Sabiana CRYSTALL CDS.C Parts list manual

04/2022
COD. 4051464
IT ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
EN INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET LA MAINTENANCE
DE ANWEISUNGEN FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
CDS.C CRYSTALL DUCT SYSTEM
Sezione ltrante a canale / Filter section for duct installation / Caisson ltre pour
installation à conduit / Kanalisierter Filterabschnitt

IT Gentile cliente,
la ringraziamo per la ducia accordataci con l'acquisto di un nostro prodotto.
Se Lei avrà la costanza di seguire attentamente le indicazioni contenute nel presente
manuale, siamo certi che potrà apprezzarne nel tempo e con soddisfazione la qualità.
Prima della messa in funzione, leggere attentamente il manuale di istruzioni.
EN Dear customer,
we thank you for your condence in the purchase of this product.
By following carefully the instructions contained in this manual you will be sure to appreciate
its quality.
Before installation and commissioning, read the following user information manual
carefully.
FR Cher client,
nous vous remercions de la conance que vous nous accordez en achetant un de nos
produits.
Prière de lire attentivement les indications contenues dans le manuel, concernant l'utilisation
correcte de notre produit, conformément aux prescriptions essentielles de sécurité.
Avant la mise en marche, lire attentivement le mode d’emploi.
DE Sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen für das uns durch den Erwerb eines unserer Produkte entgegengebrachte
Vertrauen.
Wenn Sie die Ausdauer haben, aufmerksam die im vorliegenden Handbuch enthaltenen
Hinweise zu beachten, sind wir gewiß, daß Sie lange und mit Zufriedenheit die Qualität
unserer Maschine schätzen werden können.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme aufmerksam die Bedienungsanleitung.

3
IT da p.5
EN from p.17
FR à partir de la p.29
DE von S.41

4
IT ISTRUZIONI ORIGINALI
Generalità p.5
Installazione meccanica p.9
Collegamenti elettrici p.10
Manutenzione p.12
Ricerca guasti p.15
Riciclaggio e smaltimento p.15
Schemi elettrici p.52

5
IT
ISTRUZIONI ORIGINALI
1 GENERALITÀ
Simbologia
Operazioni importanti e/o pericolose
Operazioni particolarmente importanti e/o
pericolose
Indicano operazioni vietate
Destinatari
Il presente manuale di istruzioni è destinato a:
– Proprietario: persona o ente proprietario dell’im-
pianto in cui è installata l’unità; il proprietario è
responsabile del controllo del rispetto di tutte le
norme di sicurezza indicate dal presente manuale
e delle normative vigenti a livello nazionale.
– Installatore: persona o ente responsabile dell'in-
stallazione e collegamento idraulico, elettrico,
ecc in accordo con quanto indicato dal presente
manuale e con le normative vigenti a livello nazio-
nale.
– Manutentore: persona autorizzata a compiere
sull’unità tutte le operazioni di controllo e manu-
tenzione previste in questo manuale.
– Utilizzatore: persona autorizzata all'utilizzo e ge-
stione dell'unità.
Avvertenze principali
Per le regole fondamentali di sicurezza, le
avvertenze generali di installazione ed il piano di
manutenzione, fare riferimento al manuale codice
4051222.
Prima dell'installazione e della messa in funzione
della sezione ltrante, leggere attentamente il manuale
di istruzioni.
La sezione ltrante elettrostatica attiva CDS.C
DEVE risultare attivata (power ON) una volta meccani-
camente connessa alla canalizzazione d'impianto e solo
con ventilazione attiva.
Prima di intervenire sulla sezione ltrante per
operazioni di installazione o di manutenzione, scolle-
gare la stessa dalla linea di alimentazione.
La sezione ltrante non può essere impiegata:
– per l'installazione all'aperto
– per l’installazione in ambienti con aria a tempe-
ratura inferiore a -10 °C o superiore a 50 °C
– per l’installazione in atmosfere esplosive
– per l’installazione in atmosfere corrosive
Vericare che l’ambiente in cui è installata la se-
zione non contenga sostanze che generino un processo
di corrosione dell'alluminio.
Si esclude qualsiasi responsabilità per i danni eventuali
causati da un uso improprio.
In caso di dubbio, l'uso deve essere concordato con il
produttore. Qualsiasi altro o ulteriore utilizzo è conside-
rato un uso improprio.
L'uso corretto include anche la conformità alle istruzioni
per l'installazione descritte in questo manuale.
L'installazione di questo prodotto richiede competenze
nel settore del riscaldamento e condizionamento. Que-
sta conoscenza, che viene solitamente insegnata nella
formazione professionale nei campi occupazionali di
cui sopra, non è descritta separatamente. Il mal funzio-
namento o danneggiamento, dovuto all'installazione
impropria, deve essere a carico dell'installatore.
Ogni riparazione o manutenzione della sezione ltran-
te deve essere eseguita da personale specializzato e
qualicato.
Non si risponde in caso di danni provocati da modiche
o manomissioni della sezione.
Durante lo stoccaggio e l'installazione, i prodotti devo-
no essere protetti contro l'umidità.
Non togliere le etichette.
Utilizzo e conservazione del manuale
Il manuale di istruzioni serve per indicare l’utilizzo del-
la sezione ltrante previsto nelle ipotesi di progetto, le
sue caratteristiche tecniche e per fornire indicazioni per
l’uso corretto, la pulizia la regolazione e l’uso; fornisce
inoltre importanti indicazioni per la manutenzione, per
eventuali rischi residui e comunque per lo svolgimento
di operazioni da svolgere con particolare attenzione.
Il presente manuale è da considerare parte della sezio-
ne ltrante e deve essere conservato per futuri rife-
rimenti no allo smantellamento nale della sezione.
Il manuale è suddiviso nelle seguenti sezioni.

6
IT ISTRUZIONI ORIGINALI
– Generalità dove vengono riportate le informazio-
ni importanti relative ad ogni fase della vita dell'u-
nità (sezione dedicata a tutti i destinatari)
– Installazione dove vengono descritte tutte le fasi
che l'installatore dovrà seguire (sezione dedicata
all'installatore)
– Manutenzione dove vengono descritte tutte le
operazioni che devono essere eettuate per una
corretta manutenzione (sezione dedicata al ma-
nutentore)
– Riciclaggio e smaltimento dove vengono de-
scritte tutte le operazioni da compiere a ne vita
dell'unità (sezione dedicata al propietario, installa-
tore e manutentore)
Il manuale di istruzioni deve essere conservato in luogo
protetto ed asciutto.
In caso di smarrimento o danneggiamento, l’utente può
richiedere un nuovo manuale al costruttore o al proprio
rivenditore indicando il modello della sezione ltrante
ed il numero di matricola della stessa visibile sulla tar-
ghetta di identicazione.
Il presente manuale rispecchia lo stato della tecnica al
momento della sua redazione, il fabbricante si riserva
il diritto di aggiornare la produzione ed i manuali suc-
cessivi senza l’obbligo di aggiornarne anche le versioni
precedenti.
Il costruttore si ritiene sollevato da eventuali responsa-
bilità in caso di:
– uso improprio o non corretto della sezione ltran-
te;
– uso non conforme a quanto espressamente speci-
cato nella presente pubblicazione;
– grave carenza nella manutenzione prevista e con-
sigliata;
– modiche sulla sezione ltrante o qualsiasi inter-
vento non autorizzato;
– utilizzo di ricambi non originali o specici per il
modello;
– inosservanza totale o anche parziale delle istru-
zioni;
– eventi eccezionali.
Prescrizioni di sicurezza
Nelle fasi di progettazione e costruzione della sezione
ltrante sono state applicate misure adatte a prevenire
rischi per gli operatori nelle situazioni di uso previsto
durante la vita tecnica della sezione, in particolare du-
rante le operazioni di:
• installazione
• uso
• manutenzione della macchina
Interventi sulla sezione ltrante
Prima di eettuare qualsiasi intervento sulla sezione, si
raccomanda di adottare le seguenti precauzioni:
• togliere l'alimentazione alla sezione ltrante
• indossare indumenti protettivi idonei
• evitare di indossare articoli di abbigliamento (ad es.
cravatte, sciarpe o altri indumenti svolazzanti) che
possano impigliarsi nella sezione di ltrazione
• far eseguire l’installazione da personale qualicato
• tenere sempre pulita la zona di lavoro
Vericare il collegamento della messa a terra.
Nelle fasi di manutenzione, attendere qualche minuto
dopo lo spegnimento della sezione ltrante e interveni-
re solo con guanti di protezione.
Identicazione unità
A bordo di ogni singola sezione ltrante è applicata l’eti-
chetta di identicazione riportante i dati del costruttore
e la denizione del tipo.
POWER INPUT
CRYSTALL
TYPE
SIZE
CDS.C1 IAQ-50 QRS
../01
2022
230V 50Hz
QUALITY
CONTROL
PLENUM
FILTRANTE
SABIANA
S.p.A
Via Piave 53 - 20011 Corbetta (MI)
0044151
MADE
IN ITALY
16 W
Note generali alla consegna
La sezione ltrante viene imballata in scatole di cartone.

7
IT
ISTRUZIONI ORIGINALI
Z
Y
X
Modello CDS.C 1-QB CDS.C 1-QR CDS.C 2-QB CDS.C 2-QR
X mm 1080 1080 1080 1080
Y mm 310 310 310 310
Z mm 300 300 530 530
Peso con imballo kg 12,0 10,5 16,0 14,5
Dopo aver aperto e tolto l’imballo, accertarsi che il con-
tenuto sia quello richiesto, che sia integro e le varie parti
della macchina non presentino danni dovuti a urti.
In caso di danni o di sigla dell’apparecchio non corri-
spondente a quanto ordinato, rivolgersi al proprio ri-
venditore citando la serie e il modello.
La sezione ltrante elettrostatica attiva CDS.C è costitu-
ita dai seguenti componenti:
1. Sezione ltrante
2. Manuale di istruzioni, uso e manutenzione
2
1
Caratteristiche tecniche
Pesi e dimensioni unità
CDS.C1
290
300
740
CDS.C2
520
740
300
Modello CDS.C 1-QB CDS.C 1-QR CDS.C 2-QB CDS.C 2-QR
Peso senza
imballo kg 11,7 10,2 15,7 14,2

8
IT ISTRUZIONI ORIGINALI
Versioni
Versione con quadro di comando remoto e
scatola di derivazione bordo macchina
Versione con quadro di comando integrato
bordo macchina
Descrizione dei componenti principali
La sezione ltrante elettrostatica attiva CDS.C si compo-
ne di tre elementi:
A. telaio indotto
B. pacco ltrante
C. quadro di comando
A
B
C
A-B. Filtro elettronico attivo a lamine di
alluminio
A. Telaio indotto: elettrodi ionizzanti ad alta tensione
ed elementi isolanti costituenti un telaio autopor-
tante solidale al frame di contenimento
B. Pacco ltrante: costituito da lamine in alluminio
poste alternativamente alla tensione intermedia
indotta a quella di terra. Il campo elettrico statico
generato attira le particelle inquinanti sulle lami-
ne. Tale pacco di lamine può essere agevolmente
rimosso dal telaio autoportante per manutenzione
interna e la pulizia.
C. Quadro di comando (versione bordo
macchina)
Il quadro di comando (versione bordo macchina) è po-
sto sulla struttura esterna dell’apparecchio.
Il quadro di comando, elemento principale costituente
l’equipaggiamento elettrico del modulo di ltrazione, è
da intendersi quale generatore di segnale alta tensione
(KVdc) per il circuito primario integrato nel telaio di con-
tenimento del pacco ltrante.
Il quadro è alimentato con tensione nominale pari a
230Vac@50Hz.
L’hardware reca inoltre una uscita per segnalazione visi-
va (LED) nonchè una ulteriore uscita SPDT free voltage
entrambi correlate allo stato di funzionamento della
sezione ltrante.
Un LED segnala il funzionamento regolare del ltro elet-
tronico (LED sso) e l’eventuale necessità di pulizia dello
stesso (LED lampeggiante).

9
IT
ISTRUZIONI ORIGINALI
Microswitch di sicurezza
Con pannello aperto verrà inibito il funzionamento del-
la sezione ltrante.
Schema di funzionamento del ltro
Crystall
1 = aspirazione aria esterna
2 = ltro elettrostatico
3 = canalizzazione
4 = emissione aria pulita
2
3
14
3
Rappresentazione lato attacchi sinistri: dire-
zione usso aria
INSTALLAZIONE MECCANICA

10
IT ISTRUZIONI ORIGINALI
Punti di ssaggio
CDS.C1
55 90 90 55
290
685
248 290
740
50 320 320 50
CDS.C2
81 179 179 81
684
740
478
520
12
9
50 320 320 50
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Avvertenze generali
Eettuare i collegamenti elettrici secondo le leggi
e le norme nazionali vigenti.
Occorre sempre eettuare la messa a terra
dell’unità.
Gli schemi elettrici non prendono in considerazione la
messa a terra o altri tipi di protezione elettrica previsti
da norme, regolamenti, codici e standard locali o dall’a-
zienda locale di fornitura dell’energia elettrica.
Prima di installare l’apparecchio vericare che la tensio-
ne nominale di alimentazione sia di 230 V - 50 Hz.
La potenza massima assorbita per il funzionamento alla
tensione di 230 V c.a. è indicata nella tabella seguente:
Modello
Assorbimento totale
W
CDS.C1 16
CDS.C2 22
Assicurarsi che l’impianto elettrico sia adatto ad eroga-
re, oltre alla corrente di esercizio richiesta dalla sezione
ltrante, anche la corrente necessaria per alimentare
elettrodomestici ed apparecchi già in uso.
Prevedere a monte della singola unità un DI-
SPOSITIVO DI PROTEZIONE DIFFERENZIALE (RCD)
con corrente dierenziale nominale (Idn) non supe-
riore a 30 mA.
A monte dell’unità prevedere un interruttore onnipo-
lare con una distanza di apertura dei contatti che con-
senta la disconnessione completa nelle condizioni della
categoria di sovratensione III.
La sezione minima dei conduttori è 0,75 mm².
Raccomandato l’impiego di cavo 3G0,75 del tipo armo-
nizzato <HAR> la cui sostituzione, in caso di danneggia-
mento, dovrà essere eettuata da personale qualicato.
Indicazioni per il collegamento
L’apparecchio è equipaggiato di una morsettiera su gui-
da DIN posta all'interno del quadro elettrico ed accessi-
bile attraverso i pressacavi.

11
IT
ISTRUZIONI ORIGINALI
Il collegamento deve essere eettuato rispet-
tando lo schema elettrico di seguito riportato.
A = Alimentazione
B = Connessione alta tensione HV
C = Allarmi
D = Consenso ON/OFF microswitch
E = Connessione LED
A
B
C
D
E
Schemi elettrici
Schema elettrico versione con quadro di
comando remoto e scatola di derivazione
bordo macchina
Vedi schema elettrico a p.52.
Schema elettrico versione con quadro di
comando integrato bordo macchina
Nel caso di congurazione opzionale con
doppio LED utilizzare il kit cavo led sdoppiato.
La sezione ltrante Crystall dovrà essere in
funzione solo in presenza di ventilazione attiva.
Vedi schema elettrico a p.54.

12
IT ISTRUZIONI ORIGINALI
MANUTENZIONE
Prima di qualsiasi pulizia e manutenzione, to-
gliere l'alimentazione all'apparecchio.
In caso di pulizia della sezione ltrante ricor-
darsi sempre di re-inserire il pacco ltrante prima
dell'avviamento dell'apparecchiatura.
Al ne di garantire nel tempo il grado di ecienza di l-
trazione nel rispetto dei valori di progetto, è mandatorio
stabilire un piano di manutenzione da stilarsi in funzio-
ne del contesto di installazione nale dell'apparecchio.
Il piano di manutenzione deve essere redatto per ope-
ratività specica nonché per frequenza dell’intervento
subordinando quest’ultima al contesto di installazione
per:
• Ore di funzionamento
• Quantità di inquinanti presenti nell’aria trattata; si
ritiene comunque che sia suciente, in condizioni
normali, procedere alla pulizia ogni 3/6 mesi di fun-
zionamento
Le operatività di MANUTENZIONE ORDINARIA sono su-
bordinate a:
• Disattivazione (power OFF) della tensione di alimen-
tazione agendo sul selettore rotativo ad azionamen-
to manuale fronte quadro
• Necessità di consolidare in posizione OFF l’organo
di manovra pocanzi citato a mezzo di lucchetto il cui
accesso è ad esclusiva responsabilità del personale di
manutenzione formato allo scopo
• Accesso ed estrazione ltro Crystall
• Procedura di scarica dei pacchi ltranti per mezzo di
cacciavite provvisto di manico isolato da far scorrere
sulle lamine
Accesso ed estrazione ltro Crystall
Per poter accedere all’interno dell’unità occorre aprire
il pannello svitando le viti con l'utilizzo di un cacciavite.
Una volta svitate le viti abbassare il pannello.
Sollevare le maniglie, una per lato, ed estrar-
re il ltro facendo attenzione e utilizzando guanti di
protezione.

13
IT
ISTRUZIONI ORIGINALI
Il pacco ltrante estratto è pronto per essere pulito o
lavato.
Pulizia del frame di contenimento
Per la pulizia del frame di contenimento utilizzare l’aspi-
rapolvere ed una spazzola morbida.
Fare molta attenzione a non danneggiare i li
di tungsteno.
A = lo in tungsteno
A
Lavaggio del pacco ltrante per
immersione
Materiali e DPI richiesti per la pulizia del
pacco ltrante
• Bacinella in materiale plastico o in acciaio inox di di-
mensioni adeguate. Consigliato un rialzo di 3-5 cm
da inserire all’interno della bacinella per consentire il
deposito della sporcizia (solo lavaggio per immer-
sione)
• Presenza di una linea vapore o produttore (max 100
°C) altrimenti in alternativa un’idropulitrice (solo la-
vaggio con vapore o idropulitrice)
• Detergente adeguato al tipo di polluzione trattata in
ltrazione osservando la scheda tecnica di sicurezza
(consigliato NALCO 74231)
• Guanti, mascherina ed occhiali
di protezione
• Acqua per risciacquo della cella ltrante (solo lavag-
gio per immersione)
Lavaggio per immersione
• Posizionare la cella ltrante all’interno della baci-
nella precedentemente riempita con una soluzione
di acqua fredda e detergente secondo la diluizione
riportata nella scheda tecnica di quest’ultimo. Qua-
lora, come detergente si decida di utilizzare il NALCO
74231, diluire 30 ml ogni litro di acqua.

14
IT ISTRUZIONI ORIGINALI
• Lasciare in immersione la cella per il tempo indicato
nelle istruzioni del detergente (nel caso si utilizzi il
NALCO 74231 è suciente un tempo di 5 min.) e co-
munque sino al completo dissolvimento della spor-
cizia depositata sulle lamine della cella di ltrazione
• Estrarre la cella ltrante dalla bacinella e risciacquare
con acqua corrente
• Posizionare la cella in un ambiente asciutto. Conge-
niale poter eettuare asciugatura in ambiente secco
a temperatura massima di 50 °C.
• Prima del re-inserimento fondamentale il controllo
visivo sulla eettiva pulizia ed asciugatura della cella.
• A lavoro ultimato, procedere allo smaltimento della
miscela acqua-detergente in ottemperanza a quanto
riportato sulla scheda tecnica di sicurezza del deter-
gente ed in relazione al proprio piano di gestione dei
riuti.
Lavaggio con vapore o idropulitrice
• Posizionare il pacco ltrante su una supercie piana
in un luogo adatto allo scopo
• Per mezzo della lancia lavare con l’ausilio del deter-
gente (se necessario) il pacco lamellare ltrante no
a completa pulizia. Mantenere una distanza minima
di 50 cm così da evitare potenziali danneggiamenti
alle lamine
• Posizionare il pacco ltrante in un ambiente asciutto
ed attenderne la completa asciugatura
• Prima del re-inserimento assicurarsi dell'eettiva pu-
lizia ed asciugatura
Re-inserimento del pacco ltrante
Prima di rimontare il pacco ltrante all’interno del telaio,
controllare che gli elementi che lo compongono stiano
ben allineati e non danneggiati.
Richiudere sempre il pannello dopo ogni ope-
razione.
Serrare e bloccare le maniglie utilizzando la
chiave fornita.
Ricambi
Nel caso il ltro risulti danneggiato o dei li in tungste-
no risultassero interrotti, rivolgersi al Centro Assistenza
autorizzato.
Per l’ordinazione delle parti di ricambio citare sem-
pre il modello dell’apparecchio e la descrizione del
componente.

15
IT
ISTRUZIONI ORIGINALI
RICERCA GUASTI
ANOMALIA TIPO DI GUASTO RIMEDIO
Il ltro Crystall non si attiva
Mancata alimentazione del quadro di comando Verica presenza alimentazione 230Vac 50Hz
Mancata inserzione del sezionatore generale fronte quadro Verica posizione di ON del sezionatore
Interruzione del cabling quadro-struttura ltrante Verica visiva e strumentale
Mancata erogazione del segnale in alta tensione del generatore
interno quadro
Verica presenza alimentazone morsetti 1-3 della scheda
elettronica
Rottura del/i lamento/i primari/o in tungsteno presente/i nella
struttura telaio Verica visiva previa rimozione del pacco ltrante
Presenza di scariche tra le lamine del pacco ltrante
Presenza di sporcizia nel pacco ltrante Verica visiva - Pulizia del pacco ltrante
Deformazione delle lamine costituenti il pacco ltrante Verica visiva - Sostituzione del pacco ltrante
Tensione primaria (ed indotta) out of range Verica strumentale
Lampeggio della segnalazione LED fronte quadro
Presenza di sporcizia nel pacco ltrante Verica visiva - Pulizia del pacco ltrante
Deformazione delle lamine costituenti il pacco ltrante Verica visiva - Sostituzione del pacco ltrante
Condizione Over heating alarm del generatore di alta tensione Verica strumentale
6 RICICLAGGIO E SMALTIMENTO
Smaltimento del prodotto: attenersi alle normative am-
bientali vigenti.
Smaltimento dei riuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE), ai sensi della Direttiva Euro-
pea 2012/19/UE (WEEE).
(Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta
dierenziata)
Il simbolo apposto sul prodotto o sulla documentazio-
ne prevede che, alla ne della propria vita utile, i pro-
dotti non debbano essere smaltiti nel normale usso
dei riuti solidi urbani.
Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i pro-
dotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

16
EN
General information p.17
Mechanical installation p.21
Electrical connections p.22
Maintenance p.24
Troubleshooting p.26
Recycling and disposal p.27
Wiring diagrams p.52

17
EN
1 GENERAL INFORMATION
Simbology
Important and/or dangerous operations
Particularly important and/or dangerous
operations
They indicate prohibited operations
Addressees
This instruction manual is intended for:
– Owner: person or organization owning the sy-
stem where the unit is installed; the owner is re-
sponsible for checking compliance with all the sa-
fety regulations indicated in this manual and the
regulations in force at national level.
– Installer: person or organization responsible for
the electrical and hydraulic installation and con-
nection, etc. in accordance with this manual and
with the regulations in force at national level.
– Maintenance technician: person authorized to
perform all control and maintenance operations
provided for in this manual on the unit.
– User: person authorized to use and operate the
unit.
Main warnings
For the fundamental safety rules, general
installation warnings and maintenance plan, see
the code 4051222 manual.
Carefully read the following user information
manual before installing and starting up the ltering
section.
The active electrostatic ltering section CDS.C
MUST be activated (power ON) once mechanically
connected to the system ducting and with active
ventilation only.
Before performing any installation or mainte-
nance operations on the ltering section disconnect
the section from the supply line.
The ltering section can not be used:
– for outdoor installation
– for installation at a room air temperature lower
than -10 °C or higher than 50 °C
– for installation in explosive atmospheres
– for installation in corrosive atmospheres
Make sure that the environment where the
unit is installed does not contain substances that
cause the corrosion of the aluminium ns.
We decline all responsibility for damage caused by
their improper use.
If in doubt, use must be agreed with the manufac-
turer. Any other or further use is considered an im-
proper use.
Proper use also includes compliance with the instal-
lation instructions described in this manual.
The installation of this product requires expertise in
the heating and air conditioning sector. This knowl-
edge, which is usually taught in professional training
in the occupational elds mentioned above, is not
described separately. Malfunction or damage due to
improper installation must be borne by the installer.
Any repair or maintenance of the ltering section
must be carried out by specialised and qualied
personnel.
We decline all responsibility for damage caused by
modications or tampering with the unit.
During storage and installation, the products must
be protected against moisture.
Don’t remove the safety labels.
Using and storing the manual
The instruction manual indicates the intended use
of the ltering section, its technical features and pro-
vides indications as to its correct use, cleaning, ad-
justments and use. It also provides important indica-
tions for maintenance, for residual risks and anyhow
to carry out operations with particular attention.
This manual is to be considered a part of the ltering
section and must be preserved for future reference
until the unit is nally dismantled.
The manual is divided into the following sections.
– General information where important informa-
tion related to each phase of the life of the unit is
described (section dedicated to all recipients)
– Installation where all the steps to be followed by
the installer are described (installer section)

18
EN
– Maintenance where all the operations that must
be carried out for correct maintenance are descri-
bed (section dedicated to the maintenance tech-
nician)
– Recycling and disposal where all the operations
to be carried out at the end of the unit life are de-
scribed (section dedicated to the owner, installer
and maintenance technician)
The instruction manual must always stored in a pro-
tected and dry place.
The user can request a new manual from the manu-
facturer or from the local retailer if the manual is lost
or damaged. The request must include details of the
ltering section model and the serial number indi-
cated on the identifying data plate.
This manual reects the technical features at the
date of preparation; the manufacturer reserves the
right to upgrade the production and the subsequent
manuals without being under an obligation to also
update previous versions.
The manufacturer will not be held liable in case of:
– improper use or misuse of the ltering section;
– use that does not comply with the information
expressly specied in this publication;
– serious shortcomings in the foreseen and recom-
mended maintenance operations;
– changes made to the ltering section or any unau-
thorised operation;
– using non-genuine spare parts or parts not speci-
c to the model;
– total or partial failure to comply with the in-
structions;
– exceptional events.
Safety requirements
In the design and construction phases of the lter-
ing section have been adopted special measures to
avoid risks for the operators in the typical situations
of use during the technical life of the appliance and
especially in the following events:
• installation
• use
• unit maintenance
Interventions on ltering section
Before any intervention on the unit please take the
following precautions :
• cut o the power supply to the ltering section
• please use suitable protective clothing.
• don’t approach the unit with cravats, scarfs or
uttering clothes, which could get trapped in the
ltering section.
• assign the installation to qualied technical sta
• please keep the working area clean
Please make sure that the earthing has been correct-
ly performed.
During maintenance, wait a few minutes after
switching o the ltering section and only work with
protective gloves.
Unit identication
Each ltering section is supplied with an identica-
tion plate giving details of the manufacturer and the
identication type.
POWER INPUT
CRYSTALL
TYPE
SIZE
CDS.C1 IAQ-50 QRS
../01
2022
230V 50Hz
QUALITY
CONTROL
PLENUM
FILTRANTE
SABIANA
S.p.A
Via Piave 53 - 20011 Corbetta (MI)
0044151
MADE
IN ITALY
16 W
General notes on delivery
The ltering section is supplied in cardboard
packaging.

19
EN
Z
Y
X
Model CDS.C 1-QB CDS.C 1-QR CDS.C 2-QB CDS.C 2-QR
X mm 1080 1080 1080 1080
Y mm 310 310 310 310
Z mm 300 300 530 530
Weight with
packaging kg 12,0 10,5 16,0 14,5
After removing the packaging, make sure the con-
tents are as requested and not damaged, and that
the machine components have not been damaged
by impacts.
In the event of damage or if the identication code
does not correspond to that ordered, contact your
dealer immediately, quoting the series and model.
The CDS.C electrostatic ltering section consists of
the following components:
1. Filtering section
2. Instruction, use and maintenance manual
2
1
Technical specications
Unit dimension and weight
CDS.C1
290
300
740
CDS.C2
520
740
300
Model CDS.C 1-QB CDS.C 1-QR CDS.C 2-QB CDS.C 2-QR
Weight without
packaging kg 11,7 10,2 15,7 14,2

20
EN
Versions
Version with remote control panel and
electrical box tted on the unit
Version with control panel tted on the unit
Description of main components
The CDS.C electrostatic ltering section is made of
three components:
A. induced frame
B. lter pack
C. control panel
A
B
C
A-B. Aluminium sheets active electronic
lter
A. Induced frame: high-voltage ionising electrodes
and insulating elements forming a self-support-
ing frame integral with the containment frame
B. Filter pack: consisting of aluminium foils set al-
ternately at intermediate induced voltage and at
ground voltage. The static electric eld generat-
ed attracts the polluting particles onto the foils.
This pack of foils can be easily removed from the
self-supporting frame for internal maintenance
and cleaning.
C. Control panel (version tted on the unit)
The control panel (version tted on the unit) is placed
on the external structure.
The control panel, the main element of the ltration
module’s electrical equipment, is intended as a high
voltage signal generator (KVdc) for the primary cir-
cuit integrated in the lter pack’s containment frame.
The control panel is powered with a nominal voltage
of 230Vac@50Hz.
The hardware also features a visual signalling out-
put (LED) as well as an additional SPDT free voltage
output, both related to the operating status of the
ltering section.
A LED indicates that the electronic lter is working
properly (steady LED) and that it needs to be cleaned
(ashing LED).