Saivod SBS530WS User manual

Frigorífico Side by Side SBS530WS.pdf 1 20/10/16 12:36
Respecto a la información para la instalación, manipulación, mantenimiento y
eliminación del aparato., consulte el párrafo de abajo del manual.
Em relação ao informação para a instalação, manipulação, manutenção e eliminação
do aparelho, consulte o parágrafo abaixo do manual.
Regarding the information pertaining to the installation, handling, servicing and
disposal of the appliance, thanks to refer to the below paragraph of the manual.

ADVERTENCIA----
1) Mantenga las ranuras de ventilación, tanto de la
parte externa como de las partes internas, libres de
toda obstrucción.
2) No utilice aparatos mecánicos, u otros medios que
no sean los recomendados por el fabricante, para
acelerar el proceso de descongelación.
3) No dañe el circuito del refrigerante.
4) No haga funcionar aparatos eléctricos dentro de los
compartimentos para alimentos, a menos que sean
del tipo recomendado por el fabricante.
5) Este aparato está previsto para ser utilizado en
aplicaciones domésticas y similares tales como----
- áreas de cocina de personal en tiendas, oficinas y
otros entornos laborales
- alojamientos rurales y por clientes en hoteles,
moteles y otros entornos de tipo residencial
- entornos de tipo alojamiento y desayuno
-servicios de restauración y aplicaciones no
detaillistas similares.
6) Deberá desenchufar el electrodoméstico después de
utilizarlo y antes de realizar en él cualquier tarea de
mantenimiento.
7) Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de
8años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o instruccion apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera segura y comprenen los
peligros que implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar
por el usuario no deben realizarlos los niños sin
supervisión.
8) Consulte los párrafos siguientes para más
instrucciones acerca de lainstalción, manejo,
mantenimiento y eliminación del electrodoméstico.
9) Si el cable de alimentación está dañado, deberá
reemplazarlo el fabricante, su servicio técnico o una
persona debidamente cualificada para ello con el fin
de evitar riesgos innecesarios.
10) Por favor, deseche el frigorífico conforme a las
ordenanzas locales acerca del uso de gases para
expansión inflamables y refrigeantes.
11) No guarde sustancias explosivas, como latas de
aerosol con propulsor inflamable, en este aparato.
12) El frigorífico utiliza una corriente alterna de
220-240V, 50Hz. Una fluctuación considerable de la

ES

corriente (en el rango de 187-264V), podría dar lugar
a averías (p. ej. el frigorífico no se enciende, circuito
principal y compresor quemados, el compresor
produce ruidos anómalos, etc.. Si existe el riesgo de
que se produzcan este tipo de fluctuaciones, instale
un regulador de tensión automático que acepte una
potencia superior a los 1000W. El cable de
alimentación del frigorífico utiliza un enchufe de tres
conectores (con conexión a tierra) que cumple con
tomas corriente estándar de tres conexiones (con
conexión a tierra). No recorte oquite la tercera
clavija del enchufe del cable de alimentación bajo
ninguna circunstancia. Una vez instalado el frigorífico,
los enchufes deben permanecer fácilmente
accesibles. El enchufe debe estar correctamente
insertado en la toma de corriente, de lo contrario
podría provocar un incendio.
13) No agarre o arrastre el cable de alimentación para
desconectar el enchufe del frigorífico. Sujete el
enchufe y tire de él directamente para desconectarlo
de la toma de corriente. Coloque el cable de
alimentación de manera que no pueda quedar
atrapado con el frigorífico o las personas puedan
tropezar con él. Tenga cuidado cuando aparte el
frigorífico de las paredes. No enrolle o dañe el cable
de alimentación. No utilice el cable de alimentación
o el enchufe cuando estén dañados o estropeados.
Diríjase a un servicio técnico asignado por el
fabricante para reemplazar el cable de alimentación
dañado o estropeado.
14) Cuando se produzca una fuga de gas inflamable (p.
ej. gas natural), cierra la válvula de gas y abra las
puertas y ventanas. No desenchufe nunca el
frigorífico u otros aparatos.
15) No guarde sustancias explosivas, como latas de
aerosol con propulsor inflamable, en este aparato.
16) No utilice disolventes inflamables cerca del
frigorífico para evitar fuegos.
17) Para garantizar la seguridad, no coloque tomas de
corriente, reguladores de tensión del suministro de
corriente, hornos microondas u otros aparatos
encima del frigorífico. No utilice otros aparatos en el
interior del frigorífico (excepto para los modelos
recomendados) a fin de evitar interferencias
electromagnéticas y posibles accidentes.
18) No deje que los niños se metan en el frigorífico o
se suban a él para que no se queden encerrados
dentro o se les pueda caer encima.


19) Cuando el frigoƌşĮco está en funcionamiento, no
toque las superĮĐŝes heladas del congelador con las
manos, ya que puede causar congelamiento.
20) Los espacios entre las puertas y entre la puerta y
refrigerador son muy estrechos. Procure no
introducir las manos por estas áreas para prevenir
lesiones. No deje a los niños cerca del frigoríĮco
cuando abra o cierre las puertas.
21) No pulverice o enjuague el frigoríĮco con agua, ni
lo instale en lugares mojados o donde pueda quedar
expuesto a la lluvia o salpicaduras, para no afectar el
aislante eléctrico del frigoríĮco.
22) No trate nunca de desmontar el frigoríĮco usted
mismo, modŝĮcarlo de algún modo o reemplazar las
tuberías dañadas. El mantenimiento del frigoríĮco
deben llevarlo a cabo profesionales cuĂůŝĮcados.
23) No introduzca botella de cerveza en el congelador,
ya que podría congelar su contenido y romper la
botella.
24) Desenchufe el frigoríĮco cuando se produzca un
fallo eléctrico o antes de limpiarlo. Espere 5 minutos
como mínimo antes de volver a enchufar el
frigoríĮco, dado que podría el encendido conƟnuado
podría dañar el compresor.
25) Antes de desechar el frigoríĮco viejo, desmonte la
puerta, quite las juntas de la puerta y los estantes, y
coloque la puerta y los estantes en la posición
correcta, para evitar que los niños se suban a él y se
puedan producir accidentes.
26) Este producto está diseñado para la refrigeración
en un entorno domésƟco y cumple con las normas
estatales peƌƟnentes. Los frigoríĮcos domésƟcos
solo deben uƟůizarse para guardar alimentos. No lo
uƟůŝce para otros propósitos, tales como el
almacenamiento de sangre, drogas y productos
biológicos.

ES




ES



ice un pao hmedo para limpiar el interior y exterior del electrodomco (aada un
poco de detergente en agua bia para lavarlo y ice un pao con agua clara para aclararlo).
Es necesario izar un enchufe de 2 pines con una conexin de puesta a erra. No comparta
la toma de corriente con otros aparatos elctricos.
Es fundamental que el electrodomco estconectado a erra, por lo que la toma de
corriente debe incorporar una lnea de puesta a a que esten buen estado.
Transporte y ubicacin del frigoro
Transporte
No ejerza una presin excesiva, agite bruscamente, o ponga boca abajo el frigorco cuando
lo mueva de un lugar a otro. El ngulo de inclinacin no puede superar los 45 grados.
No sujete el frigorco por la puerta cuando lo transporte.
Ubicacin
Asegrese de que haya una buena circulacin de aire alrededor del frigorco. No lo coloque
cerca de fuentes de calor, la luz directa del sol, lugares hmedos o con agua a n de evitar
que se oxide o se deteriore el aislamiento.
Deje un espacio mnimo de 30 cm por la parte superior y 10 cm por los lados y por atrs para
que la puerta del frigorco puede abrirse y cerrarse correctamente y el calor producido
pueda escapar sin di cultad.
Instale el frigorco sobre un suelo duro y nivelado (u ce el nivelador en caso de
irregularidades en el suelo).
Atencin
No deje que el cable de alimentacin quede atrapado entre el frigorco y otros
objetos pesados, dado que podra daarlo y producir descargas elctricas.
Antes de conectar al suministro de corriente, compruebe que la tensin elctrica
que aparece en la queta de espec caciones del frigorco coincide con la de
la red elctrica.
Modo de empleo
Antes de usar, asegrese de que el frigorco estinstalado sobre un piso duro y
nivelado. Familiarcese con todas las instrucciones relacionadas con la seguridad.
1. Una vez desempaquetado el frigorco, je la cubierta inferior.
(Si la puerta estmal ajustada, consulte las instrucciones de ajuste que
aparecen en la esquina inferior izquierda del panel derecha del frigorco
para ajustarla correctamente).
2. Conexin al suministro de corriente
Cuando enchufe el frigorco al suministro de corriente, este pasaral
modo suspendido y mostrarlas temperaturas de refrigeracin y
congelacin. El frigorco incorpora una funcin de memoria de funcin
que se ac arla primera vez que lo encienda y establecerla ma
func lizada cada vez que vuelva a encenderlo.
3. Modos de refrigeracin
Puede elegir uno entre estos dos modos de refrigeracin:
(1) Modo inteligente: se recomienda lizar este modo de refrigeracin
automa cuando no se requiera ninguna necesidad pa cular.
(2) Modo manual: este modo le permite ajustar la temperatura

ES

manualmente con los botones de control de la temperatura.
4. Introduzca la comida en el frigorfico
Deje que el frigorfico funcione vaco por un tiempo hasta que el interior
se habrenfriado a la temperatura apropiada. A continuacin, introduzca
la comida en el frigorfico.
Consejos: Cuando cambie la temperatura o introduzca comida en el frigorfico, el
frigorfico requerirun tiempo para enfriarse hasta la temperatura establecida.
El periodo de tiempo depende de la magnitud del cambio de temperatura, de la
temperatura ambiente, de la frecuencia con la que se abre el frigorfico, la
cantidad de comida, etc.
Compartimento de refrigeracin
Ponga en el refrigerador la comida que va a guardarse por poco tiempo, o que
vaya a comerse en cualquier momento.
Aunque la regulacin de la temperatura permite mantener la
temperatura media de los alimentos entre 0-10 C, no puede conservarlos por
largos periodos de tiempo. El refrigerador solo debe utilizarse para el
almacenamiento de alimentos por cortos periodos de tiempo.
Ajuste de los estantes
1
2
3
La posicin de los estantes puede ajustarse en funcin de sus necesidades de almacenamiento. Los
estantes pueden deslizarse para poder ajustar su posicin con facilidad. Cuando quiera quitar un estante,
muvalo en la direccin (1), grelo 90en la direccin (2) hasta que estperpendicular a la direccin
original, y tire del estante hacia fuera en la direccin (3).
Ajuste de la posicin y limpieza de los estantes
1
2
Levante el estante
estante, instlelo en la direccin opuesta. Tambin puede
ajustar la posicin en funcin de la altura de los alimentos guardados.



ES




ES




ES

1RIXQFLRQD FRPSDñíDHOéFWULFD
1RHQIUíDELHQ
/DWHPSHUDWXUDHVWDEOHFLGDHV
GHPDVLDGRDOWDEDMHODWHPSHUDWXUD
+D\GHPDVLDGDFRPLGDDOPDFHQDGD
+DJXDUGDGRFRPLGDFDOLHQWH R
WHPSODGDUHFLHQWHPHQWH
/DSXHUWDVVHKDQDELHUWRFRQ
GHPDVLDGDIUHFXHQFLDRGHPDVLDGR
WLHPSR
)XHQWH GH FDORU FHUFDQD
'HPDVLDGRUXLGR
3URFXUHTXHHOIULJRUíILFRQRFRMHD\
HVWáELHQDSR\DGRHQHOVXHOR
0XéYDORDXQOXJDUGRQGHWHQJDPD\RU
HVWDELOLGDG
/DFRPLGDVHFRQJHOD (VWáFHUFDGHODVDOLGDGHDLUHIUíR
2ORUHV
/DFRPLGDFRQIXHUWHVRORUHVGHEH
JXDUGDUVHHQYDVDGDKHUPéWLFDPHQWH
&RPLGDSRGULGD
(VQHFHVDULROLPSLDUHOFDMóQLQWHULRU
3óQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRGHSRVWYHQWDVLHOSUREOHPDQRVHVROXFLRQDGHVSXéVGH
OOHYDUDFDERORVSDVRVDQWHULRUHV6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLóQGDñDGRGHEHUáVHUUHSDUDGRSRU
WéFQLFRVHQYLDGRVSRUQRVRWURVSDUDHYLWDUULHVJRVLQQHFHVDULRV
)HQóPHQRVKDELWXDOHV
/DYHORFLGDGGHIOXMRGHOUHIULJHUDQWHSRUHOFLUFXLWRHVGHPDVLDGRDOWR\ORVJDVHVVHHQWUHPH]FODQ
(VWRSURGXFHUXLGRVLUUHJXODUHVDOVDOLU
&XDQGRODKXPHGDGHVGHPDVLDGRDOWDODV]RQDVSUó[LPDVDODSXHUWDSXHGHQWHQHUDOJRGHDJXD
8WLOLFHXQSDñRVHFRSDUDVHFDUODV
(OLPLQDFLóQDSURSLDGDGHHVWHSURGXFWR
(OLPLQDFLóQDSURSLDGDGHHVWHSURGXFWR
(VWD PDUFD LQGLFD TXH HO SURGXFWR QR GHEH VHU GHVHFKDGR
MXQWRFRQRWURVUHVLGXRVGRPéVWLFRVGHQWURGHOD8(3DUDQR
FDXVDU SHUMXLFLRV DO PHGLRDPELHQWH R D OD VDOXG GHELGR D OD
HOLPLQDFLóQ GHVFRQWURODGD GH UHVLGXRV DFWúH FRQ
UHVSRQVDELOLGDG UHFLFODQGR HO SURGXFWR SDUD SURPRYHU OD
UHXWLOL]DFLóQ VRVWHQLEOH GH ORV UHFXUVRV PDWHULDOHV 3DUD
GHYROYHU HO DSDUDWR XVH ORV VLVWHPDV GH GHYROXFLóQ \
UHFRJLGDRFRQWDFWHFRQODWLHQGD GRQGHUHDOL]óODFRPSUDGHO
SURGXFWR (OORV VH HQFDUJDUáQ GH HQYLDU HVWH SURGXFWR SDUD
TXH VHD UHFLFODGR GH XQD PDQHUD UHVSHWXRVD FRQ HO
PHGLRDPELHQWH


Instrucciones para el ajuste de la altura de la puerta
Antes de ajustar la altura de la puerta, gire la tuerca de ajuste
en la dirección contraria a las agujas del reloj (como muestra
la Įgura 1) dos veces con una llave inglesa y aŇoje la tuerca de
ajuste. Gire hacia arriba la tuerca de ajuste (como muestra la
Įgura 1) para ajustar la altura, y luego ajuste la tuerca de
nuevo en el sen do de las agujas del reloj.
1. Si la puerta de la cámara frigoríĮca está demasiado baja:
Abra la puerta, use la llave inglesa para girar la tuerca de
ajuste en dirección contraria a las agujas del reloj como
muestra la Įgura 1, hasta mover la puerta hacia arriba y quede
paralela y al nivel del frigoríĮco.
2. Si la puerta de la cámara frigoríĮca está demasiado alta:
Abra la puerta, use la llave inglesa para girar la tuerca de ajuste en dirección de las agujas del
reloj como muestra la Įgura 1, hasta mover la puerta hacia abajo y quede paralela y al nivel del
frigoríĮco.
Aviso: El ajuste de altura no ene demasiado margen. La altura total sólo es ajustable 5mm.
La no horizontal El eje fijo
Figura
tuerca de ajuste
tuerca de ajuste
pies ajustables
derecha
llave
izquierda

ES

Marca comercial SAIVOD
Modelo SBS530WS
Categoría Refrigerador side by side
Clase de eĮciencia energé ca A+
Consumo de energía en kWh/año, según los resultados
obtenidos en la prueba estándar de 24 horas; el
consumo de energía real depende de las condiciones de
uso del aparato y de su localización
408
Volumen ú l en litros, frigoríĮco 344
Volumen ú l en litros, estrella 183
Volumen ú l en litros, congelador 183
Volumen ú l en litros, otros compar mentos /
Libre de escarcha (S/N), frigoríĮco S
Libre de escarcha (S/N), congelador S
Tiempo de subida de temperatura, h 10
Capacidad de congelación en kg/24 h 10
Clase climá ca SNǃNǃST
Nível de ruído dB(A) 43
Ficha de Producto
Este aparato está des nado a ser u lizado en una temperatura ambiente entre 10 °C y 38 ° C


Quedan excluidos de la garantía las averías o daños producidos por:
 Instalación incorrecta (voltaje, presión de gas o agua, conexiones eléctricas o
hidráulicas), reinstalaciones o amueblamientos efectuados por el consumidor sin aplicar
las correctas instrucciones.
 Causas accidentales como caídas, golpes, vertido de líquidos, introducción de
cuerpos extraños, así como cualquier otra de fuerza mayor.
 Uso negligente, inadecuado, o no doméstico como aparatos instalados en
peluquerías, bares, restaurantes, hoteles, etc.
 La intervención o manipulación de servicios técnicos distintos a los oficiales de la
marca.
 Corrosión y/o oxidación, ya sean causados por el uso y desgaste normal del
aparato, o acelerados por condiciones ambientales adversas.
 Uso de accesorios o consumibles que no sean originales de la marca.
Igualmente, quedan excluidos de la garantía:
 Componentes expuestos a desgaste por el uso normal (lámparas, burletes,
aislantes, tubos, desagües, etc.) a partir del sexto mes, salvo defecto de origen.
 Componentes no electromecánicos, estéticos, plásticos, cristales, abatibles,
jaboneras, baldas, rejillas, etc.
 Servicios de conservación, limpieza, desatascos, cambio de sentido de puerta,
eliminación de cuerpos extraños, obstrucciones, puesta a punto o recalibrado, etc.
 Productos informáticos: Eliminación de virus, restauración de programas por este
motivo, o la reinstalación del disco duro por borrado del mismo.
Servicio de asistencia técnica:
AREETA S.L.
Atención telefónica en 902 656 462 ó en su página web www.areeta.es

ES

AVISO----
1) Mantenha as aberturas de ventilação na estrutura do
aparelho ou na estrutura incorporada sem
obstruções.
2) Não use dispositivos mecânicos ou outros meios
para acelerar o processo de descongelação para além
dos recomendados pelo fabricante.
3) Não danifique o circuito de refrigeração.
4) Não use aparelhos eléctricos dentro dos
compartimentos de armazenamento de comida do
aparelho, a não ser que sejam do tipo recomendado
pelo fabricante.
5) Este aparelho estã previsto para ser utilizado em
aplicações deomésticas e similares tais como----
-Áreas de cozinha de pessoal em lojas, escritórios e
outros meios trabalhistas
-alojamentos rurais e por clients em hotéis, motels e
outros meios de tipo residencial
-meios de tipo alojamento e café da manhã
-serviços de restauração e aplicações não retalhistas
similares.
6) O aparelho tem de ser desligado da alimentação
antes de efectuar qualquer manutenção no mesomo.
7) Este aparelho podem utilizá-lo meninos com idade
de 8 anos e superior e pessoas com capacidades
físicas, sensoriales ou mentais reduzidas ou falta de
experiência e conhecimento, se tem-se-lhes dado a
supervisâo ou instrução apropriadas com respeito ao
uso do aparelho de uma maneira segura e
compreendem os perigos que implica. Os meninos
nâo devem jogar com o aparelho. A limpeza e a
manutençâo a realizar pelo utente nâo devem os
realizar os meninos sem supervisâo.
8) Consulte o parâgrafo em baixo relativo as instruçôes
de instalaçâo, manuseamento, reparaçâo e
eliminaçâo do aparelho.
9) Se o fio da alimentaçâo ficar danificado, deverá ser
substituído pelo fabricante, o agente de reparaçâo
ou uma pessoa igualmente qualificada, de modo a
evitar quaisquer perigos.
10) Por favor, manuseie e elimine o frigorífico de
acordo com as normas locais, pois este usa gases
inflamáveis e produtos de refrigeração.
11) Não guarde substâncias explosivas, como latas de
aerossóis com um propulsor inflamável neste


aparelho.
12) O frigorífico usar uma corrente alternada de
220V-240V, 50Hz. Se houver grandes flutuações de
energia (acima de 187-264V), pode haver algumas
falhas, o frigorífico pode não começar a funcionar, o
controlo e compressor podem queimar ou o
compressor pode emitir um ruído anormal. Se isso
acontecer, tem de instalar um regulador automático
de voltagem acima dos 1000W. O fio da alimentação
do frigorífico com uma ficha de três dentes (ligação à
terra) encontra-se em conformidade com a norma de
ligação à terra. Nunca corte nem elimine o terceiro
dente da ficha. Quando o frigorífico estiver instalado,
deverá conseguir chegar facilmente à ficha. Esta
deverá ficar firmemente em contacto com a tomada,
caso contrário, poderá causar um incêndio.
13) Não agarre nem puxe pelo fio da alimentação
para retirar a ficha da tomada. Segure bem pela ficha
e retire directamente a ficha da tomada. Não
permita que o fio da alimentação fique preso ou seja
pisado por pessoas. Tenha cuidado quando afastar o
frigorífico da parede. Não enrole nem danifique o fio
da alimentação. Não use o fio da alimentação ou
ficha se estiverem danificados ou gastos. Contacte o
centro de reparação nomeado pelo fabricante para
substituir o fio da alimentação se este ficar gasto ou
danificado.
14) Quando gás inflamável for libertado, feche a
válvula do gás, abra portas e janelas e não insira nem
retire fichas nas tomadas.
15) Não guarde substâncias explosivas, como latas de
aerossóis com um propulsor inflamável neste
aparelho.
16) Não use solventes inflamáveis perto do frigorífico,
para evitar fogos.
17) Para assegurar a sua segurança, não coloque
dispositivos de alimentação com voltagem regulada,
microondas ou outros aparelhos nas proximidades
do frigorífico.
18) Não use outros aparelhos dentro do frigorífico
(excepto os modelos recomendados) para evitar
interferências electromagnéticas e outros acidentes.
19) Não permita que crianças entrem no frigorífico ou
que subam para cima deste. Isto serve para evitar
que crianças fiquem presas dentro do frigorífico ou
que o frigorífico caia e magoe as crianças.
20) Quando o frigorífico estiver a funcionar, não
toque na superfície gelada do congelador com as
mãos, especialmente se estas estiverem molhadas,
