Saivod VS1210B User manual

VS1210b.indd 1 8/25/2016 2:45:16 PM

VS1210b.indd 2 8/25/2016 2:45:16 PM

3
ES
LEA LAS INSTRUCCIONES COMPLETAS ANTES DE UTILIZAR
ESTE PRODUCTO.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuando utilice este aparato, siga siempre unas normas básicas
de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes:
1) Lea todas las instrucciones antes de utilizar este producto.
2) Este botellero debe estar colocada sobre una superficie
nivelada.
3) Nunca desenchufe el botellero tirando del cable de
alimentación. Sujete siempre el conector con firmeza y
extráigalo de la toma de corriente.
4) En el caso de que el cable de alimentación esté dañado,
éste deberá ser reemplazado por el fabricante, por su servicio
técnico o por personas con cualificación similar.
5) Desenchufe el botellero antes de limpiarla o antes de llevar
a cabo cualquier tipo de reparación. Nota: si este producto
requiere una reparación por cualquier motivo, dicha reparación
deberá ser llevada a cabo por un técnico cualificado.
6) Si no va a utilizar el botellero, le recomendamos que quite la
puerta y deje puestos los estantes en su lugar. Esto reducirá la
posibilidad de que los niños resulten heridos.
7) Este botellero no debe empotrarse o integrarse en un
armario cerrado. Está diseñada para una instalación separada.
8) No utilice su botellero en presencia de vapores explosivos.
9) No guarde alimentos en el botellero, ya que la temperatura
interior puede no ser lo suficientemente fría como para evitar
su descomposición.
10) No almacenen sustancias explosivas tales como botes de
aerosol con propelente inflamable en este aparato.
11) Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico y para
aplicaciones similares como:
- Áreas de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos laborales.
- Casas rurales, hoteles, moteles y entornos similares para uso
de los clientes.
VS1210b.indd 3 8/25/2016 2:45:16 PM

4
- En hostales con servicios de alojamiento y desayuno.
-Enaplicacionesdehosteleríauotrasaplicacionesnocomerciales
de naturaleza similar.
12) Si el cable se dañara, deberá ser sustituido por el fabricante,
su servicio técnico o por una persona cualificada para evitar
riesgos innecesarios.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
PELIGRO
Riesgo de atrapamiento. Quite las puertas de su aparato antiguo
antes de desecharlo. Deje puestos los estantes para que los
niños no puedan introducirse en él con facilidad.
ADVERTENCIA
“Mantenga despejadas las aberturas de ventilación de la carcasa
del botellero”.
“No use aparatos eléctricos dentro de los compartimentos de
la unidad destinados a alimentos, a menos que sean del tipo
recomendado por el fabricante”.
“Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se
les ha dado la supervisión o formación apropiadas al respecto
al uso del aparato de una manera segura y comprenden los
peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlos los niños sin supervisión”.
Para evitar situaciones de peligro a causa de la inestabilidad del
aparato, éste deberá fijarse de acuerdo con las instrucciones
correspondientes.
VS1210b.indd 4 8/25/2016 2:45:16 PM

5
ES
DESCRIPCIÓN DEL BOTELLERO
Componentes
(La imagen mostrada puede diferir del producto real.)
El enfriador admite 12 botellas de vino de tamaño estándar (750 ml)
INSTALACIÓN DEL BOTELLERO
Desembalaje del botellero
1. Retire todo el material de embalaje. Esto incluye la base de gomaespuma y todas las cintas
adhesivas que sujetan los accesorios del botellero en el exterior y en el interior.
2. Inspeccione y retire cualquier resto de embalaje, cinta o materiales impresos antes de encender la
unidad.
Nivelación del botellero
VS1210b.indd 5 8/25/2016 2:45:17 PM

6
El botellero cuenta con 4 patas niveladoras. Después de ubicar correctamente la unidad en su posición
definitiva podrá nivelarla.
Las patas niveladoras se pueden regular girándolas en el sentido de las agujas del reloj (para elevar la
unidad) o en el sentido contrario (para bajarla).
Instale las patas atornillándolas en los agujeros correspondientes del botellero. (Observe que la pata
que va situada en la bisagra es la pata más corta.)
CORRECTA CIRCULACIÓN DE AIRE
Para asegurarse de que el botellero funciona con la máxima eficiencia, deberá ubicarla en un lugar
donde existan las conexiones eléctricas necesarias y una correcta circulación de aire.
A continuación, se indican las separaciones recomendadas alrededor del botellero:
Laterales………… 50mm
Parte superior……... 50mm
Parte trasera ……… 50mm
Para una correcta circulación interna del aire, no llene en exceso el botellero.
NOTA: Deje espacio suficiente delante de la unidad para poder abrir la puerta 120°.
REQUISITOS ELÉCTRICOS
Asegúrese de que, para conectar el botellero, existe una toma de corriente adecuada (220-240V~
50/60Hz) con la debida toma de tierra.
Evite el uso de adaptadores de dos patillas o cortar la tercera patilla de puesta a tierra para poder
acomodar el conector en una toma de dos polos. Esta práctica es muy peligrosa, ya que dejaría sin toma
de tierra a el botellero y podría suponer un riesgo de descarga eléctrica.
USO DE CABLES ALARGADORES
Evite el uso de un cable alargador debido a los peligros potenciales de seguridad que puede suponer en
determinadas condiciones. Si es necesario usar un cable alargador, emplee exclusivamente un modelo
de tres hilos que cuente con un conector macho de 3 patillas planas y un enchufe hembra de 3 ranuras.
La clasificación indicada en el cable alargador debe ser igual o superior a la clasificación eléctrica del
aparato. (2 amperios).
LIMITACIONES DE INSTALACIÓN
No instale el botellero en ninguna ubicación que no esté debidamente aislada o donde exista un calor
excesivo, por ejemplo, un garaje, etc.
Elija un lugar adecuado para el botellero que cuente con una superficie nivelada y alejada de la luz
directa del sol o de fuentes de calor, por ejemplo, radiadores, calefactores de zócalo, aparatos de cocina,
etc. Cualquier desnivel de la superficie de apoyo podrá corregirse con las patas niveladoras situadas
en las cuatro esquinas inferiores del botellero. Evite colocar la unidad en lugares donde puedan existir
interferencias eléctricas.
Su botellero está diseñada para colocarse en un lugar independiente. No está diseñada para integrarse
en ningún otro elemento.
NOTA: Para minimizar el riesgo de oxidación, fugas o daños en el aislamiento, evite situar la unidad
en un lugar donde exista gran acumulación de humedad. Bajo ninguna circunstancia deberá salpicar o
aplicar agua directamente a la unidad.
VS1210b.indd 6 8/25/2016 2:45:17 PM

7
ES
INSTALE EL DISTANCIADOR DE VENTILACIÓN
Importante: Para garantizar una buena ventilación, coloque el separador (suministrado) en el lugar
correcto (como se indica abajo).
Spacer = Separador
(La imagen mostrada puede diferir del producto real.)
La instalación del filtro de aire
El filtro debe ser instalado en la ventilación ubicada en la parte posterior de la unidad.
VS1210b.indd 7 8/25/2016 2:45:17 PM

8
1.Coloque el gancho en la ranura.
2.Gire el filtro según indica la flecha para colocar el gancho en la ranura.
3.Limpie el filtro frecuentemente.
PRECAUCIÓN
CONDENSACIÓN EN EL INTERIOR DEL BOTELLERO
Durante el funcionamiento normal puede acumularse condensación en la cámara inferior debido a la
alta humedad relativa del entorno circundante. Esta condensación deberá ser retirada con una toalla
seca y limpia.
SEGURIDAD INFANTIL
Para evitar riesgos de lesiones o atrapamiento, se deberá quitar la puerta de la unidad cuando el
botellero no esté en uso. No permita que los niños manipulen, jueguen o se metan dentro de la unidad.
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
No intente reparar ningún elemento interno de la unidad o su cable de alimentación. En el caso de que
el cable de alimentación esté dañado, éste deberá reemplazarlo el fabricante, su servicio técnico o
personas con cualificación similar.
CARACTERÍSTICAS Y USO DEL BOTELLERO
Ajustes de temperatura:
El botellero cuenta con una pantalla táctil en el frontal de la unidad. Desde ella podrá ajustar la
temperatura del botellero al valor que desee. El rango de temperaturas posibles va desde los 4℃ hasta
los 22℃ . Cuando se encienda por primera vez, el LED mostrará la temperatura cavidad. El ajuste por
defecto es 10℃ . A continuación, el LED mostrará la temperatura interna.
NOTA: La temperatura para el vino blanco es menor que para el vino tinto.
Tocando el botón de temperatura (+) del visualizador podrá aumentar la temperatura, y tocando el
botón (-) la reducirá. Su botellero cuenta también con luz interior. Mediante un interruptor situado en el
panel de control podrá activarla manualmente. Durante el funcionamiento normal es mejor que la luz
permanezca apagada.
VS1210b.indd 8 8/25/2016 2:45:17 PM

9
ES
Tenga en cuenta que la temperatura real dentro de una unidad regulada termoeléctricamente
dependerá de la temperatura ambiente. Usted puede ajustar la temperatura del botellero dentro del
rango permitido, pero puede que la unidad no alcance la temperatura seleccionada.
En este modelo, cuando la temperatura ambiente es de 25℃, la temperatura más baja que se puede
alcanzar es 11℃. Cuando la temperatura ambiente es de 21℃, la temperatura en el interior del botellero
puede llegar a aproximadamente 7℃.
NOTA: el rango de temperaturas que puede mostrar el visualizador va desde los 0℃a los 70℃. De este
modo, cuando se instale el botellero en un emplazamiento cuya temperatura ambiente sea superior a
70℃o inferior a 0℃el visualizador mostrará “--”, hasta que el interior de la unidad se haya enfriado
hasta los 70℃o calentado hasta los 0℃. Cuando se encienda el botellero, el visualizador de temperatura
mostrará la temperatura ambiente.
Cuando la temperatura ambiente sea inferior a la temperatura seleccionada, el botellero permanecerá
inactiva hasta que la primera sea superior a la segunda.
La temperatura ambiente puede afectar a la temperatura real del interior del enfriador. Si la diferencia
de temperatura entre la temperatura preestablecida y la temperatura ambiente es mayor que la
temperatura máxima de diseño, puede que no se consiga alcanzar la temperatura preestablecida.
LIMPIEZA Y CUIDADOS DEL BOTELLERO
Limpieza y mantenimiento
Advertencia: Para evitar posibles descargas eléctricas, desenchufe siempre la unidad antes de
limpiarla. Hacer caso omiso de esta advertencia puede conllevar lesiones e incluso la muerte.
Cuidado: Antes de usar productos de limpieza, lea siempre las instrucciones y advertencias del
fabricante para evitar lesiones personales o daños en el producto.
Generalidades: Prepare una solución de limpieza compuesta por 3-4 cucharadas de bicarbonato sódico
mezclado con agua tibia. Para limpiar el botellero, utilice un trapo suave o una esponja humedecida con
la solución limpiadora.
Aclare con agua tibia y seque la unidad con un trapo suave.
No utilice productos químicos fuertes, abrasivos, amoniaco, lejía a base de cloro, detergentes
concentrados, disolventes o estropajos metálicos. ALGUNOS de estos productos químicos pueden
decapar, dañar y/o decolorar el botellero.
CORTES DE CORRIENTE
Ocasionalmente pueden producirse cortes de corriente debido a tormentas u otras causas. Extraiga
el cable de alimentación de la toma de corriente cuando se produzca un corte del fluido eléctrico. Una
vez se haya restaurado el suministro eléctrico, vuelva a enchufar el cable de alimentación a la toma de
corriente.
CUIDADOS DURANTE LAS VACACIONES Y EL TRANSPORTE
Durante las vacaciones o en ausencias prolongadas, desenchufe la unidad, vacíe su contenido y limpie el
botellero y las juntas de la puerta de acuerdo con el apartado “Limpieza general”. Abra las puertas para
que el aire pueda circular en su interior. Cuando transporte el botellero, hágalo siempre en posición
vertical. No transporte nunca la unidad apoyada sobre su costado.
VS1210b.indd 9 8/25/2016 2:45:17 PM

10
DETECCIÓN DE AVERÍAS
Defecto Causa Solución
El enfriador no
funciona.
• El enchufe no está conectado a la
red eléctrica.
• Fallo en la toma de corriente.
• Fallo en el enfriador.
• Conecte el enchufe a una toma de
corriente.
• Utilice una toma de corriente diferente.
• En tal caso, acuda al servicio de
atención al cliente.
El enfriador tiene
vibraciones y
sacudidas.
El enfriador está situado sobre una
superficie irregular.
Siga los pasos para colocarlo de manera
firme regulando los pies de ajuste.
El enfriador no
refrigera.
• Aún no ha transcurrido el
tiempo necesario para alcanzar la
temperatura deseada.
• La temperatura no está
programada correctamente.
• La ubicación no es adecuada.
• Hay muchas botellas en el
interior del enfriador.
• Espere un poco.
• Compruebe la temperatura establecida.
• Coloque el enfriador en un lugar más
fresco.
• El enfriador necesita más tiempo para
enfriarse.
El ventilador de
refrigeración
funciona
continuamente o
muy a menudo.
• La puerta no se ha cerrado
correctamente.
• Se ha programado a una
temperatura muy baja o existe
mucha diferencia entre la
temperatura ambiente y la
temperatura programada.
• Cierre la puerta correctamente.
• En tal caso es normal que el ventilador
esté funcionando. No se trata de una
avería.
La puerta se
cierra mal o no
se cierra nada.
• Los estantes extraíbles o las
botellas no se han introducido
correctamente.
• El enfriador no se encuentra
sobre una superficie nivelada.
• Coloque los estantes extraíbles o las
botellas de manera correcta.
• Coloque el enfriador sobre una
superficie adecuada y nivelada.
ESPECIFICACIONES
Marca SAIVOD
Número de modelo VS1210B
Tensión nomina 220-240V~ 50/60 Hz
Potencia nominal 70W
Volumen de almacenamiento 40L
VS1210b.indd 10 8/25/2016 2:45:17 PM

11
ES
Categoría Categoría 10
Clase climática (~) N
Clase de eficiencia energética A
Consumo (*) 0.32 kwh/24 h –116.8/año
Temperatura de diseño (^) 18℃
Nivel de ruido Inferior a 39 dB(A)
OBSERVACIONES:
(~) Esta unidad ha sido diseñada para utilizarse a temperaturas ambientales de entre 16 ℃y 32 ℃.
(*) El consumo de energía real depende de cómo se utilice el equipo y de dónde se sitúe.
(^) Diseñado para guardar bebidas a temperaturas superiores a 16 ℃(con una temperatura ambiental
máxima de 32 ℃).
CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA
1. Desenchufe el aparato de la corriente cuando no lo use.
2. Apague la luz interior cuando no la use para ver las botellas.
3. Nunca bloquee las aberturas de ventilación del aparato, ya sea en el interior o en el exterior. Es
esencial que mantenga su botellero bien ventilada.
4. El ventilador de refrigeración está ubicado en la parte posterior del aparato, limpie con regularidad
el polvo acumulado en la zona de entrada de aire.
5. La temperatura del botellero será menos fría en la parte superior de la zona de enfriamiento, y
más fría en la parte inferior. Si tiene la intención de guardar distintos tipos de vinos en la unidad, es
recomendable que los vinos tintos se guarden en la parte superior de la zona de enfriamiento, los vinos
blancos en la zona intermedia, y los vinos espumosos en la parte inferior.
6. Enfríe previamente el vino en el frigorífico durante dos horas antes de introducirlo en el botellero.
7. El aparato debe ubicarse en una zona fresca. Y no debe estar expuesto a la luz directa del sol, al
calor continuo o a cambios extremos de temperatura.
8. La frecuencia de apertura de la puerta debe reducirse al mínimo, especialmente en entornos
cálidos y húmedos.
9. Para aquellas botellas que vayan a ser consumidas en breve, cambie su ubicación del estante
inferior al superior.
Cuando sea el momento de desechar el producto, por favor considere el impacto medioambiental
y llévelo a un punto adecuado para reciclar. Los plásticos y metales utilizados en la construcción
de este aparato pueden ser separados para permitir su reciclaje. Pregunte a su centro más
cercano para más detalles. Todos nosotros podemos participar en la protección del medio
ambiente.
VS1210b.indd 11 8/25/2016 2:45:17 PM

12
El Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de noviembre otorga a los bienes de naturaleza duradera una
garantía legal de 2 años.
Quedan excluidos de la garantía las averías o daños producidos por:
- Instalación incorrecta (voltaje, presión de gas o agua, conexiones eléctricas o hidráulicas),
reinstalaciones o amueblamientos efectuados por el consumidor sin aplicar las correctas instrucciones.
- Causas accidentales como caídas, golpes, vertido de líquidos, introducción de cuerpos extraños, así
como cualquier otra de fuerza mayor.
- Uso negligente, inadecuado, o no doméstico como aparatos instalados en peluquerías, bares,
restaurantes, hoteles, etc.
- La intervención o manipulación de servicios técnicos distintos a los oficiales de la marca.
- Corrosión y/o oxidación, ya sean causados por el uso y desgaste normal del aparato, o acelerados por
condiciones ambientales adversas.
- Uso de accesorios o consumibles que no sean originales de la marca.
Igualmente, quedan excluidos de la garantía:
- Componentes expuestos a desgaste por el uso normal (lámparas, burletes, aislantes, tubos, desagües,
etc.) a partir del sexto mes, salvo defecto de origen.
- Componentes no electromecánicos, estéticos, plásticos, cristales, abatibles, jaboneras, baldas,
rejillas, etc.
- Servicios de conservación, limpieza, desatascos, cambio de sentido de puerta, eliminación de cuerpos
extraños, obstrucciones, puesta a punto o recalibrado, etc.
- Productos informáticos: Eliminación de virus, restauración de programas por este motivo, o la
reinstalación del disco duro por borrado del mismo.
Servicio de asistencia técnica:
AREETA S.L.
Atención telefónica en 902 656 462 ó en su página web www.areeta.es
VS1210b.indd 12 8/25/2016 2:45:17 PM

13
PT
LER AS INSTRUÇÕES COMPLETAS ANTES DE UTILIZAR ESTE
APARELHO.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Durante a utilização deste aparelho, observar sempre as
precauções básicas de segurança, incluindo o seguinte:
1) Ler as instruções até ao fim antes de utilizar o aparelho.
2) Esta garrafeira deve ficar pousada numa superfície nivelada.
3) Nunca desligar a garrafeira puxando pelo cabo de
alimentação. Agarrar firmemente a ficha e puxar em linha recta
a partir da tomada.
4) Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante, pelo serviço técnico do seu
representante ou por uma pessoa qualificada, a fim de evitar
qualquer perigo.
5) Desligar a garrafeira da tomada de parede antes de proceder
à sua limpeza ou alguma reparação. Nota: Se, por qualquer
razão, este artigo necessitar de serviço técnico, este deverá ser
efectuado por um técnico certificado.
6) Se a garrafeira não estiver a ser usada, recomendamos
que lhe seja removida a porta e se deixe as prateleiras no sítio
próprio. Este procedimento reduzirá a possibilidade de perigo
para as crianças.
7) Esta garrafeira não deve ser embutida ou encaixada num
armário fechado. Foi concebida apenas para instalação não
encastrada.
8) Não pôr a garrafeira a funcionar na presença de fumos ou
vapores explosivos.
9) Nãoguardaralimentosnagarrafeira,dadoqueatemperatura
interior pode não ser suficientemente fria para evitar que os
alimentos se estraguem.
10) Não guarde substâncias explosivas, como latas de aerossóis
com um propulsor inflamável neste aparelho.
11) Este aparelho foi criade para ser usado em aplicações
domésticas e semelhantes, como:
- Cozinhas de pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes
VS1210b.indd 13 8/25/2016 2:45:17 PM

14
de trabalho;
- Casas de campo e por clientes em hotéis, motéis e outros
ambientes de tipo residencial;
- Ambientes do tipo cama epequeno-almoço;
- Catering e aplicações semelhantes sem ser para retalho.
12) Se o fio da alimentação ficar danificado, tem de ser
substituído pelo fabricante, o seu agente reparador ou uma
pessoa igualmente qualificada, de modo a evitar perigos.
GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES
PERIGO
Perigo de ficar entalado. Retirar as portas do aparelho antigo
antes de se desfazer dele. Deixar colocadas as prateleiras para
que as crianças não se possam introduzir nele com facilidade.
AVISO
“Manter os orifícios de ventilação do aparelho livres de qualquer
obstrução”.
“Não colocar aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos
de armazenamento deste aparelho, excepto se forem do tipo
recomendado pelo fabricante”
“Este aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos ou mais
e pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou
mentais ou falta de experiência e conhecimento, se tiverem
recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do
aparelho de forma segura e compreender os perigos envolvido.
As crianças não devem brincar com o aparelho. Limpeza e
manutenção do usuário não deve ser feito por crianças sem
supervisão”.
Para evitar perigos devido à instabilidade do aparelho, este deve
ser fixado, de acordo com as instruções.
VS1210b.indd 14 8/25/2016 2:45:17 PM

15
PT
CONHECER A GARRAFEIRA
Partes
(A foto apresentada pode não corresponder exactamente ao modelo do aparelho adquirido.)
O arrefecedor tem capacidade para 12 garrafas de vinho de tamanho standard (750 ml).
Instalação da Garrafeira
Desembalamento da Garrafeira
1. Remover todo o material de embalagem. Isto inclui a base e todas as fitas adesivas que seguram os
acessórios da garrafeira, embalados tanto dentro como fora do aparelho.
2. Inspeccionar e retirar do interior todos os restos de materiais de embalagem, fitas adesivas, folhas
de instruções ou outros materiais escritos antes de a ligar à fonte de alimentação.
VS1210b.indd 15 8/25/2016 2:45:17 PM

16
Nivelamento da Garrafeira
A garrafeira tem 4 pés de nivelamento. Depois de se ter procedido à instalação do aparelho no lugar
adequado, podem-se nivelar os pés.
Os pés de nivelamento podem ser regulados rodando-os no sentido dos ponteiros do relógio para
aumentar a sua altura ou no sentido contrário para a diminuir.
Instalar os pés aparafusando-os nos orifícios apropriados. (De notar que o pé que fica na dobradiça é
o mais curto.)
CIRCULAÇÃO DE AR ADEQUADA
Para garantir que a garrafeira irá funcionar com a eficiência máxima para que foi concebida, deve ficar
instalada num local onde haja uma circulação de ar adequada e possibilidade de a ligar à electricidade.
Espaço recomendado à volta da garrafeira:
Lados...........50mm
Topo……………. 50mm
Parte de trás …...50mm
Não encher demasiado a garrafeira para haver uma adequada circulação de ar no interior.
OBSERVAÇÃO: Deixar espaço suficiente em frente da porta para poder abrir o aparelho até 120°.
Requisitos eléctricos
Verificar que perto do sítio onde se vai instalar a garrafeira existe uma tomada de corrente adequada
(220-240V~50/60Hz) com ligação à terra.
Evitar o uso de adaptadores de dois pinos ou o corte do terceiro pino de terra para acomodar a garrafeira
a uma tomada eléctrica de apenas 2 pinos. Este procedimento é perigoso em virtude de não proporcionar
a ligação à terra e pode resultar em perigo de choque.
UTILIZAÇÃO DE CABOS DE EXTENSÃO
Evitar a utilização de extensões para não se correrem riscos sob determinadas condições. Se for
necessário usar uma extensão, usar apenas uma de 3 fios que tenha uma ficha com ligação à terra e
inseri-la numa tomada que a receba. A extensão deve suportar uma potência nominal igual ou superior
à do aparelho. (2 Amperes).
LIMITES DA INSTALAÇÃO
Não instalar a garrafeira num local inadequadamente isolado ou aquecido, por exemplo, numa garagem.
Escolher uma localização adequada para a garrafeira sobre uma superfície resistente e nivelada, longe
da luz directa do sol ou de uma fonte de calor, por exemplo, radiadores, aquecedores de rodapé, fogões,
etc.
Qualquer desnivelamento da superfície onde se vai colocar a garrafeira deve ser corrigido através dos
pés de nivelamento localizados nos cantos frontais e posteriores do aparelho. Evitar localizar o aparelho
onde possa haver interferências eléctricas.
A garrafeira foi concebida apenas para ser instalada num local livre, e não para ser encaixada num local
fechado.
OBSERVAÇÃO: Para minimizar o risco de danos por ferrugem, derrame ou no isolamento, evitar colocar
o aparelho num sítio onde haja grande humidade. Nunca entornar água ou deitá-la directamente sobre
o aparelho, quer por fora, quer por dentro.
VS1210b.indd 16 8/25/2016 2:45:17 PM

17
PT
Instalar o distanciador de ventilação
Importante: Para garantir uma boa ventilação, é recomendável instalar o espacejador de ventilação
(incluído) no local adequado (como se mostra abaixo).
Spacer = Espacejador
(A foto apresentada pode não corresponder exactamente ao modelo do aparelho adquirido.)
Instalação do filtro de ar
O filtro deve ser instalado em a ventilação localizado na parte de trás da unidade.
VS1210b.indd 17 8/25/2016 2:45:17 PM

18
1.Colocar o gancho no sentido da ranhura
2.Rodar o filtro segundo as instruções da seta para colocar o gancho na ranhura
3.Limpar o filtro regularmente
PRECAUÇÕES
CONDENSAÇÃO DENTRO DO APARELHO
Durante o funcionamento normal, pode-se acumular condensação na parte debaixo do interior do
aparelho, devido à humidade relativa do ambiente envolvente. Esta condensação deve ser limpa com
uma toalha seca e limpa.
SEGURANÇA DAS CRIANÇAS
A fim de evitar o perigo de entaladelas, a porta do aparelho deve ser retirada, quando este não estiver
a funcionar.
Nunca deixar que uma criança ponha o aparelho a funcionar, brinque com ele ou se meta dentro do
mesmo.
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA E REPARAÇÕES
Não tentar fazer qualquer serviço de assistência técnica ou reparar elementos internos do aparelho,
assim como o cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação estiver danificado ou funcionar
incorrectamente, contactar o fornecedor para assistência. A unidade e o cabo de alimentação só devem
ser reparados e substituídos por um electricista autorizado.
CARACTERÍSTICAS E UTILIZAÇÃO DA GARRAFEIRA
REGULAÇÃO DA TEMPERATURA:
A garrafeira apresenta, na parte frontal, um visor táctil de controlo de temperatura. A temperatura da
garrafeira pode ser regulada, de acordo com os desejos do utilizador. A amplitude da temperatura vai
de 4℃a 22℃. Quando o aparelho é ligado pela primeira vez, o LED apresenta a temperatura cavidade,
bem como a regulação da temperatura por defeito a 10℃. Em seguida, o LED mostrará a temperatura
interior.
VS1210b.indd 18 8/25/2016 2:45:17 PM

19
PT
OBSERVAÇÃO: A temperatura para armazenar vinho branco é mais baixa do que a temperatura para
armazenar vinho tinto.
Premindo a tecla (+) da temperatura no visor, o utilizador pode aumentar a temperatura a premindo
a tecla (-) de temperatura, pode baixá-la. A garrafeira também possui uma luz para se poder ver o
interior. Um interruptor da luz no painel de controlo activará manualmente a luz. Em funcionamento
normal, é melhor que a luz permaneça apagada.
De notar que a temperatura interior de um aparelho termoeléctrico depende da temperatura ambiente.
O utilizador pode regular a temperatura interior do aparelho, mas este pode não alcançar a temperatura
pré-regulada.
Neste modelo, se a temperatura ambiente for de 25℃, a temperatura mais baixa que se pode alancar
é de 11℃. Se a temperatura ambiente for de 21℃, a temperatura interior da garrafeira pode alcançar
cerca de 7℃.
Nota: A temperatura apresentada no visor vai de 0℃a 70℃; assim, quando a garrafeira for instalada
num ambiente com temperatura superior a 70℃ou inferior a 0℃, o visor mostrará “--” até que o
interior da garrafeira tenha arrefecido abaixo dos 70℃ou aquecido acima dos 0℃. Quando a garrafeira
é ligada, o visor mostra a temperatura ambiente.
Se a temperatura ambiente for inferior à temperatura pré-seleccionada, a garrafeira não funcionará até
que a temperatura ambiente seja superior à temperatura pré-seleccionada.
A temperatura ambiente pode influir sobre a temperatura real no interior do arrefecedor. Se a diferença
entre a temperatura pré-programada e a temperatura ambiente for superior à temperatura máxima
de funcionamento do aparelho, pode acontecer que não se consiga alcançar a temperatura pré-
programada.
LIMPEZA E CUIDADOS ADEQUADOS COM A GARRAFEIRA
Limpeza e manutenção
Advertência: A fim de evitar choques eléctricos, desligar sempre a garrafeira, retirando o cabo de
alimentação da tomada, antes de a limpar. Ignorar esta advertência pode resultar em morte ou lesões
físicas.
Atenção: Antes de usar produtos de limpeza, ler sempre e seguir as instruções e avisos do fabricante,
a fim de evitar danos pessoais ou ao aparelho.
Geral: Preparar uma solução de limpeza de 3 a 4 colheres de sopa de bicarbonato de sódio misturado
com água quente. Usar uma esponja ou um pano macio, humedecido na solução de limpeza para limpar
o interior da garrafeira.
Enxaguar com água quente limpa e secar com um pano macio.
Não usar químicos irritantes, abrasivos, amónia, lixívia, detergentes concentrados, solventes ou produtos
para polimento de metais. Alguns desses químicos podem danificar e/ou descolorir a garrafeira.
INTERRUPÇÕES DA ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA
Podem acontecer interrupções ocasionais da alimentação eléctrica devidas a tempestades ou outras
causas. Quando ocorrer um período de interrupção, retirar o cabo de alimentação da tomada eléctrica.
Quando a alimentação eléctrica tiver voltado ao normal, voltar a ligar a garrafeira à tomada.
FÉRIAS E CUIDADOS COM O TRANSPORTE
Durante longas ausências ou férias, desligar o aparelho, esvaziar a garrafeira e limpá-la, bem como as
juntas da porta, de acordo com o capítulo de “Limpeza Geral”. Manter a porta aberta de modo que o ar
possa circular dentro do aparelho. Ao transportar a garrafeira, mantê-la sempre em posição vertical.
Não transportar o aparelho deitado sobre um dos lados.
VS1210b.indd 19 8/25/2016 2:45:17 PM

20
DETECÇÃO DE AVARIAS
Defeito Causa Solução
O arrefecedor
não funciona.
• A ficha não está ligada à rede
eléctrica.
• Falha na tomada de corrente.
• Avaria do arrefecedor.
• Ligar a ficha a uma tomada de
corrente.
• Utilizar uma tomada de corrente
diferente.
• Nesse caso, acorrer ao serviço de
atenção ao cliente.
O arrefecedor
tem vibrações e
estremece.
O arrefecedor está colocado sobre
uma superfície irregular.
Seguir os passos para o colocar de
forma estável regulando os pés de
regulação.
O arrefecedor
não refrigera.
• Ainda não passou o tempo
necessário para alcançar a
temperatura desejada.
• A temperatura não está
programada correctamente.
• A localização não é a adequada.
• Há muitas garrafas no interior do
arrefecedor.
• Esperar um pouco.
• Verificar a temperatura programada.
• Colocar o arrefecedor num lugar mais
fresco.
• O arrefecedor necessita de mais
tempo para arrefecer.
A ventoinha de
refrigeração
funciona
continuamente
ou muito
amiúde.
• A porta não está correctamente
fechada.
• Foi programada uma
temperatura muito baixa ou
existe muita diferença entre
a temperatura ambiente e a
temperatura programada.
• Fechar a porta correctamente.
• Nesse caso é normal que a ventoinha
esteja a funcionar. Não se trata de uma
avaria.
A porta fecha
mal ou não se
fecha.
• As prateleiras amovíveis ou as
garrafas não foram introduzidas
correctamente.
• O arrefecedor não se encontra
sobre uma superfície nivelada.
• Colocar de forma correcta tanto as
prateleiras amovíveis, como as garrafas.
• Colocar o arrefecedor sobre uma
superfície adequada e nivelada.
ESPECIFICAÇÕES
Marca comercial SAIVOD
Número do modelo VS1210B
Tensão nominal 220-240V~ 50/60Hz
Potência nominal 70W
Volume de armazenamento 40L
Categoria Categoria 10
Classe climática (~) N
Classe de eficiência energética A
Consumo (*) 0.32 kwh/24 h –116.8/año
Temperatura de funcionamento (^) 18℃
Nível de ruído Inferior a 39 dB(A)
VS1210b.indd 20 8/25/2016 2:45:18 PM