Saeco Xsmall hd8743 Mounting instructions

Quick Instruction Guide

READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

www.philips.com/welcome

Type HD8743 / HD8745 / HD8747

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips

and updates on how to take care of your machine.This booklet contains quick instructions on how

to operate and descale your machine properly. For complete instructions go to www.philips.com/

support to download the latest version of the user manual (refer to the type number listed on

the cover page).

Witamy w Philips Saeco! Zarejestruj się na stronie WWW.PHILIPS.COM/WELCOME, aby otrzymać

porady i aktualizacje dotyczące urządzenia. W niniejszej skróconej instrukcji obsługi przedstawio-

no zwięzłe informacje zapewniające poprawną pracę i odwapnianie urządzenia. Zapraszamy do odwie-

dzenia strony internetowej www.philips.com/support w celu pobrania najnowszej wersji in-

strukcji obsługi (numer modelu podano na okładce).

Добро пожаловать в мир Philips Saeco! Зарегистрируйтесь на сайте WWW.PHILIPS.COM/

WELCOME , чтобы быть в курсе рекомендаций и последних обновлений по техническому

обслуживанию. Вданном руководствеприведеныкраткиеинструкциипо правильнойработемаши-

ны и удалению накипи. Посетите сайт www.philips.com/support, чтобы скачать последнюю

версию руководств по эксплуатации (руководства представлены по номерам моделей,

указанных на обложке).

Üdvözöljük a Philips Saeco világában! Regisztráljon a WWW.PHILIPS.COM/WELCOME oldalon,

hogy tanácsokat és frissítéseket kapjon a karbantartással kapcsolatosan. Ez a füzet a gép megfele-

lő működéséhez és vízkőmentesítéséhez szükséges útmutatók rövid leírását tartalmazza. A kézikönyv

utolsó verzióját letöltheti a www.philips.com/support oldalról is (hivatkozzon az első oldalon

feltüntetett típusszámra).

Vitajte vo svete kávovarov Philips Saeco! Zaregistrujte sa na stránkach WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

a využite všetky aktualizácie, podnety a rady k údržbe.Tento návod obsahuje stručné pokyny k zaručeniu

bezchybného fungovania a odvápnenia kávovaru. Poslednú verziu návodu na používanie si môžete stiah-

nuť zo stránok www.philips.com/support (k identikácii použite číslo modelu uvedené na stránke

obálky).

Vítejte ve světě kávovarů Philips Saeco! Zaregistrujte se na stránkách WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

a využijte všech aktualizací, podnětů a rad k údržbě.Tento návod obsahuje stručné pokyny k zajištění

bezchybného fungování a odvápnění kávovaru. Poslední verzi návodu k používání si můžete stáhnout ze

stránek www.philips.com/support (k identikaci použijte číslo modelu uvedené na titulní strán-

ce).

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

EN - CONTENT

SAFETY INSTRUCTIONS ......................................................................................................................................................................6

FIRST INSTALLATION........................................................................................................................................................................ 10

FIRST ESPRESSO/COFFEE.................................................................................................................................................................. 12

MY FAVORITE ESPRESSO................................................................................................................................................................... 12

ADJUSTING THE COFFEE GRINDER..................................................................................................................................................... 13

FROTHING MILK............................................................................................................................................................................... 13

STEAM/COFFEE SWITCHOVER............................................................................................................................................................ 14

HOT WATER ..................................................................................................................................................................................... 15

DESCALING...................................................................................................................................................................................... 16

BREW GROUP CLEANING .................................................................................................................................................................. 20

STEAM WAND/PANNARELLO CLEANING ............................................................................................................................................. 20

MACHINE SIGNALS........................................................................................................................................................................... 22

MAINTENANCE PRODUCTS................................................................................................................................................................ 24

PL - SPIS TREŚCI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA .................................................................................................................................................................8

PIERWSZA INSTALACJA .................................................................................................................................................................... 10

PIERWSZA KAWA ESPRESSO/KAWA................................................................................................................................................... 12

MOJA IDEALNA KAWA ESPRESSO....................................................................................................................................................... 12

REGULACJA MŁYNKA DO KAWY ......................................................................................................................................................... 13

SPIENIANIE MLEKA.......................................................................................................................................................................... 13

ZMIANA Z PARY NA KAWĘ................................................................................................................................................................. 14

GORĄCA WODA ................................................................................................................................................................................ 15

ODWAPNIANIE ................................................................................................................................................................................ 16

CZYSZCZENIE BLOKU KAWY............................................................................................................................................................... 20

CZYSZCZENIE RURKI WYLOTU PARY/PRZYSTAWKI PANNARELLO.......................................................................................................... 20

SYGNALIZACJE W URZĄDZENIU......................................................................................................................................................... 22

PRODUKTY KONSERWACYJNE ........................................................................................................................................................... 24

RU - ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ............................................................................................................................................................... 26

ПЕРВАЯ УСТАНОВКА ....................................................................................................................................................................... 30

ПЕРВАЯ ПОДАЧА ЭСПРЕССО / КОФЕ.................................................................................................................................................. 32

МОЙ ИДЕАЛЬНЫЙ ЭСПРЕССО.......................................................................................................................................................... 32

РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ ........................................................................................................................................................... 33

ВЗБИВАНИЕ МОЛОКА...................................................................................................................................................................... 33

ПЕРЕХОД ОТ ПАРА К КОФЕ............................................................................................................................................................... 34

ГОРЯЧАЯ ВОДА............................................................................................................................................................................... 35

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ........................................................................................................................................................................ 36

ОЧИСТКА БЛОКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ........................................................................................................................................ 40

ОЧИСТКА ТРУБКИ ПАРА/НАСАДКИ PANNARELLO.............................................................................................................................. 40

СИГНАЛЫ, ИМЕЮЩИЕСЯ НА МАШИНЕ ............................................................................................................................................ 42

ИЗДЕЛИЯ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ................................................................................................................................................ 44

HU - TARTALOMJEGYZÉK

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK................................................................................................................................................................... 28

ELSŐ TELEPÍTÉS............................................................................................................................................................................... 30

ELSŐ ESZPRESSZÓ/KÁVÉ................................................................................................................................................................... 32

AZ IDEÁLIS ESZPRESSZÓM................................................................................................................................................................ 32

A KÁVÉDARÁLÓ BEÁLLÍTÁSA ............................................................................................................................................................. 33

A TEJ HABOSÍTÁSA........................................................................................................................................................................... 33

ÁTÁLLÁS GŐZRŐL KÁVÉRA ................................................................................................................................................................ 34

MELEG VÍZ....................................................................................................................................................................................... 35

VÍZKŐMENTESÍTÉS........................................................................................................................................................................... 36

A KÖZPONTI EGYSÉGTISZTÍTÁSA....................................................................................................................................................... 40

GŐZÖLŐ CSŐ/PANNARELLO TISZTÍTÁSA.............................................................................................................................................. 40

A GÉPEN LÉVŐ JELZÉSEK................................................................................................................................................................... 42

A KARBANTARTÁSHOZ SZÜKSÉGESTERMÉKEK................................................................................................................................... 44

SK - OBSAH

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INFORMÁCIE............................................................................................................................................ 48

PRVÁ INŠTALÁCIA............................................................................................................................................................................ 50

PRVÉ ESPRESSO/KÁVA ..................................................................................................................................................................... 52

MOJE OBĽÚBENÉ ESPRESSO.............................................................................................................................................................. 52

NASTAVENIE MLYNČEKA NA KÁVU..................................................................................................................................................... 53

AKO NAŠĽAHAŤ MLIEKO.................................................................................................................................................................... 53

PRECHOD OD VYUŽITIA PARY K PRÍPRAVE KÁVY................................................................................................................................. 54

HORÚCA VODA................................................................................................................................................................................. 55

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA.................................................................................................................................................... 56

ČISTENIE JEDNOTKY SPRACOVANIA KÁVY .......................................................................................................................................... 60

ČISTENIE PARNEJ DÝZY/PANNARELLA ............................................................................................................................................... 60

SIGNALIZÁCIE KÁVOVARU................................................................................................................................................................. 62

PROSTRIEDKY NA ÚDRŽBU ............................................................................................................................................................... 64

CS - OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INFORMACE.............................................................................................................................................. 46

PRVNÍ INSTALACE............................................................................................................................................................................ 50

PRVNÍ ESPRESSO/KÁVA.................................................................................................................................................................... 52

MOJE OBLÍBENÉ ESPRESSO............................................................................................................................................................... 52

NASTAVENÍ KÁVOMLÝNKU................................................................................................................................................................ 53

JAK NAŠLEHAT MLÉKO...................................................................................................................................................................... 53

PŘECHOD Z PÁRY NA PŘÍPRAVU KÁVY ............................................................................................................................................... 54

HORKÁ VODA................................................................................................................................................................................... 55

ODVÁPNĚNÍ..................................................................................................................................................................................... 56

VYČIŠTĚNÍ SPAŘOVACÍ JEDNOTKY ..................................................................................................................................................... 60

VYČISTĚNÍ PARNÍ TRYSKY/PANNARELLA............................................................................................................................................ 60

SIGNALIZACE KÁVOVARU.................................................................................................................................................................. 62

PROSTŘEDKY NA ÚDRŽBU ................................................................................................................................................................ 64

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky