Sagola MINI XTREME MIX User manual

an Elcometer company
manual de instrucciones
instruction manual
manual de instruções
gebrauchsanleitung
libretto di istruzioni
manuel d’utilisation
MINI
xtreme mix
Pistola mixta Mixed spraygun

ESPAÑOL
an Elcometer company

ESPAÑOL
Índice
Versión original en Español
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO DE LOS EQUIPOS
DE RECUBRIMIENTO DE SUPERFICIES
01 Atención pág. 04
02 Significado de pictogramas pág. 04
03 Introducción pág. 04
04 Datos Técnicos pág. 04
05 Componentes pág. 05
06 Advertencias pág. 05
07 Consejos Útiles pág. 06
08 Descripción Funcional del Equipo pág. 08
09 Puesta en Marcha pág. 08
10 Tabla de boquillas (Tips) pág. 09
11 Mantenimiento pág. 10
12 Despiece pág. 12
13 Limpieza pág. 13
14 Engrase pág. 14
15 Seguridad y Salud pág. 14
16 Observaciones pág. 16
17 Condiciones de Garantía pág. 16
18 Eliminación pág. 16
19 Tabla de Averías pág. 17
20 Declaración de Conformidad pág. 19

ESPAÑOL
01. Atención
Antes de poner en marcha el equipo, deberá leer, tener en cuenta y cumplir en su
totalidad todas las indicaciones descritas en este Manual.
Deberá conservarlo en un lugar seguro y accesible a todos los usuarios del equipo.
El equipo sólo debe ser puesto en funcionamiento y utilizado por personas instruidas en su
manejo, y exclusivamente para ser utilizado para los fines previstos.
Asimismo, deberá tener en cuenta las Normas de Prevención de accidentes, los Reglamentos y
Directivas para los Centros de trabajo y las Leyes y restricciones vigentes.
Los logotipos de SAGOLA y otros productos SAGOLA, mencionados en este manual, son marcas
registradas o marcas de la empresa SAGOLA S.A.U.
02. Significado de pictogramas
03. Introducción
El equipo que tiene en su poder, pertenece a la familia de equipos que pulverizan productos con
aire comprimido a través de una pistola, con los que se obtiene un alto grado de transferencia
de producto (T > 65%) y una gran calidad de acabado junto a un bajo nivel de contaminación.
Equipo compuesto por:
• Pistola Mixta • Manual de Instrucciones
• Llave accesorio • Envase
• Cepillo de Limpieza
04. Datos Técnicos
Peso neto:
con racord giratorio....................................................................550 g.
sin racord giratorio.....................................................................510 g.
Conexión para manguera aire comprimido: Conector rápido 8 mm. ó racor M16
Rango de temperatura operativa de 0 - 50oC
Presión de trabajo recomendada, no superior a 2 bar (medida en la entrada de aire a la pistola
y grabada en la misma).
Consumos de aire según Tabla de Boquillas.
Directiva comunitaria 2014/34/UE
Normativa ATEX II 2G T4 x (*)
Leer el manual de
instrucciones Información importante Avertencia Uso obligatorio de gafas
Uso obligatorio
de cascos Uso obligatorio máscara respitatoria Uso obligatorio de guantes Toma de tierra
(*) En zonas de Riesgo de explosión (ATEX) debe tener
las conexiones con toma a tierra y/o las mangueras de
alimentación con la característica técnica de que sean
antiestáticas.

ESPAÑOL
05. Componentes
1 Boquilla de Aire
2 Gatillo
3 Entrada de aire
4 Muelle de aguja
5 Regulador de abanico
6 Filtro de pistola
7 Tip
8 Entrada de producto
9 Sistema de seguridad
06. Advertencias
Antes y después de cada trabajo, la pistola debe estar bloqueada con el sistema de seguridad*
de tal manera que el gatillo quede bloqueado cuando el tapón esté totalmente cerrado (sentido
a favor de agujas del reloj).
* Sistema de seguridad incorporado en versiones posteriores a fecha 04/2019
Antes de la puesta en funcionamiento, y especialmente después de cada limpieza y/o reparación,
deberá comprobar que los componentes de la pistola estén perfectamente apretados y que las
mangueras de aire y/o producto sean estancas (sin fugas de aire). Las piezas defectuosas
deberá cambiarlas o repararlas convenientemente.
La pistola es de fácil manejo, debido a su diseño y a la simplicidad de sus mecanismos. Para
el manejo de la pistola no se requiere ninguna enseñanza especifica. Utilícela siguiendo las
instrucciones de uso, mantenimiento y seguridad indicadas en el presente manual y realice las
prácticas de aplicación necesarias para conseguir la calidad de acabado deseada.
Antes de su puesta en servicio, se recomienda limpiar la pistola, ya que es sometida a pruebas
de funcionamiento, y antes de su envasado se le aplica un tratamiento interno de protección del
que pueden quedar restos. Haga una aplicación de diluyente para eliminarlo. Limpie las grasas
residuales procedentes del montaje.
Asegúrese de que los productos a aplicar, sean químicamente compatibles con los
componentes del equipo con los que contacta (Aluminio, Acero Inoxidable, Poliamida, Carburo
de Tungsteno, PTFE y KFM).
No utilice productos corrosivos o abrasivos.
La pistola está preparada para tener una larga vida, siendo utilizable con la mayoría de los
productos habituales en el mercado. Su empleo con productos altamente agresivos, aumen-
tará rápidamente la necesidad de mantenimiento y recambios. Si necesita aplicar productos
especiales, consulte con SAGOLA S.A.U.
Lea y aplique con atención todas los datos, instrucciones y medidas de seguridad indicados
por el fabricante de los productos que vaya a utilizar (productos a aplicar, diluyentes, etc.), ya
que pueden generar reacciones químicas, incendios y/o explosiones, o ser tóxicos, irritantes o
nocivos y en todo caso peligrosos para la salud e integridad del usuario y las personas de su
entorno (Ver apartado sobre Seguridad y Salud).
04/05
1
7
2
6
8
3
4
5
9

ESPAÑOL
Mezcle, prepare y filtre el producto que va a ser aplicado de acuerdo con las
instrucciones del fabricante asegurándose de que ninguna partícula extraña
estropee la calidad de acabado y la aplicación. Si existe alguna duda relativa
a la pureza del producto, composición, etc... Consulte con su proveedor.
Controle la viscosidad del producto a aplicar mediante el Kit Viscosímetro
SAGOLA - Código 56418001
07. Consejos Útiles
7.1.- Consejos generales
Se recomienda utilizar la pistola con el regulador de producto abierto, (sin llegar a desmontar
totalmente de su alojamiento) para reducir al mínimo el desgaste del pico de fluido y la aguja y
para conseguir la máxima amplitud del mismo.
Utilice la más baja presión de pulverización en la boquilla que le permita obtener
el acabado deseado. No todos los productos necesitan el máximo de presión
para ser correctamente pulverizados. Con una presión menor se consume
menos aire y se obtiene un aumento adicional de transferencia de producto.
La pistola sale de Fábrica ajustada para pulverizar correctamente los productos
con las boquillas de aire correspondientes a cada aplicación. Ajustada a una
presión de entrada de aire de 2 bares y dispuesta para conseguir las máximas
prestaciones del equipo.
Preste especial atención a la velocidad en la aplicación. El espesor de la capa depositada puede
ser mayor de la prevista si la velocidad de la aplicación es baja y viceversa.
Si el espesor de la capa es muy fino, es debido a que la presión de aire es excesiva para la cantidad
de producto a aplicar. Disminuya la presión del aire de la pistola para conseguir una pulverización
que no evapore el disolvente de la pintura y ésta no llegue seca al objeto a pintar. Aumente la
cantidad de producto, corrija su viscosidad o utilice en la pistola un pico de fluido de paso mayor.
Si el espesor de la capa es muy grueso o granulado, es debido a que la cantidad de producto a
aplicar es excesiva para la presión de aire aplicada. Disminuya la cantidad de producto, reduzca
su viscosidad o utilice en la pistola un pico de fluido de paso inferior.
Si el acabado descuelga, es debido a que la cantidad de producto a aplicar es excesiva para
la presión de aire utilizada, la viscosidad es inadecuada o la velocidad de aplicación no es la
correcta. Disminuya la cantidad de producto, ajuste la viscosidad del mismo o aumente la
velocidad de aplicación hasta conseguir el acabado deseado.
El abanico (patrón de pulverización) obtenido dependerá del Tip utilizado. Si requiere Tips para
otras prestaciones, consulte con el Servicio Técnico de SAGOLA S.A.U.
Aplique el producto perpendicularmente a la pieza.
Ford
Nº4

ESPAÑOL
El tamaño o la amplitud del patrón de la pulverización puede ser modificado actuando sobre el
Regulador de abanico, girando el mando en sentido contrario a las agujas del reloj para aumen-
tarlo y al contrario para disminuirlo.
7.2.- Consejos para la aplicación en diferentes zonas climáticas
Aplicación de pintura, especialmente pinturas base agua.
•Condiciones de clima extremo: Puede requerirse la utilización de aditivos
en la pintura (consultar especificaciones del fabricante de pintura).
•Recomendaciones:
- Aumentar el tamaño del pico de 0.1 a 0.2 mm. respecto al utilizado en
condiciones normales.
- Reducir el tamaño del abanico haciéndolo más redondeado y con un núcleo
central más cargado de producto.
•Condiciones de clima crítico: Puede requerirse la utilización de aditivos en
la pintura (consultar especificaciones del fabricante de pintura). Reducción
de abanico y aumento del núcleo de pulverización en un clima crítico.
•Recomendaciones:
- Reducir la presión dinámica entre 0.2 y 0.5 bares respecto a la utilizada en
condiciones normales.
- Aumentar el tamaño del pico de 0.1 a 0.2 respecto al utilizado en condicio-
nes normales.
- Aumentar la carga de producto en el núcleo central del abanico.
•Condiciones de clima no crítico: Puede requerirse la utilización de aditivos
en la pintura (consultar especificaciones del fabricante de pintura).
•Recomendaciones: Patrón de abanico estándar.
•Condiciones de clima óptimo:
•Recomendaciones: Patrón de abanico óptimo.
06/07
Humedad relativa (%)
Temperatura (oC)
10
20
30
40
50
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
No aplicar pintura en estas condiciones
Patrón abanico
clima extremos
Patrón abanico
clima crítico
Patrón
abanico
estándar
Patrón
abanico
óptimo

ESPAÑOL
08. Descripción Funcional del Equipo
La Pistola SAGOLA modelo MINI XTREME MIX sirve para aplicar productos convenientemente
diluidos, utilizados habitualmente en los sectores de Industria de la Madera, Plástico, etc.
La MINI XTREME MIX es una pistola MIXTA manual con solo uso profesional.
Esta pistola puede ser montada según la presión de trabajo (con muelle amarillo hasta 120 bar
o con muelle rojo hasta 200 bar).
Es una pistola con abanico ajustable. Puede llevar un racor giratorio.
Pistola recomendada para; barnices, lacas, esmaltes, fondos, productos con disolventes o
hidrosolubles, fondos y acabados de 1k y 2k en base disolvente o base agua y poliuretanos.
09. Puesta en marcha
Antes de cada puesta en marcha y especialmente después de cada limpieza o reparación, de-
berá comprobar que todos los elementos estén perfectamente apretados.
Si realiza trabajos de mantenimiento o reparación, deberá previamente despresurizar la pistola
(dejarla sin presión de aire). Si no se tiene en cuenta esta instrucción de seguridad, pueden ocurrir
averías, lesiones personales y accidentes, pudiendo llegar a ser mortales. SAGOLA S.A.U. no se
responsabiliza de eventuales secuelas debidas a incumplimiento de estas normas de seguridad.
1.- Preparar la pintura (pintura correctamente filtrada, viscosidad correcta - consultar los datos
técnicos del producto).
2.- Al montar los equipos, asegúrese de conectar
la manguera de aire a la entrada de aire (aire
limpio, presión aire = 2 bar máximo) (Nº1) y la
manguera de producto a la entrada de producto
(Nº2).
3.- Llenar la bomba de pintura (consultar libro
de instrucciones de la bomba).
4.- Escoger un Tip en el cuadro de las boquillas
TIPS y muelle adecuados (muelle amarillo hasta
120 bar o muelle rojo hasta 200 bar.)
5.- Comprobar que el Tip lleva en su interior
la junta de estanqueidad o un micro tamiz.
(Opcional)
6.- Montar el Tip dentro de la boquilla de
aire asegurándose que el pivote se coloca
perfectamente en el alojamiento.
7.- Desbloquear el sistema de seguridad. Para ello, aflojar hasta el tope (Nº3) (sentido contrario
a las agujas del reloj).
8.- Roscar la boquilla de aire en la pistola. Antes de apretar fuertemente, posicionar el conjunto
para obtener un chorro vertical u horizontal. El chorro es vertical cuando las dos orejas del
cabezal están en posición horizontal.
9.- Dirigir la pistola hacia el foso de la cabina y pulsar el gatillo hasta que salga pintura.
10.- Ajustar la presión de aire en la bomba hasta obtener el caudal deseado.
11.- Ajustar la presión de aire de pulverización hasta la desaparición de los “cuernos”.
1
2
3

ESPAÑOL
08/09
Regulador
cerrado Chorro ancho
Regulador
abierto Chorro estrecho o chorro redondo
El dibujo muestra la relación que hay entre la forma del abanico y la
presión de pulverización.
No aumente la presión de aire cuando se obtenga la pulverización correcta.
12· Optimizar la anchura del abanico (Nº3) con el regulador de abanico o de aire que está en la
parte trasera de la pistola.
Si el caudal es insuficiente o demasiado, cambiar el Tip (consultar
cuadro de las boquillas Mixtas TIPS).
10. Tabla de boquillas mixtas (Tips)
Sin
aire Aire insuficiente Pulverización correcta
Chorro
ancho Chorro estrecho o
redondo
Aplicación
recomendada Descripción Orificio (pulgadas / mm.)
Ángulo
pulverización
Ancho abanico
(a 30 cm.)
Caudal de agua
a 100 bar
ACABADOS
LACAS
ESMALTES
DESMOLDEANTES
09 / 20 0,009” / 0,23 20° 100-150 mm. 0,25 L/min.
09 / 40 0,009” / 0,23 40° 200-250 mm. 0,25 L/min.
09 / 60 0,009” / 0,23 60° 300-355 mm. 0,25 L/min.
11 / 20 0,011” / 0,28 20° 100-150 mm. 0,37 L/min.
11 / 40 0,011” / 0,28 40° 200-250 mm. 0,37 L/min.
11 / 50 0,011” / 0,28 50° 250-300 mm. 0,37 L/min.
11 / 60 0,011” / 0,28 60° 300-355 mm. 0,37 L/min.
11 / 70 0,011” / 0,28 70° 355-405 mm. 0,37 L/min.
Tanto la aportación de producto como el tamaño de abanico en las pistolas de presión, están directamente
relacionados con la presión de producto configurada por el usuario, la viscosidad de dicho producto y las
características de la manguera. Por lo tanto, no puede establecerse un valor de referencia.

ESPAÑOL
Aplicación
recomendada Descripción Orificio (pulgadas / mm.)
Ángulo
pulverización
Ancho abanico
(a 30 cm.)
Caudal de
agua
a 100 bar
URETANOS
ACRÍLICOS
FONDOS E
IMPRIMACIONES
13 / 20 0,013” / 0,33 20° 100-150 mm. 0,57 L/min.
13 / 30 0,013” / 0,33 30° 150-200 mm. 0,57 L/min.
13 / 40 0,013” / 0,33 40° 200-250 mm. 0,57 L/min.
13 / 50 0,013” / 0,33 50° 250-300 mm. 0,57 L/min.
13 / 60 0,013” / 0,33 60° 300-355 mm. 0,57 L/min.
13 / 80 0,013” / 0,33 80°
405-457 mm. 0,57 L/min.
FONDOS E
IMPRIMACIONES
15 / 20 0,015” / 0,38 20°
100-150 mm. 0,72 L/min.
15 / 40 0,015” / 0,38 40° 200-250 mm. 0,72 L/min.
15 / 50 0,015” / 0,38 50° 250-300 mm. 0,72 L/min.
15 / 60 0,015” / 0,38 60° 300-355 mm. 0,72 L/min.
15 / 80 0,015” / 0,38 80° 405-457 mm. 0,72 L/min.
FONDOS
IMPRIMACIONES
ANTICORROSIVAS
PRODUCTOS
DE ALTA
VISCOSIDAD
16 / 50 0,016” / 0,41 50° 250-300 mm. 0,91 L/min.
18 / 40 0,018” / 0,46 40° 200-250 mm. 1,10 L/min.
18 / 60 0,018” / 0,46 60° 300-355 mm. 1,10 L/min.
21 / 40 0,021” / 0,53 40° 200-250 mm. 1,52 L/min.
21 / 80 0,021” / 0,53 80° 405-457 mm. 1,52 L/min.
Tanto la aportación de producto como el tamaño de abanico en las pistolas de presión, están directamente
relacionados con la presión de producto configurada por el usuario, la viscosidad de dicho producto y las
características de la manguera. Por lo tanto, no puede establecerse un valor de referencia.
11. Mantenimiento
Para efectuar el mantenimiento, una reparación o limpieza, desconecte previamente el equipo
de la red de aire comprimido.
No se deben utilizar grandes esfuerzos ni herramientas inadecuadas para el mantenimiento
y limpieza del equipo. Algunas reparaciones deben realizarse a veces con herramientas
especiales.
En este supuesto deberá ponerse en contacto con el Servicio de atención al cliente de SAGOLA.
La manipulación del producto por personal no autorizado extingue la garantía del mismo.
Es imprescindible hacer una revisión periódica del equipo para verificar el estado de sus
componentes y sustituirlos cuando no estén en perfectas condiciones.
PARA OBTENER EL MEJOR RESULTADO POSIBLE UTILICE SIEMPRE
REPUESTOSORIGINALES.ASEGURAN UNA TOTAL INTERCAMBIABILIDAD,
SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO PERFECTOS.
11.1. Cambio de Estopas autoajustables
Las juntas de estanqueidad de la aguja (estopas) que componen el prensaestopas, son
componentes de la pistola que conviene sustituir cuando existan fallos por pérdida de
estanqueidad.