SAF SAFEX M 253 Mounting instructions

SAFEX M 253
INSTRUCTION DE SECURITE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
SAFETY INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
EDITION : F/GB Notice d’emploi REF 8695-0541
REVISION : A Instructions for use DS 211-7112
DATE : 05-OOOO

La SAF vous remercie de la confiance que vous
lui avez accordée en acquérant cet appareil qui
vous donnera entière satisfaction si vous
respectez ses conditions d'emploi et d'entretien.
SAF thanks you for the confidence you have
shown in purchasing this equipment which will
give you complete satisfaction if you follow the
instructions for use and maintenance.
Cet appareil ou cette installation a été construit
dans le strict respect des Directives
Européennes Basses-tensions (73/23/CEE) et
EMC (89/336/CEE), ceci par l'application des
normes respectives EN 60974-1 (règles de
sécurité pour le matériel électrique, Partie 1 :
source de courant de soudage) et EN 50199
(Comptabilité Electromagnétique EMC). (Norme
produite pour le soudage à l'arc).
ATTENTION : la SAF se dégage de toute
responsabilité en cas de modification,
d'adjonction de composants ou de sous
ensembles, ou d'une quelconque transformation
de l'appareil ou de l'installation, effectué par le
client ou par un tiers, sans un accord spécifique
écrit par la SAF elle-même.
En particulier, pour les risques de perturbations
de votre environnement. Veuillez lire
attentivement l'annexe A de la EN 50199 ci-
jointe.
La SAF dégage toute responsabilité dans les
cas cités ci-dessus.
This appliance or equipment has been built in
strict compliance with the European Low
Voltage Directives (73/23/CEE) and EMC
(89/336/CEE) by following standards EN 60974-
1 (electrical equipment safety, Part 1 : welding
supply source) and EN 50199 (EMC). (Standard
for weld arc).
WARNING : SAF declines any responsibility in
the event of modification, addition of
components or sub-assemblies, or of any
change to the appliance or the installation,
carried out by the customer or a third party
without the written agreement of SAF itself.
Particularly as far as risks of interference in
your environment are concerned.Please read
carefully appendix A of EN 50199 attached.
SAF declines all responsibility in the above
cases.
Les matériels objet de la présente instruction
peuvent, associés à d'autres éléments,
constituer une machine automatique qui tombe
alors dans le champ d'application de la directive
européenne 91/368/CEE définissant les
exigences essentielles de santé et de sécurité :
(reprise dans le code du travail français Art.
L233-5 Décrets du 29.12.1992). La SAF dégage
sa responsabilité dans l'association d'éléments
qui ne serait pas de son fait.
The appliance covered by these instructions
may be used together with other equipment to
form an automatic unit which then is subject to
the European Directive 91/368/CEE which
defines the basic health and safety
requirements (covered by the French work
code Article L2333-5 Decrees of 29.12.1992).
SAF declines responsibility if it has not
assembled the units.
Pour votre sécurité, nous vous indiquons ci-
après une liste non limitative de
recommandations ou obligations dont une
partie importante figure dans le code du travail.
For your safety, we give below a non-
exhaustive list of recommendations or
requirements, a large part of which appear in
the work code.

Nous vous demandons enfin de bien vouloir
informer la SAF de toute erreur qui aurait pu se
glisser dans la rédaction de cette instruction.
Finally we ask you to inform SAF of any errors
that may slipped into these instructions.

SAFEX M 253 1
SOMMAIRE
CONTENTS
CONSIGNES DE SECURITE.......................................................................................................................................2
SAFETY INSTRUCTIONS......................................................................................................................................2
MATERIEL DE SOUDAGE A L’ARC ELECTRIQUE SOUS PROTECTION GAZEUSE....................................2
ELECTRIC ARC WELDING EQUIPMENT WITH GAS SHIELDING..................................................................2
EXTRAIT DE LA PREN 50199:1994................................................................................................................12
PART OF PREN 50199:1994...........................................................................................................................12
A - INFORMATIONS GENERALES...........................................................................................................................17
GENERAL INFORMATIONS..........................................................................................................................17
.............................................................................................................................................................................17
1 - PRESENTATION ........................................................................................................................................17
PRESENTATION.............................................................................................................................................17
2 - DESCRIPTION DE LA FACE AVANT.........................................................................................................17
DESCRIPTION OF FRONT PANEL................................................................................................................17
3 - DESCRIPTION DES OPTIONS..................................................................................................................18
OPTIONS DESCRIPTION...............................................................................................................................18
4 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES.......................................................................................................18
TECHNICAL CHARACTERISTICS.................................................................................................................18
B - MISE EN SERVICE ..............................................................................................................................................19
STARTING UP...............................................................................................................................................19
.............................................................................................................................................................................19
1 - DEBALLAGE DU POSTE............................................................................................................................19
UNPACKING THE WELDING SET.................................................................................................................19
2 - RACCORDEMENT ELECTRIQUE .............................................................................................................21
ELECTRICAL CONNECTION.........................................................................................................................21
3 - EQUIPEMENT DE L'INSTALLATION.........................................................................................................21
SETTING UP OF THE WELDING SET...........................................................................................................21
C - INSTRUCTIONS D’EMPLOI ................................................................................................................................22
INSTRUCTIONS FOR USE............................................................................................................................22
.............................................................................................................................................................................22
DOMAINE D'EMPLOI.......................................................................................................................................22
FIELD OF USE.................................................................................................................................................22
.............................................................................................................................................................................23
D - MAINTENANCE....................................................................................................................................................24
MAINTENANCE..............................................................................................................................................24
1 - INSTALLATION...........................................................................................................................................24
INSTALLATION...............................................................................................................................................24
2 - LISTE DES PIECES DETACHEES.............................................................................................................26
SPARE PARTS LIST.......................................................................................................................................26
3 - INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT........................................................................................................28
OPERATING INCIDENTS................................................................................................................................29
4 - SCHEMA ELECTRIQUE.............................................................................................................................30
ELECTRICAL DIAGRAM.................................................................................................................................30

2 SAFEX M 253
CONSIGNES DE SECURITE
SAFETY INSTRUCTIONS

MATERIEL DE SOUDAGE A L’ARC ELECTRIQUE SOUS PROTECTION GAZEUSE
ELECTRIC ARC WELDING EQUIPMENT WITH GAS SHIELDING

1. SECURITE ELECTRIQUE
1. ELECTRICAL SECURITY
1.1 BRANCHEMENT SUR LE RESEAU DES SOURCES
DE COURANT DE SOUDAGE
1.1 CONNECTION OF WELDING POWER SOURCE TO
MAINS
Avant de raccorder votre appareil, vous devez vérifier que
:
Before connecting up your equipment, you must check
that :
Le compteur, le dispositif de protection contre les
surintensités et l'installation électrique, sont
compatibles avec sa puissance maximale et sa
tension d'alimentation (cf. les plaques
signalétiques).
 The meter, the system for protection against over-
currents and the electrical installation are
compatible with its maximum power and its power
voltage (cf. instruction plates).
Le branchement, monophasé ou triphasé avec
terre, est réalisable sur un socle compatible avec la
fiche de son câble de liaison.
 The single-phase or three-phase connection with
earth can be effected by way of a socket
compatible with the plug of its connecting cable.
Si le câble est branché à poste fixe, la terre, si elle
est prévue, ne doit jamais être coupée par le
dispositif de protection contre les chocs électriques.
 If the cable is connected to a fixed station, the
earth, if it is provided, is never to be cut by the
protective system against electrical shocks.
Son interrupteur, s'il existe, est sur la position
"ARRET".
 Its switch, if there is one, is turned to be “OFF”
setting.
1.2- POSTE DE TRAVAIL
1.2 WORK STATION
La mise en ?uvre du soudage et coupage à l'arc implique
le strict respect des conditions de sécurité vis-à-vis des
courants électriques (Arrêté du 14-12-88).
The use of cutting implies a strict respect of safety
conditions with regard to electrical currents.
Assurez vous qu'aucune pièce métallique accessible aux
opérateurs et à leurs aides ne peut entrer en contact direct
ou indirect avec un conducteur de phase et le neutre du
réseau d'alimentation.
It is necessary to check that no metal piece accessible to
the operators and to their assistants can come into direct
or indirect contact with a phase conductor and the neutral
of the supply network.
Reliez à un seul point toutes les masses métalliques de
l'installation qui se trouvent à portée de l'utilisateur.
Connect all the metallic earth's of the welding set that are
within reach of the user to a single point.
Ce point sera relié à la terre. Toutes ces liaisons devront
être faites avec des câbles de section au moins
équivalente à celle du plus gros câble de phase.
This point is earthed. All connections must be made with
cables whose section is at least equal to that of the
largest phase cable.

CONSIGNES DE SECURITE
SAFETY INSTRUCTIONS
SAFEX M 253 3
Brancher le câble de masse sur la pièce le plus près
possible de la zone de soudage, afin d’éviter un long
parcours au courant, d’atteindre des endroits
incontrôlables et de provoquer des chocs électriques ou
des incendies.
Connect the earth cable to the piece as close as possible
to the area of welding to avoid a long current path, to
reach uncontrollable places and to cause electric shocks
or fires.
Eloigner les produits et équipements inflammables de la
zone de projections provenant de l’arc, ou protégez-les.
Remove inflammable products or equipment from the
area of spatter coming from the arc, or protect them.
Lorsque les travaux de soudage doivent être effectués
dans une enceinte dans laquelle l'opérateur manque
d'aisance, des précautions supplémentaires doivent être
prises et notamment :
If welding work has to be carried out in a confined space,
the following extra precaution should be taken :
Le renforcement de la protection individuelle.
 Increased individual protection.
L'isolation complète du porte électrodes,
torches ou pistolets.
 Complete insulation of the electrode holder,
torches or guns.
Le maintien de l'appareil de soudage à l'extérieur
de l'enceinte et, en cas d'impossibilité, l'isolation des
parties de l'appareillage de soudage en basse
tension et la fixation par soudure du câble de mise à
la terre de la pièce à souder.
 The welding set should be kept outside the
confined space and if this is not possible, the low
voltage parts of the welding set should be insulated
and the workpiece earthing cable should be held in
place by solder.
(Décret 88-1056 du 14-11-88 et Arrêté du 14-11-88 Art. 4)
(Décret 88-1056 du 14-11-88 et Arrêté du 14-11-88 Art.
4)
1.3 INTERVENTIONS
1.3 SERVICING
Avant toute vérification interne et réparation, vous devez
vous assurer que l'appareil est séparé de l'installation
électrique par consignation et condamnation :
Before carrying out any checking on the inside and repair
work, you should check that the equipment has been
separated from the electrical installation by locking and
guard devices :
La prise de courant est débranchée. Les
dispositions sont prises pour empêcher le
branchement accidentel de la fiche sur un socle.
 The current plug has been taken out. Provisions
are taken to prevent the accidental connection of
the plug in a socket.
Le branchement accidentel du câble d'une
installation fixe est rendu impossible.
 The accidental connection of the cable of a fixed
installation is made impossible.
La coupure par l'intermédiaire d'un dispositif de
raccordement fixe est omnipolaire (phase et
neutre). Il est en position "ARRET" et ne peut être
mis en service accidentellement.
 Cut-out by way of a fixed connecting system is
single pole (phases and neutral). It is in the “OFF”
position, and cannot be accidentally put into
operation.
Certains appareils sont munis d'un circuit d'amorçage
HT.HF (signalé par une plaque). Vous ne devez jamais
intervenir à l'intérieur du coffret correspondant.
Some items of equipment come with an HT.HF striking
circuit (shown by a plate). You should never work inside
of the corresponding unit.
Les interventions faites sur les installations électriques
doivent être confiées à des personnes qualifiées pour les
effectuer (Décret 88-1056 du 14-11-88, Section VI, Art.
46).
Maintenance work on electrical equipment must be
entrusted to persons qualified to do such work.

CONSIGNES DE SECURITE
SAFETY INSTRUCTIONS
4 SAFEX M 253
1.4 ENTRETIEN
1.4 MAINTENANCE
Vous devez vérifier souvent le bon état d'isolement et les
raccordements des appareils et accessoires électriques :
prises, câbles souples, gaines, connecteurs,
prolongateurs, pinces de pièces, porte-électrodes ou
torches...
You must check often the insulation of equipment and
electrical accessories is in good condition. This concerns
plugs, flexible cables, sheaths, connectors, extension
cords, workpiece clamps, electrode holders or torches...
Les travaux d'entretien et de réparation des enveloppes et
gaines isolantes ne doivent pas être des opérations de
fortune (Section VI, Art. 47 Décret 88-1056 du 14-11-88. ).
Maintenance and repair work on insulating sheaths and
covers should never be done in a makeshift manner.
Faites réparer par un spécialiste, ou mieux,
remplacer les accessoires défectueux.
 As required have a specialist repair, or even better,
replace defective accessories.
Vérifier périodiquement le bon serrage et le non-
échauffement des connections électriques.
 Check periodically that electrical connections are
properly tightened and do not heat.
Voir dans l’instruction d’Emploi et d’Entretien le chapitre
consacré plus particulièrement au type de matériel livré.
In the Maintenance and Operating Manual, see the
Section devoted to the type of delivered equipment.
2. PROTECTION INDIVIDUELLE
2. PERSONAL PROTECTION
2.1 RISQUES D'ATTEINTES EXTERNES
2.1 RISK OF EXTERNAL INJURY
ENSEMBLE DU CORPS HUMAIN :
 WHOLE BODY PROTECTION :
L'opérateur doit être habillé et protégé en fonction des
contraintes de son travail.
The operator is to be dressed and protected in relation to
the work which he is performing.
Faites en sorte qu'aucune partie du corps des opérateurs
et de leurs aides ne puisse entrer en contact avec des
pièces et parties métalliques qui sont sous tension ou qui
pourraient s'y trouver accidentellement.
Precautions are to be taken that no part of the body of the
operators or their assistants can come into contact with
workpieces and metal parts which might carry the
network supply voltage.
Ne pas entourer son corps de câbles électriques.
Do not let electrical cables get around parts of your body.
Ne pas toucher simultanément le fil électrode (ou la buse)
et la pièce.
Do not touch at the same time the electrode wire (or
nozzle) and the piece.
Garder à leur place les panneaux et protecteurs de
sécurité.
Keep in place safety protectors and panels.
L'opérateur porte toujours une protection isolante
individuelle (Arrêté du 14-12-88, Section III).
The operator shall always wear individual insolating
protection.
Cette protection doit être maintenue sèche pour éviter les
chocs électriques, au cas où elle serait mouillée, et une
inflammation en cas de présence d’huile.
This protection must be kept dry to avoid electrical
shocks, in the event that it should become wet, or an
inflammation if there is oil.
Les équipements de protection portés par l'opérateur et
ses aides : gants, tabliers, chaussures de sécurité, offrent
l'avantage supplémentaire de les protéger contre les
brûlures des pièces chaudes, des projections et scories.
The protective equipment worn by the operator and his
assistants : gloves, aprons, and safety shoes, provide
additional protection against burns from hot workpieces,
spatter and slag.

CONSIGNES DE SECURITE
SAFETY INSTRUCTIONS
SAFEX M 253 5
Assurez vous également du bon état de ces équipements
et renouvelez-les avant de ne plus être protégé.
Also check that these items of equiment are in good
condition and replace them before they no longer provide
protection.
CONSIGNES SUPPLÉMENTAIRES POUR L'EMPLOI DU
"LIQUISAF" :
ADDITIONNAL INSTRUCTION FOR "LIQUISAF"
USING :
Le "LIQUISAF" est un produit à base de propylène glycol
irritant pour la peau et les yeux. Il est recommandé de se
munir de protections avant toute manipulation (gants et
lunettes).
"LIQUISAF" is a basis of glycol propylen product irritating
for skin and eyes. It is recommended to wear protections
before any handling (gloves and glasses).
LE VISAGE ET LES YEUX :
THE FACE AND EYES :
Il est indispensable de vous protéger :
You must protect :
Les yeux contre les coups d'arc (éblouissement de
l'arc en lumière visible et les rayonnements infra-
rouge et ultra-violet).
 The eyes against blinding glare (due to visible light
and infrared and ultraviolet radiation).
Les cheveux, le visage et les yeux contre les
projections pendant le soudage et les projections du
laitier lors du refroidissement de la soudure.
 The hair, face and eyes must be protected against
spatter during the welding operation and against
the slag spatter during the cooling of the solder.
Le masque de soudage, sans ou avec casque, doit
toujours être muni d'un filtre protecteur dont l'échelon
dépend de l'intensité du courant de l'arc de soudage
(Normes NF S77-104 A 88-221 A 88-222).
The welding mask, whether or not it forms part of the
helmet, should always be fitted with a protective filter, the
category of which will depend on the intensity of the
welding arc current.
Le filtre coloré peut être protégé des chocs et projections
par un verre transparent situé sur la face avant du
masque.
The coloured filter may be protected from impacts and
spatter by means of a transparent glass in front of the
mask.
En cas de remplacement du filtre, vous devez conserver
les mêmes références (Numéro de l'échelon d'opacité).
When replacing the protective filter (tinted glass), you
should keep the same references (N° of opacity
gradation).
Les personnes, dans le voisinage de l'opérateur et à
fortiori ses aides, doivent être protégées par l'interposition
d'écrans adaptés, de lunettes de protection anti-UV et si
besoin par un masque muni du filtre protecteur adapté.
(NF S771-4 A 1-5)
Those in the vicinity of the operator, and even more so,
his assistants must be protected by suitable screens,
protective goggles against UV light, and if required, by a
mask equipped with a suitable protective filter.
(NF S771-4 A 1-5)

CONSIGNES DE SECURITE
SAFETY INSTRUCTIONS
6 SAFEX M 253
Numéro d'échelon (1) et utilisation recommandée pour le soudage à l'arc
Opacity gradation numbers (1) and recommended use for arc welding
Procédé de soudage
ou techniques connexes
Intensité du courant en Ampères
Current intensity in Amps
Welding process or
connected technics
0.5
2.5
10
20
40
80
125
175
225
275
350
450
1
5
15
30
60
100
150
200
250
300
400
500
Eléctrodes enrobées
Coated electrodes
9
10
11
12
13
14
MIG sur métaux lourds (2)
MIG on heavy metals (2)
10
11
12
13
14
MIG sur alliages légers
MIG on light alloys
10
11
12
13
14
15
TIG sur tous métaux et alliages
TIG on all metals and alloys
9
10
11
12
13
14
MAG
MAG
10
11
12
13
14
15
Gougeage air/arc
Air/arc gouging
10
11
12
13
14
15
Coupage au jet de plasma
Cutting with plasma jet
9
10
11
12
13
Soudage plasma
Plasma welding
0.5
2.5
10
20
40
80
125
175
225
275
350
450
1
5
15
30
60
100
150
200
250
300
400
500
(1)- Selon les conditions d'utilisation, le numéro d'échelon
immédiatement supérieur ou le numéro d'échelon
immédiatement inférieur peuvent être utilisés.
(1)-Depending on the conditions of use, the next highest or
lowest category number may be used.
(2)- L'expression "métaux lourds" couvre les aciers, les
aciers alliés, le cuivre et ses alliages, etc...
(2)-The expression "heavy metals" covers steels, alloyed
steels, copper and its alloys.
Note : Les zones hachurées ci-dessus correspondent aux
domaines où les procédés de soudage ne sont pas
habituellement utilisés dans la pratique actuelle du
soudage.
Note :The shaded areas represent applications where the
welding processes are not normally used at present.
2.2 RISQUES D'ATTEINTES INTERNES
2.2 RISKS OF INTERNAL INJURY
SÉCURITÉ CONTRE LES FUMÉES, LES VAPEURS,
LES GAZ NOCIFS ET TOXIQUES :
 SAFETY AGAINST SMOKE, VAPORS, NOXIOUS
AND TOXIC GASES :
Les opérations de soudage et de coupage doivent être
exécutées sur des emplacements convenablement aérés.
Arc welding work must be carried out in suiltably
ventilated areas.
Les émissions sous forme de gaz, fumées insalubres,
gênantes ou dangereuses pour la santé des travailleurs,
doivent être captées au fur et à mesure de leur production,
au plus près de leur source d’émission et aussi
efficacement que possible. (Art. R232-1-7 Décret 84-1093
du 7-12-84).
Gaseous emissions, or fumes which are insalubrious,
disturbing or dangerous for the health of workers must be
collected progressively as they are produced, as close
as possible to their source of emission and as
efficiently as possible (Article R 232-1-7, Decree 84-
1093 of 7/12/84).
Les capteurs de fumées doivent être reliés à un système
d’aspiration.
Fume collectors must be connected to an exhaust
system.
Voir notre catalogue et le :
“GUIDE PRATIQUE DE VENTILATION” N°7
See our catalogue and the :
“PRACTICAL GUIDE TO VENTILATION” N°7

CONSIGNES DE SECURITE
SAFETY INSTRUCTIONS
SAFEX M 253 7
Opération de soudage à l’arc de l’Institut National de
Recherche et de Sécurité, dans lequel figurent des
méthodes de calculs et différents exemples pratiques
d’application.
Arc welding operations of the “National Institute of
Research and Safety”, in which are to be found design
methods and various practical examples of applications.
CAS PARTICULIER DES SOLVANTS CHLORES
(UTILISES POUR NETTOYER OU DEGRAISSER) :
CHLORINATED SOLVENTS ARE A SPECIAL CASE
(THEY ARE USED FOR CLEANING OR REMOVING
GREASE) :
Les vapeurs de ces solvants, soumises au rayonnement
d’un arc même éloigné, peuvent se transformer en gaz
toxiques.
The vapors of these solvents, under the effect of the
radiation from an arc, even at a distance, can be
transformed into toxic gases.
L’usage de ces solvants, lorsqu’ils ne sont pas dans une
enceinte étanche, est donc à proscrire dans un endroit où
jaillissent des arcs électriques.
The use of such solvents, other than in an enclosed
chamber, is thus prohibited in a place where electric arcs
spark over.
BRUIT :
 NOISE :
Si pour certains équipements, le niveau sonore et la
puissance acoustique dépassent les valeurs fixées par la
législation du pays, l’opérateur suivra les consignes de
sécurité de son établissement, pour l’utilisation de
protecteurs individuels.
Should, because of some items of equipment, the
ambient sound level and the acoustical power exceed the
values stipulated by laws in a country, the operator is to
comply with the safety instructions of his place of work by
using individual protective devices on his person.


3. SÉCURITÉ D’EMPLOI DES GAZ
3. SAFETY WHEN USING GASES
3.1 CONSIGNES COMMUNES A L’ENSEMBLE DES
GAZ
3.1 INSTRUCTIONS COMMON TO ALL GASES
1) RISQUES ENCOURUS
1) HAZARDS
De mauvaises conditions d’utilisation des gaz exposent
l’utilisateur à deux dangers principaux, en particulier en
cas de travail en espace confiné :
When gases are used incorrectly, they expose the user to
two main dangers, in particular when working in an
enclosed space :
Le danger d’asphyxie ou d’intoxication
 The danger of asphyxia or poisoning
Le danger d’incendie et d’explosion
 The danger of fire or explosion
2) PRÉCAUTIONS À RESPECTER
2) PRECAUTIONS TO BE RESPECTED
a) Stockage sous forme comprimée en bouteilles
a) Storage in compressed form in cylinders
Conformez-vous aux consignes de sécurité données par
le fournisseur de gaz et en particulier :
Comply with the safety recommendations given by the
supplier and in particular :
Les zones de stockage ou d’emploi doivent posséder
une bonne ventilation, être suffisamment éloignées de
la zone de coupage soudage et autres sources de
chaleur, et être à l’abri d’un incident technique.
 Areas of storage or use of gases must be well
ventilated, be sufficiently far from an area of welding or
cutting, and other sources of heat, and be protected
against a technical incident.
Arrimez les bouteilles, évitez les chocs.
 Tie down cylinders, prevent impact.
Pas de chaleur excessive (> 50° C).
 No excessive heat (> 50° C).
b) Canalisations et tuyauteries
b) Pipes and hoses
Vérifiez périodiquement l’étanchéité des canalisations
fixes ainsi que des tuyauteries en caoutchouc.
 Periodically check the tightness of fixed pipes and
rubber hoses.

CONSIGNES DE SECURITE
SAFETY INSTRUCTIONS
8 SAFEX M 253
Ne détectez jamais une fuite avec une flamme. Utilisez
un détecteur approprié ou, à défaut de l’eau et un
pinceau.
 Never use a flame to detect a leak. Use an appropriate
leak detector or, if one is not available, water and a
brush.
Utilisez des tuyaux de couleurs conventionnelles en
fonction des gaz.
 Mark hoses with different colors, according to gases.
Distribuez les gaz aux pressions recommandées sur
les notices des matériels.
 Supply the gases at the pressures recommended in
the equipment manuals.
Ne laissez pas trainer les tuyaux dans les ateliers ; ils
risquent d’y être détériorés.
 Do not let hoses lie about in work shops. They could
be damaged.
c) Utilisation des appareils
c) Use of devices
N’utilisez que des appareils conçus pour les gaz
utilisés.
 Only use devices designed for the gases employed.
Vérifiez que la bouteille et le détendeur correspondent
bien au gaz nécessaire pour le procédé.
 Check that the cylinder and the pressure regulator
indeed correspond to the gas needed for the process.
Ne graissez jamais les robinets. Manoeuvrez-les avec
douceur.
 Never lubricate valves. Manipulate them with care.
DÉTENDEUR :
 PRESSURE RELIEF VALVE :
N’oubliez pas de purger les robinets de bouteilles avant
de raccorder le détendeur.
 Do not forget to purge cylinder valves before
connecting the pressure regulator.
Assurez-vous que la vis de détente est desserrée avant
le branchement sur la bouteille.
 Check that the pressure relief screw is slackened off
before connection to the cylinder.
Vérifier bien le serrage du raccord de liaison avant
d'ouvrir le robinet de bouteille.
 Check that, the union is tight before opening the valve
on cylinder.
N'ouvrez ce dernier que lentement et d'une fraction de
tour.
 Open it slowly a fraction of a turn.
En cas de fuite ne desserez jamais un raccord sous
pression, fermez d'abord le robinet de bouteille.
If there is a leak, never tighten a union which is under
pressure, but first close the valve on the cylinder.
d)Travail en espace confiné
d)Working in enclosed spaces
Exemples :
Examples :
galeries
 tunnels and crawl spaces
canalisations, pipe-line
 pipelines, ducts
cales de navire
 holds of ships
puits, regards, caves
 wells, manholes, basements
citernes, cuves, réservoirs
 cisterns, tanks, containers
ballasts
 ballast tanks
silos
 silos
réacteurs
 reactors
Des précautions particulières doivent être prises avant
d’entreprendre des opérations de soudage dans ces
enceintes où les dangers d’asphyxie-intoxication et
d’incendie-explosion sont très importants.
Special precautions must be taken before undertaking
welding work in such enclosures where there is a very
great danger of asphyxia and poisoning and fire and
explosion.
Une procédure de permis de travail définissant toutes les
mesures de sécurité doit être systématiquement mise sur
pied.
A work authorization procedure defining all the safety
measures must be systematically set up.

CONSIGNES DE SECURITE
SAFETY INSTRUCTIONS
SAFEX M 253 9
Veillez à ce qu'il y ait une ventilation adéquate en
accordant une attention particulière :
Ensure that there is adequate ventilation by paying
special attention to :
à la sous-oxygénation
 under oxygenation
à la sur-oxygénation
 over oxygenation
aux excès de gaz combustible
 excess of combustible gas
3) INTERVENTION À LA SUITE D’UN ACCIDENT
3) INTERVENTION FOLLOWING AN ACCIDENT
En cas de fuite non-enflammée :
In the case of a leak which has not caught fire :
fermez l’arrivée du gaz
 close the gas inlet
n’utilisez ni flamme, ni appareil électrique dans la zone
où la fuite s’est répandue.
 do not use any flame or electrical device in the area
where the leaking gas could have spread.
En cas de fuite enflammée :
In the case of a leak which has caught fire :
fermez l’arrivée de gaz si le robinet est accessible
 close the gas inlet if the valve can be reached
utilisez des extincteurs à poudre
 use powder extinguishers
si la fuite ne peut être arrêtée, laissez brûler en
refroidissant les bouteilles et les installations voisines.
 if the leak can not be stopped, let the fire burn while
cooling the cylinders and the surrounding installations.
En cas d’asphyxie :
In a case of asphyxia :
ramener la victime au grand air
 take the victim out into the open air
commencer la respiration artificielle et appeler les
pompiers.
 start artificial respiration and call the fire department.
3.2-CONSIGNES SUPPLÉMENTAIRES POUR CERTAINS
GAZ
3.2 ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR SOME GASES
1) GAZ ET MELANGES GAZEUX CONTENANT MOINS
DE 20 % DE CO2
1)GASES AND GAS MIXTURES CONTAINING LESS
THAN 20 % CO2
Si ces gaz ou mélanges prennent la place de l’oxygène
dans l’air il y a risque d’asphyxie, une atmosphère
contenant moins de 17 % d’oxygène étant dangereuse.
If these gases or gas mixtures displace the oxygen in air,
there is a risk of asphyxia, as an atmosphere containing
less than 17 % oxygen is dangerous.
Cf. “Travail en espace confiné”
See : “Working in Confined Spaces”.
2) HYDROGÈNE ET MELANGES GAZEUX
COMBUSTIBLES A BASE D’HYDROGÈNE
2) HYDROGEN AND FUEL GAS MIXTURES BASED
ON HYDROGEN
C’est un gaz très léger. En cas de fuite il s’accumule sous
le plafond.
This is a very light gas. In the case of a leak, hydrogen
will collect under the ceiling.
Prévoir une ventilation à la hauteur du plafond.
Install ventilation at the height of the ceiling.
C’est un gaz inflammable. La flamme d’hydrogène est
presque invisible : risques de brûlures.
This is an inflammable gas. A hydrogen flame is almost
invisible : risk of burns.
Les mélanges air/hydrogène et oxygène/hydrogène sont
explosifs dans des plages de proportions étendues :
Mixtures of hydrogen and air and hydrogen and oxygen
are explosive in vary wide ranges of proportions :
4 à 74,5 % d’hydrogène dans l’air
 4 to 74.5 % hydrogen in air
4 à 94 % d’hydrogène dans l’oxygène
 4 to 94.0 % hydrogen in oxygen
Stocker les bouteilles en plein air ou dans un local bien
ventilé
Store cylinders outdoors or in a well ventilated room.

CONSIGNES DE SECURITE
SAFETY INSTRUCTIONS
10 SAFEX M 253
Eviter toute fuite en limitant au minimum le nombre de
raccords
Avoid any leaks by limiting to a minimum the number of
connections.
L’hydrogène fragilise certains métaux :
Hydrogen embrittles some metals :
Les aciers fortement alliés, le cuivre non désoxydulé, le
titane
High alloy steels, unkilled copper and titanium
Utilisez des aciers aux caractéristiques modérées et ayant
une bonne résilience ou du cuivre désoxydulé.
Use steels with moderate characteristics and which
resistembrittlement or killed copper.

CONSIGNES DE SECURITE
SAFETY INSTRUCTIONS
SAFEX M 253 11
EXTRAIT DE LA PREN 50199:1994
PART OF PREN 50199:1994
ANNEXE A (informative)
ANNEXE A (informative)
Installation et utilisation
Installation and use
L'utilisateur est responsable de l'installation et de
l'utilisation de l'équipement de soudage suivant les
instruction du fabricant. Si des perturbations
électromagnétiques sont détectées, il doit être de la
responsabilité de l'utilisateur de résoudre la situation avec
l'assistance du fabricant. Dans certains cas, l'action
corrective pourra être aussi simple qu'une mise à la terre
supplémentaire. Voir note. Dans l'autre cas, il pourrait être
nécessaire de construire un écran électromagnétique
autour de la source et de la pièce entière avec montage
de filtres d'entrée. Dans tous les cas, les perturbations
électromagnétiques doivent être réduites jusqu'à ce
qu'elles ne soient plus gênantes.
The user is responsible for installing and using the welding
equipment according to the manufacturers instructions. If
electromagnetic disturbances are detected then it shall be
the responsibility of the user of the welding equipment to
resolvee the situation with the technical assitance of the
manufacturer. In some cases this remedial action may be
as simple as earthing the welding circuit, see Note. In
other cases it could involve contructing an electromagnetic
screen enclosing the power source and the work complete
with associated input fitlters. In all cases electromagnetic
disturbances must be reduced to the point where they are
no longer troublesome.
Note. Le circuit de soudage, pour des raisons de
sécurité peut être ou ne pas être relié à la terre. Il convient
de ne faire les changements de dispositions de
raccordement à la terre qu'avec l'accord d'une personne
compétente pour préciser que la modification augmentera
les risques de blessures par exemple en permettant des
retours parallèles du courant de soudage susceptibles
d'endommager les circuits de protection ou autres
équipements. D'autres informations sont données dans le
document CEI/TC 26(Sec)94, Installation et utilisation de
matériel de soudage à l'arc.
Note. The welding circuit may or may not be
earthed for safety reasons. Changing the earthing
arrangements should only be authorised by a person who
is competent to assess whether the changes will increase
the risk of injury, e.g. by allowing parallel welding current
return paths which may damage the earth circuits of other
equipment. Further guidance is given in IEC TC26(sec)94,
Arc welding equipment installation and use.
A1 Reconnaissance de l'environnement
A1 Assessment of area
Avant d'installer un équipement de soudage, l'utilisateur
doit reconnaître les risques de problèmes
électromagnétiques dans l'environnement. Ce qui suit doit
être pris en compte :
Before installing welding equipment the user shall make
an assessment of potential electromagnetic problems in
the surrounding area. The following shall be taken into
account ;
a) Présence au-dessus, au-dessous et à côté
de l'équipement de soudage de câbles de
puissance, de commande, de signalisation et
de téléphone.
a) Other supply cables, control cables, signalling
and telephone cables ; above, below and
adjacent to the welding equipment.
b) Récepteurs et transmetteurs de radio et
télévision.
b) Radio and television transmitters and
receivers.
c) Ordinateurs et autres équipements de
commande.
c) Computer and other control equipment.
d) Equipement critique de sécurité, exemple
de protection de matériel industriel.
d) Safety critical equipment, e.g. guarding of
industrial equipment.

CONSIGNES DE SECURITE
SAFETY INSTRUCTIONS
12 SAFEX M 253
e) La santé des personnes voisines, par
exemple emploi de stimulateurs cardiaques ou
d'appareils contre la surdité.
e) The health of the people around, e.g. the
use of pacemakers and hearing aids.
f) Matériel utilisé pour l'étalonnage et la mesure.
f) Equipment used for calibration or
measurement.
g) L'immunité des matériels voisins.
L'utilisateur doit s'assurer que d'autres
équipements utilisés dans un environnement
spécifié sont compatibles. Cela peut exiger
des mesures de protection supplémentaires.
g) The immunity of other equipment in the
environnment. The user shall ensure that
other equipment being used in the
environment is compatible. This may require
additional protection measures.
h) L'heure du jour où le soudage, ou d'autres
activités auront lieu.
h) The time of day that welding or other activities
are to be carried out.
La dimension de la zone environnante à prendre en
compte dépend de la structure du bâtiment et des autres
activités qui s'y déroulent. La zone environnante à prendre
en compte dépend de la structure du bâtiment et des
autres activités qui s'y déroulent. La zone environnante
peut s'étendre au delà des limites de l'entreprise.
The size of the surrounding area to be considered will
depend on the structure of the building and other activities
that are taking place. The surrounding area may extend
beyond the boundaries of the premises.
A2 Méthodes de réduction des émissions
A2 Methods of reducing emissions
A2.1 Alimentation réseau
A2.1 Mains supply
Il convient de raccorder l'équipement de soudage au
réseau suivant les recommandations du fabricant. Si des
interférences se produisent, il peut être nécessaire de
prendre les précautions supplémentaires telles que le
filtrage de l'alimentation. Pour une machine de soudage
installée à demeure, il convient d'envisager de blinder le
câble dans un conduit métallique ou similaire. Il convient
d'assurer la continuité électrique du blindage sur toute sa
longueur. Il convient de raccorder le blindage à la source
pour assurer un bon contact électrique entre le blindage et
la carrosserie de la source.
Welding equipment should be connected to the mains
supply according to the manufacturers recommendations.
If interference occurs, it may be necessary to take
additional precautions such as filtering of the mains
supply. Consideration should be given to shielding the
supply cable of permanently installed welding equipment,
in metallic conduit or equivalent. Shielding should be
electrically continuous throughout its length. The shielding
should be connected to the welding power source so that
good electrical contact is maintained between the conduit
and the welding power source enclosure.
A2.2 Maintenance de l'équipement
A2.2 Maintenance of the welding equipment
Il convient que l'équipement de soudage soit soumis à
l'entretien de routine suivant les recommandations du
fabricant. Il convient que tous les accès, portes de service
et capots soient fermés et correctement verrouillés quand
l'équipement est en service. Il convient que l'équipement
ne soit modifié en aucune façon, hormis les réglages et
modifications mentionnés dans les instructions du
fabricant. Il convient, en particulier, que l'éclateur d'arc des
dispositifs d'amorçage et de stabilisation d'arc soit réglé et
entretenu suivant les recommandations du fabricant.
The welding equipment should be routinely maintained
according to the manufacturers recommendations. All
access and service doors and covers should be closed
and properly fastened when the welding equipment is in
operation. The welding equipment should not be modified
in any way except for those changes and adjustments
covered in the manufacturers instructions. In particular,
the spark gaps of arc striking and stabilizing devices
should be adjusted and maintained according to the
manufacturers recommendations.

CONSIGNES DE SECURITE
SAFETY INSTRUCTIONS
SAFEX M 253 13
A2.3 Câbles de soudage
A2.3 Welding cables
Il convient que les câbles soient aussi courts que possible,
placés l'un près de l'autre à proximité du sol ou sur le sol.
The welding cables should be kept as short as possible
and should be positioned close together, running at or
close to the floor level.
A2.4 Connexion équipotentielle
A2.4 Equipotential bonding
Il y a lieu d'envisager la liaison électrique de tous les
composants métalliques de l'installation de soudage et
des composants voisins. Toutefois, des éléments
métalliques reliés à la pièce accroissent le risque pour
l'opérateur de chocs électriques s'il touche à la fois ces
éléments métalliques et l'électrode. Il convient d'isoler
l'opérateur de tels éléments métalliques.
Bonding of all metallic components in the welding
installation an adjacent to it should be considered.
However, metallic components bonded to the work piece
will increase the risk that the operator could receive a
shock by touching these metallic components and the
electrode at the same time. The operator should be
insulated from all such bonded metallic components.
A2.5 Mise à la terre de la pièce à souder
A2.5 Earthing of the workpiece
Quand la pièce n'est pas reliée à la terre pour la sécurité
électrique ou en raison de ses dimensions et de son
emplacement, cas des coques de navires ou des
charpentes métalliques de bâtiments, une connexion
raccordant la pièce à la terre pourra, dans certains cas et
non systématiquement, réduire les émissions. Il faudra
éviter la mise à la terre des pièces qui pourrait accroître
les risques pour l'opérateur ou endommager d'autres
équipements électriques. Si nécessaire, il convient que le
raccordement de la pièce à la terre soit fait directement
mais dans certains pays n'autorisant pas cette connexion
directe, il convient que la connexion soit faite avec un
condensateur approprié choisi en fonction des
réglementations nationales.
Where the workpiece is not bonded to earth for electrical
safety, nor connected to earth because of its size and
position, e.g. ships hull or building steelwork, a connection
bonding the workpiece to earth may reduce emissions in
some, but not all instances. Care should be taken to
prevent the earthing of the workpiece increasing the risk of
inury to users, or damage to other electrical equipment.
Where necessary, the connection of the workpiece to
earth should be made by a direct connection to the
workpiece, but in some countries where direct connection
is not permitted, the bonding should be achieved by
suitable capacitance, selected according to National
regulations.
A2.6 Blindage et protection
A2.6 Screening and shielding
Le blindage et la protection sélectifs d'autres câbles et
matériels dans la zone environnante peut limiter les
problèmes d'interférences. Le blindage de toute
l'installation de soudage peut être envisagé pour des
applications spéciales.
Selective screening and shielding of other cables and
equipment in the surrounding area may alleviate problems
of interference. Screening of the entire welding installation
may be considered for special applications.

A -14 SAFEX M 253
A - INFORMATIONS GENERALES
GENERAL INFORMATIONS

1 - PRESENTATION
PRESENTATION
Le SAFEX M 253 est un générateur à courant continu DC
pour le soudage des aciers et inox.
The SAFEX M 253 is a DC direct-current power-source for
welding different kinds of steel, including stainless steel.
De technologie redresseur à réglage mécanique du
courant de soudage, il permet :
It uses rectifier technology with mechanical adjustment of
the welding current. It enables :
le soudage des électrodes enrobées,
covered electrode welding,
le soudage TIG.
TIG welding.
Cetappareilestconformeauxnormes desoudage:
EN60974- 1etIEC974- 1.
This equipment complies with EN 60974 - 1 and
IEC 974 - 1 welding standards.
2 - DESCRIPTION DE LA FACE AVANT
DESCRIPTION OF FRONT PANEL

Commutateur de mise sous tension
1
On/Off switch
Voyant de mise en service
2
Power supply indicator
Voltmètre / Ampèremètre (option)
3
Voltmeter / Ammeter (option)
Manivelle de réglage
4
Adjustment crank
Borne de soudage (+)
5
Welding terminal (+)
Borne de soudage (-)
6
Welding terminal (-)

CONSIGNES DE SECURITE
SAFETY INSTRUCTIONS
SAFEX M 253 CHYBA!LEN HLAVNÝ DOKUMENT.A -15
3 - DESCRIPTION DES OPTIONS
OPTIONS DESCRIPTION
Appareil de mesure analogique
(Voltmètre / Ampèremètre), réf. : 0310-0124
Analogue measuring instrument
(Voltmeter / Ammeter), ref. : 0310-0124
Il permet de visualiser les valeurs de
tensions et d'intensité pendant le
soudage.
this enables display of welding and
current values during welding.
Coffret TIG M 200, réf. : 0375-0016
TIG M 200 case, ref. : 0375-0016
Il permet le soudage TIG avec
amorçage haute fréquence et équipé
des fonctions :
this enables TIG welding with high-
frequency arc-striking and is
equipped with the following
functions :
Prégaz,
Pre-gas,
Soudage point.
Spot-welding.
4 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL CHARACTERISTICS
SAFEX M 253
Référence
0310-0055
Reference
PRIMAIRE PRIMARY
Nombre de phases
3 + T
Number of phases
Fréquences
50 / 60 Hz
Frequency
Alimentation primaire
230 V
400 V
Primary input
Courant absorbé 100 %
19,5 A
11,0 A
Current draw at 100 %
Courant absorbé 60 %
23,0 A
13,5 A
Current draw at 60 %
Courant absorbé 35 %
29,5 A
17,0 A
Current draw at 35 %
Puissance maxi.
12,0 KVA
12,0 KVA
Maxi. power
SECONDAIRE SECONDARY
Tension à vide
57 V
Off-load voltage
Gamme de courant à 60 Hz
25 A / 21 V - 190 A / 31 V
Current range in 60 Hz
Gamme de courant à 50 Hz
30 A / 21,2 V - 200 A / 28 V
Current range in 50 Hz
Facteur de marche à 100 %
120 A
100 % duty cycle
Facteur de marche à 60 %
150 A
60 % duty cycle
Facteur de marche à 35 %
200 A
35 % duty cycle
Classe de protection
IP23
Protection class
Classe d'isolation
H
Insulation class
Normes
EN 60974-1 / IEC 974-1
Standard
Poids net
77 Kg
Net weight
Poids emballé
90 Kg
Packing weight

CONSIGNES DE SECURITE
SAFETY INSTRUCTIONS
A -16 SAFEX M 253
B - MISE EN SERVICE
STARTING UP

1 - DEBALLAGE DU POSTE
UNPACKING THE WELDING SET

Démonter l'emballage et enlever le générateur soit à l'aide
d'un chariot élévateur soit à l'aide d'un système de crochet
de levage.
Dismantle the case and remove the generator using either
a fork lift truck or a hook lift truck or a hook lifting system.
A l'ouverture de l'emballage, le SAFEX est équipé :
When opened the SAFEX must be found to contain :
d’une poignée de réglage,
adjustment handle,
d'un câble primaire, lg = 5 m,
4 x 4 mm²,
a primary wire, length = 5 m,
 4 x 4 mm²,
de 2 fiches DINSEE pour raccordement des
câbles de soudage,
two DINSEE jacks to connect welding
cables,
d'un bon de garantie,
1 warrantee coupon,
d'une instruction d'emploi et d'entretien.
1 safety, use and maintenance manual.