Inhalt
Content
Sommaire
twin-coin
3
SAFE-O-MAT®twin-coin
Montage / Assembly / Montage
SAFE-O-MAT®Pfandschloss / Deposit lock / Serrure à consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SAFE-O-MAT®Kassierschloss mit großer Geldkassette / Coin collect lock with large cash box /
Serrure à tirelire avec la grande tirelire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bedienhinweise SAFE-O-MAT®Kassierschloss multi-use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Operation instructions SAFE-O-MAT®Coin collect lock multi-use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Information pour l’opération serrure SAFE-O-MAT®à tirelire multi-use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Handhabung große Geldkassette / Assembly large-size cash box / Montage de la grande tirelire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Handhabung integrierte Kompakt-Kassette /
Assembly integrated compact cash box / Montage la tirelire compacte intégrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kassettenentleerung / Cash box clearance / Levée de la tirelire
Große Geldkassette / Large-size cash box / La grande tirelire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Kassettenentleerung / Cash box clearance / Levée de la tirelire
Integrierte Kompakt-Kassette / Inetgrated cash box / La tirelire compacte integrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Maßskizze Pfandschloss / Sketch deposit lock / Croquis serrure à consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Maßskizzen / Sketches / Croquis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kassierschloss mit großer Geldkassette/mit integrierter Kompakt-Kassette / Coin collect lock with large-size cash box/
with integrated compact cash box / Serrure à tirelire avec la grande tirelire/avec la tirelire compacte integrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bauschlüsselverwendung / Mounting key / Clé du chantier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SAFE-O-MAT®twin-coin
Zylinder und übergeordnete Schlüssel / Cylinder and masterkeys / Cylindres et clés de contrôle
Zylindermontage / Cylinder insertion / Insertion de cylindre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Zylinderentnahme / Cylinder removal / Prélévement de cylindre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
PROMAX-Zylinder / PROMAX cylinder / Cylindres avec fonction PROMAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
PROMAX- Kontrollschlüssel / PROMAX emergency key / Clé de urgence PROMAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
BUSSGELD-Zylinder / PENALTY cylinder / Cylindres avec fonction PENALITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
BUSSGELD-Schlüssel / PENALTY key / Passe-Partout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Zylinder-Wechselschlüssel / Cylinder change key / Clé de changement du cylindre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SAFE-O-MAT®twin-coin
Benutzerschlüssel / User keys / Cle de rechange
Benutzerschlüsselverlust / Loss of userkey / Perte de clé de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Benutzerschlüssel, Standard / User key, standard/ Clé de rechange, standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Benutzerschlüssel mit Kugelring / User key with key ring / Clé de rechange avec anneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Benutzerschlüssel mit Kugelhalter / User key with key slider / Clé de rechange avec coulant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Armbandmontage, Set 1 / Assembly wristband, set 1 / Monatge du bracelet, set 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Armbandwechsel, Set 2 /Wristband change, set 2 / Changement de bracelet, set 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SAFE-O-MAT®twin-coin
Störungen und Probleme / Troubles and problems / Pannes et problèmes
Hinweise zur Zylinderbehandlung und-pflege
/
Recommendations for cylinder maintenance / Recommendations pour surveillance de cylindre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Fehlersuche und -behebung / Troubleshooting / Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-20
