Saba Lindau 12 User manual

Netz - Antenne
/ AUXILIARY ANTENNA
No
Anderungen vorbehalten !
SUBJECT ALTERATIONS !
Lindau 12/180662
FM - Tuner
+
veal
RSF
|
i
|
=
0.
C108
L106
1
L107
|
Widerstande
Kondensatoren
ZF/IF:
AM460kHz
FM
6,75MHz
k-.
12p
5
4)
ee:
ee
|
nes
aton?
eo
aee
Gleichspannungsmessung
mit
Voltmeter
Ri
2
20k
2/V
5}o
off
ee
:
1181
es
182
Js
|
0,03W
i
S
sae
D.C.
VOLTAGE
TEST
WITH
VOLTMETER
Ri
=
20k.2/V
;
:
V
:
:
ars
:
cil
Mi
3
|
Ly
|
=e
en
=
IMF
6
(22
3)4
|
|
ai
Filter
-
Anschlusse
Rohrent
Mefib
=
eg
Ohrentass
@
-
si
|
|
|
a
(von
unten)
(von
ia
rng
oe
aa
)
|
ee
AW
IF
TRANSFORMER
CONNECTIONS
TUBE
SOCKETS
TEST
SOCKET
Op
C112
|
|
|
mo
2W
(from
below)
(from
below)
(from
above
)
\
Ip \_ 3} | | —{lV¥}+— _ 4W
C07 C113 | |
10
i8n— 30p— oe. a | | |
==)
cae
L—~
J
|
-.
C401 R403 Qo
~---===
===
==
$455
===
--=
I
ata
ae
106
71
ie
C121
R
=
2é
ab
12k
Roz]
3
Se Ere
Am
Fuze AM 220V/ 27,5mA
:
Sal
ei
sith
p
AM65V/ 3mA
choo}
Jn
ae
p
><
6
6
L
9
R35
C
C408
ee
120k
|g
|
eon
22n
na = ee Hl S
il
se
2
KO
go...
4%
Seas
C403
ej
St
oR
ZT
~.
--
p
Hea01
€-
: , -_ c82. |c35 \3M
47n
C13
3
47p
47p
3
A
R
,
A
=
C6
ss
ECH81
R301
R416
R414
*
|
CHI
|
eBre9
War.
27mLl
Laz
L3
ae
cn
;
|
Ro
301
ECL86
E
Z
i
r
+3
Ro.401
: A
.o, L85 a
>:
bd
R421
a
C85
C405
33k
r
470p
47n
te
:
C409
eo:
al
ae
se
cl
aaa
J
Es
cli ¢| : : = Goce R422
Slz
|
r
L15
R14
cine
Tae
R418
27k
c
|<
L8
oe
33k
47n
R331
VIR321
a
150
&\i ‘ C23 15M A W100k
pay t= 4 s . C7 o7P ; tj C34
slr
;
Sie
22p
G27
C304
tin
9 | 220p 47n
-
"2
act
BBR
7 he eae R332 il
4n
N220k
1470p
+3
1k
D Y
=
Drucktastenaggregat
Se
KEY ASSEMBLY
1 12
87...
104MHz
ee
ee
3 |
5 Netz 50-60Hz2
510...
1630kHz
:
LINE
$0=80cps
max
40W
5 6
5,8... 12MHz
1 2
5 6
145...
360kHz
4
1
2
°
Lindau12
1 2
a = Arbeitskontakt/ OPERATING CONTACT
r = Ruhekontakt/ RESTING CONTACT
Sicherung/ FUSE :
601 = TO3A 220V
602 = TO6A 127V

Abgleichanleitung
fur
SABA
Lindau
12
Abgleich des AM-Teiles
a) Automatische Schwundregelung durch Anlegen einer
niederohmigen Spannungsquelle (z. B. Taschenlampen-
Batterie) von ca. 4,5 Volt an die MeBbuchsen R (—)
und Y (+) ausschalten.
b) Lautsprecher und NF-Voitmeter an die Ausgangsbuch-
sen anschlieBen.
c) Hdhenregler auf Linksanschlag stellen.
ZF-Abgleich 460 kHz
a) Drucktaste M drucken.
b) MeBsender (460 kHz, 30% ampl. mod.) Uber 10nF an
das Steuergitter der ECH 81 legen.
Achtung! Durch Linksdrehen der Kopplungsschraube wird
die Kopplung der Filter verkleinert, durch Rechtsdrehen
vergrd6Bert.
Filter Ill
1) Kopplung mit K 384/5 unterkritisch einstellen.
2) Beide Kreise mit L384 und L385 auf Maximum ab-
gleichen.
3) Erforderlichenfalls 1) und 2) wiederholen.
4) Kopplung mit K 384/5 kritisch einstellen (max. Aus-
gangsspannung).
Filter II
1) Kopplung mit K 83/5 unterkritisch einstellen.
2) Beide Kreise mit L 83 und L 85 auf Maximum ab-
gleichen.
3) Erforderlichenfalls 1) und 2) wiederholen.
4) Kopplung mit K 83/5 kritisch einstellen (max. Aus-
gangsspannung).
ZF-Sperre 460 kHz
1) Me8sender Uber kunstliche Antenne (200 pF und
400 Ohm in Serie) an Antennen-Buchse legen.
2) Drucktaste L drucken.
3) ZF-Sperre mit L 1 auf Minimum abgleichen.
Oszillator- und Vorkreisabgleich
Kontrolle: Zeigerrechtsanschlag muB mit der Skalenend-
marke Ubereinstimmen; dabei muB8B der Rotor des Dreh-
kos bundig im Stator stehen.
MeBsender Uber kunstliche Antenne an Antennen-Buchse
legen.
1) Drucktaste K drucken. Bei 7,2 MHz L11 (Osz.) und
L 4 (Vorkr.) auf Maximum abgleichen.
2a) Drucktaste M drucken. Bei 570 kHz L 13 (Osz.) und
L8 (Vorkr.) auf Maximum abgleichen.
2b) Bei 1520 kHz C 20 (Osz.) und C 6 (Vorkr.) auf Ma-
ximum abgleichen.
2c) Erforderlichenfalls 2a) und 2b) wiederholen.
3) Drucktaste L dricken. Bei 190 kHz L 15 (Osz.) und
L6 (Vorkr.) auf Maximum abgleichen.
Abgleich des FM-Teiles
a) Drucktaste UK dricken.
b) Voltmeter (Ri = 500 kOhm,
10-Volt-Bereich) an die MeB-
buchsen X und Y anschlie-
Ben.
c) Mikroampere-Meter mit Null-
punkt in der Mitte an die
MeBbuchsen X, Y und Z, ge-
maB Schaltskizze, anschlie-
Ben.
ZF-Abgleich 6,75 MHz
MeBsender
(6,75
MHz,
unmoduliert,
Ausgangskabel
ab-
geschlossen)
Uber
1
nF
an
das
kalte
Ende
von
C
109
und
Masse
legen.
C
109
soweit
verstimmen,
da®
die
Rausch-
Spannung
am
Voltmeter
verschwindet.
(Empfanger
soll
dabei
auf
87
MHz
stehen.
Filter Il! (Ratiofilter)
1) Mit K 381/3 Filter entkoppein. |
2) Primarkreis mit L 381 auf Maximum am Voltmeter
abgleichen.
3) Sekund&arkreis mit L383 auf Nulldurchlauf am Mikro-
ampere-Meter abgleichen.
Filter Il
1) Kopplung mit K 81/2 unterkritisch einstellen.
2) Beide Kreise mit L 81 und L 82 auf Maximum am
Voltmeter abgleichen.
3) Erforderlichenfalls 1) und 2) wiederholen.
4) Kopplung mit K 81/2 kritisch einstellen (max. Span-
nung am Voltmeter).
Filter |
1) Kopplung mit 181/2 unterkritisch einstellen.
2) Beide Kreise mit L 181 und L 182 auf Maximum am
Voltmeter abgleichen.
3) Erforderlichenfalls 1) und 2) wiederholen.
4) Kopplung mit K 181/2 kritisch einstellen (max. Span-
nung am Voltmeter).
Filter fl (Ratiofilter)
MeBsender jetzt 30% amplitudenmodulieren.
1)
Kopplung
mit
K
381/3
soweit
anziehen,
bis
die
NF-
Spannung
an
den
Ausgangsbuchsen
ein
Minimum
er-
reicht.
Die
Spannung
an
den
MeBbuchsen
X-Y
soll
dabei
etwa
10
Volt
betragen.
2) Primarkreis mit L 381 auf Maximum am Voltmeter
nachgleichen.
3) Sekundarkreis mit L 383 auf Nulldurchlauf am Mikro-
amperemeter nachgleichen.
4) Erforderlichenfalls 1) bis 3) wiederholen.
Abgleich des FM-Tuners
UKW-MeBsender an Dipolbuchsen legen.
1a)
Bei
90
MHz
C
109
(Osz.)
und
C
106
(Anodenkreis)
auf
Maximum
abgleichen.
1b) Bei 100 MHz L 105 (Osz.) und L 104 (Anodenkreis)
auf Maximum abgleichen (L 105 durch Verstellen des
Abstimmhebels, L 104 durch Kernverstellung).
2) Bei 95 MHz L 102 auf Maximum abgleichen (durch
Kernverstellung).
3a) Anodenspannung der HF-Stufe abschalten (Briicke B
abloten).
Eingangsspannung auf ca. 0,5 mV erhdhen.
3b) Neutralisation mit C 104 auf Minimum abgleichen.
3c) Anodenspannung der HF-Stufe wieder einschalten
(Brucke B anl6éten).
4) Zum genauen Abgleich 1) und 2) wiederholen.
Alignment
Instructions
for
SABA
Lindau
12
AM Alignment
a) Eliminate AVC by applying about 4.5 volts from a
low resistance battery to test points R (—) and Y (+).
b) Connect loudspeaker and output-meter to the out-
put terminals.
c) Turn treble control to left stop.
460 kc IF Alignment
a) Press key M.
b) Connect a signal generator (460 kc, 30% ampl. mod.)
through a 0.01 mf. capacitor to the control grid of
the mixer tube ECH 81.
Attention! The coupling of the IF transformers decreases
by turning the screw counter-clockwise and increases by
turning clockwise.
IF Transformer Ill
1) Adjust coupling subcritical with K 384/5.
2) Adjust both circuits with L 384 and L 385 to max.
3) If necessary repeat 1) and 2).
4) Adjust coupling critical with K 384/5 (max. output).
IF Transformer Il
1) Adjust coupling subcritical with K 83/5.
2) Adjust both circuits with L 83 and L 85 to max.
3) If necessary repeat 1) and 2).
4) Adjust coupling critical with K 83/5 (max. output).
IF Trap 460 ke
1) Connect signal generator through dummy antenna
(200 mmf. and 400 ohms in series) to antenna socket.
2) Press key L.
3) Adjust IF trap with L 1 to min.
Alignment of Oscillator and Preselection
Check: with pointer stop on right, pointer must be at
corresponding point on the dial. The rotor of the variable
capacitor must fit flush in the stator.
Connect signal generator through dummy antenna to an-
tenna socket.
1) Press key K. At 7.2 Mc adjust L 11 (osc.) and L 4 (ant.)
to max.
2a) Press key M. At 570 ke adjust L 13 (osc.) and L 8
(ant.) to max.
2b) At 1520 kc adjust C 20 (osc.) and C 6 (ant.) to max.
2c) If necessary repeat 2a) and 2b).
3)
Press
key
L.
At
190
kc
adjust
L
15
(osc.)
and
L
6
(ant.)
to
max.
FM Alignment
a) Press key UK.
b) Connect a voltmeter (Ri> 0.5 meg-
ohm, 10 volts full scale reading) to
test points X and Y.
Cc) Connect zero-centre microammeter
to test points X, Y and Z.
[IF Alignment 6.75 Mc
Connect signal generator (6.75 Mc, unmodulated, output
cable matched) through 1000 mmf. to low side of C 109
and chassis. Detune C 109 until the noise voltage disap-
pears at the voltmeter (for this set receiver to 87 Mc).
IF Transformer Ill (Ratio-Detector)
1) Adjust coupling subcritical with K 381/3.
2) Adjust primary circuit with L 381 to max. at voltmeter.
3) Adjust secondary circuit with L 383 to zero at mi-
croammeter.
IF Transformer ll
1) Adjust coupling subcritical with K 81/2.
2) Adjust both circuits with L 81 and L 82 to max. at
voitmeter.
3) If necessary repeat 1) and 2).
4) Adjust coupling critical with K 81/2 (max. at volt-
meter).
IF Transformer |
1) Adjust coupling subcritical with K 181/2
2) Adjust both circuits with L 181 and L 182 to max. at
voltmeter.
3) If necessary repeat 1) and 2).
4) Adjust coupling critical with K 181/2 (max. at volt-
meter).
IF Transformer Ili (Ratio-Detector)
Signal generator must now be 30% ampli. mod.
1) Tighten coupling with K 381/3 until the audio voltage
at the output reaches its min. The voltage between
test points X and Y should be about 10 volts.
2) Correct adjustment of primary circuit with L 381 to
max. at voltmeter.
3) Correct adjustment of secondary circuit with L 383
to zero at microammeter.
4) If necessary repeat 1) to 3).
Alignment of the FM Tuner
Connect
VHF
signal
generator
to
dipole
sockets.
la)
At
90
Mc
adjust
C
109
(osc.)
and
C106
(r.
f.)
to
max.
1b)
At
100
Mc
adjust
L
105
(osc.)
and
L
104
(r.
f.)
to
max.
(L
105
by
shifting
the
tuning
rod,
L
104
by
shifting
the
core).
2)
At
95
Mc
adjust
L 102
to
max.
(by
shifting
the
core).
3a)
Cut
off
plate
voltage
of
r.f.
ampl.
(unsolder
connec-
tion
B).
Increase
input
voltage
to
about
0.5
millivolt.
3b)
Adjust
neutralizing
with
C
104
to
min.
3c)
Re-solder
connection
B.
4)
For
exact
alignment
repeat
1)
and
2).
Erde
Antenne
Chassis von oben GROUND ANTENNA
TOP VIEW
bd
© oO
FM-~ Dipol
K181/2
L182.
© {L181
98
re [3
I
x Mefibuchse
TEST SOCKET
LiI5 Cié L3