Ryobi RBC52FSBB User manual

FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
COUPE-BORDURES / DÉBROUSSAILLEUSE MANUEL D’UTILISATION 1
STRING TRIMMER / BRUSHCUTTER USER’S MANUAL 15
GRASTRIMMER / FREISCHNEIDEGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG 27
RECORTADORA DE HILO / CORTADORA DE MALEZA MANUAL DE UTILIZACIÓN 41
TAGLIABORDI / DECESPUGLIATORE MANUALE D’USO 54
APARADOR DE RELVA / CORTA-SEBES MANUAL DE UTILIZAÇÃO 67
GRASTRIMMER / BOSMAAIER GEBRUIKERSHANDLEIDING 81
TRIMMER / RÖJSÅG INSTRUKTIONSBOK 94
TRÅDTRIMMER / BUSKRYDDER BRUGERVEJLEDNING 106
TRÅDTRIMMER / KRATTRYDDER BRUKSANVISNING 119
SIIMALEIKKURI / RUOHORAIVURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 131
SZEGÉLYVÁGÓ / BOZÓTVÁGÓ MOTOROS KASZA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 143
STRUNOVÁ SEKAý.$.ě29,12ě(= NÁVOD K OBSLUZE 156
ȻȿɇɁɈɄɈɋȺɌɊɂɆɆȿɊ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɈɉȿɊȺɌɈɊȺ
169
75,00(5$3$5$73(1758781678),ù85, MANUAL DE UTILIZARE 184
32'.$6=$5.$'22%5=(ĩ<ĝ&,1$&=.5=(:Ï: ,16758.&-$2%6à8*, 
KOSILNICA Z NITKO / OBREZOVALNIK GRMOVJA UPORABNIŠKI PRIROýNIK 211
â,â$ý5(=$ý,&$ KORISNIýKI PRIRUýNIK 224
TRIMMER-VÕSALÕIKUR KASUTAJAJUHEND 237
ä2/,$3-29Ơ.5Nj0$3-29Ơ NAUDOJIMO VADOVAS 249
52.$63ƹ$8-0$âƮ1$.5Nj0*5,(=,6 /,(727Ɩ-$52.$6*5Ɩ0$7$ 
6758129È.26$ý.$.529,125(= 1È92'1$328ä,7,( 
ɌɊɂɆȿɊɌɊɂɆȿɊɁȺɊȺɁɑɂɋɌȼȺɇȿ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɈɉȿɊȺɌɈɊȺ 
Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and
operating this machine.
Subject to technical modifications.
RBC52FSBB/RBC42FSBB/RBC52FSBBS

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, operating and
maintaining the product.
Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,
d’entretenir et d’utiliser le produit.
Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die
Anweisungen in dieser Anleitung lesen.
¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el
mantenimiento y de utilizar este producto
Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,
svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het
product monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e
operação do aparelho.
OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler,
vedligeholder og betjener produktet.
Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll
av produkten.
Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og
bruk av produktet
ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ
ɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
Uwaga! .RQLHF]QLHQDOHĪ\SU]HF]\WDüLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJą
RUD]NRQVHUZDFMąSURGXNWX
'ĤOHåLWp
XSR]RUQČQt 1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRYêUREHNGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\ uvedené v tomto návodu.
Figyelem! )RQWRV KRJ\ D WHUPpN |VV]HV]HUHOpVH NDUEDQWDUWiVD pV KDV]QiODWD HOĘWW HOROYDVVD D
Np]LN|Q\YEHQWDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
$WHQĠLH (VWHHVHQ܊LDOVăFLWL܊LLQVWUXF܊LXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHHIHFWXDUHDvQWUH܊LQHULL
܈LRSHUDUHDSURGXVXOXL
8]PDQƯEX ,U VYDUƯJL L]ODVƯW ãƯV URNDVJUƗPDWDV LQVWUXNFLMDV SLUPV X]VWƗGƯãDQDV DSNRSHV XQ SUHFHV
GDUELQƗãDQDV
'ơPHVLR 3ULHãVXUHQNDQWSULåLnjULQWLUQDXGRMDQWJDPLQƳEnjWLQDSHUVNDLW\WLãLDPHYDGRYHSDWHLNWXVQXURG\PXV
Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis
esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje! 9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDRGUåDYDQMDLUDGDVRYLPSURL]YRGRPSURþLWDOLXSXWHX
RYRPSULUXþQLNX
Pomembno! 3RPHPEQRMHGDSUHGPRQWDåRY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHJDL]GHONDSUHEHUHWHQDYRGLODY
WHPSULURþQLNX
Upzornenie! -HG{OHåLWpDE\VWHVLSUHGPRQWiåRX~GUåERXDREVOXKRXSURGXNWXSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWRQiYRGH
ȼɚɠɧɨ ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɚɠɧɨɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚ
ɩɪɟɦɢɧɟɬɟɤɴɦɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɥɢɪɚɛɨɬɚɫɩɪɨɞɭɤɬɚ
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQ_6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV_7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ_%DMR
UHVHUYDGHPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV_&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGL¿FKHWHFQLFKH_7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
_&RPUHVHUYDGHPRGL¿FDo}HVWpFQLFDV_0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU_0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU_
7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ_0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHU_ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ_=
]DVWU]HĪHQLHPPRG\¿NDFMLWHFKQLF]Q\FK_=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\_$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN_
6XEUH]HUYDPRGL¿FDĠLLORUWHKQLFH_3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV_3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXV
SDNHLWLPXV_7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG_3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD_7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH_
3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQp_ɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ

2
3
8
x10
x10
1
2
4
744
5
6
3
8
43
Fig 1
Fig 2
12
11
5
9
43
2
10
Fig 3
Fig 4

1
48
20
18
17
14
21
19 16
15
7
17
14
19
23
2
Fig 5
3
4 5
12
67
8
33
29
6
17
14
19
18
20
48
22
13
26
23
19
22
23
14
47
25
24
23
28
27
Fig 6

3
4 5
12
67 8
Fig 7

4 5 6
12 3
8 9
10
7
12
11
45
33
29
44
45
17
14
19
18
20
48
22
13
26
23
19
22
23
14
20
25
24
23
28
27
12
11
5
Fig 8

200mm200mm
3.0m 3.0m
1 2 3 4
6
5 87
Fig 10
4
12
11
45
33
44
45
17
14
19
18
20
48
22
12
11
5
10
5 6
7 8 9
12 3
Fig 9

46
12
32 32
3131
42
41
40
33
34
36
35
32
30
38
37 39
Fig 14
Fig 16 Fig 17
Fig 12
Fig 13
Fig 15
Fig 18
Fig 11
Fig 19


)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
/D SOXV JUDQGH SULRULWp D pWp GRQQpH j OD VpFXULWp DX[
SHUIRUPDQFHV HW j OD ¿DELOLWp GH YRWUH FRXSHERUGXUHV
GpEURXVVDLOOHXVHORUVGHVDFRQFHSWLRQ
87,/,6$7,2135e98(
&H SURGXLW QH GRLW rWUH XWLOLVp TXj OH[WpULHXU GDQV XQH
]RQHELHQYHQWLOpH3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpOHSURGXLW
GRLWrWUHHQSHUPDQHQFHFRQWU{OpGHVGHX[PDLQV
/H SURGXLW pTXLSp GH OD WrWH GH FRXSH j ¿O HVW GHVWLQp
j FRXSHU OHV KHUEHV KDXWHV OKHUEH JUDVVH HW DXWUHV
YpJpWDX[VLPLODLUHVDXQLYHDXGXVRORXSUqVGXVRO
/HSURGXLWpTXLSpGHODWrWH7UL$UFHVWGHVWLQpjFRXSHU
OHVKHUEHVKDXWHVOKHUEHJUDVVHOHVEXLVVRQVHWDXWUHV
YpJpWDX[VLPLODLUHVDXQLYHDXGXVRORXSUqVGXVRO
/HSURGXLWpTXLSpGHODODPHGHVFLHHVWGHVWLQpjFRXSHU
OHVKHUEHVKDXWHVOKHUEHJUDVVHOHVEXLVVRQVOHVSHWLWV
DUEUHVHWDXWUHVYpJpWDX[VLPLODLUHVDXQLYHDXGXVRORX
SUqVGXVRO
&H SURGXLW HVW SUpYX SRXU OD FRXSH GHV KDXWHV KHUEHV
GHOKHUEHJUDVVHRXGHVEURXVVDLOOHVHWDXWUHVYpJpWDX[
VLPLODLUHV DX QLYHDX GX VRO RX SUqV GX VRO /H SODQ GH
FRXSHGRLWrWUHjSHXSUqVSDUDOOqOHjODVXUIDFHGXVRO&HW
DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSRXUODFRXSHRXODWDLOOH
GHVKDLHVEXLVVRQVRXDXWUHVYpJpWDX[SRXUOHVTXHOVOH
SODQGHFRXSHQHVWSDVSDUDOOqOHjODVXUIDFHGXVRO
 $9(57,66(0(17
$¿Q GH UpGXLUH OHV ULVTXHV GH EOHVVXUHV LO HVW
LQGLVSHQVDEOH GH ELHQ OLUH HW GH ELHQ FRPSUHQGUH OH
SUpVHQWPDQXHOGXWLOLVDWLRQ
 $9(57,66(0(17
&HSURGXLWQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVRXSDU
GHV SHUVRQQHV DX[ FDSDFLWp SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV
RXPHQWDOHVGLPLQXpHV/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHELHQ
VXUYHLOOpVD¿QGHVDVVXUHUTXLOVQHMRXHQWSDVDYHFOH
SURGXLW
 $9(57,66(0(17
1HVVD\H] SDV GXWLOLVHU YRWUH RXWLO DYDQW GDYRLU
ELHQ OX HW ELHQ FRPSULV WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV
HW OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp FRQWHQXHV GDQV
OH SUpVHQW PDQXHO /H QRQUHVSHFW GH FHV FRQVLJQHV
SRXUUDLW RFFDVLRQQHU GHV DFFLGHQWV WHOV TXH GHV
LQFHQGLHV GHV FKRFV pOHFWULTXHV RX GHV EOHVVXUHV
FRUSRUHOOHVJUDYHV&RQVHUYH]FHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQHW
UHSRUWH]YRXV\UpJXOLqUHPHQWSRXUWUDYDLOOHUHQWRXWH
VpFXULWpHWLQIRUPHUG¶DXWUHVXWLOLVDWHXUVpYHQWXHOV
/,6(=7287(6/(6,16758&7,216
&216,*1(6'(6e&85,7e*e1e5$/(6
Ŷ 3RXU WUDYDLOOHU HQ WRXWH VpFXULWp YHXLOOH] OLUH HW
FRPSUHQGUH WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW GXWLOLVHU
YRWUH FRXSHERUGXUHV  GpEURXVVDLOOHXVH 5HVSHFWH]
WRXWHV OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp /H QRQUHVSHFW
GHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp SUpVHQWpHV FLDSUqV SHXW
HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
Ŷ /DOpJLVODWLRQGHFHUWDLQHVUpJLRQVUHVWUHLQWOXWLOLVDWLRQ
GXSURGXLW&RQWDFWH]OHVDXWRULWpVORFDOHVSRXUREWHQLU
GHVFRQVHLOV
Ŷ 1H ODLVVH] SDV GHV HQIDQWV RX GHV SHUVRQQHV
LQH[SpULPHQWpHVXWLOLVHUFHWRXWLO
Ŷ 1HIDLWHVMDPDLVGpPDUUHUOHPRWHXUGDQVXQHSLqFH
IHUPpH RX PDO DpUpH FDU OHV JD] GpFKDSSHPHQW
SHXYHQWrWUHPRUWHOV
Ŷ 'pJDJH]OD ]RQH GHFRXSHDYDQW FKDTXHXWLOLVDWLRQ
5HWLUH] OHV SLHUUHV GpEULV GH YHUUH FORXV FkEOHV
PpWDOOLTXHVFRUGHVHWDXWUHVREMHWVTXLSRXUUDLHQWrWUH
SURMHWpVRXVHSUHQGUHGDQVODWrWHGHILORXODODPH
Ŷ 3RUWH]XQHSURWHFWLRQDXGLWLYHHWRFXODLUHWRWDOHORUVTXH
YRXV XWLOLVH] FH SURGXLW 6L YRXV WUDYDLOOH] GDQV XQH
]RQHTXLFRPSRUWHGHVULVTXHVGHFKXWHGREMHWVLOHVW
QpFHVVDLUHTXHYRXVSRUWLH]XQFDVTXHGHFKDQWLHU
Ŷ 8QHSURWHFWLRQDXGLWLYHHVWVXVFHSWLEOH GHUpGXLUHOD
FDSDFLWpGHORSpUDWHXUjHQWHQGUHOHVEUXLWVGDOHUWH
VR\H] GRQF SDUWLFXOLqUHPHQW DWWHQWLI DX[ ULVTXHV
SRWHQWLHOVjOLQWpULHXUHWDX[DOHQWRXUVGHOD]RQHGH
WUDYDLO
Ŷ 3RUWH] WRXMRXUV GHV FKDXVVXUHV GH VpFXULWp
DQWLGpUDSDQWHV HW GHV SDQWDORQV ORQJV 3RUWH] GHV
JDQWVGHSURWHFWLRQVROLGHVHWDQWLGpUDSDQWV1HSRUWH]
SDV GH YrWHPHQWV DPSOHV GH VKRUWV RX GH ELMRX[
TXHOVTXLOVVRLHQWHWQHWUDYDLOOH]SDVSLHGVQXV
Ŷ $WWDFKH]OHVFKHYHX[ORQJVDXGHVVXVGXQLYHDXGHV
pSDXOHV DILQ GpYLWHU TXLOV QH VH SUHQQHQW GDQV OHV
SDUWLHVHQPRXYHPHQW
Ŷ *DUGH]WRXVOHVHQIDQWVYLVLWHXUVHWDQLPDX[pORLJQpV
j DX PRLQV  P GH GLVWDQFH $UUrWH] OD PDFKLQH
ORUVTXHTXLFRQTXHSpQqWUHGDQVOD]RQH
Ŷ 1XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOORUVTXHYRXVrWHVIDWLJXp
PDODGHRXVRXVOLQIOXHQFHGHODOFRROGHGURJXHVRX
GHPpGLFDPHQWV
Ŷ 1¶XWLOLVH] SDV FHW RXWLO GDQV XQH ]RQH PDO pFODLUpH
/RSpUDWHXUGRLWDYRLUXQHERQQHYXHGHQVHPEOHGH
OD]RQHGHWUDYDLOSRXULGHQWLILHUOHVGDQJHUVpYHQWXHOV
Ŷ 9HLOOH]jWRXMRXUVJDUGHUYRWUHpTXLOLEUH3UHQH]ELHQ
DSSXLVXU YRV MDPEHVHW QHWHQGH] SDV OHEUDV WURS
ORLQ 6LQRQ YRXV SRXUULH] WRPEHU HW RX WRXFKHU OHV
SLqFHVEUODQWHV
Ŷ 0DLQWHQH] YRWUH FRUSV pORLJQp GHV pOpPHQWV HQ
PRXYHPHQW


)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
Ŷ 1DSSURFKH]SDVYRVPDLQVGHOpFKDSSHPHQWRXGX
F\OLQGUH GX FRXSHERUGXUHV  GpEURXVVDLOOHXVH FDU
FHVSLqFHVGHYLHQQHQWEUODQWHVHQFRXUVGXWLOLVDWLRQ
Ŷ 3RXU UpGXLUH OH ULVTXH GH EOHVVXUHV JUDYHV DUUrWH]
WRXMRXUVOHPRWHXUHWGpEUDQFKH]ODQWLSDUDVLWHDYDQW
WRXWHRSpUDWLRQVXUOHSURGXLWWHOOHTXHOHFKDQJHPHQW
GHWrWHGHFRXSH
Ŷ ,QVSHFWH] YRWUH RXWLO DYDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ SRXU
YpULILHU TXDXFXQH SLqFH QHVW GHVVHUUpH TXLO Q\ D
SDVGHIXLWHGHFDUEXUDQWHWF5HPSODFH]WRXWHSLqFH
HQGRPPDJpHDYDQWGXWLOLVHUYRWUHRXWLO
Ŷ 1HIXPH]SDVORUVTXHYRXVPpODQJH]GXFDUEXUDQWRX
ORUVTXHYRXVIDLWHVOHSOHLQ
Ŷ 0pODQJH]HWFRQVHUYH]OHFDUEXUDQWGDQVXQMHUULFDQ
FRQoXSRXUFRQWHQLUGHOHVVHQFH
Ŷ 0pODQJH]HW YHUVH] OHFDUEXUDQW j ODLUOLEUH ORLQ GH
WRXWH pWLQFHOOH RX IODPPH 9HLOOH] j HVVX\HU WRXWH
WUDFHGHFDUEXUDQWUpSDQGXeORLJQH]YRXVGHPDX
PRLQVGHOHQGURLWRYRXVDYH]UHPSOLOHUpVHUYRLUGH
FDUEXUDQWDYDQWGHIDLUHGpPDUUHUOHPRWHXU
Ŷ $UUrWH]OHPRWHXUHWDWWHQGH]TXLODLWUHIURLGLDYDQWGH
OHUHPSOLUGHFDUEXUDQWRXGHUDQJHUORXWLO
Ŷ $YDQW GH WUDQVSRUWHU OH FRXSHERUGXUHV 
GpEURXVVDLOOHXVH GDQV XQ YpKLFXOH DWWHQGH] TXH OH
PRWHXUDLWUHIURLGLYLGH]OHUpVHUYRLUHWIL[H]ORXWLODILQ
GpYLWHUTXLOQHERXJHDXFRXUVGXWUDQVSRUW
 $9(57,66(0(17
9pUL¿FDWLRQDSUqVXQHFKXWHRXDXWUHVFKRFV9pUL¿H]
PLQXWLHXVHPHQW OH SURGXLW HW UHSpUH] WRXW SUREOqPH
RXGRPPDJHpYHQWXHO7RXWHSLqFHHQGRPPDJpHGRLW
rWUHFRUUHFWHPHQWUHPSODFpHRXUpSDUpHSDUXQVHUYLFH
DSUqVYHQWHDJUpp
$9(57,66(0(176'(6e&85,7e5(/$7,)6$8
&283(%25'85(6¬),/
Ŷ 5HPSODFH]ODWrWHGHILOVLHOOHHVWFUDTXHOpHILVVXUpH
RXHQGRPPDJpHGXQHTXHOFRQTXHPDQLqUH$VVXUH]
YRXVTXHODWrWHGHILOHVWFRUUHFWHPHQWPRQWpHHWELHQ
IL[pH/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWSURYRTXHU
GHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
Ŷ eYLWH]GXWLOLVHUODPDFKLQHVXUGHOKHUEHPRXLOOpH
Ŷ 1HUHFXOH]SDVORUVGHOXWLOLVDWLRQGXSURGXLW
Ŷ 0DUFKH]QHFRXUUH]MDPDLV
Ŷ 3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHVRFFDVLRQQpHVSDU
OH FRQWDFW DYHF OHV pOpPHQWV HQ URWDWLRQ LO FRQYLHQW
GHWRXMRXUVDUUrWHUOHPRWHXUGpEUDQFKHUODQWLSDUDVLWH
HWVDVVXUHUTXHWRXVOHVpOpPHQWVHQPRXYHPHQWVH
VRQWELHQDUUrWpVDYDQWGH
Ɣ UpSDUDWLRQV
Ɣ ODLVVHUOHSURGXLWVDQVVXUYHLOODQFH
Ɣ QHWWR\HUOHSURGXLW
Ɣ FKDQJHUXQDFFHVVRLUH
Ɣ 'pJDJHPHQWGHVEORFDJHV
Ɣ YpULILHUWRXWGRPPDJHpYHQWXHODSUqVDYRLUKHXUWp
XQREMHW
Ɣ YpULILHUWRXWGRPPDJHpYHQWXHODXFDVROHSURGXLW
VHPHWWUDLWjYLEUHUGHIDoRQDQRUPDOH
Ɣ RSpUDWLRQVGHQWUHWLHQ
Ɣ 'pPRQWDJHGHODODPH
Ɣ 0RQWDJHGHODODPH
Ŷ /DSHWLWHODPHLQFRUSRUpHDXSURWHFWHXUGXGLVSRVLWLI
GH FRXSH ODFFHVVRLUH GH FRXSH SRXU FRXSH
ERUGXUHVODPH 7UL$UF D SRXU EXW GH WDLOOHU OH ILO GH
FRXSHQRXYHOOHPHQWOLEpUpjODERQQHORQJXHXUSRXU
GH PHLOOHXUHV SHUIRUPDQFHV HW XQH ERQQH VpFXULWp
GXWLOLVDWLRQ (OOH HVW WUqV FRXSDQWH YHLOOH] j QH SDV
ODWRXFKHUHQSDUWLFXOLHUORUVTXHYRXVQHWWR\H]ORXWLO
Ŷ $VVXUH]YRXV TXH OHV RXwHV GH YHQWLODWLRQ VRQW HQ
SHUPDQHQFHH[HPSWHVGHGpEULV
Ŷ $YDQW XWLOLVDWLRQ HW DSUqV WRXW LPSDFW YpULILH]
TXDXFXQpOpPHQWQHVWHQGRPPDJp8QLQWHUUXSWHXU
GpIHFWXHX[ RX WRXWH DXWUH SLqFH HQGRPPDJpH GRLW
rWUH FRUUHFWHPHQW UHPSODFpH RX UpSDUpH SDU XQ
VHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
Ŷ $VVXUH]YRXVTXHODFFHVVRLUHGHFRXSHHVWELHQHQ
SODFHHWELHQVHUUp
Ŷ $VVXUH]YRXV TXH WRXWHV OHV SURWHFWLRQV WRXV OHV
GpIOHFWHXUVHWWRXWHVOHVSRLJQpHVVRQWELHQHQSODFH
HWELHQYHUURXLOOpV
Ŷ 1H PRGLILH] OD PDFKLQH HQ DXFXQH IDoRQ YRXV
DXJPHQWHULH]OHVULVTXHVGHEOHVVXUHVRFFDVLRQQpHV
DX[DXWUHVHWjYRXVPrPH
Ŷ $VVXUH]YRXV TXH OHV GLVSRVLWLIV GH SURWHFWLRQ
VDQJOHV GpIOHFWHXUV HW SRLJQpHV VRQW FRUUHFWHPHQW
LQVWDOOpVHWELHQIL[pV
Ŷ (Q FDV GH UHPSODFHPHQW GX ILO GH FRXSH XWLOLVH]
XQLTXHPHQW OH ILO GH FRXSH UHFRPPDQGp SDU OH
IDEULFDQW1XWLOLVH]DXFXQDXWUHGLVSRVLWLIGHFRXSH
Ŷ 1H IDLWHV MDPDLV IRQFWLRQQHU OH SURGXLW VDQV TXH
OH SURWHFWHXU GX GLVSRVLWLI GH FRXSH SRXU FRXSH
ERUGXUHVODPH7UL$UFQHVRLWHQSODFHHWHQERQpWDW
Ŷ 7HQH] VROLGHPHQW OH FRXSHERUGXUHV SDU OHV GHX[
SRLJQpHV ORUVTXH YRXV OXWLOLVH] 9HLOOH] j PDLQWHQLU
OD WrWH GH ILO HQ GHVVRXV GX QLYHDX GH YRWUH WDLOOH
1HVVD\H]MDPDLVGHFRXSHUVLODWrWHGHILOVHWURXYHj
SOXVGHFPGXVRO


)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
&216,*1(6'(6e&85,7e63e&,),48(6$8;
'e%52866$,//(86(6
Ŷ (Q SOXV GHV UqJOHV FLGHVVXV FHV LQVWUXFWLRQV
VXSSOpPHQWDLUHV VRQW DSSURSULpHV ORUVTXH YRXV
XWLOLVH]ODPDFKLQHHQPRGHGpEURXVVDLOOHXVH
Ŷ 3RUWH]GHVJDQWVpSDLVSRXUPHWWUHHQSODFHRXUHWLUHU
OD ODPH /HV ODPHV VRQW WUqV SRLQWXHV HW SHXYHQW
FDXVHUGHVEOHVVXUHVPrPHVLHOOHVVRQWKRUVXVDJH
Ŷ 1HVVD\H] SDV GH WRXFKHU RX GDUUrWHU OD ODPH HQ
PRXYHPHQW
Ŷ 5LVTXHGHJUDYHVEOHVVXUHVHQFRQWDFWDYHFODODPH
DPRYLEOH 0DLQWHQH] XQ ERQ FRQWU{OH GH ODSSDUHLO
MXVTXjFHTXHODODPHDLWWRWDOHPHQWFHVVpGHWRXUQHU
Ŷ 5HPSODFH]WRXWHODPHHQGRPPDJpH9pULILH]WRXMRXUV
TXH OD ODPH HVW ELHQ HQ SODFH HW ELHQ VHUUpH DYDQW
FKDTXHXWLOLVDWLRQ
Ŷ 1XWLOLVH]TXHODODPHRXODODPHGHVFLHGHUHFKDQJH
GRULJLQHFRQVWUXFWHXU7UL$UF1XWLOLVH]DXFXQDXWUH
DFFHVVRLUHGHFRXSH
Ŷ 1HFRXSH]MDPDLVDXFXQPDWpULDXGHSOXVGHPP
GHGLDPqWUHDYHFODODPH75,$5&HWGHSOXVGH
PPDYHFODODPHGHVFLH
Ŷ 8WLOLVH]WRXMRXUVODEDQGRXOLqUHOHKDUQDLVDYHFYRWUH
DSSDUHLO 5pJOH] OH VXSSRUW GH EDQGRXOLqUH j XQH
SRVLWLRQFRQIRUWDEOH
Ŷ )DPLOLDULVH]YRXVDYHFO¶XWLOLVDWLRQGXPpFDQLVPHGH
OLEpUDWLRQ UDSLGH $9$17 GH FRPPHQFHU j XWLOLVHU OD
PDFKLQH 6RQ XWLOLVDWLRQ FRUUHFWH SHXW HPSrFKHU GH
JUDYHVEOHVVXUHVHQFDVG¶XUJHQFH1HSRUWH]MDPDLV
DXFXQYrWHPHQWVXSSOpPHQWDLUHSDUGHVVXVOHKDUQDLV
TXLVHUDLWVXVFHSWLEOHGHJrQHUOHIRQFWLRQQHPHQWGX
PpFDQLVPHGHOLEpUDWLRQUDSLGH
Ŷ 5HFRXYUH] OD ODPH DYHF VD SURWHFWLRQ DYDQW GH
UDQJHU ODSSDUHLO RX DX FRXUV GH VRQ WUDQVSRUW
5HWLUH] WRXMRXUV OH IRXUUHDX GH SURWHFWLRQ DYDQW
GXWLOLVHUODSSDUHLO6LYRXVQHOHUHWLUH]SDVOHFDUWHU
GH SURWHFWLRQ GH OD ODPH LO SHXW VH WUDQVIRUPHU HQ
SURMHFWLOHORUVGHODPLVHHQURWDWLRQGHODODPH
Ŷ 6R\H] SDUWLFXOLqUHPHQW DWWHQWLI ORUVTXH YRXV XWLOLVH]
OD ODPH DYHF OH SURGXLW /H UHERQG GH OD ODPH HVW
OD UpDFWLRQ TXL SHXW VH SURGXLUH ORUVTXH OD ODPH HQ
URWDWLRQHQWUHHQFRQWDFWDYHFXQpOpPHQWTXHOOHQH
SHXWSDVFRXSHU&HFRQWDFWSHXWHQWUDvQHUXQEUXVTXH
DUUrWSURYLVRLUHGHODODPHHWSURMHWHUVRXGDLQHPHQW
ODSSDUHLO HQ GLUHFWLRQ LQYHUVH GH OpOpPHQW KHXUWp
&HWWH UpDFWLRQ SHXW rWUH DVVH] YLROHQWH SRXU TXH
OXWLOLVDWHXU SHUGH OH FRQWU{OH GH ODSSDUHLO 8QH
SURMHFWLRQ GH OD ODPH VXUYHQLU VDQV SUpYHQLU VL HOOH
VDFFURFKHVHEORTXHRXVHFRLQFH&HFLHVWVXUWRXW
VXVFHSWLEOHGHVHSURGXLUH GDQVGHV]RQHVRLO HVW
GLIILFLOHGHYRLUOHVpOpPHQWVHQFRXUVGHFRXSH
Ŷ 3RXUXQHFRXSHSOXVVUHHWSOXVIDFLOHDWWDTXH]OHV
KHUEHVjFRXSHUGHODGURLWHYHUVODJDXFKH(QFDV
GH FRQWDFW LQDWWHQGX DYHF XQ REMHW RX XQH VRXFKH
OD UpDFWLRQ GH UHERQG HQ VHUD PLQLPLVpH 8WLOLVH]
WRXMRXUVYRVGHX[PDLQVSRXUFRQWU{OHUFHSURGXLW
5,648(65e6,'8(/6
0rPH ORUVTXH OD PDFKLQH HVW XWLOLVpH VHORQ OHV
SUHVFULSWLRQV LO UHVWH LPSRVVLEOH GpOLPLQHU WRWDOHPHQW
FHUWDLQV IDFWHXUV GH ULVTXH UpVLGXHOV /HV GDQJHUV
VXLYDQWVULVTXHQWGHVHSUpVHQWHUHQFRXUVGXWLOLVDWLRQHW
OXWLOLVDWHXUGRLWSUrWHUSDUWLFXOLqUHPHQWJDUGHjFHTXLVXLW
Ŷ (QWUpH HQ FRQWDFW DYHF OHV pOpPHQWV GH FRXSH
$VVXUH]YRXVTXHOHSURWqJHODPHHVWHQSODFHORUVTXH
OHSURGXLWQHVWSDVXWLOLVp*DUGH]HQSHUPDQHQFHYRV
SLHGVHWYRVPDLQVpORLJQpVGHVODPHV
Ŷ %OHVVXUHV GXHV DX[ YLEUDWLRQV 8WLOLVH] WRXMRXUV XQ
RXWLO DGDSWp DX WUDYDLO j HIIHFWXHU VHUYH]YRXV GHV
SRLJQpHVDSSURSULpHVHWOLPLWH]OHWHPSVGHWUDYDLOHW
GH[SRVLWLRQ
Ŷ /H[SRVLWLRQ DX EUXLW SHXW SURYRTXHU GHV SHUWHV
GDXGLWLRQ3RUWH]XQHSURWHFWLRQDXGLWLYHHWOLPLWH]OH
WHPSVGH[SRVLWLRQ
Ŷ %OHVVXUHV RFXODLUHV GXHV DX[ GpEULV YRODQWV 3RUWH]
HQSHUPDQHQFHXQHSURWHFWLRQRFXODLUH
Ŷ 8QHSURMHFWLRQGHODODPHSHXVXUYHQLUVDQVSUpYHQLU
VL HOOH VDFFURFKH VH EORTXH RX VH FRLQFH 8WLOLVH]
WRXMRXUVYRVGHX[PDLQVSRXUFRQWU{OHUFHSURGXLW
Ŷ 5LVTXH GH FKXWH GREMHWV  /RUV GH OD FRXSH GHV
EXLVVRQVSRUWH]XQFDVTXHGHSURWHFWLRQHQFDVGH
ULVTXHGHFKXWHGREMHWV
5e'8&7,21'(65,648(6
,O D pWp UHSRUWp TXH OHV YLEUDWLRQV HQJHQGUpHV SDU OHV
RXWLOV j PDLQ SHXYHQW FRQWULEXHU j ODSSDULWLRQ GXQ
pWDW DSSHOp OH 6\QGURPH GH 5D\QDXG FKH] FHUWDLQHV
SHUVRQQHV /HV V\PSW{PHV SHXYHQW FRPSUHQGUH GHV
IRXUPLOOHPHQWV XQ HQJRXUGLVVHPHQW HW XQ EODQFKLPHQW
GHV GRLJWV JpQpUDOHPHQW SDU WHPSV IURLG 'HV IDFWHXUV
KpUpGLWDLUHVOH[SRVLWLRQDXIURLGHWjOKXPLGLWpOHUpJLPH
DOLPHQWDLUH OH WDEDJLVPH HW OHV KDELWXGHV GH WUDYDLO
SHXYHQWFRQWULEXHUDXGpYHORSSHPHQWGHFHVV\PSW{PHV
/pWDW DFWXHO GHV FRQQDLVVDQFHV QH SHUPHW SDV GH
SUpGLUHjSDUWLUGHTXHOQLYHDXGH[SRVLWLRQDX[YLEUDWLRQV
FHWWH SDWKRORJLH HVW VXVFHSWLEOH GDSSDUDvWUH &HUWDLQHV
PHVXUHVSHXYHQWrWUHSULVHVSDUOXWLOLVDWHXUSRXUDLGHUj
UpGXLUHOHVHIIHWVGHVYLEUDWLRQV
D *DUGH]YRWUHFRUSVDXFKDXGSDUWHPSVIURLG/RUVTXH
YRXVXWLOLVH]ODSSDUHLOSRUWH]GHVJDQWVD¿QGHJDUGHU
YRVPDLQVHWYRVSRLJQHWVDXFKDXG/HWHPSVIURLG
HVW FRQVLGpUp FRPPH XQ IDFWHXU FRQWULEXDQW WUqV
ODUJHPHQWjODSSDULWLRQGX6\QGURPHGH5D\QDXG
E $SUqV FKDTXH VHVVLRQ GH WUDYDLO SUDWLTXH] GHV


)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
H[HUFLFHVTXLIDYRULVHQWODFLUFXODWLRQVDQJXLQH
F $VVXUH]YRXVTXHODPDFKLQHHVWGDQVXQHSRVLWLRQGH
WUDYDLOFRUUHFWHDYDQWGHODGpPDUUHU
G /LPLWH]ODTXDQWLWpGH[SRVLWLRQMRXUQDOLqUH)DLWHVGHV
SDXVHVIUpTXHQWHV
6L YRXV UHVVHQWH] OXQ GHV V\PSW{PHV DVVRFLpV j
FH V\QGURPH DUUrWH] LPPpGLDWHPHQW OH WUDYDLO HW
FRQVXOWH]YRWUHPpGHFLQSRXUOXLHQIDLUHSDUW
 $9(57,66(0(17
/XWLOLVDWLRQ SURORQJpH GXQ RXWLO HVW VXVFHSWLEOH GH
SURYRTXHURXGDJJUDYHUGHVEOHVVXUHV$VVXUH]YRXV
GH IDLUH GHV SDXVHV GH IDoRQ UpJXOLqUH ORUVTXH YRXV
XWLOLVH]WRXWRXWLOGHIDoRQSURORQJpH
6<0%2/(6
&HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQW¿JXUHUVXUYRWUH
DSSDUHLO (WXGLH]OHV HW DSSUHQH] OHXU VLJQL¿FDWLRQ 8QH
LQWHUSUpWDWLRQ FRUUHFWH GH FHV V\PEROHV YRXV SHUPHWWUD
GXWLOLVHUYRWUHDSSDUHLOGDQVGHPHLOOHXUHVFRQGLWLRQVGH
VpFXULWpHWGHPDQLqUHSOXVDGpTXDWH
$YHUWLVVHPHQW
1¶HVVD\H] SDV G¶XWLOLVHU FHW RXWLO DYDQW
G¶DYRLU HQWLqUHPHQW OX HW FRPSULV OH
SUpVHQWPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
3UHQH] JDUGH j OD SURMHFWLRQ GREMHWV
DX VRO HW GDQV OHV DLUV 0DLQWHQH] OHV
YLVLWHXUVHQSDUWLFXOLHUOHVHQIDQWVHWOHV
DQLPDX[ GRPHVWLTXHV j XQH GLVWDQFH
G¶DXPRLQVPGHOD]RQHGHWUDYDLO
&HWWHSURWHFWLRQQDSDVpWpFRQoXHSRXU
rWUH XWLOLVpH DYHF XQH ODPH pTXLSpH GH
GHQWV

PLQ 
6HQVGHURWDWLRQHWYLWHVVHPD[LPDOHGH
ODUEUHGHODFFHVVRLUHGHFRXSH
3RUWH] GHV FKDXVVXUHV GH VpFXULWp
DQWLGpUDSDQWHV ORUVTXH YRXV XWLOLVH] FHW
pTXLSHPHQW
3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQVROLGHVHW
DQWLGpUDSDQWV
3UHQH] JDUGH DX[ PRXYHPHQWV GH OD
ODPH
3RUWH]XQHSURWHFWLRQRFXODLUHHWDXGLWLYH
DLQVLTXXQFDVTXH
3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVRX
GH GRPPDJHV pYLWH] WRXW FRQWDFW DYHF
OHVVXUIDFHVFKDXGHV
*DUGH]YRVPDLQVjOpFDUWGHVODPHV
*DUGH]YRVPDLQVjOpFDUWGHVODPHVGH
VFLH
8WLOLVH]GHO¶HVVHQFHVDQVSORPEGHVWLQpH
DX[DXWRPRELOHVDYHFXQLQGLFHG¶RFWDQH
GH>50@RXSOXV
8WLOLVH] GH OKXLOH WHPSV SRXU PRWHXU
UHIURLGLSDUDLU
0pODQJH]pQHUJLTXHPHQWOHFDUEXUDQWHW
IDLWHVOHDYDQWFKDTXHSOHLQ
&HWRXWLOHVWFRQIRUPHjO¶HQVHPEOH GHV
QRUPHV UpJOHPHQWDLUHV GX SD\V GH O¶8(
RLODpWpDFKHWp
0DUTXHGHTXDOLWp(XU$VLDQ
/DPH7UL$UF
0HWWH] OH FRQWDFWHXU GDOOXPDJH HQ
SRVLWLRQ,0$5&+(
3RPSH]ODSRPSHGDPRUoDJHIRLV
7LUH]VXUODSRLJQpHGXODQFHXUMXVTXjFH
TXHOHPRWHXUVHPEOHYRXORLUGpPDUUHU
3UHVVH]VXUODJkFKHWWHGHVJD]SRXU
GpPDUUHUWUDYDLOOHU
'pPDUUDJHjIURLG
'pPDUUDJHjFKDXG
6HQVGHURWDWLRQGHODSRLJQpH
/H QLYHDX GH SXLVVDQFH VRQRUH JDUDQWL
HVWG%
9ROHWGHQULFKLVVHPHQWIHUPp
9ROHWGHQULFKLVVHPHQWRXYHUW


)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
7LUHU/DQJXHWWHGHGpYHUURXLOODJHUDSLGH
9HUURXLOODJH
'pYHUURXLOODJH
$UUrWH]OHSURGXLW
'(6&5,37,21
 %ORFPRWHXU
 'UDJRQQHGHVXVSHQVLRQ
 3RLJQHpDYDQWJXLGRQ
 $UEUH
 3URWHFWHXU GX GLVSRVLWLI GH FRXSH SRXU FRXSH
ERUGXUHVODPH7UL$UF
 /DPH7UL$UF
 7rWHGHFRXSHj¿O5HHO(DV\
 (FURXSDSLOORQ
 /DQJXHWWHGHGpYHUURXLOODJHUDSLGH
/RTXHW
3DWWHGHPRQWDJH
9LV
&OpGHVHUYLFH
&Op$OOHQPP
7URXGDQVOHFDUWHUGHQJUHQDJHV
)HQWHGHODURQGHOOHVXSpULHXUjpSDXOHPHQW
5RQGHOOHVXSpULHXUHjpSDXOHPHQW
5RQGHOOHGHODPH
5RQGHOOHjFROOHUHWWH
5RQGHOOH
7rWHUHQYRLGDQJOH
&OpPL[WH
5DFFRUGGHWUDQVPLVVLRQ
%RvWLHUGHWrWHGHFRXSHj¿O
5HVVRUW
%RXORQ
%RELQH
(FURXSDSLOORQ
&RXYHUFOHGHWrWHGHFRXSHj¿O
=RQHGHFRXSHRSWLPDOH
=RQHGHFRXSHGDQJHUHXVH
6HQVGHURWDWLRQ
&RQWDFWHXUG¶DOOXPDJH
*kFKHWWHGDFFpOpUDWHXU
9HUURXLOODJHGHVJD]
9HUURXLOODJHGHJkFKHWWH
3RPSHGDPRUoDJH
/HYLHUGHVWDUWHU
3URWHFWLRQGHODPH7UL$UF
%RXWRQGHFRXYHUFOHGH¿OWUHjDLU
&RXYHUFOHGH¿OWUHjDLU
)LOWUH
+DUQDLV
/DPHGHVFLH
3URWHFWHXUGHODODPHGHVFLH
3URWHFWLRQGHODPHGHVFLH
5RQGHOOH
%RXORQGHODPH
0217$*(
'e%$//$*(
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHDVVHPEOp
Ŷ 5HWLUH]DYHFSUpFDXWLRQO¶RXWLOHWWRXVOHVDFFHVVRLUHV
GX FDUWRQ G¶HPEDOODJH $VVXUH]YRXV TXH WRXV OHV
pOpPHQWVOLVWpVVRQWELHQSUpVHQWV
Ŷ ,QVSHFWH]YRWUHRXWLODYHFDWWHQWLRQSRXUYRXVDVVXUHU
TXH ULHQ Q¶D pWp FDVVp RX HQGRPPDJp DX FRXUV GX
WUDQVSRUW
Ŷ 1HMHWH]SDVO¶HPEDOODJHDYDQWG¶DYRLUDWWHQWLYHPHQW
FRQWU{OpO¶RXWLOHWYpULILpTX¶LOIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
&217(18'(/(0%$//$*(
Ŷ &RXSHERUGXUHVGpEURXVVDLOOHXVH[
Ŷ 7rWHGHFRXSHjILO5HHO(DV\[
Ŷ 3URWHFWHXU GX GLVSRVLWLI GH FRXSH SRXU FRXSH
ERUGXUHVODPH7UL$UF[
Ŷ /DPH7UL$UF[
Ŷ +DUQDLV[
Ŷ 0DQXHOXWLOLVDWHXU[
Ŷ +XLOHPRWHXU[
Ŷ &OpPL[WH[
Ŷ &OpGHVHUYLFH[
Ŷ &Op$OOHQPP[
Ŷ /DPHGHVFLH[5%&)6%%6
Ŷ 3URWHFWHXUGHODODPHGHVFLH[5%&)6%%6
 $9(57,66(0(17
6L XQH SLqFH TXHOFRQTXH HVW PDQTXDQWH RX DEvPpH
UHPSODFH]OD DYDQW GXWLOLVHU FHW RXWLO /H QRQUHVSHFW
GH FHW DYHUWLVVHPHQW SRXUUDLW HQWUDvQHU GH JUDYHV
EOHVVXUHV


)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
 $9(57,66(0(17
1HWHQWH]SDVGHPRGL¿HUFHWDSSDUHLORXGHIDEULTXHU
GHV DFFHVVRLUHV QRQ UHFRPPDQGpV SRXU O¶XWLOLVDWLRQ
DYHF FH SURGXLW 7RXWH DOWpUDWLRQ RX PRGL¿FDWLRQ GH
FHW\SHFRQVWLWXHXQPpVXVDJHHWSHXWHQWUDvQHUGHV
GDQJHUV VXVFHSWLEOHV GH SURYRTXHU GHV EOHVVXUHV
JUDYHV
 $9(57,66(0(17
'pEUDQFKH] WRXMRXUV OH ¿O GH OD ERXJLH ORUVTXH YRXV
PRQWH]GHVSLqFHV
 $9(57,66(0(17
1HPRQWH]QLQHUpJOH]DXFXQDFFHVVRLUHSHQGDQWOH
IRQFWLRQQHPHQWGXEORFPRWHXU6LYRXVQDUUrWH]SDV
OHPRWHXUYRXVYRXVH[SRVH]jGHJUDYHVEOHVVXUHV
 $9(57,66(0(17
6R\H]FHUWDLQTXHWRXVOHVERXWRQVHWWRXWHVOHV¿[DWLRQV
VRQW ELHQ VHUUpV DYDQW GXWLOLVHU ODSSDUHLO 9pUL¿H]
UpJXOLqUHPHQWVRQ ERQVHUUDJH GXUDQWXWLOLVDWLRQSRXU
pYLWHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
0217$*('8*8,'21
9RLU¿JXUH
 'HVVHUUH]OHERXWRQ
 6RXOHYH]HWWRXUQH]OHJXLGRQGDQVODSRVLWLRQGpVLUpH
HQ YRXV DVVXUDQW TXH OHV ÀqFKHV GDOLJQHPHQW VRQW
ELHQHQIDFHOXQHGHODXWUH
 6HUUH]IHUPHPHQWOHERXWRQ
5(0$548(/HSURGXLWHVWpTXLSpGXQPLFURUXSWHXUTXL
GpVDFWLYHOHPRWHXUVLOHERXWRQ QHVWSDV VHUUpjIRQG
HWTXHOHVÀqFKHVGDOLJQHPHQWQHVRQWSDVELHQHQIDFH
OXQHGHODXWUH
 $9(57,66(0(17
9pUL¿H]UpJXOLqUHPHQWVRQERQVHUUDJHGXERXWRQSRXU
pYLWHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
),;$7,21'8+$51$,6
9RLU¿JXUH
 $FFURFKH] OH PRXVTXHWRQ GX KDUQDLV DX FURFKHW GH
EDQGRXOLqUH
 5pJOH]ODEDQGRXOLqUHGHIDoRQpTXLOLEUpHD¿QTXHOD
ODPH RX TXH ODFFHVVRLUH GH FRXSH VRLW VXVSHQGX j
XQHGLVWDQFHGHPPjPPDXGHVVXVGXVRO
 5pJOH] OH VXSSRUW GH EDQGRXOLqUH j XQH SRVLWLRQ
FRQIRUWDEOH
5(0$548( 8WLOLVH] WRXMRXUV OH KDUQDLV DYHF YRWUH
DSSDUHLO
5(0$548( 3RXU UDSLGHPHQW GpWDFKHU OH SURGXLW GH
OD EDQGRXOLqUH WLUH] GXQ FRXS VHF VXU OD ODQJXHWWH GH
GpYHUURXLOODJHUDSLGH
),;$7,21 '8 3527(&7(85 '8 ',6326,7,) '(
&283(3285&283(%25'85(6/$0(75,$5&
9RLU¿JXUH
 )L[H]OHSURWHFWHXUGXGLVSRVLWLIGHFRXSHSRXUFRXSH
ERUGXUHVODPH7UL$UFVXUVRQVXSSRUWGHPRQWDJHHW
DOLJQH]OHVWURXVGHYLVGXSURWHFWHXUGXGLVSRVLWLIGH
FRXSHSRXUFRXSHERUGXUHVODPH7UL$UFDYHFOHVYLV
GXVXSSRUWGHPRQWDJH
 6HUUH]OHIHUPHPHQW
5(0$548( /H FDUWHU GH ODPH HW OH GpIOHFWHXU
GKHUEH GRLYHQW UHVWHU PRQWpV VXU OH SURGXLW HQ
SHUPDQHQFH
 $9(57,66(0(17
/RUVGHOXWLOLVDWLRQGHODWrWHGHFRXSHj¿O5HHO(DV\
HWGH ODODPH7UL$UFOH SURWHFWHXUGX GLVSRVLWLIGH
FRXSHSRXUFRXSHERUGXUHVODPH7UL$UFGRLWrWUH¿[p
VXUVRQVXSSRUWGHPRQWDJH
 $9(57,66(0(17
/RUVGHOXWLOLVDWLRQGHODODPHGHVFLHOHSURWHFWHXUGH
ODODPHGHVFLHGRLWrWUHPRQWpVXUODEULGHGH¿[DWLRQ
0,6( (1 3/$&( '( /$ 7Ç7( '( &283( ¬ ),/
5((/($6<
9RLU¿JXUH
 $UUrWH]OHPRWHXUHWGpEUDQFKH]ODQWLSDUDVLWH
 ,QVpUH] OD FOp $OOHQ GDQV OH WURX GH OD URQGHOOH
VXSpULHXUH GpSDXOHPHQW HW GDQV OH WURX GX ERvWLHU
GHWUDQVPLVVLRQ7RXUQH]OHERXORQGDQVOHVHQVGHV
DLJXLOOHVGXQHPRQWUHSRXUOHUHWLUHU
 5HWLUH]OHERXORQODURQGHOOHHWODURQGHOOHGHODPHGH
ODUEUHGHWUDQVPLVVLRQ
 0HWWH]HQSODFHODWrWHGHFRXSHj¿O5HHO(DV\GDQV
OHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUH6HUUH]OH
IHUPHPHQW


)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
 $9(57,66(0(17
3RXU UpGXLUH OH ULVTXH GH EOHVVXUHV JUDYHV DUUrWH]
WRXMRXUV OH PRWHXU HW GpEUDQFKH] ODQWLSDUDVLWH DYDQW
WRXWHRSpUDWLRQVXUOHSURGXLWWHOOHTXHOHFKDQJHPHQW
GHWrWHGHFRXSH
&219(56,21 '8 &283(%25'85(6 (1
'e%52866$,//(86(/$0(75,$5&
'pPRQWDJHGHODWrWHGHFRXSHj¿O5HHO(DV\
9RLU¿JXUH
 $UUrWH]OHPRWHXUHWGpEUDQFKH]ODQWLSDUDVLWH
 2XYUH]OD7rWHGH&RXSHj¿O5HHO(DV\HQDSSX\DQW
VXUOHVODQJXHWWHVGHYHUURXLOODJHVLWXpHVGHFKDTXH
F{WpGHODWrWH/LQWpULHXUGHODWrWHGXFRXSHERUGXUHV
FRPSRUWHXQUHVVRUWVRXVWHQVLRQLOFRQYLHQWGRQFGH
PDLQWHQLUVRQFRXYHUFOHGHODXWUHPDLQSHQGDQWTXH
YRXVHQIRQFH]OHVODQJXHWWHVGHYHUURXLOODJH
 5HWLUH]OHFRXYHUFOHGHODWrWHGHFRXSHj¿OOHERXWRQ
jWDSHUDLQVLTXHODERELQH
 ,QVpUH] OD FOp $OOHQ GDQV OH WURX GH OD URQGHOOH
VXSpULHXUH GpSDXOHPHQW HW GDQV OH WURX GX ERvWLHU
GHWUDQVPLVVLRQ¬ODLGHGXQHFOpWRXUQH]OHERXORQ
KH[DJRQDO GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV GXQH PRQWUH
SRXUOHUHWLUHU
 5HWLUH]ODURQGHOOHHWOHERvWLHUGHODWrWHGHFRXSHj¿O
GXFRXSOHXUGHQWUDvQHPHQW
 ¬ ODLGH GXQH FOp PL[WH WRXUQH] OH FRXSOHXU
GHQWUDvQHPHQW GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV GXQH
PRQWUHSRXUOHUHWLUHU
 5HWLUH]ODURQGHOOHERPEpHGHODUEUHGHWUDQVPLVVLRQ
HWPHWWH]ODGHF{WpSRXUSOXVWDUG
5(0$548(5DQJH]HQVHPEOHOHVpOpPHQWVGpPRQWpV
SRXUXQHIXWXUHXWLOLVDWLRQ
0RQWDJHGHODODQH7UL$UF
9RLU¿JXUH
3RXU UpGXLUH OH ULVTXH GH EOHVVXUHV ODLVVH] HQ
SHUPDQHQFHOHVSURWHFWLRQVGHODPHVXUOHVODPHV1H
UHWLUH]ODSURWHFWLRQGHODPHTXHSRXUOHVRSpUDWLRQVGH
FRXSH
 &HQWUH]ODODPHVXUODURQGHOOHGpSDXOHPHQWVXSpULHXU
HQYRXVDVVXUDQWTXHOOHUHSRVHELHQjSODW0HWWH]HQ
SODFHODURQGHOOHERPEpHHWDVVXUH]YRXVTXHOOHVH
PHWUHSRVHELHQGDQVODUEUHGHWUDQVPLVVLRQ,QVWDOOH]
OHFDUWHUGHODPHDYHFVDSDUWLHFHQWUDOHVXUpOHYpHj
ORSSRVpGHODODPH
 0HWWH]HQSODFHODURQGHOOHHWOHERXORQ
 ,QVpUH] OD FOp $OOHQ GDQV OH WURX GH OD URQGHOOH
VXSpULHXUH GpSDXOHPHQW HW GDQV OH WURX GX ERvWLHU
GHWUDQVPLVVLRQ¬ODLGHGXQHFOpWRXUQH]OHERXORQ
KH[DJRQDO GDQV OH VHQV LQYHUVH GHV DLJXLOOHV GXQH
PRQWUH6HUUH]OHIHUPHPHQW
 $9(57,66(0(17
/RUVGHOXWLOLVDWLRQGHODWrWHGHFRXSHj¿O5HHO(DV\
HWGH ODODPH7UL$UFOH SURWHFWHXUGX GLVSRVLWLIGH
FRXSHSRXUFRXSHERUGXUHVODPH7UL$UFGRLWrWUH¿[p
VXUVRQVXSSRUWGHPRQWDJH
&219(56,21 '( /$ 'e%52866$,//(86( /$0(
75,$5&(1&283(%25'85(6
'pPRQWDJHGHODODPH
9RLU¿JXUH
 $UUrWH]OHPRWHXUHWGpEUDQFKH]ODQWLSDUDVLWH
 ,QVpUH] OD FOp $OOHQ GDQV OH WURX GH OD URQGHOOH
VXSpULHXUH GpSDXOHPHQW HW GDQV OH WURX GX ERvWLHU
GHWUDQVPLVVLRQ7RXUQH]OHERXORQGDQVOHVHQVGHV
DLJXLOOHVGXQHPRQWUHSRXUOHUHWLUHU
 5HWLUH] OD URQGHOOH OD URQGHOOH GH ODPH OD URQGHOOH
ERPEpH HW OD ODPH HW PHWWH]OHV GH F{Wp SRXU SOXV
WDUG
5(0$548(5DQJH]HQVHPEOHOHVpOpPHQWVGpPRQWpV
SRXUXQHIXWXUHXWLOLVDWLRQ
0LVHHQSODFHGHODWrWHGHFRXSHj¿O5HHO(DV\
9RLU¿JXUH
 0HWWH] HQ SODFH OD URQGHOOH ERPEpH 0HWWH] HQ
SODFH OH FRXSOHXU GHQWUDvQHPHQW VXU ODUEUH GH
WUDQVPLVVLRQ ,QVpUH] OD FOp$OOHQ GDQV OH WURX GH OD
URQGHOOHVXSpULHXUH GpSDXOHPHQW HWGDQV OH WURXGX
ERvWLHUGHWUDQVPLVVLRQ$ODLGHGHODFOpPL[WHWRXUQH]
OHFRXSOHXUGHQWUDvQHPHQWGDQVOHVHQVLQYHUVHGHV
DLJXLOOHVGXQHPRQWUH6HUUH]OHIHUPHPHQW
 0HWWH]OHFDUWHUGHODWrWHGHFRXSHj¿OVXUOHFRXSOHXU
GHQWUDvQHPHQW$VVXUH]YRXV TXHOHERvWLHU HVWELHQ
HQSODFH
 ,QVpUH] OD FOp $OOHQ GDQV OH WURX GH OD URQGHOOH
VXSpULHXUHGpSDXOHPHQWHWGDQVOHWURXGXERvWLHUGH
WUDQVPLVVLRQ0HWWH]ODURQGHOOHHWOHERXORQKH[DJRQDO
VXU OH FRXSOHXU GHQWUDvQHPHQW ¬ ODLGH GXQH FOp
WRXUQH]OHERXORQKH[DJRQDOGDQVOHVHQVLQYHUVHGHV
DLJXLOOHVGXQHPRQWUH6HUUH]OHIHUPHPHQW
 5HPHWWH]ODERELQHHQSODFH3RXUODFFHVVRLUHjDUEUH
GURLWDYHFODWrWHGHFRXSHj¿O5HHO(DV\ODERELQH
GRLWrWUHSODFpHGHIDoRQTXH³7KLVVLGHRXWIRUVWUDLJKW
VKDIW´ &H F{Wp YHUV OH[WpULHXU SRXU DUEUH GURLW VRLW
YLVLEOHVXUODERELQHj¿O
 5HPHWWH]OHERXWRQHQ SODFHHQOLQVpUDQWDXFHQWUH
GHODERELQH
 5HPHWWH] HQ SODFH OH FRXYHUFOH GH OD ERELQH HQ
DOLJQDQW OHV ODQJXHWWHV GH YHUURXLOODJH DYHF OHV
RXYHUWXUHVGHODWrWHGHFRXSH3UHVVH]OHFRXYHUFOH


)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
HWODWrWHGHFRXSHOXQVXUODXWUHMXVTXjFHTXHOHV
GHX[ODQJXHWWHVVHYHUURXLOOHQWGDQVOHVRXYHUWXUHV
 0HWWH] HQ SODFH OpFURX GH ¿O GH FRXSH 5HSRUWH]
YRXVjODVHFWLRQ5HPSODFHPHQWGX¿OGHFRXSHGX
SUpVHQWPDQXHOSRXUSOXVGLQIRUPDWLRQV
&219(56,21 '8 &283(%25'85(6 (1
'e%52866$,//(86(/$0('(6&,(
'pPRQWDJHGXFDUWHUGHSURWHFWLRQGHODFFHVVRLUHGH
FRXSHSRXUFRXSHERUGXUHVODPH7UL$UF
9RLU)LJ
 $UUrWH]OHPRWHXUHWGpEUDQFKH]ODQWLSDUDVLWH
 5HWLUH] OH FDUWHU GH SURWHFWLRQ GH ODFFHVVRLUH GH
FRXSHSRXUFRXSHERUGXUHVODPH7UL$UFGXVXSSRUW
GHPRQWDJH
'pPRQWDJHGHODWrWHGHFRXSHj¿O5HHO(DV\
9RLU)LJ
 2XYUH]OD7rWHGH&RXSHj¿O5HHO(DV\HQDSSX\DQW
VXUOHVODQJXHWWHVGHYHUURXLOODJHVLWXpHVGHFKDTXH
F{WpGHODWrWH/LQWpULHXUGHODWrWHGXFRXSHERUGXUHV
FRPSRUWHXQUHVVRUWVRXVWHQVLRQLOFRQYLHQWGRQFGH
PDLQWHQLUVRQFRXYHUFOHGHODXWUHPDLQSHQGDQWTXH
YRXVHQIRQFH]OHVODQJXHWWHVGHYHUURXLOODJH
 5HWLUH]OHFRXYHUFOHGHODWrWHGHFRXSHj¿OOHERXWRQ
jWDSHUDLQVLTXHODERELQH
 ,QVpUH] OD FOp $OOHQ GDQV OH WURX GH OD URQGHOOH
VXSpULHXUH GpSDXOHPHQW HW GDQV OH WURX GX ERvWLHU
GHWUDQVPLVVLRQ¬ODLGHGXQHFOpWRXUQH]OHERXORQ
KH[DJRQDO GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV GXQH PRQWUH
SRXUOHUHWLUHU
 5HWLUH]ODURQGHOOHHWOHERvWLHUGHODWrWHGHFRXSHj¿O
GXFRXSOHXUGHQWUDvQHPHQW
 ¬ ODLGH GXQH FOp PL[WH WRXUQH] OH FRXSOHXU
GHQWUDvQHPHQW GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV GXQH
PRQWUHSRXUOHUHWLUHU
 5HWLUH]ODURQGHOOHERPEpHGHODUEUHGHWUDQVPLVVLRQ
HWPHWWH]ODGHF{WpSRXUSOXVWDUG
5(0$548(5DQJH]HQVHPEOHOHVpOpPHQWVGpPRQWpV
SRXUXQHIXWXUHXWLOLVDWLRQ
0LVHHQSODFHGXSURWHFWHXUGHODPHGHVFLH
9RLU)LJ
 0RQWH]OHSURWHFWHXUGHODODPHGHVFLHVXUODEULGHGH
¿[DWLRQHWDOLJQH]OHVWURXVGHYLVGHODSURWHFWLRQDYHF
OHVYLVGHODEULGHGH¿[DWLRQ
 6HUUH]IHUPHPHQWOHVYLV
 $9(57,66(0(17
/RUVGHOXWLOLVDWLRQGHODODPHGHVFLHOHSURWHFWHXUGH
ODODPHGHVFLHGRLWrWUHPRQWpVXUODEULGHGH¿[DWLRQ
0LVHHQSODFHGHODODPHGHVFLH
9RLU)LJ
3RXU UpGXLUH OH ULVTXH GH EOHVVXUHV ODLVVH] HQ
SHUPDQHQFHOHVSURWHFWLRQVGHODPHVXUOHVODPHV1H
UHWLUH]ODSURWHFWLRQGHODPHTXHSRXUOHVRSpUDWLRQVGH
FRXSH
 &HQWUH]ODODPHVXUODURQGHOOHGpSDXOHPHQWVXSpULHXU
HQYRXVDVVXUDQWTXHOOHUHSRVHELHQjSODW0HWWH]HQ
SODFHODURQGHOOHERPEpHHWDVVXUH]YRXVTXHOOHVH
PHWUHSRVHELHQGDQVODUEUHGHWUDQVPLVVLRQ,QVWDOOH]
OHFDUWHUGHODPHDYHFVDSDUWLHFHQWUDOHVXUpOHYpHj
ORSSRVpGHODODPH
 0HWWH]HQSODFHODURQGHOOHHWOHERXORQ
 ,QVpUH] OD FOp $OOHQ GDQV OH WURX GH OD URQGHOOH
VXSpULHXUH GpSDXOHPHQW HW GDQV OH WURX GX ERvWLHU
GHWUDQVPLVVLRQ¬ODLGHGXQHFOpWRXUQH]OHERXORQ
KH[DJRQDO GDQV OH VHQV LQYHUVH GHV DLJXLOOHV GXQH
PRQWUH6HUUH]OHIHUPHPHQW
 $9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXV TXH OD ODPH GH VFLH HVW HQ SRVLWLRQ
FRUUHFWH/RUVGHODPLVHHQSODFHGXSURWHFWHXUGHOD
ODPHGHVFLHODVpULJUDSKLHGHODODPHGRLWWRXMRXUVrWUH
VXUOHGHVVXVHWGLULJpHYHUVOHSURWqJHODPH
&219(56,21 '( /$ 'e%52866$,//(86( /$0(
'(6&,((1&283(%25'85(6
5HWUDLWGHODODPHGHVFLHHWGXSURWHFWHXUGHODODPH
GHVFLH
9RLU)LJ
 $UUrWH]OHPRWHXUHWGpEUDQFKH]ODQWLSDUDVLWH
 ,QVpUH] OD FOp $OOHQ GDQV OH WURX GH OD URQGHOOH
VXSpULHXUH GpSDXOHPHQW HW GDQV OH WURX GX ERvWLHU
GHWUDQVPLVVLRQ7RXUQH]OHERXORQGDQVOHVHQVGHV
DLJXLOOHVGXQHPRQWUHSRXUOHUHWLUHU
 5HWLUH] OD URQGHOOH OD URQGHOOH GH ODPH OD URQGHOOH
ERPEpHODODPHGHVFLHHWOHSURWHFWHXUGHODODPHGH
VFLHHWPHWWH]OHVGHF{WpSRXUSOXVWDUG
5(0$548(5DQJH]HQVHPEOHOHVpOpPHQWVGpPRQWpV
SRXUXQHIXWXUHXWLOLVDWLRQ
0LVHHQSODFHGHODWrWHGHFRXSHj¿O5HHO(DV\
9RLU)LJ
 0HWWH] HQ SODFH OD URQGHOOH ERPEpH 0HWWH] HQ
SODFH OH FRXSOHXU GHQWUDvQHPHQW VXU ODUEUH GH
WUDQVPLVVLRQ ,QVpUH] OD FOp$OOHQ GDQV OH WURX GH OD
URQGHOOHVXSpULHXUH GpSDXOHPHQW HWGDQV OH WURXGX
ERvWLHUGHWUDQVPLVVLRQ$ODLGHGHODFOpPL[WHWRXUQH]
OHFRXSOHXUGHQWUDvQHPHQWGDQVOHVHQVLQYHUVHGHV
DLJXLOOHVGXQHPRQWUH6HUUH]OHIHUPHPHQW


)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
 0HWWH]OHFDUWHUGHODWrWHGHFRXSHj¿OVXUOHFRXSOHXU
GHQWUDvQHPHQW$VVXUH]YRXV TXHOH ERvWLHUHVWELHQ
HQSODFH
 ,QVpUH] OD FOp $OOHQ GDQV OH WURX GH OD URQGHOOH
VXSpULHXUHGpSDXOHPHQWHWGDQVOHWURXGXERvWLHUGH
WUDQVPLVVLRQ0HWWH]ODURQGHOOHHWOHERXORQKH[DJRQDO
VXU OH FRXSOHXU GHQWUDvQHPHQW ¬ ODLGH GXQH FOp
WRXUQH]OHERXORQKH[DJRQDOGDQVOHVHQVLQYHUVHGHV
DLJXLOOHVGXQHPRQWUH6HUUH]OHIHUPHPHQW
 5HPHWWH]ODERELQHHQSODFH3RXUODFFHVVRLUHjDUEUH
GURLWDYHFODWrWHGHFRXSHj¿O5HHO(DV\ODERELQH
GRLWrWUHSODFpHGHIDoRQTXH³7KLVVLGHRXWIRUVWUDLJKW
VKDIW´ &H F{Wp YHUV OH[WpULHXU SRXU DUEUH GURLW VRLW
YLVLEOHVXUODERELQHj¿O
 5HPHWWH]OHERXWRQHQ SODFHHQOLQVpUDQWDXFHQWUH
GHODERELQH
 5HPHWWH] HQ SODFH OH FRXYHUFOH GH OD ERELQH HQ
DOLJQDQW OHV ODQJXHWWHV GH YHUURXLOODJH DYHF OHV
RXYHUWXUHVGHODWrWHGHFRXSH3UHVVH]OHFRXYHUFOH
HWODWrWHGHFRXSHOXQVXUODXWUHMXVTXjFHTXHOHV
GHX[ODQJXHWWHVVHYHUURXLOOHQWGDQVOHVRXYHUWXUHV
 0HWWH] HQ SODFH OpFURX GH ¿O GH FRXSH 5HSRUWH]
YRXVjODVHFWLRQ5HPSODFHPHQWGX¿OGHFRXSHGX
SUpVHQWPDQXHOSRXUSOXVGLQIRUPDWLRQV
0,6((13/$&('83527(&7(85'8',6326,7,)'(
&283(3285&283(%25'85(6/$0(75,$5&
9RLU¿JXUH
 )L[H]OHSURWHFWHXUGXGLVSRVLWLIGHFRXSHSRXUFRXSH
ERUGXUHVODPH7UL$UFVXUVRQVXSSRUWGHPRQWDJHHW
DOLJQH]OHVWURXVGHYLVGXFDUWHUGHSURWHFWLRQSRXU
FRXSHERUGXUHVODPH7UL$UFDYHFOHVYLVGXVXSSRUW
GHPRQWDJH
 6HUUH]OHIHUPHPHQW
5(0$548( /H FDUWHU GH ODPH HW OH GpIOHFWHXU
GKHUEH GRLYHQW UHVWHU PRQWpV VXU OH SURGXLW HQ
SHUPDQHQFH
 $9(57,66(0(17
/RUVGHOXWLOLVDWLRQGHODWrWHGHFRXSHj¿O5HHO(DV\
HWGH ODODPH7UL$UFOH SURWHFWHXUGX GLVSRVLWLIGH
FRXSHSRXUFRXSHERUGXUHVODPH7UL$UFGRLWrWUH¿[p
VXUVRQVXSSRUWGHPRQWDJH
 $9(57,66(0(17
/RUVGHOXWLOLVDWLRQGHODODPHGHVFLHOHSURWHFWHXUGH
ODODPHGHVFLHGRLWrWUHPRQWpVXUODEULGHGH¿[DWLRQ
87,/,6$7,21
&$5%85$17(75(03/,66$*('85e6(592,5
0DQLSXODWLRQGXFDUEXUDQWHQWRXWHVpFXULWp
Ŷ 6R\H] WRXMRXUV H[WUrPHPHQW SUXGHQW ORUVTXH YRXV
PDQLSXOH]GXFDUEXUDQW,OVDJLWGXQHVXEVWDQFHWUqV
LQIODPPDEOH
Ŷ 3URFpGH] WRXMRXUV DX UHPSOLVVDJH j OH[WpULHXU 1H
LQKDOH]SDVOHVYDSHXUVGHFDUEXUDQW1HIXPH]SDV
Ŷ eYLWH]TXHGHOHVVHQFHRXGHOKXLOHQHQWUHHQFRQWDFW
DYHFYRWUHSHDX
Ŷ eYLWH] VXUWRXW WRXWH SURMHFWLRQ G¶HVVHQFH RX G¶KXLOH
GDQVYRV\HX[6LGHOHVVHQFHRXGHOKXLOHHVWSURMHWpH
GDQV YRV \HX[ ULQFH]OHV LPPpGLDWHPHQW j OHDX
FODLUH 6¶LOV UHVWHQW LUULWpV FRQVXOWH] LPPpGLDWHPHQW
XQPpGHFLQ
Ŷ 1HWWR\H]LPPpGLDWHPHQWWRXWHHVVHQFHUHQYHUVpH
0pODQJHGXFDUEXUDQW
Ŷ 9RWUH RXWLO IRQFWLRQQH DYHF XQ PRWHXU j  WHPSV
QpFHVVLWDQWXQPpODQJHGHVVHQFHHWGKXLOHWHPSV
0pODQJH] GH OHVVHQFH VDQV SORPE HW GH OKXLOH 
WHPSV GDQV XQ UpFLSLHQW SURSUH KRPRORJXp SRXU
FRQWHQLUGHOHVVHQFH
Ŷ /HPRWHXUIRQFWLRQQHDYHFGHOHVVHQFHVDQVSORPE
SRXUYpKLFXOHVDYHFXQLQGLFHGRFWDQHGH>50@
RXSOXV
Ŷ 1XWLOLVH]SDVOHVPpODQJHVHVVHQFHKXLOHSUpSDUpV
GDQVOHVVWDWLRQVVHUYLFHV
Ŷ 8WLOLVH]XQH KXLOH GHV\QWKqVH WHPSV XQLTXHPHQW
1¶XWLOLVH] SDV G¶KXLOH SRXU YRLWXUH RX G¶KXLOH SRXU
PRWHXUVKRUVERUG
Ŷ 0pODQJH]  GKXLOH GH V\QWKqVH SRXU PRWHXU
WHPSVGDQVOHVVHQFH6RLWXQUDSSRUWGH
Ŷ 0pODQJH]ELHQOHFDUEXUDQWDYDQWFKDTXHUHPSOLVVDJH
Ŷ 0pODQJH] GX FDUEXUDQW HQ SHWLWHV TXDQWLWpV
1H SUpSDUH] SDV SOXV GH OpTXLYDOHQW GXQ PRLV
GXWLOLVDWLRQ1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGXWLOLVHUXQH
KXLOHGHV\QWKqVHWHPSVFRQWHQDQWXQVWDELOLVDWHXU
GHFDUEXUDQW
 /LWUH  PO 
 /LWUHV  PO
 /LWUHV  PO  
 /LWUHV  PO 
 /LWUHV  PO
5HPSOLVVDJHGXUpVHUYRLU
Ŷ 1HWWR\H]OHUpVHUYRLUDXWRXUGXERXFKRQDILQGpYLWHU
WRXWHFRQWDPLQDWLRQGXFDUEXUDQW


)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
Ŷ 'pYLVVH] OHQWHPHQW OH ERXFKRQ GX UpVHUYRLU DILQ GH
UHOkFKHUODSUHVVLRQHWSRXUpYLWHUTXHGXFDUEXUDQWQH
VHUpSDQGHDXWRXUGXERXFKRQ
Ŷ 9HUVH]DYHFSUpFDXWLRQOHPpODQJHGHFDUEXUDQWGDQV
OHUpVHUYRLU(QpYLWDQWGHQUpSDQGUH
Ŷ $YDQW GH UHYLVVHU OH ERXFKRQ QHWWR\H] OH MRLQW HW
DVVXUH]YRXVTXLOHVWHQERQpWDW
Ŷ 5HSODFH]LPPpGLDWHPHQWOHERXFKRQGXUpVHUYRLUHW
VHUUH]OHIHUPHPHQW (VVX\H]OH FDUEXUDQW UpSDQGX
(ORLJQH]YRXV GH  P GH OD ]RQH GH UHPSOLVVDJH
DYDQWGHGpPDUUHUOHPRWHXU
5(0$548(,OHVWQRUPDOTXHOHPRWHXUpPHWWHGHOD
IXPpHSHQGDQWHWDSUqVODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
 $9(57,66(0(17
$UUrWH]WRXMRXUVOHPRWHXU DYDQWGHIDLUHOHSOHLQ 1H
UHPSOLVVH]MDPDLVOHUpVHUYRLUGXQRXWLOGRQWOHPRWHXU
HVWHQPDUFKHRXHQFRUHFKDXGeORLJQH]YRXVGHP
DXPRLQVGHOHQGURLWRYRXVDYH]UHPSOLOHUpVHUYRLU
DYDQWGHIDLUHGpPDUUHUOHPRWHXU1HIXPH]SDV
'e0$55$*((7$55Ç7
9RLU)LJ
6WDUWHUHQSRVLWLRQ$
6WDUWHUHQSRVLWLRQ%
 $9(57,66(0(17
1HMDPDLVGpPDUUHURXIDLUHWRXUQHUOHPRWHXUHQXQOLHX
IHUPpRXPDOYHQWLOpOLQKDODWLRQGHJD]GpFKDSSHPHQW
SRXYDQWrWUHPRUWHOOH
'pPDUUDJHGXQPRWHXUIURLG
 3RVH]OHSURGXLWVXUXQHVXUIDFHSODWHHWQXH
 0HWWH] OH FRQWDFWHXU GDOOXPDJH HQ SRVLWLRQ ,
0$5&+(
 3UHVVH]ODSRLUHGDPRUoDJHjUHSULVHVHQYLURQ
 0HWWH] OH OHYLHU GH VWDUWHU HQ SRVLWLRQ $ YROHW
GHQULFKLVVHPHQWIHUPp
 7LUH]VXUODSRLJQpHGXODQFHXUGHIDoRQIHUPHUDSLGH
HWUpJXOLqUHMXVTXjFHTXHOHPRWHXUVHPEOHYRXORLU
GpPDUUHU 1H WLUH] SDV VXU OH ODQFHXU j SOXV GH 
UHSULVHV
 0HWWH] OH OHYLHU GH VWDUWHU HQ SRVLWLRQ % YROHW
GHQULFKLVVHPHQWRXYHUW
 7LUH]VXUODSRLJQpHGXODQFHXUMXVTXjFHTXHOHPRWHXU
GpPDUUH1HWLUH]SDVVXUOHODQFHXUjSOXVGHUHSULVHV
5(0$548(6LOHPRWHXUQHGpPDUUHSDVUpSpWH]OD
SURFpGXUHjSDUWLUGHOpWDSH
 /DLVVH] OH PRWHXU FKDXIIHU SHQGDQW  VHFRQGHV
DYDQWXWLOLVDWLRQ
'pPDUUDJHGXQPRWHXUFKDXG
 3RVH]OHSURGXLWVXUXQHVXUIDFHSODWHHWQXH
 0HWWH] OH FRQWDFWHXU GDOOXPDJH HQ SRVLWLRQ ,
0$5&+(
 0HWWH] OH OHYLHU GH VWDUWHU HQ SRVLWLRQ % YROHW
GHQULFKLVVHPHQWRXYHUW
 7LUH] VXU OD SRLJQpH GX ODQFHXU GH IDoRQ IHUPH HW
UDSLGH j  UHSULVHV PD[LPXP MXVTXj FH TXH OH
PRWHXUGpPDUUH
3RXUDUUrWHUOHPRWHXU
0HWWH]OHFRQWDFWHXUGDOOXPDJHHQSRVLWLRQ2$55Ç7
87,/,6$7,21'8&283(%25'85(6
9RLU¿JXUH
Ŷ 7HQH]OHSURGXLWDYHFYRWUHPDLQGURLWHVXUODSRLJQpH
j JkFKHWWH HW YRWUH PDLQ JDXFKH VXU OD SRLJQpH
JDXFKH 0DLQWHQH] IHUPHPHQW ODSSDUHLO GHV GHX[
PDLQVSHQGDQWVRQXWLOLVDWLRQ
Ŷ /H FRXSH ERUGXUHV GRLW rWUH WHQX GDQV XQH SRVLWLRQ
FRQIRUWDEOHDYHFODSRLJQpHjJkFKHWWHjSHXSUqVDX
QLYHDXGHVKDQFKHV
Ŷ 8WLOLVH] WRXMRXUV OH SURGXLW SOHLQ JD] 'H OKXLOH
VXLQWHUDSDUOpFKDSSHPHQWVLYRXVWUDYDLOOH]GHIDoRQ
SURORQJpHjPLUpJLPH
Ŷ &RXSH] OHV KDXWHV KHUEHV GX KDXW YHUV OH EDV DILQ
GpYLWHUOKHUEHQHVHQURXOHDXWRXUGXFDUWHUGHODUEUH
HWDXWRXUGHODWrWHGHFRXSHFHTXLSRXUUDLWHQWUDvQHU
GHVGRPPDJHVSDUVXUFKDXIIH
Ŷ 6L GH OKHUEH VHQURXOH DXWRXU GH OD WrWH GH FRXSH
DUUrWH] OH PRWHXU GpEUDQFKH] ODQWLSDUDVLWH SXLV
UHWLUH]OKHUEH
&216(,/6'(&283(
9RLU¿JXUH
Ŷ 1HSRXVVH]SDVSRXUSpQpWUHUGDQVOKHUEHjFRXSHU
)DLWHVXQPRXYHPHQWGHEDOD\DJHODWpUDOHQDYDQoDQW
SHWLWjSHWLWjODILQGHFKDTXHEDOD\DJH
Ŷ *DUGH] OH SURGXLW LQFOLQp YHUV OD ]RQH HQ FRXUV GH
FRXSH
Ŷ eYLWH]OHVHQYLURQQHPHQWVjULVTXHV
Ŷ &RXSH]jODLGHGHOH[WUpPLWpGXILOGHFRXSHQHIDLWHV
SDVIRUFHUODWrWHGHFRXSHGDQVOKHUEHQRQFRXSpH
Ŷ /HV ILOV HW SLTXHWV GH FO{WXUHV DFFpOqUHQW OXVXUH GX
ILO HW YRQW MXVTXj OH EULVHU /HV PXUV HQ SLHUUH HW
HQ EULTXH OHV PDUJHOOHV DLQVL TXH OH ERLV SHXYHQW
DFFpOpUHUOXVXUHGXILO


)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
Ŷ eYLWH] OHV DUEUHV HW OHV DUEXVWHV /HV pFRUFHV OHV
PRXOXUHVOHV UHYrWHPHQWVHW OHV SLTXHWVGH FO{WXUH
SHXYHQW IDFLOHPHQW rWUH HQGRPPDJpV SDU OH ILO GH
FRXSH
$9$1&('8),/'(&283(
/DYDQFHGXILO GHFRXSHVHIIHFWXH HQWDSDQWOD WrWHGH
FRXSHjILOVXUOKHUEHWRXWHQIDLVDQWWRXUQHUOHPRWHXUj
SOHLQUpJLPH
Ŷ )DLWHVIRQFWLRQQHUOHPRWHXUjSOHLQUpJLPH
Ŷ 7DSH]OHERXWRQVXUOHVROSRXUIDLUHDYDQFHUOHILOGH
FRXSH/HILOGHFRXSHVHGpURXOHUDFKDTXHIRLVTXH
YRXVWDSHUH]OHERXWRQ1HPDLQWHQH]SDVOHERXWRQ
DXVRO
Ŷ /H ILO GH FRXSH GRLW VH GpURXOHU MXVTXj FH TXLO VRLW
FRXSp j OD ERQQH ORQJXHXU SDU OD ODPH VLWXpH VXU
OH SURWHFWHXU GX GLVSRVLWLI GH FRXSH SRXU FRXSH
ERUGXUHVODPH7UL$UF
87,/,6$7,21'(/$'e%52866$,//(86(
9RLU)LJ
Ŷ 3RXUDLGHUjUpGXLUHOHULVTXHGHUHERQG1HSRXVVH]
SDVGDQVOHPDWpULDXjFRXSHU)DLWHVXQPRXYHPHQW
ODWpUDOUpJXOLHUGHGURLWHjJDXFKHHQDYDQoDQWSHWLWj
SHWLWDXGpEXWGHFKDTXHEDOD\DJH
Ŷ 7HQH]OHSURGXLWDYHFYRWUHPDLQGURLWHVXUODSRLJQpH
j JkFKHWWH HW YRWUH PDLQ JDXFKH VXU OD SRLJQpH
JDXFKH 0DLQWHQH] IHUPHPHQW ODSSDUHLO GHV GHX[
PDLQVSHQGDQWVRQXWLOLVDWLRQ
Ŷ /H SURGXLWERUGXUHV GRLW rWUH WHQX j XQH SRVLWLRQ
FRQIRUWDEOHDYHFODSRLJQpHjJkFKHWWHjSHXSUqVDX
QLYHDXGHVKDQFKHV
Ŷ 0DLQWHQH]XQHERQQHDFFURFKHHWXQERQpTXLOLEUHVXU
YRVGHX[SLHGV3ODFH]YRXVGHIDoRQjQHSDVSHUGUH
YRWUHpTXLOLEUHHQFDVGHUHERQGGHODODPHGHFRXSH
Ŷ 5pJOH] OH VXSSRUW GH EDQGRXOLqUH j XQH SRVLWLRQ
FRQIRUWDEOH
6R\H] SDUWLFXOLqUHPHQW DWWHQWLI ORUVTXH YRXV XWLOLVH] OD
ODPHDYHFOHSURGXLW/HUHERQGGHODODPHHVWODUpDFWLRQ
TXLSHXWVHSURGXLUHORUVTXHODODPHHQURWDWLRQHQWUHHQ
FRQWDFWDYHFXQpOpPHQWTXHOOHQHSHXWSDVFRXSHU&H
FRQWDFWSHXWHQWUDvQHU XQEUXVTXHDUUrW SURYLVRLUHGHOD
ODPH HW SURMHWHU VRXGDLQHPHQW ODSSDUHLO HQ GLUHFWLRQ
LQYHUVH GH OpOpPHQW KHXUWp &HWWH UpDFWLRQ SHXW rWUH
DVVH] YLROHQWH SRXU TXH OXWLOLVDWHXU SHUGH OH FRQWU{OH
GH ODSSDUHLO 8QH SURMHFWLRQ GH OD ODPH VXUYHQLU VDQV
SUpYHQLUVLHOOHVDFFURFKHVHEORTXHRXVHFRLQFH&HFL
HVWVXUWRXWVXVFHSWLEOHGHVHSURGXLUHGDQVGHV]RQHVR
LOHVWGLI¿FLOHGHYRLUOHVpOpPHQWVHQFRXUVGHFRXSH3RXU
XQH FRXSH SOXV VUH HW SOXV IDFLOH DWWDTXH] OHV KHUEHV
jFRXSHUGHODGURLWHYHUVODJDXFKH(QFDVGHFRQWDFW
LQDWWHQGX DYHF XQ REMHW RX XQH VRXFKH OD UpDFWLRQ GH
UHERQGHQVHUDPLQLPLVpH
/$0(75,$5&
/DODPHQHFRQYLHQWTXjODFRXSHGHVKHUEHVJUDVVHVHW
GHODYLJQH/RUVTXHODODPHFRPPHQFHjVpPRXVVHULO
HVWSRVVLEOHGHODUHWRXUQHUSRXUDXJPHQWHUVDGXUpHGH
YLH1DIIWH]SDVODODPH
/$0('(6&,(
/DODPHGHVFLHFRQYLHQWjODFRXSHGHVKHUEHVJUDVVHV
GHODYLJQHGHVEXLVVRQVHWGHVDUEXVWHV8QHODPHGH
VFLH XVpH SURFXUH GH IDLEOHV SHUIRUPDQFHV 9pUL¿H] OD
ODPH GH VFLH DYDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ HW UHPSODFH]OD
LPPpGLDWHPHQWVLHOOHHVWXVpHRXHQGRPPDJpH
7(&+1,48('(&283(
 $9(57,66(0(17
/HV ODPHV VRQW WUqV SRLQWXHV HW SHXYHQW FDXVHU GHV
EOHVVXUHV PrPH VL HOOHV VRQW KRUV XVDJH 6R\H]
SDUWLFXOLqUHPHQW DWWHQWLI ORUVTXH YRXV XWLOLVH] OD ODPH
DYHFOHSURGXLW3RXUXWLOLVHUYRWUHRXWLOHQWRXWHVpFXULWp
YHXLOOH]OLUHHWFRPSUHQGUHOHPDQXHOGXWLOLVDWLRQDLQVL
TXHWRXWHVOHVpWLTXHWWHVFROOpHVVXUORXWLO
Ŷ 8WLOLVH] WRXMRXUV YRV GHX[ PDLQV SRXU FRQWU{OHU FH
SURGXLW 0DLQWHQH] IHUPHPHQW ODSSDUHLO GHV GHX[
PDLQVSHQGDQWVRQXWLOLVDWLRQ
Ŷ 0DLQWHQH]XQHERQQHDFFURFKHHWXQERQpTXLOLEUHVXU
YRVGHX[SLHGV3ODFH]YRXVGHIDoRQjQHSDVSHUGUH
YRWUHpTXLOLEUHHQFDVGHUHERQGGHODODPHGHFRXSH
Ŷ 9pULILH] OD VXUIDFH HW GpEDUUDVVH]OD GH WRXW REMHW
FDFKpWHOTXHYHUUHSLHUUHV EpWRQFO{WXUHV FkEOHV
ERLVPpWDOHWF
Ŷ 1XWLOLVH]MDPDLVGHODPHVjSUR[LPLWpGHWURWWRLUVGH
FO{WXUHV GH SRWHDX[ GH EkWLPHQWV RX DXWUHV REMHWV
IL[HV
Ŷ 1XWLOLVH] MDPDLV GHV ODPHV TXL YLHQQHQW GH KHXUWHU
XQ REMHW GXU DYDQW GDYRLU YpULILp TXHOOHV QRQW SDV
pWp HQGRPPDJpHV 1H OXWLOLVH] SDV VL XQ GpIDXW
TXHOFRQTXHHVWGpWHFWp
Ŷ 3RXUXQHFRXSHSOXVVUHHWSOXVIDFLOHDWWDTXH]OHV
KHUEHVjFRXSHUGHODGURLWHYHUVODJDXFKH
(175(7,(1
 $9(57,66(0(17
1XWLOLVH] TXH GHV DFFHVVRLUHV HW SLqFHV GpWDFKpHV
GRULJLQH /H QRQ UHVSHFW GH FHWWH SUpFDXWLRQ SHXW
HQWUDvQHUGHPDXYDLVHVSHUIRUPDQFHVGHVEOHVVXUHV
HWDQQXOHUODJDUDQWLH
Ŷ /DFFHVVRLUH GH FRXSH GH GRLW SDV WRXUQHU TXDQG OH


)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
PRWHXUHVWDXUDOHQWL 6LFHODQHVWSDVOH FDVLOHVW
QpFHVVDLUHGHUpJOHUOHPEUD\DJHRXODPDFKLQHGRLW
rWUHUpSDUpHGXUJHQFHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
Ŷ 9RXV SRXYH] HIIHFWXHU OHV UpJODJHV HW UpSDUDWLRQV
GpFULWV GDQV FH PDQXHO /HV DXWUHV UpSDUDWLRQV
GRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQUpSDUDWHXUDJUpp
Ŷ /HV FRQVpTXHQFHV GXQ PDXYDLV HQWUHWLHQ SHXYHQW
rWUHHQWUHDXWUHXQH[FqVGHFDODPLQHHQWUDvQDQWXQH
EDLVVHGHVSHUIRUPDQFHVHWODVXSSXUDWLRQGHUpVLGXV
KXLOHX[QRLUVSDUOpFKDSSHPHQW
Ŷ $VVXUH]YRXV TXH OH FDUWHU GH ODPH OH GpIOHFWHXU
GKHUEH OH KDUQDLV HW OHV SRLJQpHV VRQW ELHQ
SRVLWLRQQpVHWIL[pVDILQpYLWHUWRXWULVTXHGHEOHVVXUH
5(03/$&(0(17'8),/'(&283(
9RLU¿JXUH
Ŷ $VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOHVWHQSRVLWLRQRIIDUUrW
Ŷ 'pEUDQFKH]ODQWLSDUDVLWHSRXUpYLWHUWRXWGpPDUUDJH
DFFLGHQWHO
Ŷ 1XWLOLVH]GXILOURQGPRQREULQGHPPGHGLDPqWUH
Ŷ &RXSH]XQHORQJXHXUGHILOGHQYLURQPqWUHV
Ŷ 7RXUQH]OHERXWRQGHODWrWHGHFRXSHMXVTXjFHTXH
OHWUDLWVLWXpVXUOHERXWRQVRLWDOLJQpDYHFOHVIOqFKHV
VLWXpHVVXUOHGHVVXVGHODWrWHGHFRXSH
Ŷ ,QVpUH] XQH H[WUpPLWp GX ILO GH FRXSH GDQV XQ GHV
°LOOHWV VLWXpV VXU OH F{Wp GH OD WrWH GH FRXSH HW
SRXVVH]OHILOMXVTXjFH TXLOUHVVRUWHSDUO°LOOHWGH
ODXWUHF{Wp&RQWLQXH]GHSRXVVHUOHILOGDQVODWrWHGH
FRXSHMXVTXjFHTXHVRQPLOLHXVHWURXYHjOLQWpULHXU
GHODWrWHGHFRXSHHWTXHVDORQJXHXUVRLWpJDOHGHV
GHX[F{WpV
Ŷ 7RXUQH]OHERXWRQGHODWrWHGHFRXSHSRXUERELQHU
OHILO
Ŷ %RELQH] OH ILO MXVTXj FH TXLO QH GpSDVVH SOXV
TXHQYLURQFPGHILOGHODWrWHGHFRXSH
3527Ê*(/$0(
9RLU¿JXUH
0HWWH] WRXMRXUV OH IRXUUHDX GH SURWHFWLRQ HQ SODFH VXU
OD ODPH ORUVTXH ODSSDUHLO QHVW SDV XWLOLVp /H FDUWHU GH
SURWHFWLRQGHODODPHHVWpTXLSpGHFOLSVVXUVRQSRXUWRXU
OXLSHUPHWWDQWGHVHPERvWHUHWGHUHVWHUHQSODFH3RUWH]
GHV JDQWV HW VR\H] SUXGHQW ORUVTXH YRXV PDQLSXOH] OD
ODPH
5(0$548( 5HWLUH] WRXMRXUV OH IRXUUHDX GH SURWHFWLRQ
DYDQWGXWLOLVHUODSSDUHLO6LYRXVQHOHUHWLUH]SDVOHFDUWHU
GHSURWHFWLRQGHODODPHLOSHXWVHWUDQVIRUPHUHQSURMHFWLOH
ORUVGHODPLVHHQURWDWLRQGHODODPH
1(772<$*( '( /$ /80,Ê5( 'e&+$33(0(17 (7
'86,/(1&,(8;
6HORQOH W\SH GHFDUEXUDQW XWLOLVp OHW\SH HWOD TXDQWLWp
GKXLOH XWLOLVpH HW OHV FRQGLWLRQV GXWLOLVDWLRQ ORUL¿FH
GpFKDSSHPHQW HW OH VLOHQFLHX[ SHXYHQW rWUH REVWUXpV
SDUXQH[FqVGHFDODPLQH6LYRXVUHPDUTXH]XQHSHUWH
GH SXLVVDQFH GH YRWUH RXWLO j PRWHXU WKHUPLTXH LO SHXW
rWUH QpFHVVDLUH TXXQ UpSDUDWHXU TXDOL¿p SURFqGH j
VRQ GpFDODPLQDJH D¿Q GH UHWURXYHU OHV SHUIRUPDQFHV
GRULJLQH
1(772<$*('8),/75(¬$,5
9RLU¿JXUH
Ŷ $VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOHVWHQSRVLWLRQRIIDUUrW
Ŷ 5HWLUH]OHERXWRQGXILOWUHjDLUHWOHFRXYHUFOHGHILOWUH
jDLU
Ŷ 5HWLUH] OH ILOWUH j DLU HW QHWWR\H]OH j OHDX WLqGH
VDYRQQHXVH
Ŷ 5LQFH]HWODLVVH]VpFKHUFRPSOqWHPHQWOHILOWUHjDLU
Ŷ 5HPHWWH]OHILOWUHjDLUHQSODFHLOQHSHXWVHPHWWUH
TXHGDQVXQVHXOVHQV
5(0$548( 6L HOOHV VRQW HQGRPPDJpHV IDLWHVOHV
UHPSODFHULPPpGLDWHPHQW
Ŷ 5HPHWWH]OHFRXYHUFOHGHILOWUHjDLUHQSODFH
Ŷ 6HUUH]IHUPHPHQWOHERXWRQ
5(0$548(3RXUGHPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVOH¿OWUHj
DLUGRLWrWUHUHPSODFpWRXVOHVDQV
9e5,),&$7,21'8%28&+21'(66(1&(
 $9(57,66(0(17
8Q ERXFKRQ GHVVHQFH TXL IXLW HQWUDvQH XQ ULVTXH
GLQFHQGLHHWGRLWrWUHUHPSODFpLPPpGLDWHPHQW
/HERXFKRQGHVVHQFHFRPSRUWHXQ¿OWUHQRQUHPSODoDEOH
HW XQ FODSHW DQWLUHWRXU 8Q ¿OWUH j HVVHQFH ERXFKp
HQWUDvQHUD GH PDXYDLVHV SHUIRUPDQFHV GX PRWHXU 6L
OHV SHUIRUPDQFHV VDPpOLRUHQW ORUVTXH OH ERXFKRQ GH
UpVHUYRLU HVW GpYLVVp OH FODSHW DQWLUHWRXU HVW SHXWrWUH
GpIHFWXHX[ RX OH ¿OWUH ERXFKp 5HPSODFH] OH ERXFKRQ
GHVVHQFHDXEHVRLQ
5(03/$&(0(17'(/$%28*,(
&H PRWHXU XWLOLVH XQH ERXJLH GH W\SH /57)1+63 /'
RX /57)%26&+ RX pTXLYDOHQW DYHF XQ pFDUWHPHQW
GHVpOHFWURGHVGHPP5HPSODFH]ODSDUXQPRGqOH
LGHQWLTXH