Sachtler CamCrane EFP User manual

CamCrane EFP
Bedienungsanleitung
Manual

© by sachtler.
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved
Version: 2.0/10/04
Ausgabedatum / Issue Date : Okt 04
Code-Nummer / Code-Number : skr20t010a
Wir wollen, dass Ihre Sachtler
Produkte immer auf dem aktuellsten
technischen Stand sind.
Deswegen behalten wir uns
technische Änderungen vor.
We want you to receive Sachtler
products that are always state of the art.
Therefore we reserve the right to make
changes based on technical advances.
sachtlerGmbH & Co. KG
Erfurter Strasse 16 Postfach / P.O. BOX 2039
D-85386 Eching D-85380 Eching
Germany Germany
Telefon: [phone]
Telefax: ([phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: http://www.sachtler.com

Inhaltsverzeichnis CamCrane EFP
- I -
Inhaltsverzeichnis
1 Grundlegende Hinweise .................................................. 1
2Bestimmungsgemäße Verwendung ................................ 1
3 Symbolerklärung der Bedienungsanleitung .................... 2
4 Sicherheitshinweise.........................................................3
5 Lieferumfang.................................................................... 5
6 CamCrane EFP ............................................................... 7
7 Aufbau des CamCrane EFP............................................8
7.1 Aufstellen des Stativs ..........................................8
7.1.1 Aufbau mit Dolly XL……………………………8
7.2 Montage Zentralgelenk........................................ 8
7.3 Montage Rohre..................................................10
7.4 Montage Seile....................................................12
7.5 Montage Steuerseil............................................15
7.6 Montage Kamera ............................................... 17
7.7 Montage Gewichtsstange..................................18
7.8 Einstellung Dämpfung........................................19
8 Umbau des CamCrane EFP..........................................20
9 Abbau des CamCrane EFP...........................................20
10 Drehen mit dem CamCrane EFP................................... 21
11 Technische Daten..........................................................23
12 Reinigungsempfehlung.................................................. 24
13 Prüfhinweise .................................................................. 24
14 Zubehör und Optionen...................................................24
15 Ersatzteile ...................................................................... 24
16 Garantie ......................................................................... 25

CamCrane EFP Table of Contents
- II -
Table of Contents
1 General Information....................................................... 27
2 Intended Use ................................................................. 27
3 Symbols used in the User’s Manual.............................. 28
4 Safety Instructions......................................................... 29
5 Scope of Supply............................................................. 31
6 CamCrane EFP ............................................................. 33
7 Assembly of the CamCrane EFP .................................. 34
7.1 Setting up the Tripod ......................................... 34
7.1.1 Set up with Dolly XL......................................34
7.2 Mounting the Tripod Head................................. 34
7.3 Mounting the Pipes............................................ 35
7.4 Mounting the Tension Cables............................ 37
7.5 Mounting the Control Cable............................... 40
7.6 Mounting the Camera........................................ 42
7.7 Mounting the Weight Rod.................................. 43
7.8 Setting the Damping.......................................... 45
8 Adjusting the CamCrane EFP....................................... 46
9 Dismantling the CamCrane EFP................................... 46
10 Shooting with the CamCrane EFP ................................ 47
11 Technical Data............................................................... 49
12 Cleaning the CamCrane EFP........................................ 50
13 Inspection Note.............................................................. 50
14 Accessories and Options............................................... 50
15 Spare Parts.................................................................... 50
16 Warranty ........................................................................ 51

Bedienungsanleitung CamCrane EFP
- 1 -
1 Grundlegende Hinweise
Die Bedienungsanleitung ist wichtiger Bestandteil der Lieferung und ist an das
Bedienungs- und Instandhaltungs-Personal des CamCrane gerichtet. Sie enthält
wichtige Informationen über den Kran und dient vor allem der Sicherheit des Bedieners
und der Umwelt.
Es ist die Pflicht jedes Benutzers, sich mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung vertraut
zu machen und alle Hinweise, die die Sicherheit betreffen, genau zu beachten.
Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur
Unfallverhütung zu beachten.
Die wichtigsten Sicherheitshinweise sind im Kapitel 4 „Sicherheitshinweise“
zusammengefasst.
Zusätzliche Hinweise in anderen Kapiteln sind durch entsprechende Zeichen auffällig
gekennzeichnet.
Die Bedienungsanleitung ist sorgfältig aufzubewahren.
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Kran wurde für das Bewegen von Kameras zum Aufnehmen von szenischen
Darstellungen entwickelt.
Eine andere oder darüber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Die maximale Traglast ist abhängig von der Kranarmlänge und darf die im Kapitel 11
„Technische Daten“angegebenen Werte nicht überschreiten.
Der CamCrane EFP darf nur mit Original-Seilsätzen der Fa. Sachtler betrieben werden.
Ein Betrieb ohne Seile ist nicht zulässig.

CamCrane EFP Bedienungsanleitung
- 2 -
3 Symbolerklärung der Bedienungsanleitung
Gefahr
Sie werden auf eine unmittelbar drohende Gefahr hingewiesen.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere
gesundheitsschädliche Auswirkungen zur Folge, bis hin zu
lebensgefährlichen Verletzungen.
Warnung
Sie werden auf eine möglicherweise drohende Gefahr hingewiesen.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere
gesundheitsschädliche Auswirkungen zur Folge haben, bis hin zu
lebensgefährlichen Verletzungen.
Vorsicht
Sie werden auf eine möglicherweise gefährliche Situation
hingewiesen.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur
Folge haben oder zu Sachbeschädigungen führen.
Hinweis
Sie werden auf eine möglicherweise schädliche Situation
hingewiesen.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann das Gerät oder die Umwelt
schädigen.
F
Wichtig
Bezeichnet Anwendungstipps und andere besonders nützliche
Informationen.
ÕAn diesem Zeichen erkennen Sie Handlungsanweisungen.
áAn diesem Zeichen erkennen Sie Ergebnisse ihrer Handlungen.
lAn diesen Punkten erkennen Sie Aufzählungen.

Bedienungsanleitung CamCrane EFP
- 3 -
4 Sicherheitshinweise
Gefahr
Unfallgefahr
•Beachten Sie beim Bühnen- und Studiobetrieb die geltenden
Unfallverhütungsvorschriften
(BGV C1 und SP 25.1, DIN 15999 Einsatz von Kamerakränen).
•Berücksichtigen Sie sicherheitstechnisch die örtlichen
Gegebenheiten.
•Halten Sie Kinder fern.
•Betreiben des CamCrane nur von unterwiesenen Personen.
•Lassen Sie den aufgebauten CamCrane nie ohne Aufsicht.
•Der Aufenthalt von Personen im benötigten Schwenkbereich des
Kranes ist verboten.
Bitte beachten Sie auch, dass Personen plötzlich in den
Schwenkbereich laufen können.
•Die geplanten Bewegungsabläufe müssen vor Drehbeginn unter
Beachtung der benötigten Raumhöhe getestet werden.
Vermeiden Sie abrupte Stopps.
•Stellen Sie das Kranende mit der Kamera nach Beenden der
Kranfahrt immer vorsichtig auf dem Boden ab.
Lassen Sie den Kran nie einfach los.
•Beachten Sie die Reihenfolge beim Aufsetzen der Kamera und der
Gewichte.
Der Kamerakopf bzw. der Gewichtsausleger kann sonst hoch
schlagen.
•Sichern Sie die Kamera mit dem Spanngurt.
•Schwenken Sie in Drehpausen die Kamera nach unten und
entfernen Sie die Gegengewichte.
•Bitte beachten Sie, dass es verschiedene mögliche Quetschstellen
gibt (z.B. beim Zusammenstecken der Rohre, beim Spannen der
Seile, beim Bewegen des Kranarms).

CamCrane EFP Bedienungsanleitung
- 4 -
Warnung
Kippgefahr
•Bei aufgebautem Kran besteht Kippgefahr!
•Die minimale Traglast des Stativs muss größer sein als 140 kg.
•Die Stativhöhe darf 100 cm bis zur Oberkante der Stativschale
nicht überschreiten. Die Stativbeine müssen komplett eingefahren
werden.
•Betreiben Sie den Kran nur mit voll ausgezogener Bodenspinne
oder Mittelspinne.
•Der Durchmesser der Standfläche des Statives muss mindestens
150 cm betragen.
•Stellen Sie den CamCrane nur auf einer tragfähigen und ebenen
Stellfläche auf.
Bei glatten Böden müssen Sie die Bodenspinne zusätzlich mit
Sandsäcken sichern.
•Bei Verwendung einer Mittelspinne ist die Sicherung mit
Sandsäcken nicht möglich. In diesem Fall muss das Stativ über
Gummifüße verfügen, um sicheren Halt auf glattem Untergrund zu
gewährleisten.
•Sichern Sie den CamCrane bei Einfluss von Horizontalkräften (z.B.
Wind) gegen Umkippen.
Bei höheren Windstärken dürfen Sie den CamCrane nicht mehr
einsetzen.
Betrieb mit Dolly
•Der CamCrane darf nur mit Unterstützung von mindestens einem
weiteren Assistenten verfahren werden.
•Das Verfahren des CamCrane darf nur außerhalb des szenischen
Betriebs geschehen.
•Die Bremsen aller Räder müssen jeweils unmittelbar nach dem
Verfahren des CamCrane wieder arretiert werden.
•Die Friktion am Zentralgelenk muss entsprechend der Belastung
am Kran genau eingestellt werden.
•Die Bewegung des Dolly darf unter keinen Umständen über
Unebenheiten, Schwellen oder unter Zuhilfenahme von
Zwangsführungen geschehen.

Bedienungsanleitung CamCrane EFP
- 5 -
5 Lieferumfang
•Zentralgelenk
−mit integrierter Libelle
−Standardgewinde
3/8“und ¼“
zur Befestigung von Zubehör
(z.B. Monitor)
−Spindeln zum Einstellen von
Parallel- und Auf/Untersicht
•Basisrohr
mit zwei Türmen und zwei
Outriggern
•2 Verlängerungsrohre
•Stützrohr
mit zwei kleinen Türmen und zwei
Outriggern
•Rohr mit Kamerakonsole
−mit verschiebbarer
Kameraplatte
−mit Touch & Go
Kameraplatte
−mit Seilverbindung für
Steuerseil
•Gewichtsrohr
mit 2 x Standardgewinde 3/8”zur
Befestigung von Zubehör
(z.B. Monitor)
•Gewichtsstange
−mit Sicherungsstiften
−mit O-Ringen zur Sicherung
der Gewichte gegen
Verrutschen

CamCrane EFP Bedienungsanleitung
- 6 -
•Seilsätze
für verschiedene Kranlängen
Je 2 x Turm- und 2 x Outrigger-
Seile für die Kranlängen
“lang”, “mittel”und “kurz”
Optional: Seilsatz für die
Kranarmlänge “super kurz”
Optional: Verlängerungsseile für die
Kranarmlänge “extra lang”
•4 x Grundseile mit Stopphülsen
•Steuerseil mit Stopphülsen,
verwendbar für verschiedene
Kranlängen
•6 Klettbänder
zur Befestigung von Seilen und
Kabeln
•Spanngurt
zur Sicherung der Kamera

Bedienungsanleitung CamCrane EFP
- 7 -
6 CamCrane EFP
Der CamCrane EFP ist der ideale “Reisekran”. Gut verstaut in den Transporttaschen
misst er gerade 1,5 m Länge und kann deshalb überallhin mitgenommen werden.
Das einzigartige Sachtler Dämpfungssystem ermöglicht schwingungsfreie Kranfahrten
und sorgt damit für gute Aufnahmen.
Der Kran kann sowohl für parallele Kameraführung als auch in Auf- und Untersicht
eingesetzt werden. Der Operator kann Positionen einfach am Zentralgelenk über die
Spindel einstellen und ändern, sogar mit aufgebauter Kamera.
Outrigger, Türme und Spannseile verleihen dem gesamten Aufbau eine hohe Stabilität.
Der CamCrane EFP ist teleskopierbar und kann vom Bediener ohne Werkzeug einfach
und schnell in der Länge verändert werden.
Der CamCrane EFP wird standardmäßig mit Flachboden-Anschluss ausgeliefert. Wir
empfehlen die Kombination mit dem Sachtler OB 2000 Stativ. Optional sind auch
andere Stativanschlüsse erhältlich.
Der Kran hat eine maximale Tragfähigkeit von 18 kg Kameragewicht bei vollem Auszug
(Kranarmlänge „lang“). Sein innovatives Design garantiert vibrationslose 360°-
Schwenks. Libellen zum Ausrichten des Krans und der Kamera sind serienmäßig
vorhanden.
Turm- und
Spannseile
Stativ
Rohre
Türme
Outrigger

CamCrane EFP Bedienungsanleitung
- 8 -
7 Aufbau des CamCrane EFP
Gefahr Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise in Kapitel 4.
7.1 Aufstellen des Stativs
Der CamCrane EFP darf nur auf ein geeignetes Aluminium-Stativ aufgebaut werden,
das mindestens eine Traglast von 140 kg hat.
ÕStellen Sie das Stativ (z.B. Sachtler OB 2000) auf einer tragfähigen und ebenen
Stellfläche auf (Stativhöhe maximal 110 cm).
ÕVerwenden Sie auf jeden Fall eine voll ausgezogene Bodenspinne oder
Mittelspinne.
ÕBei glatten Böden müssen Sie die Bodenspinne mit Sandsäcken sichern.
Bei Verwendung einer Mittelspinne ist die Sicherung mit Sandsäcken nicht möglich.
In diesem Fall muss das Stativ über Gummifüße verfügen, um sicheren Halt auf
glattem Untergrund zu gewährleisten.
7.1.1 Aufbau mit Dolly XL
Der CamCrane EFP ist für den Betrieb mit dem Sachtler Dolly XL (Code Nr. 7080)
ausgelegt. Hiefür dürfen ausschließlich die Sachtler Stative OB 2000 (Code Nr. 6481),
Cine 2000 L (Code Nr. 6281) oder OB 2000 Mitchell (Code Nr. 6482) verwendet
werden.
ÕBei aufsetzen der Stativbeine auf den Dolly müssen diese fest in den dafür
vorgesehenen Vertiefungen stehen.
ÕJeder Stativfußmuss mit dem Überwurfbügel am Dolly fixiert werden.
7.2 Montage Zentralgelenk
Der CamCrane EFP wird standardmäßig mit Flachboden Anschluss ausgeliefert. Für
andere Stativanschlüsse sind Adapter erhältlich (siehe Kapitel 14 „Zubehör und
Optionen“).
ÕSetzen Sie das Zentralgelenk auf das
Flachboden-Stativ auf und schrauben Sie es
fest.
Die 4 Befestigungsschrauben (3/8”Gewinde)
sind Bestandteil des Stativs.

Bedienungsanleitung CamCrane EFP
- 9 -
ÕNivellieren Sie das Stativ mit Hilfe der Libelle
am Zentralgelenk.

CamCrane EFP Bedienungsanleitung
- 10 -
7.3 Montage Rohre
Hinweis
Die maximale Traglast des Krans ist abhängig von der Kranarmlänge
und darf die im Kapitel 11 „Technische Daten“angegebenen Werte
nicht überschreiten.
Der CamCrane EFP wird in der Standard-Version mit sechs verschiedenen Rohren
geliefert. Für besondere Einsatzbedingungen können Sie ein Verlängerungsset (Rohr
und Verlängerungsseile) bestellen mit dem Sie die Kranarmlänge auf 6,5 m („extra
lang“) erweitern können.
6
5
4
3
2
1

Bedienungsanleitung CamCrane EFP
- 11 -
Bitte entnehmen Sie der Tabelle, welche Rohre Sie für die gewünschte Kranarmlänge
verwenden müssen.
Sie können damit folgende Kranarmlängen aufbauen:
Rohrtyp für Länge 1,7 m
„super-
kurz“
2,9 m
„kurz“4,1 m „mittel“5,3 m „lang“
Option
6,5 m
„extra
lang“
1Gewichtsrohr XXXXX
2Basisrohr
mit Türmen und Outriggern XXXXX
3Verlängerungsrohr 1 X X X X
4Stützrohr
mit kleinen Türmen und
Outriggern X X
5Verlängerungsrohr 2 X X X
6Rohr mit Kamerakonsole XXXXX
7Option „extra lang“
Rohr 1,2 m zusätzlich
(nicht abgebildet) X
ÕBeginnen Sie den Zusammenbau der Rohre mit dem Aufstecken des
Gewichtsrohrs auf das Zentralgelenk.
Stecken Sie es auf der Seite auf, auf der sich die Libelle befindet.
ÕSchieben Sie die Rohre ineinander.
ÕDrücken und halten Sie die seitlichen
Druckknöpfe des einen Rohres und lassen Sie
sie in die Löcher des zweiten Rohrs einrasten.
áDie Verbindung ist erst wirklich fest, wenn
die Druckknöpfe auf beiden Seiten voll
eingerastet sind.
ÕVerfahren Sie mit den weiteren ausgewählten Rohrtypen ebenso, bis Sie die
gewünschte Kranarmlänge erreicht haben.

CamCrane EFP Bedienungsanleitung
- 12 -
7.4 Montage Seile
F
Wichtig
Die Seile haben an den Enden farbige Markierungen. Diese werden
den farbigen Seileinhängungen an den Rohren zugeordnet. Die Seile
für die Outrigger sind rot gekennzeichnet, die Turmseile sind blau
gekennzeichnet.
Bitte beachten Sie beim Aufbau die farbliche Zuordnung!
Als nächstes müssen Sie die passenden Seilsätze einhängen und verbinden.
Jeder Seilsatz besteht aus zwei Outrigger- und zwei Turmseilen.
•Beim Seilsatz „lang“besteht jedes Turm- und Outrigger-Seil aus zweifachen
Seilsätzen.
•Für den Aufbau der Kranarmlänge „extra lang“(Option) werden die längeren Seile
des Seilsatzes „lang“durch Verlängerungsseile erweitert.
Den Seilsatz „Grundseile“erkennen Sie an der aufgesetzten Stopphülse und dem
Karabiner.
Dieser Seilsatz wird für alle Kranlängen benötigt, außer bei der Länge „super kurz“.
Wählen Sie die Seillänge abhängig von der Kranarmlänge, wie in nachfolgender
Tabelle beschrieben.
für Kranarmlänge
Kennzeichnung Seilsatz Option
1,7 m
„super
kurz“
2,9 m
„kurz“4,1 m „mittel“5,3 m „lang“
Option
6,5 m
„extra
lang“
Stopphülse und
Karabiner Grundseil X X X X
Super kurz X
Kurz X
Ring/Ring
Mittel X
Ring/Ring mit
zwei Stopphülsen Lang X
Ring/Karabiner Extra Lang X X

Bedienungsanleitung CamCrane EFP
- 13 -
ÕBeginnen Sie mit dem Einhängen der
Grundseile am Gewichtsrohr.
Bitte beachten Sie dabei die farbliche
Zuordnung.
Bei Aufbau mit dem Seilsatz „super kurz“
werden die Grundseile nicht benötigt.
Hängen Sie in diesem Fall jeweils das eine
Ende des Seils am Gewichtsrohr und das
andere direkt am Rohr mit der
Kamerakonsole ein.
ÕHängen Sie den Karabiner des Grundseils in
den Ring des Seilsatzes, der zur
gewünschten Kranarmlänge gehört.
ÕHängen Sie das andere Ende des Seils am
Rohr mit der Kamerakonsole ein.
Bitte beachten Sie dabei die farbliche
Zuordnung.
−Aufbau für Kranarmlänge „lang“: Jedes
Turm- und Outrigger-Seil beim Seilsatz
„lang“besteht aus zweifachen Seilsätzen.
Ein Seilende wird am Grundseil
eingehängt, die anderen Seilenden
werden am Stützrohr und an dem Rohr
mit der Kamerakonsole befestigt.
−Aufbau für Kranarmlänge „extra lang“:
Die Seile des Seilsatzes „lang“werden
mit den Verlängerungsseilen erweitert.
Nachdem alle Seile eingehängt sind, müssen Sie
die Seile spannen.
ÕLegen Sie die Seile in die Führungsschlitze
an den Enden von Outriggern und Türmen
des Basisrohrs (alle Längen) und des
Stützrohrs (bei Kranarmlänge „lang“und
„extra lang“.)

CamCrane EFP Bedienungsanleitung
- 14 -
ÕZiehen Sie zum Spannen der Seile nun die
Outrigger und Türme in Richtung Stativ.
Beginnen Sie mit dem Spannen der blau
gekennzeichneten Turmseile.
Kranarmlänge „lang“und „extra lang“:
Klappen Sie die Türme und Outrigger am
Stützrohr zuerst nach oben und dann erst die
Türme und Outrigger am Basisrohr.
ÕAchten Sie beim Aufbau des Krans auf eine optimale Seilspannung.
Die Seilspannung kann an allen Türmen und Outriggern nachjustiert werden.
Nehmen Sie dazu das jeweilige Turm- oder Outrigger-Seil wieder aus dem
Führungsschlitz.
Drehen Sie dann die Schraube am Kopf der Türme und Outrigger jeweils um 180°
heraus.
Hängen Sie das Seil wieder ein und ziehen dann den Turm/Outrigger zum Spannen
des Seils wieder in Richtung Stativ.
Wenn die Seilspannung noch nicht ausreicht, wiederholen Sie den Vorgang.
Hinweis
Die Justier-Schraube darf mit ihrer Unterkante maximal am äußeren
Ende der Türme und Outrigger abschließen. Reicht diese
Verstellmöglichkeit nicht mehr aus, müssen Sie ein neues Seil
verwenden.