SAF PRESTOPAC 160 User manual

ISTRUZIONI DI USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
PRESTOPAC 160
EDITION : I/GB Istruzioni di uso e manutenzione REF :8695-0455
REVISION : C Instructions for use DS 231-249
DATE : 03-2017

La SAF vi ringrazia per la fiducia che avete voluto
testimoniare con l'acquisto di quest'apparecchio che vi
darà piena soddisfazione se ne rispettate le istruzioni
per l'uso e per la manutenzione.
SAF thanks you for the confidence you have shown in
purchasing this equipment which will give you
complete satisfaction if you follow the instructions for
use and maintenance.
Quest'apparecchio o questa installazione è stata
costruita rispettando scrupolosamente la Direttiva
Europea sulla CEM (89/336/C.E.E.) e ciò per
l'applicazione della norma EN 50199 "Compatibilità
Elettromagnetica" (CEM, Norme prodotto per la
saldatura all'arco).
!
ATTENZIONE: La SAF declina ogni
responsabilità in caso di modifica, di aggiunta di
componenti o di sotto gruppi o di qualsiasi altra
trasformazione all'apparecchio o all'installazione,
effettuata dal cliente o da terzi, senza previo accordo
per iscritto della SAF. Vogliate leggere attentamente
l'allegato A della EN 50199 allegata.
La cosa vale in modo particolare per i rischi di
perturbazione del vostro ambiente.
This appliance or equipment have been built in strict
compliance with the European Directive EMC
(89/336/CEE) by following EN 50199
"Electromagnetic Compatibility" (EMC, Standard for
weld arc).
!
WARNING : any modification to the cabling,
addition of components or options not listed in the
catalogue can noticeably after the EMC test results
and, as a consequence, the interference limit levels
allowed by the standard may be exceeded. There will
then be a risk of causing interference. Please read
carefully appendix A of EN 50199 attached.
SAF declines all responsibility in the above cases.
I materiali, oggetto delle presenti raccomandazioni,
possono, insieme ad altri elementi, formare una
macchina automatica che rientra nel campo di
applicazione della Direttiva europea 91/368/CEE dove
sono indicate le esigenze essenziali sanitarie e di
sicurezza: (rispetto del codice di lavoro francese Art.
L233-5, Decreto del 29.12.1992). La SAF declina la
sua responsabilità per l'assemblaggio di elementi non
omologati.
The appliance covered by these instructions may be
used together with other equipment to form an
automatic unit which then is subject to the European
Directive 91/368/CEE which defines the basic health
and safety requirements (covered by the French work
code Article L2333-5 Decrees of 29.12.1992). SAF
declines responsibility if it has not assembled the units.
Per la vostra sicurezza alleghiamo una lista non
limitativa di raccomandazioni o obblighi, di cui una
parte importante figura nel codice di lavoro.
For your safety, we give below a non-exhaustive list of
recommendations or requirements, a large part of
which appear in the work code.
Vi chiediamo di voler informare la SAF di ogni
eventuale errore che doveste riscontrare nella redazione
di queste istruzioni.
Finally we ask you to inform SAF of any errors that
may slipped into these instructions.

PRESTOPAC 160 1
SOMMARIO
CONTENTS
REGOLE DI SICUREZZA.............................................................................................................................2
SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................................................................................2
MATERIALE PER LA SALDATURA AD ARCO ELETTRICO SOTTO PROTEZIONE GASSOSA 2
ELECTRIC ARC WELDING EQUIPMENT WITH GAS SHIELDING...................................................2
ESTRATTO DELLA PREN 50199:1994 ..............................................................................................1
PART OF PREN 50199:1994.................................................................................................................1
A - IDENTIFICAZIONE.................................................................................................................................10
IDENTIFICATION ............................................................................................................................................10
B - CAMPO D'USO.........................................................................................................................................12
FIELD OF USE .................................................................................................................................................12
C - MESSA IN SERVIZIO..............................................................................................................................14
STARTING UP AND SERVICING.....................................................................................................................14
D - MANUTENZIONE....................................................................................................................................18
MAINTENANCE................................................................................................................................................18
E - RICERCA GUASTI...................................................................................................................................22
FAULT-FINDING PROCEDURE .....................................................................................................................22

A - IDENTIFICAZIONE
IDENTIFICATION
Targa dati del costruttore Manufacturer's data plate
PRESTOPAC 160
A-10 PRESTOPAC 160

B - CAMPO D'USO
FIELD OF USE
Questi generatori sono destinati alla saldatura degli
elettrodi rivestiti e alla saldatura TIG dell'acciao e
dell'INOX con innesco PAC (sistema a corrente
d'innesco controllata).
These sets are designed for use in Arc Welding
using coated 'lectrodes and TIG welding of stainless
steels and standard steels using the PAC system
(contact starting).
Il PR STOPAC 160 ha l'attacco del pulsante torcia di
serie.
PR STOPAC 160 with trigger torch.
CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICATIONS
PRESTOPAC 160
Primario Primary
Alimentazione monofase Single-phase pwr sup. 220 V ➮ 230 V
Frequenza Frequency 50 Hz - 60 Hz
Corrente assorbita Max. current consumption 23 - 21 A
Corrente assorbita al 100 % 100% Current consumption 13 - 12 A
Secondario Secondary
Tensione a vuoto No-load voltage 70 V
Tensione di riposo Standby voltage 12 V
Corrente di saldatura Min/Max welding current 5 ➮ 160 A
Corrente al 100 % Duty cycle 100% 100 A
Corrente al 35 % Duty cycle 35% 160 A
Grado di protezione Protection index IP 23
Classe d’isolamento Insulation rating H
Normativa di riferimento Standards N 60974- 1
Dimensioni : L x I x H Dimensions : LxWxH 470x170x340 mm
Peso Weight 16 kg
Eq ipaggiamento standard Standard equipment
❐Cavo primario da 3m non equipaggiato di presa
per il PR STOPAC 160.
❐ 3m power supply cable connected up but not
fitted with a plug for PR STOPAC 160.
❐Tubo gas da 3 m sul PR STOPAC 160. ❐ 3m Argon hose for PR STOPAC 160.
B-12 PRESTOPAC 160

C - MESSA IN SERVIZIO
STARTING UP AND SERVICING
ALIMENTAZIONE 220/230V - 50/60HZ
MONOFASE
SINGLE-PHASE 220/230V - 50/60HZ
POWER SUPPLY
Il PRESTOPAC 160 é enduto con un ca o primario
equipaggiato da una spina da 16A-220V con terra.
Collegare il generatore su una presa munita di presa
di terra ( edere caratteristiche tecniche).
The PRESTOPAC 160 are supplied with a power
supply cable fitted with a 16A-220V + Earth plug.
Connect the power sources to a power point fitted
with an earth contact (see specifications).
MESSA SOTTO TENSIONE POWER-UP
Prima di mettere sotto tensione il generatore,
erificare che la pinza portaelettrodo non sia in
contatto diretto con il pezzo da saldare in modo da
e itare un cortocircuito netto al secondario.
Before applying oltage to the set, check that the
electrode holder clamp is not in direct contact withe
the workpiece, in order to pre ent a dead short on
the secondary.
Collegare il generatore alla rete e mettere
l'interruttore ON/OFF in posizione ON (rif. 1).
Switch the mains power on and sert the ON/OFF
switch (Ref. No. 1) to the "On" position.
La lampada presenza rete si accende (rif. 1). The power indicator light will come on (item 1).
La lampada erde della protezione termica si accende
(rif.3); questa lampada si spegne solo in caso di
superamento del rapporto d'intermittenza e si
riaccenderà automaticamente quando la temperatura
sarà ritornata normale.
The green thermal safety indicator will come on
(item 3) ; this indicator light will go off if the duty
cycle rating is exceeded, and will com back on
when the temperature has returned to normal.
Il generatore potrà funzionare solo se la lampada
erde è accesa.
The set can only operate when the green indicator
light is on.
ATTENZIONE : In caso di un abbassamento
note ole della tensione di rete, un dispositi o di
protezione impedirà al generatore di funzionare.
La sicurezza errà annullata automaticamente non
appena la tensione rientrerà nella tolleranza
normale (220V - 10 %).
CAUTI N : if the mains voltage is too low, a safety
mechnism prevents the set from being used.
The safety mechanism will be released automatically
when the main voltage has returned to normal (220V
- 10%).
COLLEGAMENTO DEL CIRCUITO DI
SALDATURA
CONNECTING THE WELIDNG CIRCUIT
Saldatura con elettrodo ri estito Arc welding with coated electrodes
❐Selettore TIG/Elettrodo in posizione elettrodo
(Rif. 2).
❐ TIG/Eletrode selector (item 2) in position.
❐Collegare la pinza portaelettrodo alla polarità
indicata sull'imballo degli elettrodi utilizzati. Come
regola generale gli elettrodi rutili sono collegati al
negati o (-) mentre gli elettrodi basici sono
collegati al positi o (+).
❐ Connect the electrode holder clamp to the pole
shown on the box of electrodes used. As a
general rule, rutile electrodes are connected to
the - pole, and basic electrodes to the + pole.
❐Regolare la corrente di saldatura con l'apposito
potenziometro (Rif. 4).
❐ Adjust the welding current by turning the knob
(item 4).
C-14 PRESTOPAC 160

C - MESSA IN SERVIZIO
STARTING UP AND SERVICING
C-15 PRESTOPAC 160

C - MESSA IN SERVIZIO
STARTING UP AND SERVICING
Saldatura TIG TIG welding
❐Selettore TIG/Elettrodo in posizione (Rif. 2). ❐ TIG/Electrode selector (item 2) in position.
Senza e anescenza without sloping down
Con e anescenza with sloping down
❐Collegare la torcia ed il pezzo da saldare come
indicato nel disegno a lato ( il pezzo de e essere
sempre collegato al POSITIVO +) .
❐ Connect the torch to the workpiece as shown in
the drawing gi en below (workpiece always on
+ pole).
❐Regolare la corrente di saldatura con l'apposito
potenziometro (Rif. 4).
❐ Adjust the welding current bby turning the knob
(item 4).
PRESTOPAC 160 AC-16

C - MESSA IN SERVIZIO
STARTING UP AND SERVICING
Innesco TIG con sistema PAC e ciclo di puntatura TIG starting with the PAC system and tacking cycle
☞ Selettore TIG in posizione puntatura ☞ TIG selector in position
1
2
❏ Pulsante torcia premuto ❏ Mantenimento del pulsante torcia
❏ Pregas ❏ Trasferimento dell'arco
❏ Contatto elettrodo/pezzo
❏ Press trigger ❏ Keep trigger pressed
❏ Pregas ❏ Arc welding striking
❏ Electrode workpiece contact
3
4
❏ Saldatura ❏ Pulsante torcia rilasciato
❏ Fine saldatura SENZA e anescenza
❏ Postgas 5"
❏ Welding ❏ Release trigger
❏ Welding stop WITHOUT sloping down
❏ Postgas 5"
C-17 PRESTOPAC 160

C - MESSA IN SERVIZIO
STARTING UP AND SERVICING
☞Selettore TIG/Elettrodo in posizione TIG
☞ Selector TIG in position
Tempo di e anescenza proporzionale alla
corrente di saldatura (pendenza costante).
Sloping down time proportional to welding
current.
1
2
❏ Pulsante torcia premuto ❏ Mantenimento del pulsante torcia
❏ Pregas ❏ Trasferimento dell'arco
❏ Contatto elettrodo/pezzo
❏ Press trigger ❏ Keep trigger pressed
❏ Pregas ❏ Arc welding striking
❏ Electrode workpiece contact
3
4
❏ Saldatura ❏ Pulsante torcia rilasciato
❏ Fine saldatura CON e anescenza
❏ Postgas 5"
❏ Welding ❏ Release trigger
❏ Welding stop WITH sloping down
❏ Postgas 5"
PRESTOPAC 160 AC-18

D - MANUTENZIONE
MAINTENANCE
!
Prima di effettuare una qualsiasi
operazione di manutenzione scollegare il
P ESTOPAC 160 dalla rete di alimentazione
elettrica.
!
Always disconnect the PRESTOPAC
160 from the electrical s pply before carrying o t
maintenance operations.
Periodicamente, con frequenza in funzione dell'uso
del generatore, verificate :
Periodically, depending on the amount the
equipment is used, inspect :
☞la pulizia del PRESTOPAC 60 ☞ cleanliness of the PRESTOPAC 1 0
☞i collegamenti elettrici e dell'aria ☞ electronic and gas connections
☞il filtro del manometro dell'aria compressa ☞ air regulator filter.
!
Per tutte le operazioni di pulizia
aspirare utilizzando terminali in plastica o con
spazzole.
!
When cleaning, always vacuum using a
plastic nozzle or a brush nozzle.
Per aprire il PRESTOPAC 1 0 :
☞smontare le viti della
copertura
☞tirare la maniglia
posteriore secondo il
senso della freccia.
To open the PRESTOPAC 1 0 :
☞ remove the cover screws
☞ pull the rear handle in the
direction or the arrow.
Per t tti gli interventi all'interno non
contemplati nella precedente tabella :
CONTATTARE UN TECNICO
SPECIALIZZATO
For all maintenance inside the power
so rce, in addition to the points previo sly
mentioned :
CALL IN A SPECIALIZED
TECHNICIAN
D-18 P ESTOPAC 160

D - MANUTENZIONE
MAINTENANCE
LISTA PEZZI DEL P ESTOPAC 160 SPA E PA TS OF P ESTOPAC 160
Manutenzione = Pezzi di ricambio previsti per : Maintenance = Spare parts recommended for :
N : Parco di generatore per una durata di 3 anni
N2 : Parco di 0 generatori per una durata di 3 anni
N1 : 1 outfit over a period of 3 years
N2 : 10 outfits over a period of 3 years
ep
Ite
m
Cod. SAF
Ref. SAF
Codice
Ref. Descrizione Description N1 N2
00 6- 302 2495004 Interruttore ON/OFF con
lampada CM
ON/OFF switch with
light indicator CM1
3
2 00 6- 0 7 2087 38 Selettore ARC/TIG CM2 ARC/TIG switch CM2 2
2' 0023-60 5 259290 Manopola del selettore Selector knob 2
3 00 2- 023 2592866 Lampada sicurezza termica L2 Thermal safety indicator light L2 3
4 00 9- 3025 2592894 Potenziometro di regolazione Adjustment potentiometer 2
4' 0023-60 4 2592900 Manopola Ø 28 Adjustment knob, dia. 28 2
00 5- 3036 2495002 Presa di potenza femmina Power socket
2 0340-400 2080703 Spina maschio (ARC) Plug (ARC)
3 0064-300 2495020 Cavo primario Power supply cable
4 0389-3968 2495032 Scheda di regolazione Control board
5 00 0- 538 2592862 Ventilatore MV Fan MV1
6 00 7- 063 2495006 Trasformatore ausiliario TA Auxiliary transformer TA1
7 0320-6728 2495024 Induttanza secondaria L2 Secondary choke L2
8 0320-67 8 2495022 Induttanza primaria L Primary choke L1
9 00 8- 04 2592888 Raddrizzatore D Rectifier D1
20 0387-4050 2592924 Prese pulsante torcia ( 0 pezzi) Triggers terminals
2 0389-3986 2495034 Elettrovalvola equipaggiata
(220V)
Solenoid valve (220V, equipped)
22 0036-65 7 24950 6 Raccordo Connector
23 0020-006 2098424 Fusibili A - 05 X 20 ( 0 pezzi) Fuse 1A-05x20
0020- 023 2080075 Porta fusibile Fuse holder
24 00 4-3007 2592878 Condensatore 500 MF 400 V C2 Capacitor 1500MF 400V C2
25 00 4- 002 2592876 Condensatore 0,22 µF 275 V C Capacitor 0.22µF 275V C1
26 00 4-0094 2592874 Condensatore 4,7 µF 3 KV C3-C4 Capacitor 4.7µF 3KV C3-C4
27 00 8-6005 259 26 Protezione sovratensione CR -
CR2-CR3
Overvolts protector CR2-CR3
28 00 0-5008 2592864 Supporto ventilatore Mounting the motor
00 4- 60 0 Filtro di rete monofase Monophase filter
* Attenzione al senso della ventilazione (vedere freccia a pagina )
D-19 P ESTOPAC 160

D - MANUTENZIONE
MAINTENANCE
Viste esplose Layout of components
P ESTOPAC 160 AD-20

E - RICERCA GUASTI
FAULT-FINDING PROCEDURE
ATTENZIONE : In caso di un abbassamento notevole della tensione di rete, un dis ositivo di rotezione
im edirà al generatore di funzionare.
La sicurezza verrà annullata automaticamente non a ena la tensione rientrerà nella tolleranza normale (220V
- 10 %).
Ciclo normale Anomalia Causa robabile Controlli da effettuare
Messa sotto tensione
Lampada tensione di rete
accesa
Lampada spenta Lampada difettosa
Alimentazione di rete
Interruttore ON/OFF
Se il ventilatore gira è la
lampada che è difettosa
Verificare la rete ed il
cavo di alimentazione
Verificarlo
Il ventilatore gira Il ventilatore non gira Ventilatore difettoso
Fusi ile difettoso
Verificarlo
Verificarlo
Lampada verde sicurezza
termica1 accesa
Lampada verde spenta Lampada difettosa
Sicurezza termica
interrotta
Trasformatore ausiliario
TA1
Scheda regolazione
Verificarlo
Scollegare il generatore e
verificare con l'ohmmetro
che R ≈ 0 fra il 3 ed il 4
del connettore B2 sulla
scheda regolazione
Misurare:
18V ~ fra il 2 l' 1 del
connettore B3
18V ~ fra il 2 ed il 3 del
connettore B3
Misurare
+ 15V fra il 10 e l' 11
del connettore B5
— 15V fra il 9 ed il 10
del connettore B5
Generatore a vuoto Tensione nulla Falso contatto
Trasformatore ausiliario
TA1
Verificare i collegamenti
sui differenti connettori
Misurare:
18V ~ fra il 2 e l' 1 del
connettore B3
18V ~ fra il 2 ed il 3 del
connettore B3
1 Questa lampada indica che il generatore è pronto a funzionare; si spegne solo in caso di superamento del
rapporto d'intermittenza e si riaccenderà automaticamente quando la temperatura sarà ritornata normale.
E-22 PRESTOPAC 160

E - RICERCA GUASTI
FAULT-FINDING PROCEDURE
Tensione di riposo :
da 10 a 12V = (in ARC e
TIG)
Tensione > della
tensione di riposo
Scheda regolazione
Modulo primario
Modulo secondario
Scheda regolazione
Modulo primario
Misurare:
+ 15V fra il 10 e l' 11
del connettore B5
— 15V fra il 9 ed il 10
del connettore B5
Contattare il vostro
rivenditore
Le stesse misure del caso
tensione nulla (vedi
sopra)
Contattare il vostro
rivenditore
In posizione TIG
Pulsante torcia = 1
Pregas
Niente gas Fusi ile difettoso
Collegamento difettoso
Elettrovalvola difettosa
Circuito di regolazione
Verificarlo
Scollegare il generatore,
cortocircuitare le prese
pulsante torcia e
verificare la continuità R
= 0 fra il 5 ed il 6 sul
connettore B3.
Pulsante torcia = 1
Verificare la presenza dei
220V ai capi
dell'elettrovalvola
Pulsante torcia = 1
Verificare la continuità R
= 0 fra il 5 ed il 6 sul
connettore B4.
Innesco/Saldatura Niente innesco o corrente
non regola ile
Collegamento difettoso
Scheda regolazione
Potenziometro
Modulo primario
Elettrodo /pezzo in
cortocircuito isogna
misurare fra 8 e 10 A di
corrente di saldatura
Se IS = 0, verificare la
scheda regolazione
Se IS _ 10A, verificare la
scheda regolazione
Misurare :
+ 15V fra il 10 e l' 11
del connettore B5
— 15V fra il 9 e il 10 del
connettore B5
Verificare il ca laggio e lo
stato del potenziometro
Contattare il vostro
rivenditore
E-23 PRESTOPAC 160

E - RICERCA GUASTI
FAULT-FINDING PROCEDURE
Selettore
Evanescenza
Niente evanescenza Selettore ARC/TIG
Scheda regolazione
Scollegare l'installazione
Selettore in pos.
Verificare con un
ohmmetro R = 0
fra il 6 ed il 7 del
connettore B5
Misurare:
+ 15V fra il 10 e l' 11
del connettore B5
— 15V fra il 9 ed il 10
del connettore B5
In posizione ARC & TIG Arco insta ile in
saldatura
Raddrizzatore D1 Verificare lo stato dei due
raddrizzatori
Tensione continua di
circa 300V
PRESTOPAC 160 AE-24

E - RICERCA GUASTI
FAULT-FINDING PROCEDURE
CAUTION : if the mains voltage is too low a safety mechanism prevents the set from being used.
The safety mechanism will be released automatically when the main voltage has returned to normal (220V -
10 %).
Normal cycle Problem Probable cause Checks
Power on
Power on indicator lit Indicator off Indicator faulty
Main upply
ON/OFF witch
If the fan i rotating,
indicator faulty
Check the main upply
and the main lead
Check
Fan rotate Fan doe not rotate Fan faulty
Fu e defective
Check
Check
Green2 thermal afety
indicator lit
Green indicator off Indicator faulty
Thermal afety circuit
broken
Aux. tran former TA1
Control board
Check
Unplug the et and u e
an ohmmeter to check
that R ≈ 0 between 3
and 4 on B2 on the
control board
Mea ure :
18V ~ between 2 & 1 on
B3
18V ~ between 2 & 3 on
B3
Mea ure
+ 15V between 10 & 11
on B5
— 15V between 9 & 10
on B5
No load on et Voltage nul Poor contact
Aux. tran former TA1
Check connection on
the different connector
Mea ure :
18V ~ between 2 & 1 on
B3
18V ~ between 2 & 3 on
B3
Standby voltage : Control board Mea ure :
2 Thi indicator light how that the et i ready to be u ed. It will go off if the et heat up to too high a
temperature. The et can only be u ed again once the temperature ha returned to normal (when the
indicator light will come on again).
E-25 PRESTOPAC 160

E - RICERCA GUASTI
FAULT-FINDING PROCEDURE
10 to 12V = (ARC or
TIG)
Voltage > tandby
voltage
Primary module
Secondary module
Control board
Primary module
+ 15V between 10 & 11
on B5
— 15V between 9 & 10
on B5
Contact your dealer
Same tep a for nul
voltage ( ee above)
Contact your dealer
In TIG po ition
Trigger = 1
Prega
No ga Fu e defective
Connection defective
Solenoid valve defective
Regulation y tem
Check fu e
Di connect the et, hunt
trigger terminal and
check continuity R=0
between 5 and 6 on B3.
Trigger = 1
Check for 220V at
olenoid valve terminal .
Trigger = 1
Check electrical
continuity between 5 and
6 of B4.
Starting / welding Starting impo ible or
current not adju table
Faulty connection
Control board
Potentiometer
Primary module
With electrode/
workpiece hort-
circuited, reading hould
be : Iw =8 to 10A
If Iw =0, check control
board
If Iw ≥ 10A, check control
board
Mea ure :
+ 15V between 10 & 11
on B5
— 15V between 9 & 10
on B5
Check the potentiometer
wiring and condition
Contact your dealer
Selector
Sloping down
No loping down ARC/TIG elector
Regulation board
Switch off et.
Selector in po ition
Check on an ohmmeter
R=0 between 6 and 7 of
B5
Mea ure:
PRESTOPAC 160 AE-26