herramientas eléctricas con el interruptor
HQ21SXHGHFDXVDUDFFLGHQWHV
ŶExtraiga cualquier llave de ajuste antes de encender
la herramienta eléctrica. Una llave que se encuentra
conectada a una pieza de rotación puede resultar en
OHVLRQHVSHUVRQDOHV
ŶNo se extienda demasiado. Afírmese bien en sus
piernas y no extienda demasiado el brazo. Esto
SHUPLWHXQPHMRUFRQWUROGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQ
VLWXDFLRQHVLQHVSHUDGDV
ŶLleve ropa adecuada. No use ropa holgada o joyas.
Mantenga su cabello, ropa y guantes lejos de las
piezas móviles./DURSDVXHOWDMR\DVRHOFDEHOORODUJR
SXHGHQTXHGDUDWUDSDGRVHQODVSLH]DVPyYLOHV
ŶSi existen dispositivos para la conexión de
accesorios de recogida y extracción de polvo,
asegúrese de que están conectados y que se
utilizan adecuadamente. El uso de accesorios de
recogida de polvo puede reducir riesgos relacionados
FRQHOSROYR
USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA
ŶNo fuerce el producto. Utilice la herramienta
correcta para su aplicación. La herramienta correcta
KDUiXQWUDEDMRPiVVHJXUR\PHMRUSDUDHOTXHKDVLGR
GLVHxDGD
ŶNo utilice la herramienta eléctrica si el interruptor
de encendido no responde. Cualquier herramienta
que no puede ser controlada con el interruptor de
HQFHQGLGRHVSHOLJURVD\GHEHVHUUHSDUDGD
ŶDesconecte el enchufe de la fuente de alimentación
y/o extraiga la batería de la herramienta eléctrica
antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios
o almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas
preventivas de seguridad reducen el riesgo de arranque
DFFLGHQWDOGHODKHUUDPLHQWD
ŶColoque las herramientas eléctricas a ralentí fuera
del alcance de los niños y no permita que personas
no familiarizadas con la herramienta o con estas
instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas

16 | Español
VRQSHOLJURVDVHQPDQRVGHSHUVRQDVQRFDSDFLWDGDV
ŶRealice labores de mantenimiento de las
herramientas eléctricas. Compruebe la alineación
o unión de las piezas móviles, si existe rotura de
piezas o cualquier otro problema que pueda afectar
al funcionamiento de la herramienta. Si alguna
pieza está dañada, la herramienta eléctrica debería
repararse antes de volver a utilizarla. Muchos
accidentes son causados por un mantenimiento
GHILFLHQWH
ŶMantenga las herramientas de corte bien afiladas
y limpias. Las herramientas de corte con bordes de
corte afilados que tienen un mantenimiento adecuado
UHGXFHQVXGHWHULRUR\VRQPiVIiFLOHVGHFRQWURODU
ŶUtilice la herramienta, accesorios, partes eléctricas,
etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo
en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo
que se va a realizar. Utilizar la herramienta eléctrica
SDUD UHDOL]DU WUDEDMRV GLIHUHQWHV D ORV TXH HVWD
herramienta está destinada podría dar como resultado
XQDVLWXDFLyQSHOLJURVD
MANTENIMIENTO
ŶSu herramienta eléctrica debería ser reparada
por personas cualificadas, que deberían utilizar
únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto
garantizará la seguridad a la hora de utilizar la
KHUUDPLHQWDHOpFWULFD
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL
CORTASETOS TELESCÓPICO
ŶMantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la
cuchilla. En un momento de descuido, mientras utiliza
HOSURGXFWRSRGUtDQRFXUULUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV
ŶLleve el cortasetos telescópico por el mango con
la cuchilla parada. Cuando transporte o guarde el
cortasetos telescópico ajuste siempre la cubierta
del dispositivo de corte. (O PDQHMR DGHFXDGR GHO
cortasetos telescópico se reducirá posibles daños de
ODVFXFKLOODVGHFRUWH
ŶSostenga la herramienta sólo por las superficies
de agarre, ya que la cuchilla corte puede entrar en
contacto con el cableado oculto o su propio cable.
Las cuchillas en contacto con un cable con corriente
SXHGHQ GHMDU H[SXHVWDV ODV SDUWHV PHWiOLFDV GH OD
herramienta conectada, lo que podría provocar una
GHVFDUJDHOpFWULFDDORSHUDULR
ŶMantenga el cable fuera de la zona de corte.
Durante la operación, el cable puede estar oculto en
los arbustos, lo que podría provocar que la cuchilla lo
FRUWDVHGHIRUPDDFFLGHQWDO
AVISOS DE SEGURIDAD ADICIONALES
Ŷ/LPSLH HO iUHD GH WUDEDMR DQWHV GH FDGD XVR 5HWLUH
WRGRVORVREMHWRV FDEOHVOXFHV DODPEUHVR FDGHQDV
que puedan lanzar o engancharse en las partes
FRUWDQWHV
ŶEl suministro eléctrico debería efectuarse mediante
un dispositivo de corriente residual (RDC) con una
FRUULHQWHDFWLYDQRVXSHULRUDP$
ŶSi el cable de alimentación se daña, debe llevar el
aparato a un centro de servicio autorizado para que lo
UHSDUHQRORVXVWLWX\DQ
Ŷ7HQJDFXLGDGRFRQORVREMHWRVTXHVDOHQGHVSHGLGRV
mantenga a todos los transeúntes, niños y animales
DOHMDGRVDOPHQRVPGHOD]RQDGHWUDEDMR
ŶCompruebe constantemente que no haya personas o
animales detrás o dentro de cada seto o arbusto que
YD\DDSRGDU
Ŷ1R WUDEDMH FRQ HVWD KHUUDPLHQWD HQ XQD ]RQD PDO
LOXPLQDGD(ORSHUDGRUGHEHWHQHUXQDYLVLyQFODUDGH
OD]RQDGHWUDEDMRSDUDLGHQWLILFDUSHOLJURVSRWHQFLDOHV
Ŷ,QVSHFFLRQHODPiTXLQDDQWHVGHFDGDXVR&RPSUXHEH
TXH QR KD\D SLH]DV GH VXMHFLyQ VXHOWDV DVHJ~UHVH
de que todas las protecciones y mangos están bien
VXMHWRV Sustituya cualquier pieza damnificada antes
GHVXXWLOL]DFLyQ
Ŷ1RUHDOLFHQLQJ~QWLSRGHPRGLILFDFLyQDODPiTXLQD
Ŷ1R SHUPLWD TXH QLxRV R LQGLYLGXRV VLQ H[SHULHQFLD
XWLOLFHQHVWHSURGXFWR
Ŷ8VH JDIDV GH SURWHFFLyQ WRWDO SDUD ORV RMRV \ RtGRV
DOXWLOL]DUHVWHSURGXFWR 6LWUDEDMDHQ XQiUHDGRQGH
H[LVWH XQ ULHVJR GH FDtGD GH REMHWRV GHEHUi XWLOL]DU
FDVFR
Ŷ8VHJXDQWHVERWDV\SDQWDORQHVUHVLVWHQWHV1RXWLOLFH
URSDDQFKD SDQWDORQHV FRUWRV MR\DV QLORXWLOLFH FRQ
ORVSLHVGHVFDO]RV
Ŷ5HFRMDHOFDEHOORODUJRSDUDTXHTXHGHSRUHQFLPDGHO
nivel de los hombros y evitar así que se enmarañe en
FXDOTXLHUSLH]DPyYLO
Ŷ1RXWLOLFHHVWHDSDUDWRVLHVWiFDQVDGRRVLVHHQFXHQWUD
EDMRODLQIOXHQFLDGHGURJDVDOFRKRORPHGLFDPHQWRV
Ŷ0DQWHQJD VX SLVDGD ILUPH \ VX HTXLOLEULR 1R VH
H[WLHQGD GHPDVLDGR 8Q VREUHHVIXHU]R SXHGH GDU
OXJDUDODSpUGLGDGHOHTXLOLEULR\DOHVLRQHVJUDYHV
ŶAntes de arrancar la máquina, asegúrese de que las
KRMDVGHFRUWHQRHQWUDQHQFRQWDFWRFRQQLQJ~QREMHWR
Ŷ&XDQGR PDQLSXOH XQ FRUWDVHWRV WHOHVFySLFR VXMpWHOR
firmemente con ambas manos mediante los dos asas
y asegúrese de que la posición de funcionamiento
VHD VHJXUD (O IDEULFDQWH QR UHFRPLHQGD HO XVR GH
HVFDORQHVRHVFDOHUDV
ŶUtilice el arnés, si viene incluido en el cortasetos
telescópico Le ayudará a soportar el peso del aparato
mientras lo usa y mientras cambia de una posición
DRWUD$MXVWHFRQFXLGDGRHO DUQpVSDUD DMXVWDUORGH
PDQHUDTXHVHVLHQWDFyPRGR
ŶIdentifique el mecanismo de liberación rápida y
practique utilizándolo antes de empezar a usar la
PiTXLQD6XXVRFRUUHFWRSXHGHHYLWDUOHVLRQHVJUDYHV
HQFDVRGHHPHUJHQFLD1RXVHURSDDGLFLRQDOVREUHHO
arnés, ya que podría liminar el acceso al mecanismo de
OLEHUDFLyQUiSLGD
ŶPara evitar electrocutarse, no utilice el aparato a menos
GHPGHODVOtQHDVGHDOWRYROWDMHSRUHQFLPDGHOD
FDEH]D
Ŷ1XQFDXWLOLFHHOFRUWDVHWRVWHOHVFySLFRFHUFDGHYDOODV
SRVWHVHGLILFLRVXRWURVREMHWRVILMRV
Ŷ/DV FXFKLOODV VRQ DILODGDV $O XWLOL]DU HO FRQMXQWR GH

EN
FR
DE
ES
17Español |
cuchillas, utilice guantes de protección resistentes
\ DQWLGHVOL]DQWHV 1R FRORTXH OD PDQR R ORV GHGRV
entre las cuchillas o en cualquier posición en la que
SXHGD FRUWDUVH R SLQFKDUVH 1XQFD WRTXH OD FXFKLOOD
ni la unidad de servicio con el cable conectado a la
DOLPHQWDFLyQ
ŶDesactivar y desconectar del suministro eléctrico antes
de:
ƔDMXVWHGHODSRVLFLyQGHWUDEDMRGHOGLVSRVLWLYRGH
corte
Ɣlimpieza y desobstrucción de bloqueo
ƔGHMDUHOSURGXFWRGHVDWHQGLGR
ƔLQVSHFFLRQDUPDQWHQHURWUDEDMDUFRQHOSURGXFWR
Ŷ1R IXHUFH HO FRUWDVHWRV DO FRUWDU ]RQDV GH DUEXVWRV
GXURV(VWRSXHGHKDFHUTXHODVFXFKLOODVVHGREOHQ\
VHUDOHQWLFHQ6LODVFXFKLOODVVHUDOHQWL]DQUHGX]FDHO
ULWPRGHFRUWH
Ŷ1R LQWHQWH FRUWDU WDOORV R UDPDV GH PiV GH  PP
de grosor, o los que, obviamente, sean demasiado
JUDQGHVSDUDODFXFKLOODGHFRUWH8WLOLFHXQDVLHUUDGH
mano no motorizada o una sierra escamondadora para
SRGDUWDOORVODUJRV
ŶEl uso de dispositivos de protección auditiva reducirá
su capacidad para oír posibles advertencias (gritos o
DODUPDV(ORSHUDGRUGHEHSUHVWDUDWHQFLyQH[WUDDOR
TXHHVWiVXFHGLHQGRHQHOiUHDGHWUDEDMR
Ŷ1R RSHUH HO FRUWDVHWRV WHOHVFySLFR FRQ FXFKLOODV
GDxDGDVRH[FHVLYDPHQWHJDVWDGDV
ADVERTENCIA
Si el equipo se cae, sufre fuertes impactos o comienza
a vibrar de manera anormal, detenga inmediatamente la
máquina e inspeccione la máquina en busca de daños
RSDUDLGHQWL¿FDUODFDXVDGHODYLEUDFLyQ/DUHSDUDFLyQ
de daños y la sustitución de piezas deben ser realizadas
SRUXQFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
ADVERTENCIA
Antes de cada uso y a intervalos frecuentes, compruebe
TXH WRGRV ORV DFRSODPLHQWRV GHO HMH GH OD YDUD
WHOHVFySLFD\ODKHUUDPLHQWDHVWiQELHQDSUHWDGRV
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
Ŷ3DUHHODSDUDWRGHVHQFK~IHORGHODWRPD\GHMHTXHVH
HQIUtHDQWHVGHJXDUGDUORRWUDQVSRUWDUOR
ŶLimpie todo el material extraño que pueda permanecer
HQ HO SURGXFWR *XDUGH HQ XQD ]RQD VHFD \ ELHQ
YHQWLODGDDODTXHQRSXHGDQDFFHGHUORVQLxRV(YLWHHO
contacto con agentes corrosivos tales como productos
TXtPLFRV GH MDUGLQHUtD R VDOHV GHVFRQJHODQWHV 1R
DOPDFHQDUDODLUHOLEUH
ŶCubra la lámina con la debida protección antes de
JXDUGDUODRGXUDQWHHOWUDQVSRUWHGHODPLVPD
ŶPara el transporte, asegure la máquina para que no
se mueva ni se caiga y evitar así lesionar a alguien o
GDxDUODPiTXLQD
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
Utilice sólo piezas y accesorios de recambio originales
GHO IDEULFDQWH 6L QR OR KDFH SRGUtD RFXUULU XQ PDO
funcionamiento, podrían producirse daños o podría
TXHGDUDQXODGDODJDUDQWtD
ADVERTENCIA
Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y
conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de
VHUYLFLRFDOL¿FDGR3DUDREWHQHUVHUYLFLROHVXJHULPRV
que devuelva el producto al centro de servicio autorizado
PiVFHUFDQRSDUDUHSDUDFLyQ$OUHDOL]DUXQDUHSDUDFLyQ
VyORXVHSLH]DVGHUHHPSOD]RLGpQWLFDV
ADVERTENCIA
/DVFXFKLOODVHVWiQD¿ODGDV3DUDHYLWDUOHVLRQHVItVLFDV
tenga mucho cuidado al limpiar, lubricar y montar o
GHVPRQWDUHOSURWHFWRUGHODFXFKLOOD
ŶApague y desenchufe el aparato de la toma antes de
realizar cualquier operación de mantenimiento o de
OLPSLH]D
Ŷ8VWHG SXHGH UHDOL]DU ORV DMXVWHV \ UHSDUDFLRQHV
GHVFULWRVHQHVWHPDQXDOGHOXVXDULR3DUDRWURWLSRGH
reparaciones póngase en contacto con un agente de
VHUYLFLRVDXWRUL]DGR
ŶDespués de cada uso, limpie la estructura y los mangos
GHODSDUDWRFRQXQSDxRVHFR\VXDYH
ŶDespués de cada uso, limpie los restos de las
láminas con un cepillo duro y, a continuación, aplique
cuidadosamente un lubricante que prevenga el óxido
DQWHVGHYROYHUDFRORFDUHOSURWHFWRUGHODOiPLQD(O
fabricante recomienda usar un pulverizador lubricante
y preventivo del óxido, aplicándolo de forma uniforme
y reducir así el riesgo de lesiones debido al contacto
FRQ ODV FXFKLOODV 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ VREUH HO
producto pulverizador apropiado, consulte a su centro
GHDVLVWHQFLDDXWRUL]DGRORFDO
ŶPodría lubricar las láminas ligeramente antes de usar
el aparato, si fuera necesario, aplicando el método
DQWHULRU
ŶVerifique a intervalos frecuentes si todas las tuercas,
pernos y tornillos están apretados apropiadamente
para asegurarse de que el producto esté en buenas
FRQGLFLRQHVGHWUDEDMR&XDOTXLHUSLH]DGDxDGDGHEH
ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro
GHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
USO PREVISTO
El aparato solo está diseñado que lo utilice en el exterior un
único operador que se encuentre en una posición estable
HQWLHUUD¿UPH3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGODKHUUDPLHQWD
debe controlarse de forma adecuada utilizando las dos
PDQRVHQWRGRPRPHQWR
Este producto está diseñado para uso personal o

18 | Español
GRPpVWLFR (VWi GLVHxDGD SDUD FRUWDU \ UHFRUWDU VHWRV
DUEXVWRV \ YHJHWDFLyQ VLPLODU (O DSDUDWR HVWi GLVHxDGR
SDUDH[WHQGHUVHKDVWDXQPi[LPRGHP
1RVXSHUHHVWDORQJLWXGGHWUDEDMR
'HEHXWLOL]DUVHHQXQOXJDUVHFR\ELHQLOXPLQDGR
12HVWiGLVHxDGDSDUDFRUWDUHOFpVSHGiUEROHVRUDPDV
1R GHEH XWLOL]DUVH SDUD XQ SURSyVLWR GLIHUHQWH D FRUWDU
VHWRV
RIESGOS RESIDUALES:
Incluso cuando use la máquina conforme a lo prescrito, es
imposible eliminar completamente determinados factores
GHULHVJRUHVLGXDOHV/RVVLJXLHQWHVSHOLJURVSXHGHQVXUJLU
en el uso y el operador debe prestar especial atención para
evitar lo siguiente:
ŶLas cuchillas no pueden estar protegidas mientras
HVWiQ FRUWDQGR (O FRQWDFWR FRQ ODV FXFKLOODV SXHGH
FDXVDUOHVLRQHV JUDYHV 0DQWHQJD OD FXFKLOOD DOHMDGD
GH XVWHG PLVPR \ GH ORV GHPiV &~EUDODV FRQ HO
SURWHFWRUGHFXFKLOODVVLHPSUHTXHQRHVWpFRUWDQGR
Ŷ/HVLRQHVSRUYLEUDFLyQ8WLOLFHVLHPSUHODKHUUDPLHQWD
DGHFXDGDSDUDHOWUDEDMRXWLOLFHORVPDQJRVSHUWLQHQWHV
\OLPLWHHOWLHPSRGHWUDEDMR\GHH[SRVLFLyQ
ŶLa exposición al ruido puede causar pérdidas de
DXGLFLyQ 8VH SURWHFFLyQ SDUD ORV RtGRV \ OLPLWH HO
WLHPSRGHH[SRVLFLyQ
REDUCCIÓN DEL RIESGO
Se ha informado de que las vibraciones de las
herramientas de mano puede contribuir a una condición
OODPDGDVtQGURPHGH5D\QDXGHQFLHUWRVLQGLYLGXRV/RV
síntomas pueden incluir hormigueo, entorpecimiento
y decoloración de los dedos, generalmente aparentes
FXDQGRWLHQHOXJDUXQDH[SRVLFLyQDOIUtR6HFRQVLGHUDTXH
los factores hereditarios, exposición al frío y a la humedad,
GLHWD WDEDTXLVPR \ SUiFWLFDV GH WUDEDMR FRQWULEX\HQ DO
GHVDUUROORGHHVWRVVtQWRPDV([LVWHQPHGLGDVTXHSXHGHQ
ser tomadas por el operador para reducir los efectos de
vibración:
Ŷ0DQWHQJD VX FXHUSR FDOLHQWH GXUDQWH HO WLHPSR IUtR
Al manipular la unidad, utilice guantes para mantener
ODV PDQRV \ ODV PXxHFDV FDOLHQWHV +D\ LQIRUPHV
que indican que el tiempo frío es un gran factor que
FRQWULEX\HDOVtQGURPHGH5D\QDXG
ŶDespués de cada período de funcionamiento, realice
HMHUFLFLRVSDUDDXPHQWDUODFLUFXODFLyQVDQJXtQHD
Ŷ+DJDSDXVDVGHWUDEDMRIUHFXHQWHV/LPLWHODFDQWLGDG
GHH[SRVLFLyQSRUGtD
Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad,
interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico
HVWRVVtQWRPDV
ADVERTENCIA
El uso prolongado de una herramienta puede causar
R DJUDYDU OHVLRQHV $O XWLOL]DU FXDOTXLHU KHUUDPLHQWD
durante períodos prolongados asegúrese de tomar
GHVFDQVRVUHJXODUHV
CONOZCA SU PRODUCTO
Véase la página 113.
 +RMD
 Botón giratorio
 Barra extensora
 $FRSODPLHQWRGHOHMH
 Soporte del arnés
 Empuñadura frontal
 Liberador del gatillo
 ,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR\DSDJDGR2Q2II
 Retenedor de cable
Funda
Arnés
SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO
Advertencia
Lea y comprenda todas las
instrucciones antes de manipular el
producto, respete las advertencias y
ODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
3yQJDVHSURWHFFLyQSDUDORVRMRVORV
RtGRV\ODFDEH]D
Utilice calzado de seguridad
antideslizante cuando utilice este
SURGXFWR
8VHJXDQWHVGHWUDEDMRUHVLVWHQWHV
DQWLGHVOL]DQWHV
1RODH[SRQJDDODOOXYLDRDOXJDUHV
K~PHGRV
&XFKLOODD¿ODGDGHFRUWH3DUD
evitar lesiones graves, no toque las
FXFKLOODV
10m
3HOLJURHOpFWULFR0DQWpQJDVHDO
menos a 10 m de los cables situados
SRUHQFLPD
Retire el enchufe de la corriente
inmediatamente antes de realizar
cualquier mantenimiento o si el cable
HVWiGDxDGRRFRUWDGR
7HQJDFXLGDGRFRQORVREMHWRVYROiWLOHV
RODQ]DGRV0DQWHQJDDODVGHPiV
personas, y en especial a los niños y a
los animales, a una distancia mínima
GHPGHOD]RQDGHFRUWH
Esta herramienta responde a todas las
normas reglamentarias del país de la
8(GRQGHVHKDFRPSUDGR
Conformidad con GOST-R
+HUUDPLHQWDGHWLSR,,GREOH
aislamiento