Ryobi RBC52FSBB User manual

FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
COUPE-BORDURES / DÉBROUSSAILLEUSE MANUEL D’UTILISATION 1
STRING TRIMMER / BRUSHCUTTER USER’S MANUAL 15
GRASTRIMMER / FREISCHNEIDEGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG 27
RECORTADORA DE HILO / CORTADORA DE MALEZA MANUAL DE UTILIZACIÓN 41
TAGLIABORDI / DECESPUGLIATORE MANUALE D’USO 54
APARADOR DE RELVA / CORTA-SEBES MANUAL DE UTILIZAÇÃO 67
GRASTRIMMER / BOSMAAIER GEBRUIKERSHANDLEIDING 81
TRIMMER / RÖJSÅG INSTRUKTIONSBOK 94
TRÅDTRIMMER / BUSKRYDDER BRUGERVEJLEDNING 106
TRÅDTRIMMER / KRATTRYDDER BRUKSANVISNING 119
SIIMALEIKKURI / RUOHORAIVURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 131
SZEGÉLYVÁGÓ / BOZÓTVÁGÓ MOTOROS KASZA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 143
STRUNOVÁ SEKAý.$.ě29,12ě(= NÁVOD K OBSLUZE 156
ȻȿɇɁɈɄɈɋȺɌɊɂɆɆȿɊ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɈɉȿɊȺɌɈɊȺ
169
75,00(5$3$5$73(1758781678),ù85, MANUAL DE UTILIZARE 184
32'.$6=$5.$'22%5=(ĩ<ĝ&,1$&=.5=(:Ï: ,16758.&-$2%6à8*, 
KOSILNICA Z NITKO / OBREZOVALNIK GRMOVJA UPORABNIŠKI PRIROýNIK 211
â,â$ý5(=$ý,&$ KORISNIýKI PRIRUýNIK 224
TRIMMER-VÕSALÕIKUR KASUTAJAJUHEND 237
ä2/,$3-29Ơ.5Nj0$3-29Ơ NAUDOJIMO VADOVAS 249
52.$63ƹ$8-0$âƮ1$.5Nj0*5,(=,6 /,(727Ɩ-$52.$6*5Ɩ0$7$ 
6758129È.26$ý.$.529,125(= 1È92'1$328ä,7,( 
ɌɊɂɆȿɊɌɊɂɆȿɊɁȺɊȺɁɑɂɋɌȼȺɇȿ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɈɉȿɊȺɌɈɊȺ 
Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and
operating this machine.
Subject to technical modifications.
RBC52FSBB/RBC42FSBB/RBC52FSBBS

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, operating and
maintaining the product.
Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,
d’entretenir et d’utiliser le produit.
Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die
Anweisungen in dieser Anleitung lesen.
¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el
mantenimiento y de utilizar este producto
Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,
svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het
product monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e
operação do aparelho.
OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler,
vedligeholder og betjener produktet.
Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll
av produkten.
Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og
bruk av produktet
ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ
ɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
Uwaga! .RQLHF]QLHQDOHĪ\SU]HF]\WDüLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJą
RUD]NRQVHUZDFMąSURGXNWX
'ĤOHåLWp
XSR]RUQČQt 1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRYêUREHNGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\ uvedené v tomto návodu.
Figyelem! )RQWRV KRJ\ D WHUPpN |VV]HV]HUHOpVH NDUEDQWDUWiVD pV KDV]QiODWD HOĘWW HOROYDVVD D
Np]LN|Q\YEHQWDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
$WHQĠLH (VWHHVHQ܊LDOVăFLWL܊LLQVWUXF܊LXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHHIHFWXDUHDvQWUH܊LQHULL
܈LRSHUDUHDSURGXVXOXL
8]PDQƯEX ,U VYDUƯJL L]ODVƯW ãƯV URNDVJUƗPDWDV LQVWUXNFLMDV SLUPV X]VWƗGƯãDQDV DSNRSHV XQ SUHFHV
GDUELQƗãDQDV
'ơPHVLR 3ULHãVXUHQNDQWSULåLnjULQWLUQDXGRMDQWJDPLQƳEnjWLQDSHUVNDLW\WLãLDPHYDGRYHSDWHLNWXVQXURG\PXV
Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis
esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje! 9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDRGUåDYDQMDLUDGDVRYLPSURL]YRGRPSURþLWDOLXSXWHX
RYRPSULUXþQLNX
Pomembno! 3RPHPEQRMHGDSUHGPRQWDåRY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHJDL]GHONDSUHEHUHWHQDYRGLODY
WHPSULURþQLNX
Upzornenie! -HG{OHåLWpDE\VWHVLSUHGPRQWiåRX~GUåERXDREVOXKRXSURGXNWXSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWRQiYRGH
ȼɚɠɧɨ ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɚɠɧɨɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚ
ɩɪɟɦɢɧɟɬɟɤɴɦɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɥɢɪɚɛɨɬɚɫɩɪɨɞɭɤɬɚ
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQ_6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV_7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ_%DMR
UHVHUYDGHPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV_&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGL¿FKHWHFQLFKH_7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
_&RPUHVHUYDGHPRGL¿FDo}HVWpFQLFDV_0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU_0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU_
7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ_0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHU_ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ_=
]DVWU]HĪHQLHPPRG\¿NDFMLWHFKQLF]Q\FK_=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\_$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN_
6XEUH]HUYDPRGL¿FDĠLLORUWHKQLFH_3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV_3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXV
SDNHLWLPXV_7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG_3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD_7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH_
3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQp_ɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ

2
3
8
x10
x10
1
2
4
744
5
6
3
8
43
Fig 1
Fig 2
12
11
5
9
43
2
10
Fig 3
Fig 4

1
48
20
18
17
14
21
19 16
15
7
17
14
19
23
2
Fig 5
3
4 5
12
67
8
33
29
6
17
14
19
18
20
48
22
13
26
23
19
22
23
14
47
25
24
23
28
27
Fig 6

3
4 5
12
67 8
Fig 7

4 5 6
12 3
8 9
10
7
12
11
45
33
29
44
45
17
14
19
18
20
48
22
13
26
23
19
22
23
14
20
25
24
23
28
27
12
11
5
Fig 8

200mm200mm
3.0m 3.0m
1 2 3 4
6
5 87
Fig 10
4
12
11
45
33
44
45
17
14
19
18
20
48
22
12
11
5
10
5 6
7 8 9
12 3
Fig 9

46
12
32 32
3131
42
41
40
33
34
36
35
32
30
38
37 39
Fig 14
Fig 16 Fig 17
Fig 12
Fig 13
Fig 15
Fig 18
Fig 11
Fig 19


)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
/D SOXV JUDQGH SULRULWp D pWp GRQQpH j OD VpFXULWp DX[
SHUIRUPDQFHV HW j OD ¿DELOLWp GH YRWUH FRXSHERUGXUHV
GpEURXVVDLOOHXVHORUVGHVDFRQFHSWLRQ
87,/,6$7,2135e98(
&H SURGXLW QH GRLW rWUH XWLOLVp TXj OH[WpULHXU GDQV XQH
]RQHELHQYHQWLOpH3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpOHSURGXLW
GRLWrWUHHQSHUPDQHQFHFRQWU{OpGHVGHX[PDLQV
/H SURGXLW pTXLSp GH OD WrWH GH FRXSH j ¿O HVW GHVWLQp
j FRXSHU OHV KHUEHV KDXWHV OKHUEH JUDVVH HW DXWUHV
YpJpWDX[VLPLODLUHVDXQLYHDXGXVRORXSUqVGXVRO
/HSURGXLWpTXLSpGHODWrWH7UL$UFHVWGHVWLQpjFRXSHU
OHVKHUEHVKDXWHVOKHUEHJUDVVHOHVEXLVVRQVHWDXWUHV
YpJpWDX[VLPLODLUHVDXQLYHDXGXVRORXSUqVGXVRO
/HSURGXLWpTXLSpGHODODPHGHVFLHHVWGHVWLQpjFRXSHU
OHVKHUEHVKDXWHVOKHUEHJUDVVHOHVEXLVVRQVOHVSHWLWV
DUEUHVHWDXWUHVYpJpWDX[VLPLODLUHVDXQLYHDXGXVRORX
SUqVGXVRO
&H SURGXLW HVW SUpYX SRXU OD FRXSH GHV KDXWHV KHUEHV
GHOKHUEHJUDVVHRXGHVEURXVVDLOOHVHWDXWUHVYpJpWDX[
VLPLODLUHV DX QLYHDX GX VRO RX SUqV GX VRO /H SODQ GH
FRXSHGRLWrWUHjSHXSUqVSDUDOOqOHjODVXUIDFHGXVRO&HW
DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSRXUODFRXSHRXODWDLOOH
GHVKDLHVEXLVVRQVRXDXWUHVYpJpWDX[SRXUOHVTXHOVOH
SODQGHFRXSHQHVWSDVSDUDOOqOHjODVXUIDFHGXVRO
 $9(57,66(0(17
$¿Q GH UpGXLUH OHV ULVTXHV GH EOHVVXUHV LO HVW
LQGLVSHQVDEOH GH ELHQ OLUH HW GH ELHQ FRPSUHQGUH OH
SUpVHQWPDQXHOGXWLOLVDWLRQ
 $9(57,66(0(17
&HSURGXLWQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVRXSDU
GHV SHUVRQQHV DX[ FDSDFLWp SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV
RXPHQWDOHVGLPLQXpHV/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHELHQ
VXUYHLOOpVD¿QGHVDVVXUHUTXLOVQHMRXHQWSDVDYHFOH
SURGXLW
 $9(57,66(0(17
1HVVD\H] SDV GXWLOLVHU YRWUH RXWLO DYDQW GDYRLU
ELHQ OX HW ELHQ FRPSULV WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV
HW OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp FRQWHQXHV GDQV
OH SUpVHQW PDQXHO /H QRQUHVSHFW GH FHV FRQVLJQHV
SRXUUDLW RFFDVLRQQHU GHV DFFLGHQWV WHOV TXH GHV
LQFHQGLHV GHV FKRFV pOHFWULTXHV RX GHV EOHVVXUHV
FRUSRUHOOHVJUDYHV&RQVHUYH]FHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQHW
UHSRUWH]YRXV\UpJXOLqUHPHQWSRXUWUDYDLOOHUHQWRXWH
VpFXULWpHWLQIRUPHUG¶DXWUHVXWLOLVDWHXUVpYHQWXHOV
/,6(=7287(6/(6,16758&7,216
&216,*1(6'(6e&85,7e*e1e5$/(6
Ŷ 3RXU WUDYDLOOHU HQ WRXWH VpFXULWp YHXLOOH] OLUH HW
FRPSUHQGUH WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW GXWLOLVHU
YRWUH FRXSHERUGXUHV  GpEURXVVDLOOHXVH 5HVSHFWH]
WRXWHV OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp /H QRQUHVSHFW
GHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp SUpVHQWpHV FLDSUqV SHXW
HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
Ŷ /DOpJLVODWLRQGHFHUWDLQHVUpJLRQVUHVWUHLQWOXWLOLVDWLRQ
GXSURGXLW&RQWDFWH]OHVDXWRULWpVORFDOHVSRXUREWHQLU
GHVFRQVHLOV
Ŷ 1H ODLVVH] SDV GHV HQIDQWV RX GHV SHUVRQQHV
LQH[SpULPHQWpHVXWLOLVHUFHWRXWLO
Ŷ 1HIDLWHVMDPDLVGpPDUUHUOHPRWHXUGDQVXQHSLqFH
IHUPpH RX PDO DpUpH FDU OHV JD] GpFKDSSHPHQW
SHXYHQWrWUHPRUWHOV
Ŷ 'pJDJH]OD ]RQH GHFRXSHDYDQW FKDTXHXWLOLVDWLRQ
5HWLUH] OHV SLHUUHV GpEULV GH YHUUH FORXV FkEOHV
PpWDOOLTXHVFRUGHVHWDXWUHVREMHWVTXLSRXUUDLHQWrWUH
SURMHWpVRXVHSUHQGUHGDQVODWrWHGHILORXODODPH
Ŷ 3RUWH]XQHSURWHFWLRQDXGLWLYHHWRFXODLUHWRWDOHORUVTXH
YRXV XWLOLVH] FH SURGXLW 6L YRXV WUDYDLOOH] GDQV XQH
]RQHTXLFRPSRUWHGHVULVTXHVGHFKXWHGREMHWVLOHVW
QpFHVVDLUHTXHYRXVSRUWLH]XQFDVTXHGHFKDQWLHU
Ŷ 8QHSURWHFWLRQDXGLWLYHHVWVXVFHSWLEOH GHUpGXLUHOD
FDSDFLWpGHORSpUDWHXUjHQWHQGUHOHVEUXLWVGDOHUWH
VR\H] GRQF SDUWLFXOLqUHPHQW DWWHQWLI DX[ ULVTXHV
SRWHQWLHOVjOLQWpULHXUHWDX[DOHQWRXUVGHOD]RQHGH
WUDYDLO
Ŷ 3RUWH] WRXMRXUV GHV FKDXVVXUHV GH VpFXULWp
DQWLGpUDSDQWHV HW GHV SDQWDORQV ORQJV 3RUWH] GHV
JDQWVGHSURWHFWLRQVROLGHVHWDQWLGpUDSDQWV1HSRUWH]
SDV GH YrWHPHQWV DPSOHV GH VKRUWV RX GH ELMRX[
TXHOVTXLOVVRLHQWHWQHWUDYDLOOH]SDVSLHGVQXV
Ŷ $WWDFKH]OHVFKHYHX[ORQJVDXGHVVXVGXQLYHDXGHV
pSDXOHV DILQ GpYLWHU TXLOV QH VH SUHQQHQW GDQV OHV
SDUWLHVHQPRXYHPHQW
Ŷ *DUGH]WRXVOHVHQIDQWVYLVLWHXUVHWDQLPDX[pORLJQpV
j DX PRLQV  P GH GLVWDQFH $UUrWH] OD PDFKLQH
ORUVTXHTXLFRQTXHSpQqWUHGDQVOD]RQH
Ŷ 1XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOORUVTXHYRXVrWHVIDWLJXp
PDODGHRXVRXVOLQIOXHQFHGHODOFRROGHGURJXHVRX
GHPpGLFDPHQWV
Ŷ 1¶XWLOLVH] SDV FHW RXWLO GDQV XQH ]RQH PDO pFODLUpH
/RSpUDWHXUGRLWDYRLUXQHERQQHYXHGHQVHPEOHGH
OD]RQHGHWUDYDLOSRXULGHQWLILHUOHVGDQJHUVpYHQWXHOV
Ŷ 9HLOOH]jWRXMRXUVJDUGHUYRWUHpTXLOLEUH3UHQH]ELHQ
DSSXLVXU YRV MDPEHVHW QHWHQGH] SDV OHEUDV WURS
ORLQ 6LQRQ YRXV SRXUULH] WRPEHU HW RX WRXFKHU OHV
SLqFHVEUODQWHV
Ŷ 0DLQWHQH] YRWUH FRUSV pORLJQp GHV pOpPHQWV HQ
PRXYHPHQW


)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
Ŷ 1DSSURFKH]SDVYRVPDLQVGHOpFKDSSHPHQWRXGX
F\OLQGUH GX FRXSHERUGXUHV  GpEURXVVDLOOHXVH FDU
FHVSLqFHVGHYLHQQHQWEUODQWHVHQFRXUVGXWLOLVDWLRQ
Ŷ 3RXU UpGXLUH OH ULVTXH GH EOHVVXUHV JUDYHV DUUrWH]
WRXMRXUVOHPRWHXUHWGpEUDQFKH]ODQWLSDUDVLWHDYDQW
WRXWHRSpUDWLRQVXUOHSURGXLWWHOOHTXHOHFKDQJHPHQW
GHWrWHGHFRXSH
Ŷ ,QVSHFWH] YRWUH RXWLO DYDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ SRXU
YpULILHU TXDXFXQH SLqFH QHVW GHVVHUUpH TXLO Q\ D
SDVGHIXLWHGHFDUEXUDQWHWF5HPSODFH]WRXWHSLqFH
HQGRPPDJpHDYDQWGXWLOLVHUYRWUHRXWLO
Ŷ 1HIXPH]SDVORUVTXHYRXVPpODQJH]GXFDUEXUDQWRX
ORUVTXHYRXVIDLWHVOHSOHLQ
Ŷ 0pODQJH]HWFRQVHUYH]OHFDUEXUDQWGDQVXQMHUULFDQ
FRQoXSRXUFRQWHQLUGHOHVVHQFH
Ŷ 0pODQJH]HW YHUVH] OHFDUEXUDQW j ODLUOLEUH ORLQ GH
WRXWH pWLQFHOOH RX IODPPH 9HLOOH] j HVVX\HU WRXWH
WUDFHGHFDUEXUDQWUpSDQGXeORLJQH]YRXVGHPDX
PRLQVGHOHQGURLWRYRXVDYH]UHPSOLOHUpVHUYRLUGH
FDUEXUDQWDYDQWGHIDLUHGpPDUUHUOHPRWHXU
Ŷ $UUrWH]OHPRWHXUHWDWWHQGH]TXLODLWUHIURLGLDYDQWGH
OHUHPSOLUGHFDUEXUDQWRXGHUDQJHUORXWLO
Ŷ $YDQW GH WUDQVSRUWHU OH FRXSHERUGXUHV 
GpEURXVVDLOOHXVH GDQV XQ YpKLFXOH DWWHQGH] TXH OH
PRWHXUDLWUHIURLGLYLGH]OHUpVHUYRLUHWIL[H]ORXWLODILQ
GpYLWHUTXLOQHERXJHDXFRXUVGXWUDQVSRUW
 $9(57,66(0(17
9pUL¿FDWLRQDSUqVXQHFKXWHRXDXWUHVFKRFV9pUL¿H]
PLQXWLHXVHPHQW OH SURGXLW HW UHSpUH] WRXW SUREOqPH
RXGRPPDJHpYHQWXHO7RXWHSLqFHHQGRPPDJpHGRLW
rWUHFRUUHFWHPHQWUHPSODFpHRXUpSDUpHSDUXQVHUYLFH
DSUqVYHQWHDJUpp
$9(57,66(0(176'(6e&85,7e5(/$7,)6$8
&283(%25'85(6¬),/
Ŷ 5HPSODFH]ODWrWHGHILOVLHOOHHVWFUDTXHOpHILVVXUpH
RXHQGRPPDJpHGXQHTXHOFRQTXHPDQLqUH$VVXUH]
YRXVTXHODWrWHGHILOHVWFRUUHFWHPHQWPRQWpHHWELHQ
IL[pH/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWSURYRTXHU
GHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
Ŷ eYLWH]GXWLOLVHUODPDFKLQHVXUGHOKHUEHPRXLOOpH
Ŷ 1HUHFXOH]SDVORUVGHOXWLOLVDWLRQGXSURGXLW
Ŷ 0DUFKH]QHFRXUUH]MDPDLV
Ŷ 3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHVRFFDVLRQQpHVSDU
OH FRQWDFW DYHF OHV pOpPHQWV HQ URWDWLRQ LO FRQYLHQW
GHWRXMRXUVDUUrWHUOHPRWHXUGpEUDQFKHUODQWLSDUDVLWH
HWVDVVXUHUTXHWRXVOHVpOpPHQWVHQPRXYHPHQWVH
VRQWELHQDUUrWpVDYDQWGH
Ɣ UpSDUDWLRQV
Ɣ ODLVVHUOHSURGXLWVDQVVXUYHLOODQFH
Ɣ QHWWR\HUOHSURGXLW
Ɣ FKDQJHUXQDFFHVVRLUH
Ɣ 'pJDJHPHQWGHVEORFDJHV
Ɣ YpULILHUWRXWGRPPDJHpYHQWXHODSUqVDYRLUKHXUWp
XQREMHW
Ɣ YpULILHUWRXWGRPPDJHpYHQWXHODXFDVROHSURGXLW
VHPHWWUDLWjYLEUHUGHIDoRQDQRUPDOH
Ɣ RSpUDWLRQVGHQWUHWLHQ
Ɣ 'pPRQWDJHGHODODPH
Ɣ 0RQWDJHGHODODPH
Ŷ /DSHWLWHODPHLQFRUSRUpHDXSURWHFWHXUGXGLVSRVLWLI
GH FRXSH ODFFHVVRLUH GH FRXSH SRXU FRXSH
ERUGXUHVODPH 7UL$UF D SRXU EXW GH WDLOOHU OH ILO GH
FRXSHQRXYHOOHPHQWOLEpUpjODERQQHORQJXHXUSRXU
GH PHLOOHXUHV SHUIRUPDQFHV HW XQH ERQQH VpFXULWp
GXWLOLVDWLRQ (OOH HVW WUqV FRXSDQWH YHLOOH] j QH SDV
ODWRXFKHUHQSDUWLFXOLHUORUVTXHYRXVQHWWR\H]ORXWLO
Ŷ $VVXUH]YRXV TXH OHV RXwHV GH YHQWLODWLRQ VRQW HQ
SHUPDQHQFHH[HPSWHVGHGpEULV
Ŷ $YDQW XWLOLVDWLRQ HW DSUqV WRXW LPSDFW YpULILH]
TXDXFXQpOpPHQWQHVWHQGRPPDJp8QLQWHUUXSWHXU
GpIHFWXHX[ RX WRXWH DXWUH SLqFH HQGRPPDJpH GRLW
rWUH FRUUHFWHPHQW UHPSODFpH RX UpSDUpH SDU XQ
VHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
Ŷ $VVXUH]YRXVTXHODFFHVVRLUHGHFRXSHHVWELHQHQ
SODFHHWELHQVHUUp
Ŷ $VVXUH]YRXV TXH WRXWHV OHV SURWHFWLRQV WRXV OHV
GpIOHFWHXUVHWWRXWHVOHVSRLJQpHVVRQWELHQHQSODFH
HWELHQYHUURXLOOpV
Ŷ 1H PRGLILH] OD PDFKLQH HQ DXFXQH IDoRQ YRXV
DXJPHQWHULH]OHVULVTXHVGHEOHVVXUHVRFFDVLRQQpHV
DX[DXWUHVHWjYRXVPrPH
Ŷ $VVXUH]YRXV TXH OHV GLVSRVLWLIV GH SURWHFWLRQ
VDQJOHV GpIOHFWHXUV HW SRLJQpHV VRQW FRUUHFWHPHQW
LQVWDOOpVHWELHQIL[pV
Ŷ (Q FDV GH UHPSODFHPHQW GX ILO GH FRXSH XWLOLVH]
XQLTXHPHQW OH ILO GH FRXSH UHFRPPDQGp SDU OH
IDEULFDQW1XWLOLVH]DXFXQDXWUHGLVSRVLWLIGHFRXSH
Ŷ 1H IDLWHV MDPDLV IRQFWLRQQHU OH SURGXLW VDQV TXH
OH SURWHFWHXU GX GLVSRVLWLI GH FRXSH SRXU FRXSH
ERUGXUHVODPH7UL$UFQHVRLWHQSODFHHWHQERQpWDW
Ŷ 7HQH] VROLGHPHQW OH FRXSHERUGXUHV SDU OHV GHX[
SRLJQpHV ORUVTXH YRXV OXWLOLVH] 9HLOOH] j PDLQWHQLU
OD WrWH GH ILO HQ GHVVRXV GX QLYHDX GH YRWUH WDLOOH
1HVVD\H]MDPDLVGHFRXSHUVLODWrWHGHILOVHWURXYHj
SOXVGHFPGXVRO