Ryobi RFT254 User manual

RFT254
COUPE BORDURES THERMIQUE À ROUES MANUEL D’UTILISATION 1
WHEELED TRIMMER USER’S MANUAL 11
FELD TRIMMER BEDIENUNGSANLEITUNG 20
SEGADORA PARA CAMPO MANUAL DE UTILIZACIÓN 3
TOSAERBA MANUALE D’USO
4
APARADOR PARA CAMPO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 5
VELDTRIMMER GEBRUIKERSHANDLEIDING 6
FÄLTTRIMMER INSTRUKTIONSBOK 7
MARKTRIMMER BRUGERVEJLEDNING 
PLENKUTTER BRUKSANVISNING 
KENTTÄTRIMMERI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

.(5(.(6)ĥ.$6=$ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 1
6(.$ý.$1$32/( NÁVOD K OBSLUZE 1
ɋȺȾɈȼɕɃɌɊɂɆɆȿɊ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 12
0$ù,1Ă'(7816,$5%$ MANUAL DE UTILIZARE 1
.26,$5.$=<à.2:$ ,16758.&-$2%6à8*, 
KOSILNICA UPORABNIŠKI PRIROýNIK 1
TRIMER .25,61,ý.,35,58ý1,. 
PÕLLUTRIMMER KASUTAJAJUHEND 1
632572$,.â7Ơ69(-$3-29Ơ NAUDOJIMO VADOVAS 1
LAUKA TRIMMERIS /,(727Ɩ-$52.$6*5Ɩ0$7$ 
7(5e11<=$675,+È9$ý 1È92'1$328ä,7,( 
ɌɊɂɆȿɊɁȺɌɊȿȼɇɂɉɅɈɓɂ  ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɍɉɈɌɊȿȻȺ 2
ɄɈɅȱɋɇɈȽɈɌɊȱɆɆȿɊȺ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɌɈɁȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə 
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
UK
Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and
operating this machine.

ȼɚɠɧɨ
ȼɚɠɥɢɜɨ Ⱦɭɠɟɜɚɠɥɢɜɨɳɨɛɜɢɩɪɨɱɢɬɚɥɢɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɜɰɶɨɦɭɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿɩɟɪɟɞɫɤɥɚɞɚɧɧɹɦ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸɰɿɽʀɦɚɲɢɧɢ
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLILFDWLRQ6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
%DMRUHVHUYDGHPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGLILFKHWHFQLFKH7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
&RPUHVHUYDGHPRGLILFDo}HVWpFQLFDV0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU
7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHUɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN
6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV
3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD
7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQpɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
ȯɨɛ¶ɽɤɬɨɦɞɥɹɬɟɯɧɿɱɧɢɯɡɦɿɧ
,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXUHDGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOEHIRUHDVVHPEOLQJRSHUDWLQJDQG
PDLQWDLQLQJWKHSURGXFW
,OHVWHVVHQWLHOTXHYRXVOLVLH]OHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPRGHGHPSORLDYDQWGDVVHPEOHU
GHQWUHWHQLUHWGXWLOLVHUFHWWHPDFKLQH
(VLVWZLFKWLJGDVV6LHYRU=XVDPPHQEDX%HQXW]XQJXQG:DUWXQJGLHVHU0DVFKLQHGLH
$QZHLVXQJHQLQGLHVHU$QOHLWXQJOHVHQ
$QWHVGHPRQWDUGHXWLOL]DURGHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHHVWDPiTXLQDHVPX\LPSRUWDQWHTXH
OHDODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDO
ÊHVVHQ]LDOHOHJJHUHOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOHSULPDGLPRQWDUHPHWWHUHLQIXQ]LRQHH
VYROJHUHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVXOOXWHQVLOH
+HWLVYDQHVVHQWLHHOEHODQJGDWXGHLQVWUXFWLHVLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJOHHVWYRRUXGH]H
PDFKLQHPRQWHHUWEHGLHQWHQRQGHUKRXGW
eHVVHQFLDOTXHOHLDDVLQVWUXo}HVQHVWHPDQXDODQWHVGHPRQWDURSHUDUHHIHWXDUPDQXWHQomRD
HVWDPiTXLQD
'HWHUPHJHWYLJWLJWDWPDQOVHUDQYLVQLQJHUQHLGHQQHEUXJVDQYLVQLQJLQGHQPDVNLQHQVDPOHV
EHWMHQHVRJYHGOLJHKROGHV
'HWlUYLNWLJWDWWGXOlVHULQVWUXNWLRQHUQDLPDQXDOHQI|UHPRQWHULQJDQYlQGQLQJRFKXQGHUKnOODY
PDVNLQHQ
2QWlUNHllHWWlOXHWWlPlQNlVLNLUMDQHQQHQWlPlQODLWWHHQNRNRDPLVWDKXROWRDMDNl\WW|l
'HWHUYLNWLJDWGXOHVHULQVWUXNVMRQHQHLGHQQHEUXNHUPDQXDOHQI¡UGXPRQWHUHUEUXNHURJ
YHGOLNHKROGHUPDVNLQHQ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɷɬɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
.RQLHF]QLHSU]HF]\WDMLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJąRUD]
NRQVHUZDFMąWHMPDV]\Q\
1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRQiVWURMGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\
XYHGHQpYWRPWRQiYRGX
)RQWRVKRJ\DJpS|VV]HV]HUHOpVHKDV]QiODWDpVNDUEDQWDUWiVDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQ
WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
(VWHHVHQĠLDOVăFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHDRSHUDUHDVDXvQWUHĠLQHUHD
DFHVWXLDSDUDW
3LUPVLHUƯFHVPRQWƗåDVGDUELQƗãDQDVXQDSNRSHVYHLNãDQDVREOLJƗWLL]ODVLHWQRUƗGƯMXPXVãDMƗ
URNDVJUƗPDWƗ
3ULHãVXULQNGDPLHNVSORDWXRGDPLLUSULåLnjUơGDPLãƳƳUHQJLQƳEnjWLQDNDGSHUVNDLW\WXPơWHQXURG\PXV
SDWHLNWXVãLDPHQDXGRWRMRYDGRYH
(QQHPDVLQDNRNNXSDQHNXWNDVXWDPDMDKRROGDPDKDNNDPLVWWXOHENlHVROHYDVMXKHQGLVHVLWDWXG
MXKLVHGNLQGODVWLOlELOXJHGD
9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDUDGDLRGUåDYDQMDRYRJVWURMDSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX
=HORSRPHPEQRMHGDSUHGVHVWDYOMDQMHPY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHQDSUDYHSUHEHUHWHQDYRGLODY
WHPSULURþQLNX
3UHGPRQWiåRXSRXåtYDQtPD~GUåERXWRKWRQiVWURMDMHG{OHåLWpE\VWHVLSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWR
QiYRGH
ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɚɠɧɨɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚ
ɫɝɥɨɛɢɬɟɢɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɤɚɤɬɨɢɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɞɟɣɧɨɫɬɢɩɨɧɟɣɧɚɬɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

EN Some regions have regulations that restrict the use of the product to some operations. Check with your local authority
for advice.
FR La législation de certaines régions restreint l'utilisation du produit à certaines opérations. Contactez les autorités
locales pour de plus amples informations.
DE In einigen Regionen können Vorschriften die Benutzung dieses Produktes auf einige Tätigkeiten beschränken. Lassen
Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.
ES Algunas regiones tienen normativas que restringen el uso del producto para algunas operaciones. Consulte con sus
autoridades locales.
IT In alcune regioni norme speciche limitano l'utilizzo del prodotto ad alcune operazioni. Controllare con le autorità locali
per avere ulteriori informazioni a riguardo.
NL In enkele streken gelden regels die het gebruik van het product tot enkele handelingen beperken. Raadpleeg uw
gemeentebestuur voor advies.
PT Algumas regiões têm normas que restringem o uso do produto para algumas operações. Consulte as autoridades
locais.
DA Nogle områder har regler, som begrænser brugen af produktet til visse formål. Forhør dig hos de lokale myndigheder.
SV En del regioner har regelverk som begränsar produktens användning till vissa funktioner. Kontrollera med lokala
myndigheter.
FI Joillain alueilla vallitsee säädöksiä, jotka rajoittavat tämän tuotteen käyttöä joissain toiminnoissa. Pyydä paikallisilta
viranomaisilta neuvoa.
NO Visseregionerharforskriftersombegrenserbrukenavproduktettildenerteoperasjoner.Sjekkhoslokalemyndigheter
for råd.
RU ȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.
Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɜɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɜɥɚɫɬɢ.
PL W niektórych regionach obowiązująprzepisy ograniczające uĪywanie produktu w przypadku okreĞlonych dziaáaĔ.
Informacje na ten temat moĪna uzyskaüw lokalnych urzĊdach.
CS Místní pĜHGSLV\PRKRXRPH]RYDWSRXåLWtYêURENX2YČĜte si u svého orgánu místní správy toto naĜízení.
HU Egyes régiókban olyan elĘírások érvényesek, amelyek korlátozzák a termék bizonyos mĦveletekre való használatát.
További információért forduljon a helyi önkormányzathoz.
RO Unele regiuni au reglementări care restricĠioneazăutilizarea produsului la unele operaĠiuni. CereĠi sfatul autorităĠii
locale.
LV 'DåRV reƧionos pastƗv noteikumi, kas LHUREHåR darbƯbas, kurƗm produkts ir izmantojams. Lai uzzinƗtu vairƗk,
konsultƝjieties ar vietƝjƗm iestƗdƝm.
LT Kai kuriuose regionuose šio gaminio naudojimątam tikriems darbams apriboja galiojantys Ƴstatymai. Dơl patarimǐ
kreipkitơs ƳvietinơVYDOGåLRVLQVWLWXFLMą.
ET Mõnedes piirkondades on seadused, mis piiravad toote kasutamist teatud tööde tegemiseks. Lisateavet saate
kohalikust omavalitsusest.
HR Neke regije imaju pravila koja ograniþavaju korištenje proizvoda za neke radove. Provjerite kod lokalnih tijela za savjet.
SL V nekaterih regijah predpisi omejujejo uporabo izdelka na doloþene namene. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti.
SK Niektoré regióny majú nariadenia, ktoré obmedzujú SRXåLWLH produktu na urþité operácie. Poraćte sa s miestnym
úradom.
BG
UK
ȼ
ɍɞɟɹɤɢɯɪɟɝɿɨɧɚɯɿɫɧɭɸɬɶɩɪɚɜɢɥɚɳɨɨɛɦɟɠɭɸɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɭɞɥɹɞɟɹɤɢɯɨɩɟɪɚɰɿɣɉɟɪɟɜɿɪɬɟɡ
ɜɚɲɢɦɦɿɫɰɟɜɢɦɨɪɝɚɧɨɦɜɥɚɞɢɞɥɹɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ
ɧɹɤɨɢ ɪɟɝɢɨɧɢ ɢɦɚ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ,ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɳɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ.ɉɨɢɫɤɚɣɬɟ
ɫɴɜɟɬ ɨɬ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ.

1
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux
SHUIRUPDQFHV HW j OD ¿DELOLWp GH YRWUH FRXSH ERUGXUHV
thermique à roues.
UTILISATION PRÉVUE
Ce produit ne doit être utilisé qu'à l'extérieur dans une
]RQHELHQYHQWLOpH
&H SURGXLW HVW SUpYX SRXU OD FRXSH GH OKHUEH GHV
PDXYDLVHV KHUEHV SHX GHQVHV HW DXWUHV YpJpWDX[
VLPLODLUHV DX QLYHDX GX VRO RX SUqV GX VRO /H SODQ GH
FRXSHGRLWrWUHjSHXSUqVSDUDOOqOHjODVXUIDFHGXVRO
Ce produit est destiné à être utilisé des deux mains,
ORSpUDWHXU SURJUHVVDQW GHUULqUH OH JXLGRQ HQ SRXVVDQW
ODSSDUHLOYHUVODYDQWOHVGHX[URXHVWRXFKDQWOHVRO
AVERTISSEMENT
1¶HVVD\H] SDV G¶XWLOLVHU FHW RXWLO DYDQW G¶DYRLU
HQWLqUHPHQWOXHWFRPSULVOHSUpVHQWPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
/HQRQUHVSHFWGHFHWDYHUWLVVHPHQWSRXUUDLWHQWUDvQHU
des accidents tels que décharge électrique, incendie et/
RXJUDYHVEOHVVXUHV&RQVHUYH]FHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
HWUHSRUWH]YRXV\UpJXOLqUHPHQWSRXUWUDYDLOOHUHQWRXWH
VpFXULWpHWLQIRUPHUG¶DXWUHVXWLOLVDWHXUVpYHQWXHOV
AVERTISSEMENT
&HSURGXLWQDSDVpWpFRQoXSRXUIRQFWLRQQHUDYHFWRXW
autre accessoire Expand-It ou similaire. N'utilisez que
ODFFHVVRLUH 3UR&XW OH GpIOHFWHXU GKHUEH HW ODUEUH
LQIpULHXU IRXUQLV DYHF FHW RXWLO /XWLOLVDWLRQ GDXWUHV
DFFHVVRLUHV HVW VXVFHSWLEOH GDXJPHQWHU OH ULVTXH GH
JUDYHVEOHVVXUHVHWYRWUHJDUDQWLHVHUDLWDQQXOpH
RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
ŶNe laissez pas des enfants ou des personnes
inexpérimentées utiliser ce produit. Les lois locales
SHXYHQWLPSRVHUXQkJHPLQLPXPjO¶RSpUDWHXU
ŶNe jamais démarrer ou faire tourner le moteur en
XQ OLHX IHUPp RX PDO YHQWLOp OLQKDODWLRQ GH JD]
GpFKDSSHPHQWSRXYDQWrWUHPRUWHOOH
Ŷ 'pJDJH]OD]RQHGHWUDYDLODYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ
5HWLUH] WRXV OHV REMHWV WHOV TXH SLHUUHV YHUUH EULVp
FORXVFkEOHVRXILFHOOHTXLSRXUUDLHQWVHYRLUSURMHWpV
ou s'emmêler dans les éléments de coupe.
ŶÀ chaque utilisation du produit, portez une protection
DXGLWLYH DLQVL TXXQH SURWHFWLRQ RFXODLUH DGDSWpH
SURWpJHDQW HIILFDFHPHQW FRQWUH OHV REMHWV SURMHWpV
SDU H[ PDVTXH RFXODLUH OXQHWWHV GH VpFXULWp DYHF
écrans latéraux, ou masque facial total).
Ŷ 3RUWH]GHVSDQWDORQVORQJVHWpSDLVGHVERWWHVHWGHV
JDQWV1HSRUWH]SDVGHYrWHPHQWVDPSOHVGHVKRUWV
RX GH ELMRX[ TXHOV TXLOV VRLHQW HW QH WUDYDLOOH] SDV
pieds nus.
Ŷ $WWDFKH]OHVFKHYHX[ORQJVDXGHVVXVGXQLYHDXGHV
pSDXOHV DILQ GpYLWHU TXLOV QH VH SUHQQHQW GDQV OHV
SDUWLHVHQPRXYHPHQW
Ŷ *DUGH]WRXVOHVHQIDQWVYLVLWHXUVHWDQLPDX[pORLJQpV
à au moins 15 m de distance. Arrêtez la machine
ORUVTXHTXLFRQTXHSpQqWUHGDQVOD]RQH
Ŷ 1XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOORUVTXHYRXVrWHVIDWLJXp
malade, ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou
de médicaments.
ŶN’utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.
Ŷ *DUGH]XQERQDSSXLHWXQERQpTXLOLEUH3RUWH]GHV
FKDXVVXUHVDQWLGpUDSDQWHVjPrPHGHYRXVSURWpJHU
GHVREMHWVSURMHWpV
Ŷ 0DLQWHQH]WRXWHVOHVSDUWLHVGHYRWUHFRUSVpORLJQpHV
GHVSDUWLHVHQPRXYHPHQW
ŶNetouchezpaslessurfacesprochesdel'échappement,
du silencieux ou du moteur de l'appareil, car elles
GHYLHQQHQWWUqVFKDXGHVSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
Ŷ $UUrWH] WRXMRXUV OH PRWHXU GpEUDQFKH] WRXMRXUV
ODQWLSDUDVLWH HW ODLVVH] ODSSDUHLO UHIURLGLU DYDQW
de refaire le plein, d'effectuer des opérations de
QHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQRXDYDQWGHVWRFNHUODSSDUHLO
Ŷ 9pULILH]ODSSDUHLODYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQjODUHFKHUFKH
d'attaches desserrées, de fuite d'essence, etc.
Ŷ $YDQWXWLOLVDWLRQHWDSUqVWRXWLPSDFWYpULILH]TXDXFXQ
élément n'est endommagé.
Ŷ 5HPSODFH]WRXWHSLqFHHQGRPPDJpHDYDQWXWLOLVDWLRQ
Ŷ 9pULILH]ODEVHQFHGpOpPHQWVGHVVHUUpVHWUHVVHUUH]
OHVDXEHVRLQ
Ŷ 0pODQJH] HW VWRFNH] OH FDUEXUDQW GDQV XQ ELGRQ
autorisé à contenir de l'essence.
Ŷ 0pODQJH] OH FDUEXUDQW j ODLU OLEUH ORLQ GH WRXWH
pWLQFHOOH RX IODPPH (VVX\H] OH FDUEXUDQW UpSDQGX
1HIXPH]SDV(ORLJQH]YRXVGHPGHOD]RQHGH
UHPSOLVVDJHDYDQWGHGpPDUUHUOHPRWHXU
Ŷ $UUrWH]OHPRWHXUHWODLVVH]OHUHIURLGLUDYDQWGHUHIDLUH
le plein ou de ranger l'appareil.
Ŷ /DLVVH] OH PRWHXU UHIURLGLU YLGDQJH] OH UpVHUYRLU
GHVVHQFHHWDUULPH]ODSSDUHLODYDQWGHOHWUDQVSRUWHU
GDQVXQYpKLFXOH

2
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
AVERTISSEMENT
9pULILFDWLRQDSUqVXQHFKXWHRXDXWUHVFKRFV
3RXU XQH XWLOLVDWLRQ FRUUHFWH YpULILH] VRLJQHXVHPHQW
OH SURGXLW LGHQWLILH] WRXW GRPPDJH HW YpULILH] WRXWHV
OHV IRQFWLRQV 7RXWH SLqFH HQGRPPDJpH GRLW rWUH
FRUUHFWHPHQW UHPSODFpH RX UpSDUpH SDU XQ VHUYLFH
DSUqVYHQWHDJUpp
RÈGLES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE
COUPE BORDURES THERMIQUE À ROUES
Ŷ 5HPSODFH]ODWrWHGHFRXSHVLHOOHHVWIrOpHpEUpFKpH
ou endommagée de quelque façon que ce soit.
$VVXUH]YRXVTXHODWrWHGHFRXSHHVWELHQHQSODFH
HWELHQYHUURXLOOpH/HQRQUHVSHFWGHFHWWHSUpFDXWLRQ
SHXWHQWUDvQHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
Ŷ $YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQDVVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHV
protections, tous les déflecteurs et toutes les poignées
VRQW ELHQ HQ SODFH ELHQ VHUUpV HW HQ ERQ pWDW 1H
modifiez jamais le produit d'aucune façon.
Ŷ 1XWLOLVH] TXH GHV SLqFHV GpWDFKpHV HW DFFHVVRLUHV
d'origine constructeur.
Ŷ &HSURGXLWHVWpTXLSpGXQHPEUD\DJH9pULILH]DYDQW
FKDTXHXWLOLVDWLRQODERELQHQHGRLWSDVWRXUQHUTXDQG
le moteur tourne au ralenti (que l'accélérateur ait
pWp UHOkFKp 6L OD ERELQH ERXJH WRXMRXUV DX UDOHQWL
rapportez-la à un réparateur agréé pour la faire régler
par un professionnel.
Ŷ 1XWLOLVH] MDPDLV GH ODPH GH IOpDX GH FkEOH RX GH
corde. N'utilisez que du fil de coupe fourni par le
IDEULFDQW1XWLOLVH]DXFXQDXWUHDFFHVVRLUHGHFRXSH
La mise en place d'accessoire de toute autre marque
ou de toute autre tête de coupe sur cette coupe à
URXHVSHXWHQWUDvQHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
ŶMarchez, ne courrez jamais.
Ŷ 7UDYDLOOH] HQ WUDYHUV GHV SHQWHV MDPDLV GH KDXW HQ
EDV5HGRXEOH]GHYLJLODQFHORUVTXHYRXVFKDQJH]GH
direction sur une pente.
ŶN'utilisez pas le produit à proximité des à-pics, des
IRVVpV GHV IRUWHV SHQWH RX GHV WDOXV 8Q PDXYDLV
DSSXL VXU OH VRO SHXW HQWUDvQHU XQH JOLVVDGH HW XQH
chute et causer un accident.
Ŷ 1XWLOLVH] SDV OD PDFKLQH GDQV OKHUEH PRXLOOpH RX
sous la pluie.
Ŷ 9pULILH]UpJXOLqUHPHQWOHERQVHUUDJHGHVpFURXVYLV
HWERXORQVSRXUTXHODSSDUHLOVRLWWRXMRXUVHQERQpWDW
de fonctionnement.
Ŷ 5HPSODFH]OHVpOpPHQWVXVpVRXHQGRPPDJpVDYDQW
d'utiliser le produit.
ŶNe faites pas forcer le produit. Elle effectuera un
PHLOOHXU WUDYDLO GDQV GH PHLOOHXUHV FRQGLWLRQV GH
VpFXULWpVLHOOH HVW XWLOLVpHjODYLWHVVH SRXU ODTXHOOH
elle a été conçue.
Ŷ 1HWLUH]SDVOHSURGXLWHQDUULqUHjPRLQVTXHFHODQH
VRLWDEVROXPHQWQpFHVVDLUH6LYRXVGHYH]UHFXOHUOD
PDFKLQH SRXU OpORLJQHU GXQ PXU RX GXQ REVWDFOH
UHJDUGH]GDERUGSDUWHUUHHWGHUULqUHYRXVSRXUpYLWHU
GH WUpEXFKHU RX GH IDLUH SDVVHU OD PDFKLQH VXU YRV
pieds.
ŶArrêtez les éléments de coupe au cas où le produit
GRLWrWUHEDVFXOpSRXUVRQWUDQVSRUWORUVGXSDVVDJH
VXU GHV VXUIDFHV QRQ KHUEHXVHV HW ORUVTXH YRXV OH
WUDQVSRUWH]YHUVRXGHSXLVODVXUIDFHjWRQGUH
ŶN'inclinez pas le produit lorsque le moteur tourne.
Ŷ 0HWWH] OH PRWHXU HQ PDUFKH DYHF SUXGHQFH HQ
UHVSHFWDQWOHVLQVWUXFWLRQVHWJDUGH]YRVPDLQVHWYRV
pieds à distance de la zone de coupe.
Ŷ 1H VRXOHYH] QL QH WUDQVSRUWH] MDPDLV GH ODSSDUHLO
lorsque son moteur tourne.
Ŷ 3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHVRFFDVLRQQpHVSDU
OH FRQWDFW DYHF OHV pOpPHQWV HQ URWDWLRQ LO FRQYLHQW
GHWRXMRXUVDUUrWHUOHPRWHXUGpEUDQFKHUODQWLSDUDVLWH
HWVDVVXUHUTXHWRXVOHVpOpPHQWVHQPRXYHPHQWVH
VRQWELHQDUUrWpVDYDQWGH
Ɣ ODLVVHUOHSURGXLWVDQVVXUYHLOODQFH
Ɣ QHWWR\HURXGpJDJHUODFDXVHGXQEORFDJH
Ɣ YpULILHUHQWUHWHQLURXWUDYDLOOHUVXUODPDFKLQH
Ɣ $SUqVDYRLUKHXUWpXQREMHWpWUDQJHUYpULILH]TXH
l'appareil n'est pas endommagé et effectuez les
pYHQWXHOOHVUpSDUDWLRQVQpFHVVDLUHV
Ɣ 6LODPDFKLQHHVWWRPEpHDVXELXQFKRFLPSRUWDQW
RXVHPHWjYLEUHUGHIDoRQDQRUPDOHDUUrWH]OD
immédiatement et recherchez les dommages
pYHQWXHOVRXLGHQWLILH]ODFDXVHGHVYLEUDWLRQV
Ɣ 5HPSOLVVDJHGXUpVHUYRLU
Ŷ $YDQWXWLOLVDWLRQYpULILH]WRXMRXUVYLVXHOOHPHQWTXHOHV
pOpPHQWVGHFRXSHHWHQVHPEOHVGHFRXSHQHVRQWQL
usés ni endommagés.
RISQUES RÉSIDUELS
Même lorsque la machine est utilisée selon les
SUHVFULSWLRQV LO UHVWH LPSRVVLEOH GpOLPLQHU WRWDOHPHQW
certains facteurs de risque résiduels. Les dangers
VXLYDQWVULVTXHQWGHVHSUpVHQWHUHQFRXUVGXWLOLVDWLRQHW
OXWLOLVDWHXUGRLWSUrWHUSDUWLFXOLqUHPHQWJDUGHjFHTXLVXLW
Ŷ %OHVVXUHV GXHV DX[ YLEUDWLRQV 8WLOLVH] WRXMRXUV XQ
RXWLO DGDSWp DX WUDYDLO j HIIHFWXHU VHUYH]YRXV GHV
SRLJQpHVDSSURSULpHVHWOLPLWH]OHWHPSVGHWUDYDLOHW
d'exposition.
Ŷ /H[SRVLWLRQ DX EUXLW SHXW SURYRTXHU GHV SHUWHV
GDXGLWLRQ3RUWH]XQHSURWHFWLRQDXGLWLYHHWOLPLWH]OH
temps d'exposition

3
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
Ŷ %OHVVXUHV GXHV j OD SURMHFWLRQ GREMHWV 7UDYDLOOH]
HQ UHVWDQW GHUULqUH OH JXLGRQ 3RUWH] XQH SURWHFWLRQ
oculaire adaptée.
RÉDUCTION DES RISQUES
,ODpWpUHSRUWpTXHOHVYLEUDWLRQVHQJHQGUpHVSDUOHVRXWLOV
jPDLQSHXYHQWFRQWULEXHUjODSSDULWLRQGXQpWDWDSSHOp
OH6\QGURPHGH5D\QDXGFKH]FHUWDLQHVSHUVRQQHV/HV
V\PSW{PHV SHXYHQW FRPSUHQGUH GHV IRXUPLOOHPHQWV
XQ HQJRXUGLVVHPHQW HW XQ EODQFKLPHQW GHV GRLJWV
généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires,
l'exposition au froid et à l'humidité, le régime alimentaire,
OHWDEDJLVPHHWOHVKDELWXGHVGHWUDYDLOSHXYHQWFRQWULEXHU
DXGpYHORSSHPHQWGHFHVV\PSW{PHV&HUWDLQHVPHVXUHV
SHXYHQWrWUHSULVHVSDUOXWLOLVDWHXUSRXUDLGHUjUpGXLUHOHV
HIIHWVGHVYLEUDWLRQV
Ŷ *DUGH]YRWUHFRUSVDXFKDXGSDUWHPSVIURLG/RUVTXH
YRXVXWLOLVH]ODSSDUHLOSRUWH]GHVJDQWVDILQGHJDUGHU
YRVPDLQVHWYRVSRLJQHWVDXFKDXG/HWHPSVIURLG
HVW FRQVLGpUp FRPPH XQ IDFWHXU FRQWULEXDQW WUqV
ODUJHPHQWjODSSDULWLRQGX6\QGURPHGH5D\QDXG
Ŷ $SUqV FKDTXH VHVVLRQ GH WUDYDLO SUDWLTXH] GHV
H[HUFLFHVTXLIDYRULVHQWODFLUFXODWLRQVDQJXLQH
ŶFaites des pauses fréquentes. Limitez la quantité
GH[SRVLWLRQMRXUQDOLqUH
6L YRXV UHVVHQWH] OXQ GHV V\PSW{PHV DVVRFLpV j FH
V\QGURPHDUUrWH]LPPpGLDWHPHQWOHWUDYDLOHWFRQVXOWH]
YRWUHPpGHFLQSRXUOXLHQIDLUHSDUW
AVERTISSEMENT
/XWLOLVDWLRQ SURORQJpH GXQ RXWLO HVW VXVFHSWLEOH GH
SURYRTXHURXGDJJUDYHUGHVEOHVVXUHV$VVXUH]YRXV
GH IDLUH GHV SDXVHV GH IDoRQ UpJXOLqUH ORUVTXH YRXV
utilisez tout outil de façon prolongée.
SYMBOLES
&HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQW¿JXUHUVXUYRWUH
DSSDUHLO (WXGLH]OHV HW DSSUHQH] OHXU VLJQL¿FDWLRQ 8QH
LQWHUSUpWDWLRQ FRUUHFWH GH FHV V\PEROHV YRXV SHUPHWWUD
GXWLOLVHUYRWUHDSSDUHLOGDQVGHPHLOOHXUHVFRQGLWLRQVGH
VpFXULWpHWGHPDQLqUHSOXVDGpTXDWH
$YHUWLVVHPHQW
1¶HVVD\H]SDVG¶XWLOLVHUFHWRXWLODYDQWG¶DYRLU
HQWLqUHPHQWOXHWFRPSULVOHSUpVHQWPDQXHO
d’utilisation.
15m
3UHQH]JDUGHjODSURMHFWLRQGREMHWVDXVRO
HWGDQVOHVDLUVeORLJQH]OHVYLVLWHXUVGDX
moins 15 m.
8WLOLVH]GHO¶HVVHQFHVDQVSORPEGHVWLQpHDX[
DXWRPRELOHVDYHFXQLQGLFHG¶RFWDQHGH
([R+M]/2) ou plus.
Utilisez de l'huile 2-temps pour moteur refroidi
par air.
0pODQJH]pQHUJLTXHPHQWOHFDUEXUDQWHW
IDLWHVOHDYDQWFKDTXHSOHLQ
3RUWH]XQHSURWHFWLRQRFXODLUHHWDXGLWLYH
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWpTXLSHPHQW
N'utilisez pas de lame(s) métallique(s) sur le
produit.
*DUGH]YRVPDLQVjOpFDUWGHVODPHV
12,000
6HQVGHURWDWLRQHWYLWHVVHPD[LPDOHGHODUEUH
de l'accessoire de coupe.
6HQVGHURWDWLRQGXILOGHFRXSH
1
3
2Informations concernant le nettoyage du filtre
jDLU/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHPRGHGHPSORL
Démarrage à froid
Démarrage à chaud
/HVGHX[IOqFKHVGRLYHQWrWUHHQIDFHOXQH
GHODXWUHFRPPHLQGLTXpORUVTXHOHVDUEUHV
GXEORFPRWHXUHWGHODWrWHGHFRXSHVRQW
HPERvWpVHQVHPEOH
&HWRXWLOHVWFRQIRUPHjO¶HQVHPEOHGHV
normes réglementaires du pays de l’UE où il
a été acheté.
Marque de qualité EurAsian
Marque de conformitpXNUDLQLHQQH
/HVV\PEROHVVXLYDQWVHWOHVQRPVTXLOHXUVRQWDVVRFLpV
SHUPHWWHQW G¶H[SOLTXHU OHV GLIIpUHQWV QLYHDX[ GH ULVTXHV
liés à l’utilisation de cet outil.

4
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
DANGER
6LWXDWLRQ SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHXVH TXL VL O¶RQ Q¶\
SUHQGJDUGHSHXWHQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHV
JUDYHV
AVERTISSEMENT
6LWXDWLRQ SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHXVH TXL VL O¶RQ Q¶\
SUHQGJDUGHSHXWHQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHV
JUDYHV
MISE EN GARDE
6LWXDWLRQ SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHXVH TXL VL O¶RQ Q¶\
SUHQGJDUGHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVPR\HQQHV
RXOpJqUHV
MISE EN GARDE
6DQVV\PEROHGDOHUWHGHVpFXULWp
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRXYDQWHQWUDvQHUGHVGRPPDJHV
matériels.
DÉMARRAGE ET ARRÊT
Démarrage d'un moteur froid :
1. Mettez le contacteur d'allumage en position "I"
(MARCHE).
2. Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.
3. 0HWWH]OHOHYLHUGHVWDUWHUHQSRVLWLRQ)8//
4. Tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le
PRWHXU VHPEOH YRXORLU GpPDUUHU 1H WLUH] SDV VXU
le lanceur à plus de 6 reprises. Ne tirez pas sur la
JkFKHWWHGHVJD]
5. 0HWWH]OHOHYLHUGHVWDUWHUHQSRVLWLRQ581
6. Tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le
moteur démarre. Ne tirez pas sur le lanceur à plus
de 4 reprises.
Démarrage d'un moteur chaud :
1. Mettez le contacteur d'allumage en position "I"
(MARCHE).
2. Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.
3. 0HWWH]OHOHYLHUGHVWDUWHUHQSRVLWLRQ581
4. Tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le
moteur démarre. Ne tirez pas sur le lanceur à plus
de 4 reprises.
Pour arrêter le moteur :
Ŷ 5HOkFKH] OD JkFKHWWHDFFpOpUDWHXU 0HWWH] OH
contacteur en position “o” (arrêt).
DESCRIPTION
1. Tête de coupe à fil Pro Cut
2. (QVHPEOHWrWHGHFRXSHjILODUEUHGpIOHFWHXUGKHUEH
3. 6LOHQFLHX[
4. Poignée et corde du lanceur
5. /HYLHUGHVWDUWHU
6. Bouton poussoir marche
7. *kFKHWWHGDFFpOpUDWHXU
8. Guidon
 6XSSRUWGHILOGHFRXSH
10. Pompe d'amorçage
11. &RXYHUFOHGHILOWUHjDLU
12. Bouchon d'essence
13. 'pIOHFWHXUGKHUEH
14. Têtes de coupe / Boule de tonte
15. Bouton
16. Encoche de guidage
17. Ecrou papillon
18. Guidon inférieur
 Guidon supérieur
20. 2XYHUWXUHGHFDGUH
21. Boulon
22. &kEOHGHVJD]
23. Trous
24. 5DEDW
25. Boulon
26. Fil de coupe
27. Trous de sortie du fil de coupe
28. Trous d'alimentation du fil de coupe
 &RXYHUFOHVXSpULHXU
30. 6XUIDFHRXYHUWH
31. Position "FULL"
32. Position marche
33. Zone d'admission d'air
34. 9LVGXFRXYHUFOHGHILOWUHjDLU
35. (PEDVHGXILOWUHjDLU
36. Élément de filtre à air
37. %RXJLHGDOOXPDJH
38. Antiparasite
 'LVSRVLWLIGHFRXSHGHODORQJXHXUGX¿OGHFRXSH
40. 7DTXHWGHYHUURXLOODJH

5
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE OUTIL
9RLU¿JXUH
L'utilisation en toute sécurité de ce produit nécessite de
ELHQ FRPSUHQGUH OHV LQIRUPDWLRQV DSSRVpHV VXU ORXWLO
HW SUpVHQWHV GDQV FH PRGH GHPSORL DLQVL TXH GH ELHQ
FRQQDvWUHOHWUDYDLOjHIIHFWXHU$YDQWGXWLOLVHUFHWDSSDUHLO
IDPLOLDULVH]YRXVDYHFWRXWHVVHVIRQFWLRQQDOLWpVHWUqJOHV
de sécurité.
DÉFLECTEUR D'HERBE
/HSURGXLWHVWpTXLSp GXQGpÀHFWHXU GKHUEHTXL DLGHj
YRXVSURWpJHUGHODSURMHFWLRQGHGpEULV
MONTAGE
DÉBALLAGE
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHDVVHPEOp
Ŷ 6RUWH] GpOLFDWHPHQW OH SURGXLW DLQVL TXH WRXV VHV
DFFHVVRLUHV GH OHPEDOODJH $VVXUH]YRXV TXH WRXV
OHVpOpPHQWVOLVWpVVRQWELHQSUpVHQWV
Contenu de l'emballage
Ɣ (QVHPEOHEORFPRWHXUURXHV
Ɣ (QVHPEOH WrWH GH FRXSH j ILODUEUHGpIOHFWHXU
GKHUEH3UR&XW
Ɣ (QVHPEOHSRLJQpH
ƔManuel utilisateur
ƔDiagramme
ƔBidon d'huile 2-temps
Ɣ )LOVGHFRXSHPPSLqFHV
Ɣ 6XSSRUWGHILOGHFRXSH
ƔEcrou papillon (SLqFHV
ƔBoulon (SLqFHV
Ɣ 5DEDW (SLqFHV
REMARQUE: 3UHQH]JDUGHGHQHSDVWRUGUHOHFkEOHGHV
JD]ORUVGXGpEDOODJH
AVERTISSEMENT
1XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOVLXQHGHVSLqFHVSUpVHQWHV
GDQVODOLVWH\HVWGpMjPRQWpHORUVTXHYRXVOHGpEDOOH]
/HVSLqFHVSUpVHQWHVVXUODOLVWHQHVRQWSDVPRQWpHV
VXU ODSSDUHLO SDU OH IDEULFDQW HW GRLYHQW OrWUH SDU
l'utilisateur. L'utilisation d'un appareil qui aurait pu
rWUH PDO PRQWp HVW VXVFHSWLEOH GHQWUDvQHU GH JUDYHV
EOHVVXUHV
Ŷ 9pULILH]OHSURGXLWDYHFVRLQDILQGHYRXVDVVXUHUTXLO
n'a pas été cassé ou endommagé durant le transport.
Ŷ 1H MHWH] SDV OHV HPEDOODJHV DYDQW GDYRLU YpULILp HW
XWLOLVpDYHFVXFFqVOHSURGXLW
Ŷ 6LXQHSLqFHTXHOFRQTXHHVWPDQTXDQWHRXDEvPpH
YHXLOOH] DSSHOHU OH 6HUYLFH &OLHQWqOH SRXU REWHQLU GH
l'aide.
AVERTISSEMENT
6LXQHTXHOFRQTXHSLqFHRXSDUWLHGHFHWWHDSSDUHLOHVW
PDQTXDQWH RX HQGRPPDJpH QH O¶XWLOLVH] SDV DYDQW
G¶DYRLUFKDQJpODSLqFH/XWLOLVDWLRQGHFHSURGXLWDYHF
GHVSLqFHVPDQTXDQWHVRXDEvPpHVSHXWHQWUDvQHUGH
JUDYHVEOHVVXUHV
AVERTISSEMENT
1HWHQWH]SDVGHPRGLILHUFHWDSSDUHLORXGHIDEULTXHU
des accessoires non recommandés pour l’utilisation
DYHF FH SURGXLW 7RXWH DOWpUDWLRQ RX PRGLILFDWLRQ GH
FHW\SH FRQVWLWXHXQPpVXVDJH HWSHXWHQWUDvQHUGHV
GDQJHUV VXVFHSWLEOHV GH SURYRTXHU GHV EOHVVXUHV
JUDYHV
AVERTISSEMENT
'pEUDQFKH] WRXMRXUV OH ILO GH OD ERXJLH ORUVTXH YRXV
PRQWH]GHVSLqFHV
AVERTISSEMENT
6R\H] FHUWDLQ TXH OH ERXWRQ HVW ELHQ VHUUp DYDQW
GXWLOLVHU ODSSDUHLO 9pULILH] UpJXOLqUHPHQW VRQ ERQ
VHUUDJHGXERXWRQSRXUpYLWHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
INSTALLATION DE L'ENSEMBLE TÊTE DE COUPE
À FIL/ARBRE/DÉFLECTEUR D'HERBE PRO CUT AU
BLOC MOTEUR/ENSEMBLE DE COUPE BORDURES
THERMIQUE À ROUES
9RLU¿JXUH
AVERTISSEMENT
N'effectuez aucune mise en place ni aucun démontage
ou réglage d'aucun accessoire lorsque le moteur tourne
RX TXH OD WrWH GH FRXSH HVW HQ PRXYHPHQW 6L YRXV
QDUUrWH]SDVOHPRWHXUYRXVYRXVH[SRVH]jGHJUDYHV
EOHVVXUHV
/HQVHPEOH WrWH GH FRXSH j ¿ODUEUHGpÀHFWHXU GKHUEH
3UR&XWVHUDFFRUGHjOHQVHPEOHEORFPRWHXUURXHVGHOD
coupe à l'aide d'un coupleur
Ŷ 'HVVHUUH] OH ERXWRQ GX FRXSOHXU GH ODUEUH GX EORF
PRWHXUHWUHWLUH]OHERXFKRQGH[WUpPLWpGHOHQVHPEOH
WrWHGHFRXSHDUEUHGpIOHFWHXUGKHUEH

6
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
Ŷ (QIRQFH] OH ERXWRQ VLWXp VXU ODUEUH GH ODFFHVVRLUH
$OLJQH] OH ERXWRQ DYHF OHQFRFKH GH JXLGDJH GX
FRXSOHXU GX EORF PRWHXU HW JOLVVH] OHV GHX[ DUEUHV
OXQGDQVODXWUH)DLWHVWRXUQHUODUEUHGHODFFHVVRLUH
MXVTXjFHTXHOHERXWRQVHYHUURXLOOHGDQVOHWURXGH
positionnement.
REMARQUE: 6LOHERXWRQQHUHYLHQWSDVWRWDOHPHQW
en place dans le trou de positionnement, alors les
GHX[ DUEUHV QH VRQW SDV ELHQ YHUURXLOOpV HQVHPEOH
)DLWHV OHV OpJqUHPHQW SLYRWHU GH GURLWH j JDXFKH
MXVTXjFHTXHOHERXWRQVHYHUURXLOOHELHQHQSODFH
$XEHVRLQWRXUQH]ODWrWHGHODFRXSHFHTXLIDFLOLWHUD
OLQVHUWLRQGHODUEUH
AVERTISSEMENT
3RXU DVVXUHU TXH ORSpUDWHXU HVW ELHQ SURWpJp GHV
REMHWVSURMHWpVRXYRODQWVOHERUGDUULqUHLQIpULHXUGX
GpIOHFWHXUGKHUEHGRLWrWUHSDUDOOqOHDXVRO/HVGHX[
IOqFKHVVXUODUEUHGRLYHQWrWUHDOLJQpHVGDQVODSRVLWLRQ
DSSUR[LPDWLYHLQGLTXpHILJXUH
Ŷ 6HUUH]IHUPHPHQWOHERXWRQ
INSTALLATION DU GUIDON INFÉRIEUR
9RLU¿JXUH
Ŷ 0HWWH]OHJXLGRQLQIpULHXUHQSODFHGDQVOHVRXYHUWXUHV
GHOHQVHPEOHEORFPRWHXUURXHVGHODFRXSH
REMARQUE: 1HODLVVH]SDVOHFkEOHGHVJD]VHIDLUH
SLQFHUORUVTXHYRXVLQVWDOOH]OHJXLGRQ
Ŷ ,QVpUH]OHVERXORQVjWUDYHUVOHVWURXVGX JXLGRQ HW
du cadre.
Ŷ ,QVWDOOH]OHVERXWRQVGXJXLGRQLQIpULHXUHWVHUUH]OHV
fermement.
INSTALLATION DU GUIDON SUPÉRIEUR
9RLU¿JXUH
ŶPositionnez le guidon supérieur sur le guidon inférieur.
$VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHGHVJD]HWODJkFKHWWHGHV
JD]VHWURXYHQWGXERQF{Wp
Ŷ ,QVpUH]OHERXORQjWUDYHUVODEDJXHHQSODVWLTXHSXLV
jWUDYHUVOHVWURXV
REMARQUE: 1HODLVVH]SDVOHFkEOHGHVJD]VHIDLUH
SLQFHUORUVTXHYRXVLQVWDOOH]OHJXLGRQ
Ŷ $OLJQH]OHVWURXVGHODEDJXHGXJXLGRQVXSpULHXUHW
du guidon inférieur.
Ŷ ,QVWDOODWLRQGXERXORQ
Ŷ 9LVVH] OH ERXWRQ GX JXLGRQ VXU OH ERXORQ HW VHUUH]
fermement. Répétez l'opération de l'autre côté.
MISE EN PLACE DE FIL NEUF DANS LA TÊTE DE
COUPE À FIL PRO-CUT
9RLU¿JXUH
8WLOLVH]GX¿OGHFRXSHPRQREULQPPGHGLDPqWUH
1XWLOLVH]TXHGX¿OGHFRXSHGHUHPSODFHPHQWIRXUQLSDU
RXGLVSRQLEOHFKH]OHIDEULFDQWD¿QGREWHQLUOHVPHLOOHXUHV
SHUIRUPDQFHVHWODPHLOOHXUHGXUDELOLWp
Ŷ $UUrWH]OHPRWHXUHWGpEUDQFKH]ODQWLSDUDVLWH
Ŷ 0XQLVVH]YRXVGHGHX[GHVORQJXHXUVGHILOGHFRXSH
prédécoupées ou coupez-en deux longueurs de 25.4
cm de long.
ŶInsérez les fils de coupe dans les fentes de
chargement situées sur les côtés de la tête de coupe.
Le fil de coupe doit être poussé à l'intérieur jusqu'à ce
TXLOHQGpSDVVHHQYLURQFPGHVWURXVGXGHVVXVGH
la tête de coupe.
Ŷ 5HWLUH]OHYLHX[ILOGHFRXSHHQOHWLUDQWjWUDYHUVOHV
trous situés sur le dessus de la tête de coupe.
REMARQUE: /H¿OGHFRXSHHVWUHWHQXGDQVODWrWHGH
FRXSH3UR&XWjODLGHGXQPpFDQLVPHDQWLUHWRXU/H¿O
ne peut pas être retiré de la tête de coupe de la même
IDoRQ TXLO \ D pWp LQVpUp  ,O HVW HVVHQWLHO TXH OH ¿O GH
coupe, au moment où il est inséré, soit poussé assez
loin pour que 2 cm en ressortent du trou de sortie du côté
RSSRVpGXGHVVXVGHODWrWH6DLVLVVH]FHVFPGH¿OTXL
GpSDVVHQWHWWLUH]GHVVXVSRXUUHWLUHUOHYLHX[¿OGHFRXSH
GHODWrWH6LYRXVQHUHVSHFWH]SDVFHVLQVWUXFWLRQVLO
SHXWGHYHQLULPSRVVLEOHGHUHWLUHUOH¿OGHFRXSHDEvPp
UDFFRXUFLGHODWrWHGHFRXSHHWLOYRXVIDXGUDDFKHWHUXQ
QRXYHOHQVHPEOHGHWrWHGH&RXSHj)LO3UR&XW
AVERTISSEMENT
1H UHWLUH] SDV GH YLV HW QH GpPRQWH] SDV OD WrWH GH
FRXSHjILO(QFDVGRXYHUWXUHGHODWrWHGHVUHVVRUWV
FRPSULPpVSRXUUDLHQWVHYRLUSURMHWpVYHUVORSpUDWHXU
HWHQJHQGUHUGHVEOHVVXUHV
MISE EN PLACE DE LA RÉSERVE DE FIL DE COUPE
9RLU¿JXUH
/DUpVHUYHGH¿OGHFRXSHVHPERvWHVXUOHJXLGRQGXF{Wp
RSSRVpDXFkEOHGHVJD]HWSHUPHWGDYRLUDYHFVRLGHV
ORQJXHXUVSUpGpFRXSpHVGH¿OGHFRXSH
REMARQUE: 1H PHWWH] SDV OD UpVHUYH HQ SODFH Oj R
HOOH VHUDLW VXVFHSWLEOH GH JrQHU OH IRQFWLRQQHPHQW GX
FkEOHGHVJD]RXUHFRXYULUXQV\PEROHRXXQHpWLTXHWWH
GDYHUWLVVHPHQW
3RXUPHWWUHHQSODFHGX¿OGHFRXSHUHWLUH]OHFRXYHUFOH
VXSpULHXULQVpUH]OH¿OGDQVOHVXSSRUWSXLVUHPHWWH]OH
FRXYHUFOHHQSODFH3RXUSUpOHYHUGX¿OGHFRXSHD¿QGH
OXWLOLVHUWLUH]OHjSDUWLUGHORXYHUWXUHVLWXpHjODYDQWGH
ODUpVHUYH

7
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
UTILISATION
REMARQUE: En cycle normal d'utilisation, faites
fonctionner le produit à plein régime pendant 5 minutes
DYDQWGHUHSDVVHUDXUDOHQWLSHQGDQWPLQXWH3RXUpYLWHU
toute surchauffe, respectez le cycle normal d'utilisation
recommandé.
CARBURANT ET REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR
Manipulation du carburant en toute sécurité
Ŷ 6R\H] WRXMRXUV H[WUrPHPHQW SUXGHQW ORUVTXH YRXV
PDQLSXOH]GXFDUEXUDQW,OVDJLWGXQHVXEVWDQFHWUqV
LQIODPPDEOH
ŶProcédez toujours au remplissage à l'extérieur. Ne
LQKDOH]SDVOHVYDSHXUVGHFDUEXUDQW1HIXPH]SDV
Ŷ 1H ODLVVH] QL HVVHQFH QL OXEULILDQW HQWUHU HQ FRQWDFW
DYHF YRWUH SHDX 6L GH OHVVHQFH RX GH OKXLOH
YHQDLWj HQWUHU HQ FRQWDFW DYHF YRV \HX[ ULQFH]OHV
immédiatement à l'eau claire.
Ŷ *DUGH]OHVVHQFHHWOKXLOHjOpFDUWGHYRV\HX[6LGH
OHVVHQFHRXGHOKXLOHYHQDLWjHQWUHUHQFRQWDFWDYHF
YRV\HX[ULQFH]OHVLPPpGLDWHPHQWjOHDXFODLUH6¶LOV
restent irrités, consultez immédiatement un médecin.
Ŷ 1HWWR\H]LPPpGLDWHPHQWWRXWHHVVHQFHUHQYHUVpH
MÉLANGE DU CARBURANT
Ŷ 9RWUH RXWLO IRQFWLRQQH DYHF XQ PRWHXU j  WHPSV
nécessitant un mélange d'essence et d'huile 2 temps.
0pODQJH] GH OHVVHQFH VDQV SORPE HW GH OKXLOH 
temps dans un récipient propre homologué pour
contenir de l'essence.
Ŷ 8WLOLVH] GH O¶HVVHQFH VDQV SORPE GHVWLQpH DX[
DXWRPRELOHVDYHFXQLQGLFHG¶RFWDQHGH>50@
ou plus.
ŶN'utilisez pas les mélanges essence / huile préparés
GDQVOHVVWDWLRQVVHUYLFHV
Ŷ 8WLOLVH] XQH KXLOH GH V\QWKqVH  WHPSV XQLTXHPHQW
1¶XWLOLVH] SDV G¶KXLOH SRXU YRLWXUH RX G¶KXLOH SRXU
PRWHXUVKRUVERUG
Ŷ 0pODQJH]GKXLOHGHV\QWKqVHSRXUPRWHXUWHPSV
GDQVOHVVHQFH6RLWXQUDSSRUWGH
Ŷ 0pODQJH]ELHQOHFDUEXUDQWDYDQWFKDTXHUHPSOLVVDJH
Ŷ 0pODQJH] GX FDUEXUDQW HQ SHWLWHV TXDQWLWpV
1H SUpSDUH] SDV SOXV GH OpTXLYDOHQW GXQ PRLV
GXWLOLVDWLRQ1RXVYRXV UHFRPPDQGRQVGXWLOLVHUXQH
KXLOHGHV\QWKqVHWHPSVFRQWHQDQWXQVWDELOLVDWHXU
GHFDUEXUDQW
1 l + 20 ml = 
2 l + 40 ml = 
3 l + 60 ml = 
4 l + 80 ml = 
5 l + 100 ml = 
AVERTISSEMENT
$UUrWH]WRXMRXUVOH PRWHXUDYDQWGHIDLUH OHSOHLQ1H
GHVVHUUH]HWQHUHWLUH]MDPDLVOHERXFKRQGXUpVHUYRLU
d'essence lorsque le moteur est en marche ou encore
chaud. Ne fumez pas.
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR
Ŷ 1HWWR\H]OHUpVHUYRLUDXWRXUGXERXFKRQDILQGpYLWHU
WRXWHFRQWDPLQDWLRQGXFDUEXUDQW
Ŷ 'pYLVVH]OHQWHPHQWOHERXFKRQGXUpVHUYRLU
Ŷ 9HUVH]DYHFSUpFDXWLRQOHPpODQJHGHFDUEXUDQWGDQV
OHUpVHUYRLU(QpYLWDQWGHQUpSDQGUH
Ŷ $YDQW GH UHYLVVHU OH ERXFKRQ QHWWR\H] OH MRLQW HW
DVVXUH]YRXVTXLOHVWHQERQpWDW
Ŷ 5HSODFH]LPPpGLDWHPHQW OHERXFKRQGX UpVHUYRLUHW
serrez-le fermement.
Ŷ (VVX\H] OH FDUEXUDQW UpSDQGX (ORLJQH]YRXV GH 
P GH OD ]RQH GH UHPSOLVVDJH DYDQW GH GpPDUUHU OH
moteur.
REMARQUE: Il est normal que le moteur émette de la
IXPpHSHQGDQWHWDSUqVODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
DÉMARRAGE ET ARRÊT
9RLU)LJ
AVERTISSEMENT
Ne jamais démarrer ou faire tourner le moteur en un lieu
IHUPpRXPDOYHQWLOpOLQKDODWLRQGHJD]GpFKDSSHPHQW
SRXYDQWrWUHPRUWHOOH
0HWWH]OHFRPPXWDWHXUHQSRVLWLRQ,DYDQWGHWHQWHUGH
démarrer l'appareil.
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVLWXpHVVXUODPDFKLQHRXGpFULWHV
plus haut dans ce manuel.
Pour arrêter le moteur :
1. 5HOkFKH]ODJkFKHWWHDFFpOpUDWHXU
2. Mettez le contacteur en position “o” (arrêt).