SAEVO 40L User manual

22
ÍNDICE
APRESENTAÇÃO DO MANUAL .......................................................................05
IDENTIFICAÇÃO DO EQUIPAMENTO..............................................................06
- Prezado Cliente .............................................................................................06
- Identicação.................................................................................................06
- Descrição do Equipamento..............................................................................07
- Princípios e fundamentos aplicados para o funcionamento do produto...................07
- Indicação do equipamento..............................................................................07
MÓDULOS, ACESSÓRIOS, OPCIONAIS E MATERIAIS DE CONSUMO................08
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS .........................................................................09
- Geral ...........................................................................................................09
- Elétricas.......................................................................................................09
- Peso ............................................................................................................09
- Outras especicações.....................................................................................10
- Normas aplicadas..........................................................................................10
- Dimensional .................................................................................................11
- Simbologias da embalagem ............................................................................12
- Simbologias do produto..................................................................................12
- Conteúdo das marcações acessíveis e não acessíveis..........................................13
INSTALAÇÃO DO EQUIPAMENTO...................................................................13
OPERAÇÃO DO EQUIPAMENTO......................................................................14
- Ligando o BioQualyAir....................................................................................14
- Saída de ar comprimido .................................................................................15
- Drenagem ....................................................................................................15
PRECAUÇÕES, RESTRIÇÕES E ADVERTÊNCIAS ..............................................16
- Condições de transporte, armazenamento e operação ........................................16
- Precauções e advertências “durante a instalação” do equipamento.......................16
- Recomendações para a conservação do equipamento .........................................17
- Precauções e advertências “durante a utilização” do equipamento........................17
- Precauções e advertências “após” a utilização do equipamento............................18
- Precauções e advertências durante a “limpeza” do equipamento ..........................18
- Sensibilidade a condições ambientais previsíveis em situações normais de uso ......18
- Precauções em caso de alteração no funcionamento do equipamento ...................18
- Precauções a serem adotadas contra riscos previsíveis ou incomuns, relacionados
com a desativação e abandono do equipamento.................................................18
- Procedimentos adicionais para reutilização........................................................18
CONSERVAÇÃO E MANUTENÇÃO CORRETIVA E PREVENTIVA.........................19
- Manutenção Preventiva ..................................................................................19
- Manutenção Corretiva ....................................................................................19
- Limpeza.......................................................................................................20
IMPREVISTOS - SOLUÇÃO DE PROBLEMAS....................................................20
GARANTIA DO EQUIPAMENTO ......................................................................22
CONSIDERAÇÕES FINAIS..............................................................................22
Português

33
INDEX
PRESENTATION OF MANUAL .........................................................................23
IDENTIFICATION OF EQUIPMENT .................................................................24
- Dear customer..............................................................................................24
- Identication ................................................................................................24
- Description of Equipment ...............................................................................25
- Principles and fundamentals applied to the product operation..............................25
- Indication of Equipment .................................................................................25
MODULES, ACCESSORIES, OPTIONS AND MATERIALS OF CONSUMPTION .....26
TECHNICAL SPECIFICATIONS .......................................................................27
- General........................................................................................................27
- Electrical......................................................................................................27
- Weight.........................................................................................................27
- Other specications .......................................................................................28
- Norms employed...........................................................................................28
- Dimensions ..................................................................................................29
- Packing symbols............................................................................................30
- Product symbols............................................................................................30
- Content of accessible and non-accessible demarcations ......................................31
INSTALLATION OF EQUIPMENT ....................................................................31
OPERATION OF EQUIPMENT .........................................................................32
- Powering the BioQualyAir up...........................................................................32
- Compressed air outlet....................................................................................33
- Drainage......................................................................................................33
PRECAUTIONS, RESTRICTIONS AND WARNINGS ..........................................34
- Transportation, storage and operation ..............................................................34
- Precautions and warnings “during the installation” of quipment ...........................34
- Recommendations for the equipment maintenance ............................................35
- Precautions and warnings “during the use” of equipment ....................................35
- Precautions and warnings “after” the use of equipment ......................................36
- Precautions and warnings during the “cleaning” of equipment .............................36
- Sensitivity to environmental conditions in normal situations of use.......................36
- Precautions in case of alteration in the functioning of equipment..........................36
- Precautions to be adopted against foreseeable or uncommon risks, related
to the deactivation and abandoning of equipment ..............................................36
- Additional procedures for reuse .......................................................................36
CORRECTIVE AND PREVENTIVE MAINTENANCE AND PRESERVATION............37
- Preventive Maintenance .................................................................................37
- Corrective Maintenance..................................................................................37
- Cleaning ......................................................................................................38
UNFORESEEN EVENTS – SOLUTION OF PROBLEMS........................................38
WARRANTY OF EQUIPMENT ..........................................................................40
FINAL CONSIDERATIONS..............................................................................40
English

4
INDICE
PRESENTACIÓN DEL MANUAL ......................................................................41
IDENTIFICACIÓN DEL EQUIPO......................................................................42
- Estimado Cliente ...........................................................................................42
- Indicación ....................................................................................................42
- Descripción del equipo ...................................................................................43
- Principios y fundamentos aplicados para el funcionamiento del producto...............43
- Indicación del equipo .....................................................................................43
MÓDULOS, ACCESORIOS, OPCIONALES Y MATERIALES DE CONSUMO ...........44
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .....................................................................45
- General........................................................................................................45
- Eléctricas .....................................................................................................45
- Peso ............................................................................................................45
- Otras especicaciones....................................................................................46
- Normas aplicadas..........................................................................................46
- Dimensiones.................................................................................................47
- Simbolos del embalaje ...................................................................................48
- Simbolos del producto....................................................................................48
- Contenido de las marcaciones accessibles y no accesibles ...................................49
INSTALACIÓN DEL EQUIPAMIENTO ..............................................................49
OPERACIÓN DEL EQUIPAMIENTO .................................................................50
- Conectando el BioQualyAir..............................................................................50
- Salida de aire comprimido ..............................................................................51
- Drenaje .......................................................................................................51
PRECAUCIONES, RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS.....................................52
- Condiciones de transporte, almacenaje y operación............................................52
- Precauciones y advertencias “durante la instalación” del equipo...........................52
- Recomendaciones para la conservación del equipamiento....................................53
- Precauciones y advertencias “durante la utilización” del equipo............................53
- Precauciones y advertencias “después de la utilización” del equipo.......................54
- Precauciones y advertencias durante la “limpieza” del equipo ..............................54
- Sensibilidad para condiciones ambientales previsibles en situaciones
normales de uso...........................................................................................54
- Precauciones en caso de alteración en el funcionamiento del equipo.....................54
- Precauciones adoptadas contra riesgos previsibles o no comunes,
relacionados con la desactivación y abandono del equipo ...................................54
- Procedimientos adicionales para la reutilización .................................................54
CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO ...............55
- Mantenimiento preventivo ..............................................................................55
- Mantenimiento correctivo ...............................................................................55
- Limpieza ......................................................................................................56
IMPREVISTOS - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..................................................56
GARANTÍA DEL EQUIPAMIENTO....................................................................58
CONSIDERACIONES FINALES........................................................................58
Español

55
APRESENTAÇÃO DO MANUAL
EQUIPAMENTO:
Nome Técnico: Compressor de ar
Nome Comercial: BioQualyAir
Marca: Saevo
Fabricante / Representante:
GNATUS - EQUIPAMENTOS MÉDICO-ODONTOLÓGICOS S/A.
Rod. Abrão Assed , Km 53+450m - Cx. Postal 782 CEP 14097-500
Ribeirão Preto - S.P. - Brasil
Fone [phone] - Fax [phone]
C.N.P.J. 48.015.119/0001-64 - Insc. Est. 582.329.957.115
Responsável Técnico: Ricardo J. Ravaneli
CREA-SP: 5060714523
INSTRUÇÕES DE USO
ATENÇÃO
Para maior segurança:
Leia e entenda todas as instruções contidas nestas Instruções de
Uso antes de instalar ou operar este Equipamento.
Nota: Estas Instruções de Uso devem ser lidas por todos os
operadores deste Equipamento.
Português

66
Prezado Cliente
Parabéns pela excelente escolha. Ao comprar equipamentos com a qualidade “SAEVO”,
pode ter certeza da aquisição de produtos de tecnologia compatível com os melhores do
mundo em sua classe.
Este manual lhe oferece uma apresentação geral do seu equipamento. Descreve detalhes
importantes que poderão orientá-lo na sua correta utilização, assim como na solução de
pequenos problemas que eventualmente possam ocorrer.
Aconselhamos a sua leitura completa e conservação para futuras consultas.
Identicação do Produto
Nome Técnico: Compressor de ar
Nome Comercial: BioQualyAir
Marca: SAEVO
IDENTIFICAÇÃO DO EQUIPAMENTO

77
Os compressores BioQualyAir tem um design moderno e compacto. Super silencioso
mantém um ambiente agradável para o prossional e assegura a tranquilidade do paciente
durante a execução dos procedimentos.
Projetado para prover ar comprimido para uso clínico e laboratorial, possui desempenho
estável, grande capacidade de uxo, baixo consumo de energia e é insento de óleo ou
emissão de fumaças, vapores ou odores desagradáveis.
Dotado de manômetro para pressão do reservatório, manômetro para pressão de saída,
regulador de pressão na saída com ltro de ar e dreno para água, registro para controle da
vazão e registro para drenagem do acúmulo de água no reservatório, características que
facilitam a operação e manutenção do equipamento.
Sistema de segurança com válvula que entra em funcionamento para liberação da
pressão, caso haja falha do pressostato e protetor de sobrecarga com a nalidade de proteger
o equipamento de superaquecimento.
Modelos com reservatórios de 40 e 65 litros ambos com pintura interna antioxidante
garantindo uma maior durabilidade do compressor.
IDENTIFICAÇÃO DO EQUIPAMENTO
Descrição do Equipamento
Princípios e fundamentos aplicados para o funcionamento do
produto
Todos os componentes do equipamento são montados sobre o reservatório de ar. Um
ou mais motores elétricos acionam o sistema de pistões com anéis feitos de material não
metálico resistentes a abrasão e altas temperaturas que são capazes de funcionar sem
lubricação por um longo período de tempo. O ar é comprimido dentro do reservatório e um
manômetro exibe sua pressão. Também são instalados uma válvula de retenção, registro
de drenagem, vávula de segurança e vávula solenóide.
Este equipamento deve ser utilizado e manuseado por pessoa capacitada (prossional
devidamente regulamentado, conforme legislação local do país) observando as instruções
contidas neste manual.
É obrigação do usuário usar somente o equipamento em perfeitas condições e proteger
a si, pacientes e terceiros contra eventuais perigos.
Indicação do equipamento
Português

88
MÓDULOS,ACESSÓRIOS,OPCIONAISEMATERIAIS
DE CONSUMO
01 - Reservatório de ar
02 - Pés de borracha
03 - Filtro da entrada de ar
04 - Motor elétrico
05 - Chave liga - desliga
06 - Manômetro de pressão interna
07 - Válvula de segurança
08 - Protetor de sobrecarga
09 - Registro da pressão de saída
10 - Manômetro da pressão de saída
11 - Reservatório e ltro da saída
12 - Registro de vazão
13 - Registro de drenagem
BioQualyAir 40L BioQualyAir 65L

99
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Elétricas
Geral
Modelos
BioQualyAir 40L
BioQualyAir 65L
Classicação do Equipamento segundo a norma IEC 60601-1:
Proteção Contra Choque Elétrico - Equipamento Tipo BF e Classe II (IEC 60601-1)
Grau de Proteção Contra Penetração Nociva de Água
IPX 0
Modo de Operação
Operação contínua.
Tensão de Alimentação e Freqüência
220V~ ±10% / 60Hz ou
220V~ ±10% / 50Hz ou
127V~ ±10% / 60Hz
Corrente nominal
BioQualyAir 40L 127V~: 7,3 A
BioQualyAir 40L 220V~: 5 A
BioQualyAir 65L 127V~: 14,6 A
BioQualyAir 65L 220V~: 10 A
Potência geral e Consumo de energia
BioQualyAir 40L 127V~: 830 VA / 0,83 KW/h
BioQualyAir 40L 220V~: 1100 VA / 1,1 KW/h
BioQualyAir 65L 127V~: 1660 VA / 1,66 KW/h
BioQualyAir 65L 220V~: 2200 VA / 2,2 KW/h
Potência dos motores
BioQualyAir 40L 127V~: 1 motor de 1,12 HP
BioQualyAir 40L 220V~: 1 motor de 1,14 HP
BioQualyAir 65L 127V~: 2 motores de 1,12 HP
BioQualyAir 65L 220V~: 2 motores de 1,14 HP
Peso
Peso bruto
BioQualyAir 40L: 45,8 Kg
BioQualyAir 65L: 71,2 Kg
Peso líquido
BioQualyAir 40L: 30,6 Kg
BioQualyAir 65L: 50,4 Kg
Português

1010
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Normas aplicadas
Este produto está de acordo com as normas:
IEC 60601-1:2005 - Equipamento Eletromédico - Parte 1: Prescrições gerais para segurança;
EN ISO 14971:2007 - Medical devices - application of risk management medical devices;
EN ISO 13485-2003 - Quality systems - medical devices;
IEC 60601-1-2:2007 - Compatibilidade Eletromagnética.
Outras especicações
Capacidade de consultórios
BioQualyAir 40L: 1 consultórios
BioQualyAir 65L: 2 consultórios
Capacidade do reservatório de ar
BioQualyAir 40L: 40 litros
BioQualyAir 65L: 65 litros
Nível de ruído (a 700mm do equipamento)
BioQualyAir 40L: 65 db
BioQualyAir 65L: 71 db
Pressão mínima e máxima
BioQualyAir 40L: 5,71 Kgf/cm² e 8,16 Kgf / cm²
BioQualyAir 65L: 5,71 Kgf/cm² e 8,16 Kgf / cm²
Deslocamento de ar
BioQualyAir 40L: 212 l/min
BioQualyAir 65L: 424 l/min