Saf Saxo 5.0 Mounting instructions

SAXO 5.0

INSTRUCTION DE SECURITE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

SAFETY INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE

BETRIEBS- WARTUNGS- UND SICHERHEITSANLEITUNG

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA NELL'USO E PER LA MANUTENZIONE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, EMPLEO Y MANTENIMIENTO

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO E DE MANUTENÇÃO

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

INSTRUKTIONER FÖR SÄKERHET, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

EDITION : F / GB / D / I / E / P / NL / S REF 8695-0939

REVISION : F DS 212-647

DATE : 10-2004

Lesoudageà l'arc et le coupage plasma peuvent être dangereux pour

l'opérateuretles personnes se trouvant à proximité de l'aire de travail. Lire le

manueld'utilisation.

Arc welding and plasma cutting may be dangerous for the operator and

persons close to the work area. Read the operating manual.

DasLichtbogenschweißenund das Plasmaschneiden können für den

Benutzerundfür Personen, die sich in der Nähe des Arbeitsbereichs

aufhalten,gefährlichsein. DasBenutzerhandbuchdurchlesen.

La saldatura con arco e il taglio plasma possono essere pericolosi per

l’operatore e le persone che si trovano in prossimità della zona di lavoro.

Leggere le istruzioni per l’uso.

Lasoldadurapor arco y el corte plasma pueden ser peligrosos para el

operador ylaspersonas que se encuentran cerca del área de trabajo. Leer el

manual deutilización.

A soldadura a arco e o corte a plasma podem ser perigosos para o operador e

para as pessoas que se encontrem próximo da zona de trabalho. Ler o

manual de utilização.

Booglassen en plasmasnijden kunnen gevaarlijk zijn voor de operator en

de mensen in de omgeving van de werkzone. Lees de gebruiksaanwijzing.

Bågsvetsning och plasmaskärning kan innebära faror för operatören och

de personer som befinner sig i närheten av arbetsområdet. Läs

användarmanualen.

Buesvejsningogplasma skæring kan være farligt for operatøren og personer,

som befindersiginærhedenafarbejdsområdet.Læsbrugsanvisningen.

SAXO 5.0 3

SOMMAIRE CONTENTS

CONSIGNES DE SECURITE........................................................................................5

A - INFORMATIONS GENERALES ...........................................................................10

1. DESCRIPTION DU PRODUIT.........................................................................10

2. COMPOSITION...............................................................................................10

3. DESCRIPTION DE LA FACE AVANT.............................................................10

4. OPTION...........................................................................................................10

5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES...........................................................10

6. DIMENSIONS ET POIDS................................................................................10

B - MISE EN SERVICE...............................................................................................11

C - INSTRUCTIONS D’EMPLOI.................................................................................12

1. MISE EN ROUTE ............................................................................................12

2. SOUDAGE A L'ELECTRODE ENROBEE.......................................................12

3. SOUDAGE TIG................................................................................................13

4. SECURITE.......................................................................................................13

5. DIVERS............................................................................................................14

D - MAINTENANCE....................................................................................................15

1. PIECES DE RECHANGE................................................................................15

2. PROCEDURE DE DEPANNAGE....................................................................15

SCHEMAS ELECTRIQUES ET ILLUSTRATIONS....................................................53

SAFETY INSTRUCTIONS............................................................................................ 5

A - GENERAL INFORMATION.................................................................................. 10

1. PRODUCT DESCRIPTION ............................................................................ 10

2. COMPOSITION .............................................................................................. 10

3. FRONT PANEL DESCRIPTION..................................................................... 10

4. OPTION .......................................................................................................... 10

5. TECHNICAL CHARACTERISTICS ................................................................ 10

6. DIMENSIONS AND WEIGHT......................................................................... 10

B - STARTING UP...................................................................................................... 11

C - INSTRUCTIONS FOR USE.................................................................................. 12

1. STARTUP ....................................................................................................... 12

2. COATED ELECTRODE WELDING................................................................ 12

3. TIG WELDING ................................................................................................ 13

4.SAFETY ........................................................................................................... 13

5. OTHER............................................................................................................ 14

D - MAINTENANCE.................................................................................................... 15

1. SPARE PARTS............................................................................................... 15

2. DIAGNOSIS CHART....................................................................................... 15

ELECTRICAL DIAGRAMS AND FIGURES.............................................................. 53

INHALTSVERZEICHNIS INDICE

SICHERHEITSHINWEISE...........................................................................................17

A - ALLGEMEINE INFORMATIONEN........................................................................22

1. PRODUKTBESCHREIBUNG..........................................................................22

2. AUFBAU..........................................................................................................22

3. BESCHREIBUNG FRONTSEITE....................................................................22

4. ZÜBEHOR.......................................................................................................22

5. TECHNISCHE DATEN....................................................................................22

6. ABMESSUNGEN UND GEWICHT..................................................................22

B - INBETRIEBNAHME..............................................................................................23

C - BETRIEBSANWEISUNGEN.................................................................................24

1. INBETRIEBNAHME.........................................................................................24

2. SCHWEISSEN MIT UMHÜLLTER ELEKTRODE...........................................24

3. WIG-SCHWEISSEN........................................................................................25

4. SICHERHEIT...................................................................................................25

5. VERSCHIEDENES..........................................................................................26

D - WARTUNG............................................................................................................27

1. ERSATZTEILE.................................................................................................27

2. FEHLERSUCHE..............................................................................................27

E-SCHALTBILDER UND ABBILDUNGEN................................................................53

REGOLE DI SICUREZZA .......................................................................................... 17

A - INFORMAZIONI GENERALI................................................................................ 22

1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO.................................................................. 22

2. COMPOSIZIONE............................................................................................ 22

3. DESCRIZIONE DELLA FACCIATA................................................................ 22

4. OPZIONE........................................................................................................ 22

5. CARATTERISTICHE TECNICHE................................................................... 22

6. DIMENSIONI E PESO .................................................................................... 22

B - AVVIAMENTO...................................................................................................... 23

C - ISTRUZIONI PER L'USO ..................................................................................... 24

1. AVVIAMENTO ................................................................................................ 24

2. SALDATURA CON ELETTRODO RIVESTITO.............................................. 24

3. SALDATURA TIG ........................................................................................... 25

4.SICUREZZA..................................................................................................... 25

5. VARIE ............................................................................................................. 26

D - MANUTENZIONE................................................................................................. 27

1. PEZZI DI RICAMBIO ...................................................................................... 27

2. PROCEDURA DI RIPARAZIONE................................................................... 27

SCHEMA ELETTRICO E DISEGNI ........................................................................... 53

4 SAXO 5.0

SUMARIO ÍNDICE

CONSIGNAS DE SEGURIDAD..................................................................................29

A - INFORMACIONES GENERALES........................................................................34

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO..................................................................34

2. COMPOSICIÓN...............................................................................................34

3. DESCRIPCIÓN DE LA CARA FRONTAL......................................................34

4. OPCIONE........................................................................................................34

5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS...................................................................34

6. DIMENSIONES Y PESOS..............................................................................34

B - PUESTA EN SERVICIO........................................................................................35

C - INSTRUCCIONES DE EMPLEO..........................................................................36

1. PUESTA EN MARCHA...................................................................................36

2. SOLDADURA CON ELECTRODO RECUBIERTO........................................36

3. SOLDADURA TIG...........................................................................................37

4. SEGURIDAD...................................................................................................37

5. DIVERSOS......................................................................................................37

D - MANTENIMIENTO................................................................................................39

1. PIEZAS DE RECAMBIO .................................................................................39

2. PROCEDIMIENTO DE REPARACIÓN...........................................................39

ESQUEMAS ELÉCTRICOS E ILUSTRACIONES.....................................................53

RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA....................................................................29

A - INFORMAÇÕES GERAIS.....................................................................................34

1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO..........................................................................34

2. COMPOSIÇÃO................................................................................................34

3. DESCRIÇÃO DO PAINEL DIANTEIRO ..........................................................34

4. OPÇOES..........................................................................................................34

5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...................................................................34

6. DIMENSÕES E PESO.....................................................................................34

B - COLOCAÇÃO EM SERVIÇO ...............................................................................35

C - INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO..........................................................................36

1.COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO ...........................................................36

SOLDADURA COM ELÉCTRODO REVESTIDO ...........................................36

3. SOLDADURA TIG ...........................................................................................37

4. SEGURANÇA..................................................................................................37

5. DIVERSOS ......................................................................................................37

D - MANUTENÇÃO.....................................................................................................39

1. PEÇAS SOBRESSELENTES .........................................................................39

2. PROCESSO DE REPARAÇÃO ......................................................................39

ESQUEMAS ELÉCTRICOS E ILUSTRAÇÕES.........................................................53

INHOUD INNEHÅLLSFÖRTECKNING

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .....................................................................................41

A - ALGEMENE INFORMATIE...................................................................................46

1. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT..........................................................46

2. SAMENSTELLING..........................................................................................46

3. BESCHRIJVING FRONTPANEEL..................................................................46

4. OPTIE..............................................................................................................46

5. TECHNISCHE KENMERKEN.........................................................................46

6. AFMETINGEN EN GEWICHT.........................................................................46

B - OPSTARTING.......................................................................................................47

C - GEBRUIKSAANWIJZINGEN................................................................................48

1. OPSTARTEN...................................................................................................48

2. LASSEN MET BEKLEDE ELEKTRODE.........................................................48

3. TIG-LASSEN...................................................................................................49

4. VEILIGHEID ....................................................................................................49

5. ANDERE..........................................................................................................50

D - ONDERHOUD.......................................................................................................51

1. WISSELSTUKKEN..........................................................................................51

2. DIAGNOSIS CHART.......................................................................................51

ELEKTRISCH SCHEMA'S EN ILLUSTRATIE...........................................................53

SÄKERHETSINSTRUKTIONER.................................................................................41

A - ALLMÄN INFORMATION.....................................................................................46

1. PRODUKTBESKRIVNING ..............................................................................46

2. BESTÅNDSDELAR .........................................................................................46

3. BESKRIVNING AV FRAMSIDAN....................................................................46

4. EXTRAUTRUSTNING.....................................................................................46

5. TEKNISKA DATA ............................................................................................46

6. DIMENSIONER OCH VIKT .............................................................................46

B - IGÅNGSÄTTNING.................................................................................................47

C - INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING...............................................................48

1. IGÅNGSÄTTNING...........................................................................................48

2. SVETSNING MED BELAGD ELEKTROD ......................................................48

3. TIG-SVETSNING.............................................................................................49

4. SÄKERHET .....................................................................................................49

5. DIVERSE .........................................................................................................50

D - UNDERHÅLL.........................................................................................................51

1. RESERVDELAR..............................................................................................51

2. FELSÖKNINGSTABELL..................................................................................51

ELSHEMAN OCH ILLUSTRATIONER......................................................................53

SAXO 5.0 5

CONSIGNES DE SECURITE SAFETY INSTRUCTIONS

La SAF vous remercie de la confiance que vous lui avez accordée en acquérant cet

appareil qui vous donnera entière satisfaction si vous respectez ses conditions

d'emploi et d'entretien.

SAF thanks you for the trust that you place in our company by purchasing this

equipment which will provide you with complete satisfaction if you comply with its

conditions for use and maintenance.

Cetappareil ou cette installationa étéconstruit dansle strictrespect desDirectives

Européennes Basses-tensions (73/23/CEE) et CEM (89/336/CEE),ceci par

l'applicationdes normes respectives EN 60974-1 (règles de sécurité pour le matériel

électrique, Partie 1 : source de courant de soudage) etEN 60974-10 (Compatibilité

Electromagnétique CEM). (Norme produite pour le soudage à l'arc).

This equipment was built in the strictest compliance with Low-Voltage European

Directives (73/23/CEE) and CEM (89/336/CEE), through application of the respective

standards EN 60974-1 (Safety Rules for Electric Equipment, Part 1: Welding

Current Source) and EN 60974-10 (Electromagnetic Compatibility CEM).

(Standards produced forarc welding).

La pollution électromagnétique des équipements électriques est pour une grande part

due au rayonnement du câblage de l'installation. En cas de problème de proximité

entre appareils électriques, veuillez dans ce cas vous rapprocher de la SAF qui

examinera les cas particuliers.

Electromagnetic pollution of electric equipment is largely due to radiation from the

installation wiring. In case of problems, contact SAF which will examine special cases.

ATTENTION:laSAF estdégagéedetoute responsabilitéencasde

modification,d'adjonctionde composantsoudesous ensembles,ou

d'unequelconquetransformation del'appareiloude l'installation,effectué

parleclient ouparuntiers, sansunaccord préalablespécifiqueécrit par

laSAFelle-même.

CAUTION: SAF declines all responsibility in case of modification,

addition of components or subassemblies, or any transformation

of the equipment carried out by the customer or a third-party,

without prior specific written agreement from SAF.

Les matériels objet de la présente instruction peuvent, associés à d'autres éléments,

constituer une "machine" qui tombe alors dans le champ d'application de la directive

européenne 91/368/CEE définissant les exigences essentielles de santé et de

sécurité : (reprise dans le code du travail français Art. L233-5 Décrets du

29.12.1992). La SAF ne peut être tenue responsable pour toute association

d'éléments qui ne serait pas de son fait.

The equipment, subject of these instructions, when combined with other items, may

constitute a "machine", which then comes under the scope of application of European

Directive 91/368/CEE defining the essential requirements for health and safety:

(included in the French Labor Regulations, Art. L233-5 Decrees dated December

29th 1992). SAF may not be held liable for any combination of items which it has not

recommended.

Pourvotre sécurité,nous vous indiquons ci-aprèsuneliste nonlimitative de

recommandations ou obligations dontunepartie importantefigure dansle code dutravail. For your safety, we are providing below, a non-exhaustive list of recommendations or

obligations, a substantial part of which is included in the Labor Regulations.

La SAF vous remercie de bien vouloir lui transmettre toute anomalie que vous

constateriez dans la rédaction de cette instruction. SAF would ask you to advise it of any anomaly that you may note in the preparation of

this notice.

Vous devez impérativement lire les pages de sécurité ci-après

avant la mise en service de votre installation : It is absolutely essential that you read the following safety-

pages before starting up your welding-set :

1. sécurité électrique (cf. page 5)

2. sécurité contre les fumées, les vapeurs, les gaz nocifs et toxiques (cf.

page 6)

3. sécurité contre les rayonnements lumineux (cf.page 7)

4. sécurité contre le bruit (cf. page 7)

5. sécurité contre le feu (cf. page 8)

6. sécurité d'emploi des gaz (cf. page 8)

7. sécurité du personnel (cf. page 9)

1. electric safety (see page 5)

2. protection from smoke, vapors, harmful and toxic gases (see page 6)

3. protection from luminous radiation (see page 7)

4. protection from noise (see page 7)

5. protection from fire (see page 8)

6. safety in the use of gases (see page 8)

7. safety of persons (see page 9)

ATTENTION:un générateur de soudage/coupage ne doit être

utilisé que pour la fonction à laquelle il a été destiné. Il ne doit être

en aucun cas utilisé, notamment pour le rechargement des

batteries, décongélation des conduits d'eau, chauffage de locaux

par adjonction de résistances, etc…

CAUTION: a welding/cutting power-source must be used only for

the function for which it is intended. In no case may it be used,

especially to recharge batteries, unfreeze water pipes, heat

premises through the addition of resistors, and so forth…

1. SÉCURITE ÉLECTRIQUE (DÉCRET88-1056 DU 14-11-88) (BRANCHEMENT, ENTRETIEN, DEPANNAGE)

/ ELECTRIC SAFETY (DECREE 88-1056 DATED NOVEMBER 14TH 1988)

(CONNECTION, MAINTENANCE, TROUBLESHOOTING)

Les interventions faites sur les installations électriques doiventêtre confiées à des

personnes qualifiées pour les effectuer. Servicing operations carried out on electric installations must be entrusted to persons

qualified to perform them.

Par personnes qualifiées, on entend des spécialistes qui, grâce à leur formation

technique, sont en état de percevoir les dangers provenant du soudage etde

l'électricité.

By qualified persons is meant specialists who, as a result of their technical training,

are capable of recognizing dangers resulting from welding and electricity.

a) Branchement sur le réseau des sources de courant de

soudage / coupage a) Connecting the welding/cutting current sources to the mains

a.1) Avant de raccorder votre appareil, vous devez vérifier que : a.1) Before connecting your equipment, you must check that:

! le compteur, le dispositif de protection contre les surintensités et les court-

circuits, les socles et fiches des prises et l'installation électrique, sont

compatibles avec sa puissance maximale et sa tension d'alimentation (cf.

les plaques signalétiques) et conformes aux normes et réglementations en

vigueur ;

! the meter, the protection device against excess currents and short-circuits, the

connector sockets and plugs of the outlets and electric installation are compatible

with its maximum power and its supply voltage (see the constructor's nameplates),

and comply with applicable standards and regulations ;

a.2) Le branchement, monophasé ou triphasé avec terre,se fait via la protection

d'un dispositif à courant différentiel-résiduel de moyenne ou haute sensibilité

(disjoncteur différentiel ; sensibilité comprise entre 1 A et 30 mA ) :

a.2) Connection, single-phase or three-phase with ground, is carried out via the

protection of a differential-residual current device with medium or high

sensitivity (differential circuit-breaker; sensitivity between 1 A and 30 mA ):

! si lecâbleestbranché àpostefixe,laterre, sielleest prévue,nedoitjamais être

coupéeparle dispositifdeprotection contreleschocsélectriques ; ! if the wire is connected to a fixed station, the ground, if there is one, must

never be cut off from electric shocks by the protection device;

! son interrupteur, s'il existe, est sur la position "ARRET" ; ! its switch, if there is one, is on the "OFF" position;

6 SAXO 5.0

! le câble d'alimentation si il n'est pas fourni doit être du type "HAR USE" ; ! the power-supply cable , if it is not supplied, must be of the "HAR USE" type ;

! votre circuit d'alimentation électrique doit être équipé d'un dispositif d'arrêt

d'urgence, aisément reconnaissable et disposé de manière à être facilement

et rapidement accessible.

! your electric power-supply circuit must be equipped with an emergency

shutdown device, which is easy to recognize and positioned so as to be

easily and quickly accessible.

b) Poste de travail b) Work-station

La mise en œuvre du soudage et coupage à l'arc implique le strict respect des

conditions de sécurité vis-à-vis des courants électriques. Implementation of arc welding and cutting implies strict compliance with safety

conditions with respect to electric currents.

Assurez vous qu'aucune pièce métallique accessible aux opérateurs et à leurs aides

ne peut entrer en contact direct ou indirect avec un conducteur de phase ou le neutre

du réseau d'alimentation.

Make sure that no metallic part accessible to operators and their assistants can come into

direct or indirect contact with a live wire or the neutral of the power-supply network.

N'utilisez que des portes électrodes et torches parfaitement isolés. Use only electrode holders and torches which are perfectly insulated.

L'opérateur doit être isolé du sol et de la pièce à souder (gants, chaussures de

sécurité, vêtements secs,tablier de cuir, etc…). The operator must be insulated from the ground-surface and the workpiece (gloves,

safety shoes, dry clothes, leather apron, and so forth…).

Branchez le câble de masse sur la pièce le plus près possible de la zone de soudage

et de façon sûre (ceci afin d'assurer une bonne circulation du courant). Connect the ground conductor to the part as close as possible to the welding area and

in a secure manner (this is in order to ensure good current flow).

Ne pas toucher simultanément le fil électrode (ou la buse) et la pièce. Do not touch the electrode wire and the part (or the nozzle) simultaneously.

Lorsque les travaux de soudage doivent être effectués hors des conditions habituelles

et normales de travail avec risque accru de choc électrique (ex : enceinte dans

laquelle l'opérateur manque d'aisance) des précautions supplémentaires doivent être

prises et notamment :

When welding work has to be carried out outside the usual and normal working conditions

with increased risk of electric shock (for example: enclosure in which the operator finds it

difficult to maneuver) additional safety precautions must be taken, particularly:

! l'utilisation d'une source de courant de soudage/coupage marquée ! the use of a welding/cutting current source marked

! le renforcement de la protection individuelle. ! reinforcing of individual protection.

c) Entretien / Dépannage c) Maintenance / Troubleshooting

Avant toute vérification interne et réparation, vous devez vous assurer que l'appareil

est séparé de l'installation électrique par consignation (on entend par consignation, un

ensemble d'opérations destinées à séparer et à maintenir l'appareil hors tension).

Before any internal verifications and repair work, make sure that the equipment is separated

from the electric installation by electrical isolation (by electrical isolation is meant a group of

operations designed to separate and keep the equipment de-energized).

Certains appareils sont munis d'un circuit d'amorçage HT.HF (signalé par une plaque).

Vous ne devez jamais intervenir surce circuit (contacter la SAF pour toute

intervention).

Some equipment has a HV.HF striking circuit (indicated by a plate). You must never

work or perform servicing operations on this circuit (contact SAF for all servicing

operations).

Vousdevezvérifier aumoinstousles 6moisle bonétatd'isolement etlesraccordementsdes

appareilsetaccessoires électriques,telsque prises, câblessouples, gaines, connecteurs,

prolongateurs,pinces de pièces,porte-électrodesou torches…

At least every six months, you must check the proper condition of the insulation and

connections of the electric equipment and accessories such as plugs, flexible wires,

ducts, connectors, extension leads, part-holders, electrode-holders, or torches…

Les travaux d'entretien et de réparation des enveloppes etgaines isolantes doivent

être effectuées minutieusement. Maintenance and repair work on the jackets and insulating ducts must be carried out

extremely carefully.

Faitesréparerpar unspécialiste,oumieux faiteslui remplacer lespièces défectueuses. Have defective parts repaired by a specialist, or better still, have them replaced.

Vérifier périodiquement le bon serrage et la propreté des connections électriques. Routinely check the proper tightening and cleanliness of the electric connections.

Voir plus loin le chapitre MAINTENANCE consacré plus particulièrement à l'entretien

et au dépannage de votre matériel. See the MAINTENANCE section below, dealing in particular with maintenance and

troubleshooting on your equipment.

2. SECURITE CONTRE LES FUMEES, LES VAPEURS, LES GAZ NOCIFS ET TOXIQUES

/ PROTECTION FROM SMOKE, VAPORS, HARMFUL AND TOXIC GASES

Les opérations de soudage et de coupage doivent être exécutées sur des

emplacements convenablement aérés. Welding and cutting operations must be carried out in areas which are suitably

ventilated.

Les émissions sous forme de gaz, fumées insalubres, gênantes ou dangereuses pour

la santé des travailleurs, doivent être captées au fur et à mesure de leur production,

au plus près de leur source d’émission et aussi efficacement que possible. (Art. R232-

1-7 Décret 84-1093 du 7-12-84).

Emissions in the form of gas or fumes which are harmful, disturbing or dangerous for

the health of workers, must be collected progressively as they are produced, and as

close to their source of emission and as efficiently as possible. (Art. R232-1-7 Decree

84-1093 dated December 7th 1984).

Les capteurs de fumées doivent être reliés à un système d’aspiration de telle manière

que les éventuelles concentrations de polluants ne dépassent pas les valeurs limites. Smoke sensors must be linked to a suction system so that any possible

concentrations of pollutants do not exceed the limit values.

Nousvousrecommandons deconsulterle"Guide pratique de ventilation n°7 -ED 668",

opérationdesoudage àl’arcdel’Institut NationaldeRechercheet deSécurité(INRS),dans

lequelfigurentdes méthodesdecalculs etdifférentsexemplespratiques d’application.

We would recommend that you consult the "Practical Ventilation Guidelines n°7 -

ED 668", arc welding operation, National Institute of Research and Safety (INRS), in

which are given the calculation methods and various practical application examples.

LaSAFvous proposetouteunegammede systèmes d'aspirationrépondantàvosbesoins. SAF proposes an entire range of suction systems corresponding to your needs.

! Cas particulierdes solvants chlorés (utilisés pour nettoyeroudégraisser): ! Special case of chlorinated solvents (used forcleaning or grease-removal):

! les vapeurs de ces solvants, soumises au rayonnement d’un arc même

éloigné peuvent, dans certains cas, se transformer en gaz toxiques.

Vérifier que les pièces à souder soient sèches.

! vapors from these solvents, subjected to radiation from an arc, even a

remote one, can, in certain cases, be transformed into toxic gases.

Check that the workpieces are dry.

! lorsqu’ilsne sontpasdansune enceinteétanche,l'usage decessolvantsest

àproscriredans unendroitoùjaillissent desarcsélectriques. ! when they are not in an impermeable enclosure, the use of these

solvents is to be prohibited in an area where there is electric arc jump.

SAXO 5.0 7

3. SECURITE CONTRE LES RAYONNEMENTS LUMINEUX /

PROTECTION FROM LUMINOUS RADIATION

Il est indispensable de vous protéger les yeux contre les coups d'arc (éblouissement

de l'arc en lumière visible et les rayonnements infrarouge et ultraviolet). It is absolutely essential that your protect your eyes from blinding glare (glare of arc in

visible light and infrared and ultraviolet radiation).

Le masque de soudage, sans ou avec casque, doit toujours être muni d'un filtre

protecteur dont l'échelon dépend de l'intensité du courant de l'arc de soudage (Norme

EN 169).

The welding mask, without or with helmet, must always be equipped with a protective filter

whose gradation depends on the welding arc current intensity (EN 169 Standard).

Le filtre coloré peut être protégé des chocs et projections par un verre transparent

situé sur la face avant du masque. The colored filter may be protected from impacts and spatter by means of a

transparent glass located on the front of the mask.

En cas de remplacement du filtre, vous devez conserver les mêmes références

(Numéro de l'échelon d'opacité). When you replace the filter, you must use the same references, (Opacity gradation

number).

Les personnes, dans le voisinage de l'opérateur et à fortiori ses aides, doivent être

protégées par l'interposition d'écrans adaptés, de lunettes de protection anti-UV et si

besoin par un masque muni du filtre protecteur adapté.

Persons near the operator and necessarily his assistants, must be protected by

interposing adapted screens, anti-UV protective goggles and if necessary, by a mask

equipped with the adapted protective filter.

! Tableau donnant le numéro d'échelon (1) et utilisation recommandée pour le

soudage à l'arc : ! Table giving the gradation number (1) and recommended use for arc

welding:

(1)- Selon les conditions d'utilisation, le numéro d'échelon immédiatement supérieur

ou le numéro d'échelon immédiatement inférieur peuvent être utilisés. (1)- Depending on use-conditions, the immediately-higher gradation number or the

immediately-lower gradation number may be used.

(2)- L'expression "métaux lourds" couvre les aciers, les aciers alliés, le cuivre et ses

alliages, etc… (2)- The expression " heavy metals " covers steels, alloyed steels, copper and its

alloys, and so forth…

Note : les zones hachurées ci-dessus correspondent aux domaines où les procédés

de soudage ne sont pas habituellement utilisés dans la pratique actuelle du soudage. Note: the shaded areas above correspond to fields in which welding processes are not

generally used in current welding practice.

4. SECURITE CONTRE LE BRUIT /

PROTECTION FROM NOISE

Le bruit émis par une machine de soudage ou de coupage dépend de plusieurs

paramètres et notamment : l'intensité de soudage/coupage, le procédé (MIG - MIG

PULSE - TIG etc…) et l'environnement (locaux plus ou moins grand, réverbération

des murs etc…).

Noise emitted by a welding or cutting machine depends on several parameters, and

particularly: the welding/cutting intensity, the process (MIG - MIG PULSE - TIG and so forth…)

and theenvironment(premises which or more or less spacious, reverberation from the walls,

and so forth…)..

Le bruit à vide des générateurs de soudage/coupage de la SAF est en général

inférieur à 70 dB (A). The no-load noise from SAF welding/cutting power-sources is generally less than 70dB (A).

L'émissionsonore(niveau depressionacoustique)de cesgénérateurspeut,en soudageou

encoupage,dépasser 85dB(A)au postedetravail. The noise emission (acoustic pressure level) of these power-sources may, during welding or

cutting, exceed 85 dB (A) at the work-station.

Il convient donc de vous assurer par des mesures appropriées sur le lieu de travail et

dans les conditions d'utilisation de travail, que la limite de 85 dB (A) n'est pas

dépassée. En cas de dépassement l'opérateur doit être équipé de protections

adaptées, tels que notamment casques, bouchons d'oreilles, niveau antibruit, et être

informé par une signalisation appropriée.

One should therefore take appropriate measures in the workplace and under working

conditions, so that the limit of 85 dB (A) is not exceeded. Should this level be exceeded, the

operator must be equipped with adapted protective devices, such as, in particular, helmets,

ear-plugs, anti-noise level, and be informed of this by appropriate signaling means.

La SAF vous propose toute une gamme d'équipements de protection répondantà vos

besoins. SAF proposes an entire range of protective equipment corresponding to your

requirements.

8 SAXO 5.0

5. SECURITE CONTRE LE FEU /

PROTECTION FROM FIRE

Eloignez les produits et les équipements inflammables de la zone de projections

provenant de l'arc, ou protégez-les. Remove inflammable products and equipment from the area where arc spatter may

occur, or protect them.

Ne pas souder ou couper à proximité de conduit d'aération, de conduite de gaz et

autre installation pouvant propager le feu rapidement. Do not weld or cut near a ventilation pipe, gas pipe or other installation which might

cause the fire to spread quickly.

En règle général, l'opérateur doit avoir un extincteur à proximité de lui.L'extincteur

devra être compatible avec le type de feu susceptible de se déclarer. As a general rule, the operator should have a fire-extinguisher near him. The fire-

extinguisher must be compatible with the type of fire which may break out.

Assurez-vous du bon positionnement de la connexion de masse. Un mauvais contact

de celle-ci est susceptible d'entraîner un arc qui lui même pourrait entraîner un

incendie.

Make sure of the proper positioning of the ground connection. If this has a faulty

contact, it may cause an arc which itself could cause a fire.

6. SECURITE D’EMPLOI DES GAZ /

SAFETY IN THE USE OF GASES

a) Consignes communes à l’ensemble des gaz a) Recommendations for all types of gas

a.1) Risques encourus a.1) Risks incurred

De mauvaises conditions d’utilisation des gaz exposent l’utilisateur à deux

dangers principaux, en particulier en cas de travail en espace confiné : Faulty use of gas exposes the user to two main dangers, especially when

working in confined spaces :

!le danger d’asphyxie ou d’intoxication

the danger of asphyxiation or intoxication

!le danger d’incendie et d’explosion

the danger of fire and of explosion

a.2.) Précautions à respecter a.2.) Precautionary measures to comply with

! Stockage sous forme comprimée en bouteilles ! Storage in compressed form in cylinders

Conformez-vous aux consignes de sécurité données par le

fournisseur de gaz et en particulier : Comply with the safety instructions given by the gas supplier and

especially:

! les zones de stockage ou d’emploi doivent posséder une

bonne ventilation, être suffisamment éloignées de la zone de

coupage soudage et autres sources de chaleur, et être à

l’abri d’un incident technique ;

! the storage or use areas must be properly ventilated and

sufficiently distant from the cutting/welding area and other

sources of heat, and not be susceptible to technical incidents;

! arrimez les bouteilles, évitez les chocs ; ! fasten the cylinders securely, avoid impacts;

! pas de chaleur excessive (> 50° C). ! no excessive heat (> 50° C).

! Canalisations et tuyauteries ! Piping and tubing

! vérifiez périodiquement l’étanchéité des canalisations fixes

ainsi que des tuyauteries en caoutchouc ; ! routinely check the impermeability of the fixed piping as well

as the rubber tubing;

! ne détectez jamais une fuite avec une flamme. Utilisez un

détecteur approprié ou, à défaut de l’eau savonneuse et un

pinceau ;

! never use a flame to detect a leak. Use an appropriate

detector or, in the absence of this, use soapy water and a

brush;

! utilisez des tuyaux de couleurs conventionnelles en fonction

des gaz ; ! use conventional colors for the pipes, according to the

different gases;

! distribuez les gaz aux pressions recommandées sur les

notices des matériels ; ! distribute the gas at the pressures recommended on the

equipment instructions;

! ne laissezpas traînerles tuyauxdans lesateliers ;ils risquent

d’yêtre détériorés. ! do not leave hoses lying about in the workshops; they may be

damaged.

! Utilisation des appareils ! Use of the equipment

! n’utilisez que des appareils conçus pour les gaz utilisés ; ! use only equipment which is designed for the gas used;

! vérifiez que la bouteille et le détendeur correspondent bien au

gaz nécessaire pour le procédé ; ! check that the cylinder and the pressure-reducing valve

correspond to the gas necessary for the process;

! ne graissez jamais les robinets, manoeuvrez-les avec

douceur ; ! never lubricate the cocks, handle them gently;

! détendeur : ! pressure-reducing valve:

#n’oubliez pas de purger les robinets de bouteilles

avant de raccorder le détendeur

do not forget to bleed the cylinder cocks before

connecting the pressure-reducing valve

#assurez-vous que la vis de détente est desserrée

avant le branchement sur la bouteille

make sure that the pressure-reducing screw

is loosened before connection to the cylinder

#vérifier bien le serrage du raccord de liaison avant

d'ouvrir le robinet de bouteille

check that the coupling is properly tightened

before opening the cylinder cock

#n'ouvrez ce dernier que lentement et d'une

fraction de tour.

open the latter very slowly, a fraction of a turn.

! en cas de fuite ne desserrez jamais un raccord sous

pression, fermez d'abord le robinet de bouteille. ! in case of leak, never loosen a fitting under pressure; first

close the cylinder cock.

! Travail en espace confiné (tels que notamment galeries,

canalisations, pipe-line, cales de navire, puits, regards, caves, citernes,

cuves, réservoirs, ballasts, silos, réacteurs)

! Work in confined spaces (such as, in particular, tunnels,

piping, pipe-lines, ship holds, shafts, manholes, cellars, cisterns, vats,

tanks, ballasts, silos, reactors)

Des précautions particulières doivent être prises avant d’entreprendre

des opérations de soudage dans ces enceintes où les dangers

d’asphyxie-intoxication et d’incendie-explosion sont très importants.

Special precautions must be taken before any welding operations in

these enclosures where the dangers of asphyxiation-intoxication and

fire-explosion are very great.

SAXO 5.0 9

Une procédure de permis de travail définissant toutes les mesures de

sécurité doit être systématiquement mise sur pied. A work-permit procedure defining all the safety measures must be

systematically implemented.

Veillez à ce qu'il y ait une ventilation adéquate en accordant une

attention particulière : Make sure that there is adequate ventilation, paying special attention

to:

! à la sous-oxygénation ! to under-oxygenation

! à la sur-oxygénation ! to over-oxygenation

! aux excès de gaz combustible. ! to excesses of combustible gases.

a.3) Intervention à la suite d’un accident a.3) Actions subsequent to an accident

En cas de fuite non-enflammée : In case of non-ignited leak:

! fermez l’arrivée du gaz ! close the gas inlet

! n’utilisez ni flamme, ni appareil électrique dans la zone où la

fuite s’est répandue. ! do not use a flame, or electric equipment in the area where

the leak has spread.

En cas de fuite enflammée : In case of ignited leak:

! fermez l’arrivée de gaz si le robinet est accessible ! close the gas inlet if the cock is accessible

! utilisez des extincteurs à poudre ! use powder-type fire-extinguishers

! si la fuite ne peut être arrêtée, laissez brûler en refroidissant

les bouteilles et les installations voisines. ! if the leak cannot be stopped, let it burn while cooling down

the cylinders and nearby installations.

En cas d’asphyxie : In case of asphyxiation:

! ramener la victime au grand air ! remove the victim into the open air

! commencer la respiration artificielle et appeler les secours. ! start artificial respiration and summon help.

b) Consignes supplémentaires pour certains gaz b) Additional recommendations for certain gases

b.1) Gaz et mélanges gazeux contenant moins de 20 % de CO2 b.1) Gas and gaseous mixtures containing less than 20 % CO2

Si ces gaz ou mélanges prennent la place de l’oxygène dans l’air il y a

risque d’asphyxie, une atmosphère contenant moins de 17 % d’oxygène

étant dangereuse (cf. ci-dessus paragraphe “Travail en espace confiné”).

If these gases or mixtures take the place of the oxygen in the air, there is

risk of asphyxiation; an atmosphere containing less than 17 % oxygen is

dangerous (see paragraph above, “Work in Confined Spaces”).

b.2) Hydrogène et mélanges gazeux combustibles à base d'hydrogène b.2) Hydrogen and combustibles gaseous mixtures with hydrogen bases

C’estungaz trèsléger.Encas defuiteil s’accumulesousleplafond oudansles

cavités.Prévoirune ventilationauxendroits àrisque. This is a very light gas. In case of leak, it accumulates under the ceiling or in

cavities. Provide ventilation at the places which are at risk.

C’est un gaz inflammable. La flamme d’hydrogène est presque invisible :

risques de brûlures. This is an inflammable gas. The hydrogen flame is almost invisible: risks

of burns.

Les mélanges air / hydrogène et oxygène / hydrogène sont explosifs dans

des plages de proportions étendues : Air / hydrogen and oxygen / hydrogen mixtures are explosive within

extended percentage ranges:

! 4 à 74,5 % d’hydrogène dans l’air ! 4 to 74.5 % hydrogen in the air

! 4 à 94 % d’hydrogène dans l’oxygène. ! 4 to 94 % hydrogen in oxygen.

Stocker les bouteilles en plein air ou dans un local bien ventilé. Eviter

toute fuite en limitant au minimum le nombre de raccords. Store the cylinders in the open air or in well-ventilated premises. Avoid

leaks by limiting the number of fittings as much as possible.

L’hydrogène fragilise certains métaux : les aciers fortement alliés, le

cuivre non désoxydé, le titane. Hydrogen makes certain metals brittle: highly-alloyed steels, unskilled

copper, titanium.

Utilisez des aciers aux caractéristiques modérées et ayant une bonne

résilience ou du cuivre désoxydé. Use steels with moderate characteristics and with good resilience or killed

copper.

7. SECURITE DU PERSONNEL /

SAFETY OF PERSONS

! L'opérateur doit toujours porter une protection isolante individuelle. ! The operator must always wear individual insulating protection.

! Cette protection doit être maintenue sèche pour éviter les chocs électriques et

propres (pas de présence d'huile) pour éviter l'inflammation. ! This protection must be kept dry in order to avoid electric shocks - and clean

(no presence of oil) to avoid inflammation.

! Assurez-vous du bon état des équipements de protection et renouvelez-les

régulièrement afin d'être parfaitement protégé. ! Make sure the equipment is in good condition and renew it regularly in order to

ensure complete protection.

! Garder les équipements de protections lors du refroidissement des soudures,

car il peut y avoir projection de laitier ou de composants de scories. ! Protect the equipment when welds are cooling, since there may be projection

of slag or cinder components.

! Consignes supplémentaires pour l'emploi du liquide de refroidissement qui est

un produit à base de monopropylène glycol irritant pour la peau et les yeux. Il

est recommandé de se munir de protections avant toute manipulation (gants

protection chimique et lunettes).

! Additional instructions for using the cooling liquid, which is a monopropylene

glycol-based product irritant for the skin and eyes. It is recommended that

protective clothing/equipment be worn before any handling (chemically

protective gloves and safety glasses).

A - 10 SAXO 5.0

A - INFORMATIONS GENERALES A - GENERAL INFORMATION

1. DESCRIPTION DU PRODUIT 1. PRODUCT DESCRIPTION

Le SAXO 5.0 est un générateur du type onduleur à courant continu. The SAXO 5.0 is a direct current, inverter-type power source.

Il permet le soudage de toutes les électrodes de ∅1.6à5mm. It enables welding of all electrodes from

∅

1.6 to 5mm.

2. COMPOSITION 2. COMPOSITION

(

voir dépliant FIGURE 1 à la fin de la notice) (

Seefold-out FIGURE 1 at the end of the

manual)

Le SAXO 5.0 est livré dans une caisse carton.

La caisse doit contenir à son ouverture : The SAXO 5.0 is delivered in a cardboard box.

When opened, the box should include the following items :

! 1générateurSAXO5.0 ! 1 SAXO 5.0 power source

! 1 câble primaire raccordé 4x2.5 mm2, L = 5m, sans prise ! 1 4x2.5 mm2connected primary cable, L = 5m, without plug

! 1 instruction de sécurité, d'emploi et d'entretien ! 1 set of safety, operating and maintenance instructions

3. DESCRIPTION DE LA FACE AVANT 3. FRONT PANEL DESCRIPTION

(

voir dépliant FIGURE 2 à la fin de la notice) (

Seefold-out FIGURE 2 at the end of the

manual)

Commutateur marche / arrêt 1 On / Off switch

Sélecteur de choix de procédé 2 Process choice switch

Afficheur 3 Display unit

Potentiomètre courant de soudage 4 Welding current potentiometer

Potentiomètre dynamisme d'arc 5 Arc dynamism potentiometer

Bornes de soudage 6 Welding terminals

Prise commande à distance 7 Remote control socket

4. OPTION 4. OPTION

Kit accessoires ARC 270A, réf. 0340-4041 composé : Accessories kit ARC 270A, ref. 0340-4041 composed :

! 1 câble de masse 35 mm2, L= 3m, équipé d'une pince de masse et

d'une fiche de puissance ! 1 35 mm2ground lead, L= 3m, equipped with a ground clamp and a

power plug

! 1 câble de soudage 35 mm2, L = 4m, équipé d'une pince de puissance

et d'une pince porte électrode ! 1 35 mm2welding cable, L = 4m, equipped with a power clamp and an

electrode holder clamp

! d'un masque ! a mask

! d'un marteau ! a hammer

! d'une brosse ! a brush

5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 5. TECHNICAL CHARACTERISTICS

SAXO 5.0 - REF. 0320 2700

PRIMAIRE PRIMARY

Nombre de phases / fréquence 50/60 Hz Number of phases / frequency

Puissance maximum 11,8 KVA Max. power

Alimentation 400 V triphasé / three-phase Power supply

Consommation au régime de 35% 17.1 A Current consumption at 35% regime

Consommation au régime de 60% 13 A Current consumption at 60% regime

Consommation au régime de 100% 10,4 A Current consumption at 100% regime

SECONDAIRE SECONDARY

Tension à vide 95.2 V No-load voltage

Gamme de courant E.E 5A à / to 220A E.E Current range

Facteur de marche à 35 % 220 A Duty factor at 35 %

Facteur de marche à 60 % 180 A Duty factor at 60 %

Facteur de marche à 100 % 150 A Duty factor at 100 %

Indice de protection IP 23 Degree of protection

Classe d'isolation H Insulation class

Norme EN 60974-1 / EN 60974-10 Standard

Degrés de protection procurés par les enveloppes Degrees of protection provided by the covering

Lettre code

Code letter IP Protection du matériel

Equipment protection

Premier chiffre

First number 2 Contre la pénétration de corps solides étrangers de ∅≥12,5 mm

Against the penetration of solid foreign bodies with

∅

≥

12,5 mm

1 Contre la pénétration de gouttes d'eau verticales avec effets nuisibles

Against the penetration of vertical drops of water with harmful effects

Deuxième chiffre

Second number

3 Contre la pénétration de pluie (inclinée jusqu'à 60° par rapport à la verticale) avec effets nuisibles

Against the penetration of rain (inclined up to 60° in relation to the vertical) with harmful effects

6. DIMENSIONS ET POIDS Dimensions (Lxlxh)

Dimensions (LxWxH) Poids net

Net weight Poids emballé

Packaging weight 6. DIMENSIONS AND WEIGHT

Source SAXO 5.0 470 x 245 x 380 mm 17 kg 19 kg SAXO 5.0 power source

SAXO 5.0 B - 11

B - MISE EN SERVICE B - STARTING UP

ATTENTION:la stabilité de l'installation est assurée jusqu'à une

inclinaison de 10°.

CAUTION : equipment stability is ensured up to an angle of 10°.

Etape 1 : Stage 1 :

Monter sur le câble primaire une prise mâle (triphasée + terre

d'un minimum de 32A).

L’alimentation doit être protégée par un dispositifde protection

(fusible ou disjoncteur) de calibre correspondant à la

consommation primaire maximum du générateur (voir page 10),

vous devez impérativement relier le poste à une alimentation de

400V (±10 %) + terre.

Fit a male plug (three-phase + ground on the primary cable, with

minimum of 32A).

The power supply must be protected by a protection device (fuse

or circuit-breaker) with rating corresponding to the power source

maximum primary consumption (see page 10); it is absolutely

essential that you connect the equipment to a power supply of

400V (

10 %) + ground.

Etape 2 : Stage 2 :

Vérifier que l'interrupteur est sur la position 0 (arrêt) Check that the switch is on the 0 position (Off)

Etape 3 :

! relier les prises DINSEE sur les bornes du

générateur.

! respecter les polarités indiquées sur l’emballage

du paquet d’électrodes utilisées.

Stage 3 :

! connect the DINSEE connectors to the terminals of

the power source.

! comply with the polarities indicated on the

packaging of the packet of electrodes which is

used.

Etape 4 :

!brancher.

Stage 4 :

! connect.

Votre générateur est prêt à l'emploi. Your power source is now ready to use.

C - 12 SAXO 5.0

C - INSTRUCTIONS D’EMPLOI C - INSTRUCTIONS FOR USE

1. MISE EN ROUTE 1. STARTUP

Effectuer correctement le processus d’installation

indiqué en page 11.

! Tourner le commutateur sur la position "1".

Carry out the installation process given on page 11

correctly.

! Put the switch on position 1 "ON".

Indication de mise en service Startup information

Affichage de la version du programme

! Attente 5 secondes Display of program version

! Wait : 5 seconds

Affichage du pré-réglage du courant

! Prêt à souder Display of current pre-adjustment

! Ready to weld

Le SAXO 5.0 a été conçu pour une utilisation facile : à chaque commande correspond

une fonction simple. The SAXO 5.0 was designed for easy use : a simple function corresponds to each

control.

2. SOUDAGE A L'ELECTRODE ENROBEE 2. COATED ELECTRODE WELDING

(

voir dépliant FIGURE 2 à la fin de la notice) (

Seefold-out FIGURE2at theend of the manual)

Sélecteur (repère 2) de choix de procédé

Process choice selector (item 2)

# Fonction soudage électrode enrobée standard

# Standard coated electrode welding function

# Fonction soudage électrode avec hot start(dynamisme

d'amorçage)

$ Améliore l'amorçage des électrodes

$ Elle agit uniquement pendant la phase d'amorçage : elle

additionne 30 % à la valeur du courant de soudage pendant

8/10ede seconde.

# Electrode welding function with hot start (ignition dynamism)

$ Improves electrode ignition

$ It acts only during the ignition phase : it adds 30 % of the

welding current value for 8/10ths of a second.

ATTENTION : La fonction dynamisme d'amorçage est

déconseillée pour le soudage des tôles fines (risque de

perçage).

CAUTION : The ignition dynamism function is not

recommended for welding fine sheet metal (risk of piercing).

Fonction réglage du courant de soudage Welding current adjustment function

Potentiomètre (repère 4) d'ajustementdu courant de soudage

! Il permet de régler l'intensité de 5 à 220 A. Le SAXO 5.0 permet

de souder avec tout type d'électrodes de ∅1.6 à 5 mm

(électrodes cellulosiques comprises).

mini

maxi

Welding current adjusting potentiometer (item 4)

! This enables the current to be adjusted from 5 to 220 A. The

SAXO 5.0 enables welding with all types of electrodes from

∅

1.6 to 5 mm (including cellulose electrodes).

Note : le réglage de l'intensité peut s'effectuer pendant l'opération de

soudage. Note : current adjustment can be carried out during the welding operation.

Fonction dynamisme d'arc (Arc Force) Arc dynamism function (Arc Force)

Potentiomètre (repère 5) d'ajustement de réglage au niveau du dynamisme

d'arc! Cette fonction optimise la fusion des électrodes de

comportement délicat (basiques, cellulosiques, spéciales…). Elle

permet de maintenir une tension d'arc moyenne constante. On

évite ainsi les collages et les ruptures d'arc sur les électrodes

spéciales. L'intensité augmente considérablement lors du

passage de la goutte.

mini

maxi

Adjusting potentiometer (item 5) for adjusting the arc dynamism level

! This function optimises the melting of electrodes with delicate

behaviour (basic, cellulose, special…). It enables a constant

average arc voltage to be maintained, thus avoiding bonding

and arc disruption on special electrodes. The intensity

increases considerably with the passage of the drop.

Nos recommandations :

# Valeur du potentiomètre à 0 : la fonction est inhibée. Ce réglage est optimum

pour les électrodes rutiles et inox; la fusion est douce.

# Valeur du potentiomètre entre 1 et 5 : l'intensité augmente. L'arc devient plus

agressif. Cette plage de valeurs est recommandée pour les électrodes

basiques et basiques haut rendement.

# Valeur du potentiomètre entre 5 et 9 : l'intensité peut augmenter jusqu'à

100A. Cette plage de valeurs est recommandée pour les électrodes

Our recommendations :

# Value of potentiometer on 0 : the function is inhibited. This adjustment is

optimum for rutile and stainless steel electrodes; melting is mild.

# Value of potentiometer between 1 and 5 : the intensity increases. The arc

becomes more aggressive. This range of values is recommended for basic

and high-yield basic electrodes.

# Value of potentiometer between 5 and 9 : the intensity may increase up to

100A. This range of values is recommended for cellulose electrodes.

SAXO 5.0 C - 13

cellulosiques.

Lors de l'action sur le potentiomètre de réglage, la valeur du niveau de

dynamisme d'arc est rappelée à l'afficheur. During action on the adjusting potentiometer, the value of the arc dynamism

level is shown on the display unit.

# Fonction anti-collage

# Anti-bonding function

Cette fonction est une sécurité pour le soudeur.Elle n'agit qu'en cas de

collage, pour supprimer les "coups d'arc" lorsque le soudeur décolle l'électrode

du bain. Elle facilite aussi le décollage.

Mode de fonctionnement : en cas de collage l'afficheur indique

Le générateur se déconnecte. Décollez alors l'électrode du bain,sans risque

de coup d'arc lors du décrochage. L'électrode décollée, attendre 2 secondes,

le générateur est prêt pour un nouvel amorçage.

This function is a safety feature for the welder. It acts only in case of

bonding, to eliminate "stray flash" when the welder detaches the

electrode from the bath. It also makes the separation easier.

Operating method : in case of bonding, the display unit shows

The power source disconnects. Then detach the electrode from the

bath, without risk of stray flash when coming loose. With the electrode

separated, wait 2 seconds, the power source is ready for a new

ignition.

ATTENTION : Cette fonction agitsur l'intensité. La valeur

affichée sur l'appareil de mesure ne correspond donc plus à la

valeur d'intensité choisie initialement.

CAUTION : This function acts on the intensity. Therefore, the

value displayed on the measuring apparatus no longer

corresponds to the intensity value which was chosen initially.

3. SOUDAGE TIG 3. TIG WELDING

(

voir dépliant figure 2 à la fin de la notice) (

see fold-out figure 2 at the end of the manual)

Le SAXO 5.0 permet de souder en TIG sans HF. L'amorçage se fait au toucher sans

endommager l'électrode grâce au système PAC. The SAXO 5.0 can be used for TIG welding without HF. The PAC system ensures that

striking occurs on touch without damaging the electrode.

% Connecter une torche à valve, réf.0421 0011, (pas de gâchette et commande

manuelle de l'arrivée de gaz) sur le SAXO 5.0. % Connect a valve torch, Ref.0421 0011, (no trigger and manual control of gas

supply) to the SAXO 5.0.

% Positionner le sélecteur sur TIG. % Set the selector to TIG

% La sélection est confirmée par le message suivant : % The selection is confirmed by the following message:

% Ajuster le courant de soudage en fonction du ∅de l'électrode employée

et de l'épaisseur à souder, à l'aide du potentiomètre (rep.2). % Set the welding current according to the diameter of the electrode used

and thickness to be welded, using the potentiometer (item 2).

4. SECURITE 4.SAFETY

Toutes les sécurités coupent la puissance du SAXO 5.0 et affichent le message

correspondant à la sécurité active.

All safety devices cut off power to the SAXO 5.0 and display the corresponding active

safety message :

Affichage sécurités : Safeties display :

Défaut réseau Network fault

poste sous alimenté (< 320V) welding equipment under-powered (< 320V)

poste sur-alimenté (>470V) welding equipment over-powered (>470V)

Vérifier le bon état de votre raccordement au réseau d'alimentation (mini

360V et maxi 440V).

Check that the connection to the power supply network is correct (min. of

360V and max. of 440V).

Sécurités Safeties

Déclenchement thermique pont 1 Thermal release bridge 1

Déclenchement thermique pont 2 Thermal release bridge 2

Défaut de l'onduleur (déséquilibre des ponts) Inverter fault (bridge unbalance)

Défaut de l'onduleur Inverter fault

Défaut capteur température pont 1 (circuit ouvert) Bridge 1 temperature sensor fault (circuit open)

Défaut capteur température pont 1 (court circuit) Bridge 1 temperature sensor fault (short circuit)

Défaut capteur température pont 2 (circuit ouvert) Bridge 2 temperature sensor fault (circuit open)

Défaut capteur température pont 2 (court circuit) Bridge 2 temperature sensor fault (short circuit)

Le message reste affiché tant que la sécurité estprésente, et lorsqu'elle disparaît il The message is displayed for as long as the safety signal is present. When the signal

C - 14 SAXO 5.0

reste affiché 5s. drops, it is displayed for another 5 s.

5. DIVERS 5. OTHER

Réducteur de tension à vide :

(

voir dépliant figure 4 a la fin de la notice) No-load voltage reducer:

(

see fold-out figure 2 at the end of the manual)

Certaines réglementations nationales ou des environnements spéciaux imposent

l'emploi de tension à vide réduite. Pour des raisons réglementaires l'activation de ce

dispositif n'est pas accessible au soudeur : il est nécessaire d'enlever le capot du

SAXO 5.0.

Pour activer le réducteur de tension à vide en mode électrode enrobée ou électrode

enrobée avec amorçage optimisé, basculer le switch 1 de la carte de commande

(rep. 23) sur la position ON.

Some national regulations or special work environments require the use of reduced

no-load voltage. To comply with regulations, the activation of this device is not

accessible to the welder: to activate it, the SAXO 5.0 cover must be removed.

To activate the no-load voltage reducer in coated electrode mode or coated electrode

mode with hot start, set switch 1 of the control card (item 23) to ON position.

Lorsque le réducteur de tension à vide est activé : When the no-load voltage reducer is activated :

Le message confirmant la sélection du soudage à l'électrode enrobée est : The message confirming selection of coated electrode welding is :

Le message confirmant la sélection du soudage à l'électrode enrobée avec

amorçage optimisé est : The message confirming selection of coated electrode welding with hot

start is :

NB : Ne pas toucher aux autres switch, de la carte de commande (rep. 12) qui

doivent être sur la position OFF. NB : Do not touch the other switches of the control card (item 12) which must be in

the OFF position.

Affichage Display

Post soudage : Post welding :

Lors de l'arrêt du soudage, la valeur du courant de soudage reste affichée pendant

10 secondes. When welding is stopped, the value of the welding current is displayed for 10 seconds.

Mode affichage : Display mode :

Cette fonction est signalée par le point décimal du 3ème afficheur.

Il fonctionne de la manière suivante :

! En soudage, il clignote

⇒

affichage du courant de soudage

! En fin de soudage,l'allumage est fixe et la dernière valeur affichée est

maintenue.

! Hors soudage, il est éteint.

This function is signalled by the decimal point of the 3rd display unit :

It works as follows :

! In welding, it flashes

⇒

display of welding current

! At end of welding, the ignition is fixed and the last value displayed is kept.

! Outside welding, it is turned off.

Ventilation Ventilation

Le ventilateur se déclenche lorsque la température interne du générateur atteint les

40°C.

Afin d'assurer une ventilation interne, hors soudage le ventilateur est déclenché 20

secondes toutes les 3 minutes.

The fans are triggered when the temperature inside the generator reaches 40°C.

To guarantee constant ventilation, the fan is triggered for 20 seconds every 3 minutes

Commande à distance : Remote control :

Le SAXO 5.0 est équipé d'une prise de commande à distance (rep.7).

Pour déporter le réglage du courant de soudage au plus prêt du soudeur, connecter la

commande à distance B-BOX, réf. 0320-2710.

The SAXO 5.0 is fitted with a remote control connection (item 7).

To be able to set the welding current closer to the welder, connect the B-BOX remote

control unit, ref. 0320-2710.

Nota : Lors de la connexion, la détection de la commande à distance est

confirmée par le message : .

Note : When this connection is made, the remote control unit is detected and

confirmed by the message : .

SAXO 5.0 D - 15

D - MAINTENANCE D - MAINTENANCE

1. PIECES DE RECHANGE 1. SPARE PARTS

(

voir dépliant FIGURE 2/3 à la fin de la notice) (

See fold-out FIGURE 2/3 at the end of the manual)

ATTENTION : ne pas laisser l'interrupteur sur la position test,

ce qui provoquerait un encrassement prématuré du

générateur.

CAUTION : do not leave the switch on the ‘test’ position, as this

would cause premature fouling of the power source.

Rep. / REF.

Item / REF. Désignation Description Rep. / REF.

Item / REF. Désignation Description

0320 2700 SAXO 5.0 13 0064 1028 Cable primaire 4x2.5 au mètre 4x2.5 primary cable (meter)

Face avant Front panel 14 0035 3013 Shunt350A100mVéco 100mV “eco” 350 shunt

1 0016 3025 Commutateur M/A avec On/Off switch with 15 0010 3522 Ventilateur 24V équipé 24V fan fitted with

manette (CM1) lever (CM1) connecteur connector

2 0023 6022 Bouton D6 noir/bleu Black/blue D6 button 16 0017 1073 Transformateur auxiliaire Auxiliary transformer

4 0023 6007 Bouton D6 noir/rouge Black/red D6 button 17 0320 7463 Sous ensemble face avant Front panel subassembly

5 0023 6015 Bouton D6 noir/gris Black/grey D6 button (carte + tôle + boutons) (card + sheet-metal + buttons)

6 0015 3036 Embase femelle raccord rapide Fast connection female socket 18 0320 7407 Carte alimentation Power supply card

400 A 400 A 19 0320 7408 Carte filtre réseau Mains filter card

7 0013 3094 Embase CAD 10 contacts 10-contact CAD socket 20 0320 7427 Module primaire Primary module

Eléments internes Internalcomponents 21 0320 7406 Module secondaire Secondary module

10 0408 1581 Serre câble D6 plastique à vis Screw-type plastic cable clamp D6 22 0320 7330 Carte filtre secondaire Secondary filter card

11 0020 1030 Support fusible 10.3x38 10.3x38 fuse support 23 0320 7404 Carte régulation Regulation card

12 0020 0050 Cartouche fusible 2A 10.3x38 10.3x38 2A fuse cartridge 0018 1041 Pont M 35A 1000V Bridge M 35A, 1000V

2. PROCEDURE DE DEPANNAGE 2. DIAGNOSIS CHART

Les interventions faites sur les installations électriques doivent

être confiées à des personnes qualifiées pour les effectuer (voir

chapitre CONSIGNES DE SECURITE).

Maintenance work on electrical equipment must be entrusted to

persons qualified to do such work

(see chapter SAFETY INSTRUCTIONS).

CAUSES REMEDES CAUSES SOLUTIONS

PAS DE COURANT DE SOUDAGE / AFFICHEUR NON ALLUME NO WELDING CURRENT / DISPLAY UNIT NOT LIT UP

% Coupure du câble d'alimentation

% Absence de phase réseau

% Fusible F1 sur le panneau arrière

% Fusibles F1 F2 sur carte régulation

défectueux

! Contrôler le câble de

raccordement et l'état de la prise

! Contrôler la tension réseau

! Remplacer les fusibles défectueux

% Power supply cable cut

% Absence of mains phase

% Fuse F1 on the rear panel

% Fuses F1, F2 on regulation card

defective

! Check the connecting cable

and the condition of the

connector

! Check the mains voltage

! Replace the defective fuses

PAS DE COURANT DE SOUDAGE / AFFICHEUR ALLUME NO WELDING CURRENT / DISPLAY UNIT NOT LIT UP

% Coupure câbles soudage

% Mauvaise ou pas de liaison de

masse

%Commande à distance

défectueuse

! Contrôler les connexions

! Assurer la liaison avec la pièce à

souder

! Remplacer la commande à distance

% Welding cables cut

% Poor or no liaison de masse

% Remote control defective

! Check the connections

! Make sure of link with the

workpiece

! Replace the remote control

PAS DE COURANT DE SOUDAGE / AFFICHEUR ALLUME AVEC INDICATION

DE DEFAUT NO WELDING CURRENT / DISPLAY UNIT LIT UP WITH FAULT INDICATION

% Tension réseau ou

hors tolérances :

360V <Uréseau>440V

% Dépassement facteur de marche

ou , appareil

surchargé

% Insuffisance d’air de

refroidissement

% Partie puissance fortement

encrassée

% Ventilateur ne tourne pas

! Contrôler la tension réseau.

Brancher l'appareil sur une autre

prise

! Attendre la phase de

refroidissement, l’appareil se remet

automatiquement en marche

! Veillez au dégagement des parties

avant du générateur

! Ouvrir l’appareil et le souffler à l’air

comprimé sec

! Vérifier le ventilateur

% Mains voltage or

outside tolerances :

360V <Uréseau (Mains-

voltage)>440V

% Overrun of duty cycle

or , equipment

overloaded

% Insufficient cooling air

% Power part considerably fouled

% Fan not running

! Check the mains voltage.

Connect the equipment to another

connector

! Wait for the cooling phase; the

equipment starts back up

automatically

! Make sure of sufficient clearance

of front parts of the power source

! Open the equipment and blow in

dry compressed air

! Check the fan

D - 16 SAXO 5.0

MAUVAISES PROPRIETES DE SOUDAGE POOR WELDING PROPERTIES

% Mauvaise polarité de l’électrode

% Mauvaise liaison de masse

% Mauvaise plage de dynamisme

d'arc, dynamique trop dure pour

l'électrode considérée

! Corriger la polarité en tenant compte

des indications du constructeur

! Fixer la masse directement sur la

pièce à souder

! Le dynamisme se règle en continu

sur le générateur

% Poor electrode polarity

% Poor ground connection

% Poor arc dynamism range,

dynamic too hard for the

electrode in question

! Correct the polarity, taking the

manufacturer’s information and

recommendations into account

! Fasten the ground directly to the

workpiece

! The dynamism is adjusted

continuously on the power source

PERFORATION A L'AMORCAGE SUR LES FAIBLES EPAISSEURS DE PIECE A

SOUDER PERFORATION UPON IGNITION ON THIN WORKPIECES

! Basculer sur la position

! Flip to the

position.

Pour toute intervention interne au générateur en dehors des

points cités précédemment :

FAIRE APPEL A UN TECHNICIEN

For any servicing operations internal to the power-source

outside the points mentioned previously : CALL IN A

SPECIALISED TECHNICIAN

SAXO 5.0 17

SICHERHEITSHINWEISE REGOLE DI SICUREZZA

SAF dankt Ihnen für das Vertrauen, das Sie durch den Kauf dieses Geräts beweisen,

welches bei sachgemäßer Bedienung und Wartung zu Ihrer vollen Zufriedenheit

funktionieren wird.

La SAF vi ringrazia della fiducia accordatale con l’acquisto di questo apparecchio che

vi darà piena soddisfazione se rispettate le sue condizioni d’impiego e di

manutenzione.

Dieses Gerät wurde unter strikter Einhaltung der Europäischen Richtlinien für

Niederspannung (73/23/CEE) und derelektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)

(89/336/CEE) gebaut, wobei die entsprechenden Normen EN 60974-1

(Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte, Teil 1: Stromversorgung für

Schweißgeräte) und EN 60974-10 (EMV) (Norm für Lichtbogenschweißen)

berücksichtigt wurden.

Questo apparecchio o questo impianto è stato costruito nello stretto rispetto delle

Direttive Europee Bassa Tensione (73/23/CEE) e CEM (89/336/CEE), ciò mediante

l’applicazione delle rispettive norme EN 60974-1 (regole di sicurezza per il materiale

elettrico, Parte 1: sorgente dicorrente di saldatura) ed EN 60974-

10(Compatibilità Elettromagnetica CEM). (Norma emanata per la saldatura ad

arco).

Elektromagnetische Störstrahlungen der Elektroaussüstungen entstehen zumeist

durch Interferenzfelder der Anlagenverkabelung.Bei zu naher Anordung der

Elektrogeäte untereinander die SAF kontaktieren,um die einzelnen Gegebenheiten zu

analysieren.

L’inquinamento elettromagnetico degli impianti elettrici è maggiormente dovuto alla

radiazione del cablaggio dell’impianto. In caso di problema di vicinanza tra apparecchi

elettrici, vi preghiamo di contattare la SAF che esaminerà i casi particolari.

ACHTUNG: SAF übernimmt keine Haftung bei Veränderung bzw.

Hinzufügen von Komponenten oder Unterbaugruppen oder

sonstigen Modifikationen des Geräts durch den Kunden oder Dritte

ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Firma SAF.

ATTENZIONE: la SAF viene sollevata da qualsiasi responsabilità

in caso di modifica, di aggiunta di componenti o di sottoassiemi o

di una qualsiasi trasformazione dell’apparecchio o dell’impianto,

eseguita dal cliente o da terzi, senza l’accordo preventivo

specifico e scritto della SAF stessa.

Das in diesem Dokument beschriebene Material kann mit anderen Geräten kombiniert

und somit Bestandteil einer automatischen Funktionseinheitwerden, die der

Europäischen Norm 91/386/CEE unterliegt,welche die wichtigsten Gesundheits- und

Sicherheitsbestimmungen definiert. Für Funktionseinheiten,die nicht von SAF

montiert wurden, kann SAF nicht haftbar gemacht werden.

I materiali oggetto delle presenti raccomandazioni possono, se associati con altri

elementi, costituire una “macchina” che cade allora nel campo d’applicazione della

direttiva europea 91/368/CEE che definisce le esigenze essenziali in materia di

salute e di sicurezza, (direttiva ripresa nella legislatione italiana). La SAF non può

essere considerata responsabile delle associazioni d’elementi che non siano state

eseguite da lei.

Zu Ihrer Sicherheit folgt eine Liste von zum Teil gesetzlich verankerten Empfehlungen

bzw. Vorschriften, die jedoch keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt. Per la vostra sicurezza, vi indichiamo qui di seguito una lista non limitativa di

raccomandazioni o obblighi.

Abschließend möchten wir Sie bitten, SAF über etwaige Unregelmäßigkeiten zu

informieren, die Ihnen bei der Lektüre dieses Dokuments auffallen. La SAF vi invita a trasmetterle ogni errore che potrete constatare nella redazione di

queste raccomandazioni.

Bevor Sie Ihre Anlage in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte unbedingt die

folgendenSicherheitsinformationen: Dovete tassativamente leggere le seguenti pagine prima di mettere in

servizioilvostroimpianto:

1. Elektrische Sicherheit(Siehe Seite 17)

2. Schutz vor Rauch, Dämpfen und giftigen Gasen (Siehe Seite page 18)

3. Schutz vor Lichtstrahlung (Siehe Seite page 19)

4. Lärmschutz (Siehe Seite page 19)

5. Brandschutz (Siehe Seite page 20)

6. Sicherheit beim Umgang mit Gas (Siehe Seite page 20)

7. Schutz der Person (Siehe Seite page 21)

1. sicurezza elettrica (cf. pagina 17)

2. sicurezza contro i fumi,i vapori, i gas nocivi e tossici(cf. pagina 18)

3. sicurezza contro le radiazioni luminose (cf. pagina 19)

4. sicurezza contro il rumore (cf.pagina 19)

5. sicurezza contro ilfuoco (cf. pagina 20)

6. sicurezza d’impiego deigas (cf. pagina 20)

7. sicurezza del personale (cf. pagina 21)

ACHTUNG: Der Schweiß-/Schneidgenerator darf nur zu dem

Zweck verwendet werden, zu dem er konstruiert wurde. Er darf

insbesondere keinesfalls zum Laden von Batterien, Enteisen von

Wasserleitungen, Heizen von Räumen unter Einsatz zusätzlicher

Widerstände usw. verwendet werden.

ATTENZIONE: un generatore di saldatura/taglio deve essere

utilizzato soltanto per la funzione per la quale è stato progettato.

Non deve in alcun caso essere utilizzato, tra l’altro, per la ricarica

delle batterie, lo scongelamento delle condotte d’acqua, il

riscaldamento di locali mediante aggiunta di resistenza, ecc...

1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT (ANSCHLUSS, WARTUNG, INSTANDSETZUNG)/

SICUREZZA ELETTRICA (ALLACCIAMENTO, MANUTENZIONE, RIPARAZIONE)

Eingriffe in elektrische Bauteile müssen stets von qualifizierten Personen durchgeführt

werden. Gli interventi fatti sugli impianti elettrici devono essere affidati a persone qualificate per

eseguirli.

Qualifizierte Personen sind Spezialisten, die aufgrund ihrer technischen Ausbildung

mit den Gefahren des Elektroschweißens vertraut sind. Con il termine “persone qualificate”, si intendono specialisti che, grazie alla loro

formazione tecnica sono in grado di percepire i pericoli derivanti dalla saldatura e

dall’elettricità.

a) Netzanschluß von Schweiß-/Schneidgeneratoren a) Allacciamento alla rete delle sorgenti di corrente di

saldatura/taglio

a.1) Bevor Sie Ihr Gerät am Netz anschließen, müssen Sie folgendes sicherstellen: a.1) Prima di collegare il vostro apparecchio, dovete verificare che:

! Zähler, Schutzvorrichtung gegen Überlastspannung und Kurzschluß,

Steckdosen und Stecker der Anschlüsse und elektrische Anlage müssen für

seine Spitzenleistung und Netzspannung ausgelegt sein (siehe

Typenschilder) und den geltenden Normen und Vorschriften entsprechen.

! il contattore, il dispositivo di protezione contro le sovraintensità ed i

cortocircuiti, le prese, le spine e l’impianto elettrico siano compatibili con la

sua potenza massima e la sua tensione d’alimentazione (vedi targhe

segnaletiche) e conformi alle norme e regolamentazioni in vigore;

a.2)Der Anschluß (ein- bzw. dreiphasig mit Erdungsleiter) muß mit einer

Mittelwerts- oder Hochsensibilitäts- Differenzstrom-Schutzvorrichtung versehen

sein (Schutzschalter mit Differenzstromauslöser, Sensibilität zwischen 1 A und

30 mA).

a.2) Il collegamento, monofase o trifase con terra, venga eseguito con la protezione

di un dispositivo a corrente differenziale-residua di media o alta intensità

(interruttore differenziale; sensibilità compresa tra 1 A e 30 mA);

! Wenn das Kabel an einer fest installierten Anlage angeschlossen ist, darf

der Erdungsleiter, falls vorhanden, niemals durch die Schutzvorrichtung

gegen Elektroschocks getrennt werden.

! se il cavo è collegato ad una stazione fissa, la terra, se è prevista, non deve

mai essere interrotta dal dispositivo di protezione contro le scosse elettriche;

! Der Schalter, falls vorhanden, muß sich in Position "STOP" befinden. ! il suo interruttore, se esiste, sia in posizione “APERTO”;

! Das Netzkabel muß, falls nicht im Lieferumfang enthalten, vom Typ "HAR

USE" sein. ! il cavo d’alimentazione, se non è fornito, sia del tipo "HAR USE";

18 SAXO 5.0

! Ihr Netzstromkreis muß mit einem gut erkennbaren und leicht bzw. schnell

erreichbaren Notausschalter ausgerüstet sein. ! il vostro circuito d’alimentazione elettrica sia dotato di un dispositivo di

arresto d’emergenza, facilmente riconoscibile e disposto in modo da essere

facilmente e rapidamente accessibile.

b) Arbeitsplatz b) Stazione di lavoro

Schweiß- und Schneidbrennarbeiten erfordern die strikte Einhaltung der

Sicherheitsvoraussetzungen in bezug auf elektrischen Strom. La messa in opera della saldatura e del taglio ad arco implica lo stretto rispetto delle

condizioni di sicurezza per quanto riguarda le correnti elettriche.

Stellen Sie sicher, daß kein metallischer Gegenstand, mit dem der Benutzer bzw.

dessen Assistenten in Berührung kommen können, direkten oder indirekten Kontakt

zu einem Phasenleiter oder dem Nulleiter des Netzstromkreises bekommen kann.

Assicuratevi che nessun pezzo metallico accessibile agli operatori ed ai loro assistenti

possa entrare a contatto diretto o indiretto con un conduttore di fase o il neutro della

rete d’alimentazione.

Verwenden Sie ausschließlich perfekt isolierte Elektrodenhalter und Brenner. Utilizzate soltanto portaelettrodi e torce perfettamente isolati.

Der Benutzer muß gegenüber dem Boden und dem Werkstück isoliert sein

(Handschuhe, Sicherheitsschuhe, trockene Kleidung, Lederschürze usw.). L'operatore deve essere isolato dal suolo e dal pezzo da saldare (guanti, scarpe di

sicurezza, vestiti asciutti, grembiule di cuoio, ecc...).

Schließen Sie das Massekabel sicher und möglichst nahe der Schweißzone am

Werkstück an (um einen guten Stromfluß zu gewährleisten). Collegate il cavo di massa al pezzo il più vicino possibile della zona di saldatura ed in

modo sicuro (ciò onde assicurare una buona circolazione della corrente).

Berühren Sie niemals gleichzeitig den Schweißdraht (oder die Düse) und das

Werkstück. Non toccate contemporaneamente il filo elettrodo (o l’ugello) ed il pezzo.

Wenn Schweißarbeiten unter außergewöhnlichen Bedingungen mit erhöhter

Berührungsgefahr durchgeführt werden, (beispielsweise wenn der Benutzer in

unbequemer Haltung arbeiten muß), müssen zusätzliche Schutzmaßnahmen ergriffen

werden, insbesondere:

Quando i lavori di saldatura devono essere eseguiti fuori dalle normali ed abituali

condizioni di lavoro con un maggiore rischio di scossa elettrica, devono essere prese

precauzioni supplementari (es.: recinto nel quale l’operatore manca di spazio) ed in

particolare:

! Verwenden eines mit gekennzeichneten Schweiß-/Schneidgenerators ! l'utilizzo di una sorgente di corrente di saldatura/taglio contrassegnata

! Erhöhte Sicherheit der Person. ! il rinforzo della protezione individuale.

c) Wartung / Instandsetzung c) Manutenzione/Riparazione

Vor jeder Kontrolle bzw. Reparatur im Innern des Geräts müssen Sie sich

vergewissern, daß das Gerät vorschriftsmäßig von der elektrischen Anlage getrennt

ist (vorschriftsmäßig bedeutet, daß alle zum Trennen und Warten im spannungsfreien

Zustand erforderlichen Operationen durchgeführt wurden).

Prima di qualsiasi verifica interna e riparazione, dovete assicurarvi che l’apparechio

sia separato dall’impianto elettrico mediante interdizione (con il termine interdizione,

si intende un insieme d’operazioni destinate a separare ed a mantenere l’apparecchio

fuori tensione).

Manche Geräte sind mit einem HT.HF-Modul (auf Typenschild vermerkt) ausgerüstet.

An diesem Modul dürfen Sie keine Arbeiten durchführen (wenden Sie sich

gegebenenfalls an die Firma SAF).

Alcuni apparecchi sono dotati di un circuito d’innesco AT.AF (segnalato da una targa).

Non dovrete mai intervenire su questo circuito (contattare la SAF per qualsiasi

intervento).

Prüfen Sie spätestens alle 6 Monate den Zustand der Isolierung und die Anschlüsse

der elektrischen Bauteile wie Stecker, Anschlußkabel, Ummantelungen, Anschlüsse,

Verlängerungen, Masseklemme, Elektrodenhalter, Brenner usw.

Dovete verificare almeno ogni 6 mesi il buono stato d’isolamento ed i collegamenti

degli apparecchi e degli accessori elettrici, come prese, cavi flessibili, guaine,

connettori, pinte portaelettrodi, dua massa, torce, etc....

Wartungs- und Reparaturarbeiten an isolierenden Hüllen und Ummantelungen

müssen äußerst gewissenhaft durchgeführt werden. I lavori di manutenzione e di riparazione dei rivestimenti e delle guaine isolanti devono

essere eseguiti.

Lassen Sie defekte Teile von einem Spezialisten reparieren oder besser noch

auswechseln. Fate riparare da uno specialista, o meglio fategli sostituire i pezzi difettosi.

Prüfen Sie die elektrischen Anschlüsse regelmäßig auf festen Sitz und Sauberkeit. Verificate periodicamente il corretto serraggio e la pulizia dei collegamenti elettrici.

Siehe außerdem das Kapitel WARTUNG weiter unten, in dem Wartung und

Instandsetzung Ihres Materials eingehend beschrieben werden. Consultate il capitolo MANUTENZIONE dedicato più particolarmente alla

manutenzione e alla riparazione del vostro materiale

2. SCHUTZ VOR RAUCH, DÄMPFEN UND GIFTIGEN GASEN /

SICUREZZA CONTRO I FUMI, I VAPORI, I GAS NOCIVI E TOSSICI

Die Schweiß- und Schneidarbeiten müssen an gut belüfteten Orten durchgeführt

werden. Le operazioni di saldatura e di taglio devono essere eseguite in locali sufficientemente

ventilati.

Emissionen in Form von gesundheitsschädlichen Gasen bzw. Rauch müssen

während dem Entstehen möglichst nahe am Emissionsort und möglichst gründlich

abgesaugt werden.

Le emissioni sotto forma di gas, fumi insalubri o pericolosi per la salute dei lavoratori

devono essere captate man mano che vengono prodotte, il più vicino possibile della

loro sorgente d’emissione e il più efficacemente possibile. (alla legislatione italiana).

Die Rauchfangvorrichtungen müssen in der Weise an ein Absaugsystem

angeschlossen sein, daß bei eventuellen Gas- bzw. Rauchkonzentrationen die

Grenzwerte nicht überschritten werden.

I captatori di fumi devono essere collegati ad un sistema d’aspirazione in modo tale

che le eventuali concentrazioni di inquinanti non superino i valori limiti.

Wir empfehlen die Lektüre des Kapitels über Lichtbogenschweißen im "Guide

pratique de ventilation n°7 - ED 668" (praktischer Leitfaden zur Belüftung),

herausgegeben vom französischen Nationalen Institutfür Forschung und Sicherheit

(INRS), der Berechnungsmethoden und verschiedene praktische

Anwendungsbeispiele enthält.

Vi raccomandiamo di consultare la “Guida pratica di ventilazione n°7 - ED 668",

operazione di saldatura ad arco dell’Istituto Nazionale della Ricerca e della Sicurezza

(INRS), nella quale figurano i metodi di calcolo e vari esempi pratici d’applicazione.

Die Firma SAF bietet verschiedene Absaugsysteme an, die aufIhre Bedürfnisse

zugeschnitten sind. La SAF vi propone tutta una gamma di sistemi di aspirazione che risponde alle vostre

esigenze...

! Besondere Bedingungen für chlorierte Lösungsmittel (werden als

Reinigungsmittel oder zur Fettlösung verwendet): ! Caso particolare dei solventi clorati (utilizzati per pulire o sgrassare):

! Die Dämpfe dieser Lösungsmittel können sich u.U. selbst in einiger

Entfernung durch die Lichtbogenstrahlung in giftige Gase verwandeln. ! i vapori di questi solventi, sottoposti alla radiazione di un arco anche

lontano possono, in alcuni casi, trasformarsi in gas tossici. Verificate

che i pezzi da saldare siano asciutti.

! Diese Lösungsmittel dürfen nicht an Orten verwendet werden, wo

elektrische Funken sprühen können. Sie müssen stets in geschützten

Räumen aufbewahrt werden.

! quando l’operatore non si trova in uno spazio ermetico, l’utilizzo di

questi solventi deve essere vietato in caso di presenza di archi elettrici.

SAXO 5.0 19

3. SCHUTZ VOR LICHTSTRAHLUNG /

SICUREZZA CONTRO LE RADIAZIONI LUMINOSE

Achten Sie immer darauf, Ihre Augen vor dem Lichtbogen zu schützen (Blenden durch

sichtbares Licht und durch Infrarot- bzw. Ultraviolettstrahlung). E’ indispensabile proteggere i vostri occhi contro i colpi d’arco (abbagliamento

dell’arco in luce visibile e radiazioni infrarosse ed ultraviolettte).

Der Schutzschild, mit oder ohne Helm, muß stets mit einem der Lichtbogenintensität

angepaßten Schutzfilter versehen sein (Norm EN 169). La maschera di saldatura, con o senza casco, deve sempre essere dotata di un filtro

protettore il cui grado dipende dall’intensità della corrente dell’arco di saldatura

(Norma EN 169).

Der Farbfilter kann durch eine bruchsichere, transparente Glasscheibe gegen Schläge

geschützt werden, die vor dem Filter befestigtwird. Il filtro colorato può essere protetto contro gli urti e le proiezioni mediante un vetro

trasparente situato sulla parte anteriore della maschera.

Beim Auswechseln müssen Sie einen Filter derselben Qualität verwenden

(Schutzstufe). In caso di sostituzione del filtro, dovete adottare gli stessi articoli (Numero del grado di

opacità).

Die in der Nähe des Benutzers arbeitenden Personen, insbesondere dessen

Assistenten, müssen durch entsprechende Abschirmung, UV-undurchlässige

Schutzbrillen und gegebenenfalls durch einen Schutzschild mit erforderlichem

Schutzfilter geschützt werden.

Le persone, nelle vicinanze dell’operatore ed a maggior ragione i suoi assistenti,

devono essere protette mediante interposizione di schermi adatti, di occhiali di

protezione anti-UV e se necessario con una maschera dotata del filtro protettore

adeguato.

! Tabelle der Schutzstufen (1) und empfohlene Verwendung für das

Lichtbogenschweißen: ! Tabella contenente il numero di grado (1) ed utilizzo raccomandato per la

saldatura ad arco:

(1)- Je nach Arbeitsbedingung kann der nächst höhere bzw. nächst niedrigere

Schutzstufe gewählt werden. (1)- Secondo le condizioni d’utilizzo, possono essere utilizzati il numero di grado

immediatamente superiore o il numero di grado immediatamente inferiore.

(2)- Die Bezeichnung "Schwermetalle" bezieht sich auf Stahl, Stahllegierungen,

Kupfer und Kupferlegierungen usw. (2)- L'espressione “metalli pesanti” copre gli acciai, gli acciai legati, il rame e le sue

leghe, ecc..

Hinweis: Die schraffierten Felder der obenstehenden Tabelle kennzeichnen Bereiche,

in denen derzeit normalerweise keine Schweißtechniken angewandt werden. Nota: le zone tratteggiate di cui sopra corrispondono ai campi dove i processi di

saldatura non sono abitualemnte utilizzati nella pratica attuale della saldatura.

4. LÄRMSCHUTZ /

SICUREZZA CONTRO IL RUMORE

Die Geräuschemissionen eines Schweiß- oder Schneidgeräts sind von verschiedenen

Faktoren abhängig, insbesondere von der verwendeten Spannung, dem angewandten

Verfahren (MIG - MIG PULS - WIG usw.) und den Umgebungseigenschaften (Größe

des Raums, Halligkeit usw.).

Il rumore emesso da una macchina di saldatura e di taglio dipende da alcuni parametri

ed in particolare: l’intensità di saldatura/taglio, il processo (MIG - MIG PULSE - TIG

ecc...) e l’ambiente (locali più o meno grandi, riverberazione delle pareti, ecc...).

Das Leerlaufgeräusch eines SAF-Schweiß-/Schneidgenerators liegt im allgemeinen

unter 70dB (A). Il rumore a vuoto dei generatori di saldatura/taglio della SAF è di solito inferiore a

70dB (A).

Die Geräuschemission (Schalldruck) dieser Generatoren kann beim Schneiden und

Schweißen über 85 dB (A) am Arbeitsplatz liegen. L'emissione sonora (livello di pressione acustica) di questi generatori può, durante la

saldatura o il taglio, superatore i 85 dB (A) nella stazione di lavoro.

Vergewissern Sie sich deshalb durch angemessene Maßnahmen am Arbeitsplatz

unter den jeweiligen Arbeitsbedingungen, daß der Grenzwert von 85 dB (A) nicht

überschritten wird. Bei einer Überschreitung muß der Benutzer die erforderlichen

Schutzmaßnahmen ergreifen wie: Tragen von Gehörschutz bzw. Ohrenstöpseln,

Arbeiten in einer schallgehemmten Zone und Information durch entsprechende

Kennzeichnung.

Occorre pertanto assicurarsi che siano state prese misure adeguate sul luogo di

lavoro e che nelle condizioni d’utilizzo e di lavoro il limite di 85 dB (A) non venga

superato. In caso di superamento del limite in questione, l’operatore deve essere

dotato di protezioni adeguate, come tra l’altro casco, tappi per le orecchie, ed essere

informato da una segnaletica adeguata.

Die Firma SAF bietet verschiedene Schutzausrüstungen an, die auf Ihre Bedürfnisse

zugeschnitten sind. La SAF vi propone tutta una gamma di attrezzature di protezione che risponde alle

vostre esigenze.

20 SAXO 5.0

5. BRANDSCHUTZ /

SICUREZZA CONTRO IL FUOCO

Entfernen Sie alle entflammbaren Gegenstände aus der Funkenzone des Lichtbogens

oder schützen Sie diese. Allontanate i prodotti e le attrezzature infiammabili dalla zona delle proiezioni

provenienti dall’arco e proteggeteli.

Schweißen bzw. schneiden Sie nicht in der Nähe einer Luft- oder Gaszufuhr bzw.

anderer Installationen, die eine schnelle Ausbreitung von Feuer begünstigen. Non saldate o tagliate a prossimità di una condotta d’aerazione, di una condotta di gas

e qualsasi installazione in grado di propagare il fuoco rapidamente.

Normalerweise muß der Benutzer einen Feuerlöscher in seiner Nähe haben. Dieser

Feuerlöscher muß für die Art von Feuer geeignet sein, das entstehen könnte. In linea di massima, l’operatore deve aver un estintore a portata di mano. L’estintore

dovrà essere compatibile con il tipo di fuoco suscettibile di divampare.

Vergewissern Sie sich, daß die Masseklemme korrekt angebracht ist. Durch

schlechten Kontakt können Lichtbogen entstehen,die ein Feuer auslösen könnten. Assicuratevi del buon posizionamento del collegamento di massa. Un cattivo contatto

di questa ultima è suscettibile di provocare un arco che potrebbe a sua volta essere

l’origine di un incendio

6. SICHERHEIT BEIM UMGANG MIT GAS /

SICUREZZA D’IMPIEGO DEI GAS

a)Hinweise, die für alle Gase gelten a) Raccomandazioni comuni all’insieme dei gas

a.1) Risiken a.1) Possibili rischi

Ungünstige Umstände beim Umgang mit Gas setzen den Benutzer zwei

Hauptgefahren aus, besonders beim Arbeiten in geschlossenen Räumen: Cattive condizioni d’utilizzo dei gas espongono l’utilizzatore a due

principali pericoli, in particolare in caso di lavoro in uno spazio ridotto:

!Erstickungs- oder Vergiftungsgefahr

il pericolo di asfissia o di intossicazione

!Feuer- und Explosionsgefahr

il pericolo d’incendio e di esplozione

a.2.) Zwingende Vorsichtsmaßnahmen a.2.) Precauzioni da rispettare

! Aufbewahrung in komprimierter Form in Flaschen ! Stoccaggio sotto forma compressa in bombole

Beachten Sie die Hinweise des Gasherstellers und insbesondere

folgendes: Conformatevi alle raccomandazioni date dal fornitore di gas ed in

particolare:

! Die Orte des Aufbewahrung und Verwendung müssen gut

belüftet sein, sich in ausreichender Entfernung zu Schweiß-

bzw. Schneidarbeiten oder Wärmequellen befinden und ggü.

technischen Störfällen geschützt sein.

! le zone di stoccaggio o d’impiego devono possedere una

buona ventilazione, essere sufficientemente lontane dalla

zona di taglio/saldatura e dalle altre fonti di calore, ed essere

al riparo da ogni incidente tecnico;

! Binden Sie die Flaschen fest, und vermeiden Sie Stöße. ! fissate le bombole, evitate gli urti;

! Vermeiden Sie hohe Temperaturen (> 50° C). ! nessun calore eccessivo (> 50° C).

! Leitungen und Schläuche ! Canalizzazioni e tubature

! Prüfen Sie regelmäßig die Dichtheit der fest angebrachten

Leitungen sowie der Gummischläuche. ! verificate periodicamente la tenuta stagna delle canalizzazioni

fisse nonché delle tubature in gomma;

! Suchen Sie undichte Stellen niemals mit Hilfe von Feuer.

Verwenden Sie ein geeignetes Suchgerät oder ggf. Wasser

und einen Pinsel.

! non rilevate mai una fuga con una fiamma. Utilizzate un

rilevatore adeguato o, in mancanza dell’acqua insaponata ed

un pennello;

! Verwenden Sie Schläuche der für die verschiedenen Gase

üblichen Farben. ! utilizzate tubi dai colori convenzionali in funzione dei gas;

! Regeln Sie den Druck der Gaszufuhr entsprechend den

Anleitungen der jeweiligen Geräte. ! distribuite i gas alle pressioni raccomandate nei manuali

d’istruzioni forniti con i materiali;

! Lassen Sie die Schläuche nicht auf dem Boden liegen. Sie

können sonst beschädigt werden. ! non lasciate mai i tubi sparsi qua e la nelle officine; rischiano

di deteriorarsi.

! Verwendung der Geräte ! Utilizzo degli apparecchi

! Verwenden Sie ausschließlich für das jeweilige Gas

vorgesehene Geräte. ! utilizzate soltanto apparecchi progettati per i gas utilizzati;

! Stellen Sie sicher, daß Flasche und Druckreduzierventil für

das verwendete Gas vorgesehen sind. ! verificate che la bombola ed il regolatore di pressione

corrispondano al gas necessario per il processo;

! Schmieren Sie niemals die Gasarmaturen. Betätigen Sie sie

vorsichtig. ! non lubrificate mai i rubinetti, manovrateli delicatamente;

! Druckreduzierventil : ! regolatore di pressione:

#Reinigen Sie stets die Armaturen der Gasflaschen,

bevor Sie das Druckreduzierventil anschließen.

non dimenticate mai di spurgare i rubinetti delle

bombole prima di collegare il regolatore di

pressione

#Stellen Sie sicher, daß die Druckablaßschraube vor

dem Anbringen an der Flasche geöffnet ist.

verificate che la vite di regolazione sia allentata

prima del collegamento alla bombola

#Stellen Sie sicher, daß die Verbindung fest

ist, bevor Sie den Gashahn der Flasche öffnen.

verificate accuratamente il serraggio del raccordo

di collegamento prima di aprire il rubinetto di una

bombola

#Öffnen Sie den Gashahn langsam um den

Bruchteil einer Umdrehung.

aprite il rubinetto in questione lentamente e

soltanto di una frazione di giro

! Existiert eine undichte Stelle, schließen Sie den Gashahn der

Flasche, und lösen Sie niemals eine Verbindung unter Druck. ! in caso di fuga non allentate mai un raccordo sotto pressione,

chiudete dapprima il rubinetto della bombola.

! Arbeiten in geschlossenen Räumen (wie Tunnels, Kanalisation,

Schiffsbäuche, Brunnen, Einstiegsluken, Keller, Zisternen, Zuber,

Behälter, Wassertanks, Silos, Reaktoren usw.)

! Lavoro in uno spazio ridotto (per esempio: gallerie, canalizzazioni, pipe-

line, stiva di navi, pozzi, portelli di spia, cantine, cisterne, vasche,

serbatoi, silos, reattori)

Table of contents

Other SAF Welding System manuals

SAF

SAF HOLLAND TS Series User manual

SAF

SAF JUNIOR 203 Mounting instructions

SAF

SAF PRESTOPAC 160 User manual

SAF

SAF PRESTOPAC 165 Mounting instructions

SAF

SAF SAXOTIG 1600 Mounting instructions

SAF

SAF SAFEX M 253 Mounting instructions

SAF

SAF SAFOR MR 160 Specification sheet

SAF

SAF NERTINOX 250 P PONTICELLI Mounting instructions

SAF

SAF SAFOR MR 200 Mounting instructions

SAF

SAF MIG 400 BL Mounting instructions

SAF

SAF NERTABLOC TH 400 PW Mounting instructions

SAF

SAF PRESTOZIP 615 Mounting instructions

Popular Welding System manuals by other brands

Lincoln Electric

Lincoln Electric Power Wave 455M/STT Robotic brochure

Lincoln Electric

Lincoln Electric Invertec 270SX Operator's manual

Fnirsi

Fnirsi SWM-10 manual

AOTAI

AOTAI ARC315 instruction manual

Hanshen

Hanshen MP350 Series Operation manual

SKANDI KRAFT

SKANDI KRAFT iSIMPLE MIG 210 operating manual

Pro Spot

Pro Spot PR-2000 instruction manual

Air Liquide

Air Liquide SAF-FRO PRESTOMIG 200MP Instruction for operation and maintenance

GYS

GYS AUTOPULSE 220-M3 manual

Gude

Gude MIG 172 6W Translation of the original instructions

ESAB

ESAB Caddy 150 instruction manual

SWS

SWS SPEEDCUT 50 Quick reference guide

Saf-Fro

Saf-Fro SAXOTIG 160 AC/DC Safety instruction for use and maintenance

WilTec

WilTec TIG180 Operation manual

Kemppi

Kemppi Minarc 120 AU operating manual

Klutch

Klutch MIG 140i owner's manual

Shindaiwa

Shindaiwa DGW310DMC owner's manual

Welbach

Welbach ENTRIX 315A user manual

SAF SAXO 5.0 Mounting instructions

Popular Welding System manuals by other brands