SAL MVN 700 User manual

instruction manual
MVN 700
használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití
PAP/PVC
PAP/PVC

open area operation range ≈100 m
frequency range 863 - 865 MHz
max. power output <10 mW
frequency stability ±0,005 %
audio frequency range 40 – 19.000 Hz
S/N >103 dB
audio dynamic >105 dB
ta0 – 45 0C
batteries 2 x AA (1,5 V)
dimensions ∅55/40 x 250 mm
weight nt 280 g
sensitivity 2 µV - S/N 30dB
frequency stability ±0,005 %
audio frequency range 40 – 19.000 Hz
S/N >103 dB
audio dynamic >105 dB
audio output XLR, LINE 0 – 500 mV
THD <0,4 %
ta-5 – 45 0C
output connectors XLR, ∅6,3 mm LINE
dimensions 210 x 45 x 160 mm
weight 490 g
PRI 100-240 V~ / 50-60 Hz / 0,15 A / max. 4 W
SEC 13,5 V / 600 mA
polarity
–+
cable length ≈ 1,2 m

MVN 700
wireless microphone set
EN
Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were
written in the Hungarian language.
After unpacking the unit, conrm that it has not been damaged during transit. Keep the packaging away from children if it contains plastic bags or other
potentially hazardous components.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age
of 8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety and they have understood the hazards
associated with use. Children should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
• 2 professional hand microphones in the set • lockable, strong plastic storage case • operation range in open eld: max. 100 m • stable quartz-frequency technology •
interference suppression and feedback suppression electronics • microphones are mutable without switch off • battery-status indicator LED on the microphones • audio
signal and RF signal display on the receiver • frequency indication on the receiver (not LCD) • 2x XLR & LINE OUT dual output connector • operating frequency band:
863-865 MHz • accessory: ∅6,3 mm-6,3 mm audio connection cable, 1,0 m • microphones: ∅55/40 x 250 mm, 2 x AA (1,5 V) battery, not included • receiver: 210 x 45 x 160
mm, 13,5 V /600 mA/1,2 m adaptor, included
INSTALLATION
Handheld microphone
Carefully unscrew the end of microphone grip, and place two pcs AA (1,5 V) alkaline batteries, according to the marked polarity. Put back the cover of the battery compartment. Turning
on and off happens with ON-OFF switch. In the middle position, the microphone can be mute without switching it off. Warning, the built-in LED of the switch indicates when the battery
has depleted, so it doesn’t light during normal operation.
Replace the batteries, if the operation range would decrease or the transmission is noisy! • The battery should be replaced by adults only! • Do not use different kinds of batteries and/
or used and new batteries together! • If the batteries are depleted, or you are not planning to use device for longer period, immediately remove the batteries! • If there is some liquid
own out, then take a protective glove and clean the battery holder with a dry cloth! • Do not open, burn and short circuit the batteries! • It is forbidden to charge the batteries which
are not rechargeable! Risk of explosion! • Do not use accumulators instead of batteries, because their voltage and efciency is signicantly lower! • In cold circumstances, the power
of the batteries weakens, frequent battery replacement may needed!
Receiver
Connect the unit to the input of an audio amplier or mixer or an active sound box, using the OUT MIX (LINE IN linelevel input) or BALANCE (XLR symmetric microphone input) outputs.
Use only one mode at one time! Connect the adapter to the power network and then to the unit and switch on the receiver unit with the I/0 switch. If the microphones are switched on, then
you can set the desired voice output level with VOLUME switch. Ideal setting depends on the location of the microphones and settings of the amplier as well. The AF (audio frequency) and
RF (radio frequency) displays will give information about the stable radio connection. Rotate the antennas by handling them close to the rear of the unit to get them in almost vertical position,
and search the best signal receiving position.
ADVICES
• The antennas of handheld microphones are usually situated at the bottom. Therefore do not touch the bottom of the microphones, since it may shield the transmission.
• Do not move the microphones in your hand, because it can change the receiving conditions.
• Do not have switched-on mobile phone, Bluetooth speaker, TV, computer, Wi-Fi router or any other radio frequency operated device in the near, because it can disturb the receiving.
• Receiver unit has to be 1 meter high above the ground. Do not mount on wall or put on a wall shelf, because it is signicantly interfering the receiving conditions.
• Don’t place bigger size of metal objects or other electric appliance near the receiver unit.
• Operating time of alkaline batteries is usually 8 hours, but it may change depending on the conditions of use.
TROUBLESHOOTING
If there is no sound or it is noisy, check if
- connection is according to the prescriptions
- there is proper power supply and the batteries are correct
- there is any damaged wire
- the amplier has set properly
- distance is beyond the recommended
- there is other disturbing electric appliance nearby
WARNINGS
1. Please read the instructions carefully before use, and keep it to have it available in the future! • 2. Do not lead the power cable under carpets, doormats, etc., and prevent it from being
pulled out accidentally or tripped over. The appliance should be located so as to allow easy access and removal of the power plug! By powering off the unit, don’t pull the cable but handle
the plug and pull it out from the electric outlet! • 3. Warming of the unit during operation is natural. Do not cover the appliance, because covering the unit can cause overheating, re,
electric shock or default! • 4. Efciency range and sound quality may decrease if there are appliances operated nearby with radio frequency (mobile phone, Wi-Fi router, computer, TV
…), or there are big metal objects presented among the appliances (metal shelves, Ferro-concrete wall, cooling- and heating appliances). • 5. Pursue not to have foreign object between
the microphones and the receiver. • 6. Do not place the microphones near speakers, since it can cause noise feedback! • 7. Do not use appliances together in one operation range (c.a.
100 m) with same operation frequency! • 8. Use in dry, indoor circumstances only! • 9. If the adaptor is damaged or any other irregular operation detected, immediately unplug the device
and contact a specialist! • 10. After usage or not planning to use it for longer period, unplug it from the power network! • 11. Keep the cables connecting the units away from other power
cables! • 12. Do not operate the appliance near strong magnetic eld! • 13. Protect it from dust, humidity, liquids, dampness, frost, shock and direct thermal radiation or sunshine! • 14. Do
not expose the unit to splashing water and do not place objects lled with liquid, for example glass on it! • 15. Open source of ame, ex. lit candle can not be placed on the unit! • 16. Do
not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories, because it can cause re, accident or electric shock! • 17. Due to presence of mains voltage, please follow the usual life
protection rules! • 18. Do not touch the unit or the power cable with wet hands! • 19. Somogyi Elektronic Ltd. certies, that MVN 700 type radio-equipment conforms to 2014/53/EU directive.
Full text of EU Certication of Conformity is available at the following link: www.somogyi.hu • 20. Due to continuous improvements the design and specications may change without any
prior notice. • 21. We don’t take the responsibility for printing errors and we apologize for them if there’s any. 22. The device operates in the frequency band designated but not harmonised
for radio microphones. Before use, please check if operation doesn’t restricted by local regulations at your residence! In some areas, for example in Romania, disturbing interferences can
occur in connection with terrestrial television broadcasting on frequencies used for different purposes.
CLEANING
Switch off and power off the unit by unplugging it
from the electric outlet before cleaning! Use a dry,
soft cloth! Do not use any aggressive cleaners or
liquids!

MVN 700
vezeték nélküli mikrofon szett
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót
vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá
gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a
biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasz-
nálói karbantartását.
• két professzionális kézi mikrofon a szettben • zárható, masszív műanyag tárolóbőrönddel • hatótávolság nyílt terepen: max. 100 m • stabil kvarc-frekvencia technoló-
gia • zavarszűrő és gerjedést gátló elektronika • kikapcsolás nélkül is némítható mikrofonok • elem-állapot jelző LED a mikrofonokon • audio jel és rádiófrekvenciás jel
visszajelzése a vevőegységen • frekvencia jelzése a vevőegységen (nem LCD) • 2 x XLR & LINE OUT kettős kimeneti csatlakozó • működési frekvenciasáv: 863-865 MHz
• tartozék: ∅6,3 mm-6,3 mm audio csatlakozókábel, 1,0 m • mikrofonok: ∅55/40 x 250 mm, 2 x AA (1,5 V) elem, nem tartozék • vevőegység: 210 x 45 x 160 mm, 13,5 V
/600 mA/1,2 m adapter, tartozék
ÜZEMBE HELYEZÉS
Kézi mikrofon
Óvatosan csavarja le a mikrofon markolatának végét és helyezzen be a jelölt polaritásnak megfelelően két AA (1,5 V) alkáli elemet. Helyezze vissza az elemtartó fedelét. A be- és
kikapcsolás az ON-OFF kapcsolóval történik. A középső pozícióban a mikrofon némítható, annak kikapcsolása nélkül. Figyelem, a kapcsolóba épített LED az elem kimerülésére
gyelmeztet, ezért normál körülmények között nem világít.
Cserélje ki az elemeket, ha a markolaton található LED világít vagy csökken a hatótávolság, vagy zajos az adás! • Az elemcserét csak felnőtt végezheti el! • Ne alkalmazzon együtt
különböző gyártmányú vagy állapotú elemeket! • Ha az elemek kimerültek vagy hosszabb ideig nem használja a készüléket, azonnal távolítsa el az elemeket! • Ha azokból esetleg
kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védőkesztyűt és száraz ruhával tisztítsa meg az elemtartót! • Az elemeket tilos felnyitni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni! • A nem tölthető elemeket
tilos tölteni! Robbanásveszély! • Az elemek helyett ne tegyen bele akkumulátorokat, mert azok feszültsége és hatásfoka jelentősen kisebb! • Hidegben az elemek teljesítménye
gyengül, gyakoribb elemcsere lehet szükséges!
Vevőegység
Csatlakoztassa egy audio erősítő vagy keverő vagy aktív hangdoboz bemenetéhez az OUT MIX (LINE IN vonalszintű bemenethez) vagy a BALANCE (XLR szimmetrikus
mikrofon bemenethez) kimenetek alkalmazásával. Egyidejűleg csak az egyik módot használja! Csatlakoztassa a hálózati aljzatba, majd a készülékbe az adaptert és kapcsolja
be a készüléket a I/0 kapcsolóval. Ha bekapcsolta a kézi mikrofonokat is, akkor a megfelelő VOLUME szabályozóval beállíthatja a kívánt kimeneti hangszintet. Az ideális be-
állítás függ a mikrofonok elhelyezkedésétől és az erősítő beállításaitól is. Az AF (audio) és RF (rádiófrekvencia) visszajelzők tájékoztatnak a stabil rádiókapcsolatról. A készü-
lék hátoldalához közel eső részen megfogva, óvatosan fordítsa el az antennákat, hogy azok majdnem függőlegesen álljanak és keresse meg velük a legjobb vételi pozíciót!
JÓTANÁCSOK
• A kézi mikrofonok antennája általában alul található. Ezért ne fogja meg a mikrofonok alját, mert leárnyékolhatja az adást.
• Ne mozgassa a mikrofont a kezében, mert megváltoztathatja a vételi körülményeket.
• Ne legyen a közelben bekapcsolt mobiltelefon, Bluetooth hangszóró, TV, számítógép, WiFi router vagy más rádiófrekvenciás eszköz, mert zavarhatja a vételt.
• A vevőkészülék legalább 1 méter magasan legyen a talaj felett. Ne szerelje falra, ne tegye fali polcra, mert ez jelentősen rontja a vételi viszonyokat.
• Ne legyen a vevőkészülék közelében nagyobb méretű fém tárgy vagy más elektromos berendezés.
• Az alkáli elemek üzemideje általában 8 óra, de ez változhat a használat körülményeitől függően.
HIBAELHÁRÍTÁS
Ha nincs hang vagy az zajos, ellenőrizze, hogy
- előírás szerinti-e a csatlakoztatás
- van-e hálózati tápellátás és jók-e az elemek
- nem sérült-e valamelyik vezeték
- megfelelően van-e beállítva az erősítő
- nem lépte-e túl a javasolt távolságot
- nincs-e zavaró elektromos készülék a közelben
FIGYELMEZTETÉSEK
1. Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el gyelmesen ezt az útmutatót és tegye el a későbbiekben is hozzáférhető helyre! • 2. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő,
stb. alatt vagy olyan módon, hogy balesetet (pl. elbotlás) okozzon! A csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, azonnal kihúzható legyen! Áramtalanításkor ne a vezetéket,
hanem a dugót fogja meg és húzza ki az aljzatból! • 3. Használat közben a készülék felmelegedése természetes jelenség. Ne takarja le, mert túlmelegedést, tűzveszélyt, áramütést
vagy meghibásodást okozhat! • 4. Csökkentheti a hatótávolságot és a hangminőséget, ha a közelben rádiófrekvenciás berendezések működnek (mobiltelefon, WiFi router, számító-
gép, TV…) vagy ha a készülékek között nagyobb fém tárgyak találhatók (fém polc, vasbeton fal, hűtő-fűtőkészülék…) • 5. Törekedjen arra, hogy a mikrofonok és a vevőkészülék között
ne legyen idegen tárgy. • 6. Ne helyezze a mikrofonokat hangsugárzók közelébe, mert ez gerjedést okozhat! • 7. Ne használjon egy hatókörön belül (kb. 100 m) azonos működési
frekvenciájú készülékeket! • 8. Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható! • 9. A hálózati adapter megsérülése vagy bármilyen más rendellenesség esetén azonnal
áramtalanítsa és forduljon szakemberhez! • 10. Használat után vagy ha hosszabb ideig nem használja, húzza ki a hálózatból! • 11. Az egységeket összekötő kábeleket tartsa távol más
hálózati kábelektől! • 12. Ne működtesse a készüléket erős mágneses tér közelében! • 13. Óvja portól, párától, folyadéktól, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen
hő- vagy napsugárzástól! • 14. A készüléket ne érje fröccsenő víz, és ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat, pl. poharat a készülékre! • 15. Nyílt lángforrás, mint égő gyertya, nem
helyezhető a készülékre! • 16. Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat! • 17. A hálózati feszültség jelenléte miatt tartsa be a szokásos
életvédelmi szabályokat! • 18. Nedves kézzel tilos a készülék vagy az adapter megérintése! • 19. A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy az MVN 700 típusú rádió-berendezés meg-
felel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.somogyi.hu • 20. A folyamatos továbbfejlesztések miatt
műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. • 21. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk. 22. A készülék a rádiómikrofonok
számára kijelölt, de nem harmonizált frekvenciasávban működik. Használat előtt ellenőrizze, hogy lakóhelyén nem korlátozzák-e helyi előírások alkalmazását! Egyes területeken, például
Romániában zavaró interferenciák léphetnek fel például földi televízió adásokkal kapcsolatban egy-egy más célra is használt frekvencián.
TISZTÍTÁS
Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a há-
lózatból történő kihúzással! Használjon puha,
száraz törlőkendőt. Ne használjon agresszív
tisztítószereket és folyadékot!

MVN 700
bezdrôtový mikrofónový set
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho.
Tento návod je preklad originálneho návodu.
Po odstránení baliaceho materiálu sa presvedčte, či sa prístroj nepoškodil počas prepravy. Baliaci materiál uchovávajte mimo dosahu detí, ak to obsahuje
sáčik alebo iný nebezpečný materiál!
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,
vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia
nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom.
• dva profesionálne ručné mikrofóny • v masívnom uzamykateľnom plastovom kufríku • dosah na otvorenom teréne: max. 100 m • technológia so stabilnou frekvenciou
• elektronika na potlačenie šumu a rušivých vplyvov • mikrofóny je možné stíšiť aj bez vypnutia • LED kontrolka stavu batérií na mikrofónoch • kontrolka audio a
rádiofrekvenčného signálu na prijímači • vyznačenie frekvencie na prijímači (nie LCD) • 2 x XLR & LINE OUT dvojitá prípojka na výstupe • frekvenčné pásmo prevádzky:
863 - 865 MHz (aktuálny údaj na prístroji) • príslušenstvo: ∅6,3 mm - 6,3 mm audio prepojovací kábel, 1,0 m • mikrofóny: ∅55/40 x 250 mm, 2 x AA (1,5 V) batéria, nie je
príslušenstvom • prijímač: 210 x 45 x 160 mm, 13,5 V /600 mA/1,2 m adaptér, je príslušenstvom
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Ručný mikrofón
Opatrne odkrúťte koniec rukoväte a vložte dve AA (1,5 V) alkalické batérie, pričom dbajte na správnu polaritu. Kryt puzdra na batérie umiestnite späť. Mikrofón môžete za- a vypnúť
pomocou tlačidla ON-OFF. Stredná pozícia spínača stíši mikrofón bez toho, že by sa vypol. Pozor, LED kontrolka slúži na upozornenie vybitého stavu batérií, preto v normálnych
podmienkach nesvieti.
Vymeňte batérie, keď sa na rukoväti rozsvieti LED kontrolka, keď sa zníži dosah, sila zvuku, alebo keď je vysielanie veľmi hlučné! • Výmenu batérií môže previesť len dospelá osoba!
• Nepoužívajte naraz rôzne typy batérií a/alebo rôzne nabité batérie! • Ihneď odstráňte batérie, keď sa vybili alebo keď prístroj dlhší čas nepoužívate! • Keď z neho vytiekla tekutina,
použite ochranné rukavice a očistite suchou utierkou puzdro na batérie! • Batérie je zakázané otvárať, hádzať do ohňa alebo skratovať! • Nenabíjateľné batérie je zakázané nabíjať!
Nebezpečenstvo výbuchu! • Nepoužívajte akumulátory namiesto batérií, lebo ich napätie a účinnosť je výrazne nižšia! • Chlad znižuje výkon batérií, môže byť potrebná ich častejšia
výmena!
Prijímač
Pripojte do vstupu audio zosilňovača alebo mixážneho pultu alebo aktívneho reproboxu použitím výstupu OUT MIX (LINE IN linkový vstup) alebo BALANCE (XLR symetrický
mikrofónový vstup). Súčasne používajte len jeden spôsob pripojenia! Zapojte do sieťovej zásuvky, potom zapojte adaptér do prístroja a zapnite prístroj pomocou tlačidla I/0.
Keď ste už zapli aj ručné mikrofóny, tak môžete nastaviť pomocou regulátora VOLUME želanú hlasitosť na výstupe. Ideálne nastavenie závisí od umiestnenia mikrofónov, aj
od nastavenia zosilňovača. Kontrolky AF (audio) a RF (rádiofrekvencia) informujú o stabilnom rádiovom spojení. Opatrne otočte antény podržaním blízko ku krytu na zadnej
strane tak, aby stáli skoro zvisle a vyhľadajte najlepšiu pozíciu príjmu!
RADY A TYPY
• Antény ručných mikrofónov sa obyčajne nachádzajú v dolnej časti. Preto nedržte spodnú časť mikrofónu, lebo si rukou zatienite vysielanie.
• Nehýbte v ruke s mikrofónom, lebo tým zmeníte podmienky príjmu.
• Dbajte na to, aby ste nemali v blízkosti zapnutý mobilný telefón, Bluetooth reproduktor, TV, počítač, WiFi router alebo iný rádiofrekvenčný prístroj, lebo môžu rušiť príjem.
• Prijímač umiestnite vo výške aspoň 1 m nad podlahou. Nemontujte na stenu, neumiestnite na nástennú policu, lebo tým by sa zhoršili podmienky príjmu.
• Dbajte na to, aby ste nemali v blízkosti prijímača väčší kovový predmet alebo iný elektronický prístroj.
• Prevádzkový čas alkalických batérií je obyčajne 8 hodín, ale ovplyvňujú to aj okolnosti používania prístroja.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Keď nevydáva zvuk alebo je príliš hlasný, skontrolujte
- prepojenie podľa predpisov,
- sieťové napájanie a batérie,
- nepoškodenosť káblov,
- správne nastavenie zosilňovača,
- či ste neprekročili predpísaný dosah,
- či nie je v blízkosti umiestnený rušivý elektronický prístroj.
UPOZORNENIE
1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte! • 2. Prístroj umiestnite tak, aby adaptér bol ľahko prístupný, odpojiteľný! Dbajte
na umiestnenie pripojovacieho kábla, aby sa náhodou nevytiahol zo siete, alebo aby sa o kábel nikto nepotkol! Pripojovací kábel neveďte popod koberec, rohožku, atď.! Kábel
neťahajte, zo sieťovej zásuvky vytiahnite napájaciu vidlicu! • 3. Mierne zohriatie prístroja počas používania je prirodzeným javom. Prístroj nezakrývajte, lebo to môže mať za následok
poškodenie prístroja, prehriatie, požiar alebo úder elektrickým prúdom! • 4. Dosah a kvalitu zvuku môžu znižovať rádiofrekvenčné zariadenia (mobilný telefón, WiFi router, počítač,
TV …) používané v blízkosti prístroja alebo väčšie kovové predmety (kovová polica, betónová stena, chladiace či vykurovacie zariadenie) umiestnené medzi prístrojmi. • 5. Dbajte
na to, aby medzi mikrofónmi a prijímačom nebol umiestnený cudzí predmet. • 6. Neumiestnite mikrofóny do blízkosti reproduktorov, lebo to môže spôsobiť rušenie! • 7. Nepoužívajte
prístroje s rovnakou prevádzkovou frekvenciou v dosahu (cca.100 m) prístroja! • 8. Použite len vo vnútornom, suchom prostredí! • 9. V prípade poškodenia napájacieho kábla okamžite
odpojte prístroj z elektriny a obráťte sa na odborníka! • 10. Po ukončení používania alebo keď prístroj dlhší čas nepoužívate, odpojte ho od elektrickej siete! • 11. Prepojovacie
káble jednotiek neumiestnite do blízkosti iných káblov! • 12. Neprevádzkujte prístroj v blízkosti silného magnetického pola! • 13. Chráňte pred prachom, parou, tekutinou, vlhkosťou,
mrazom, nárazom, pred priamym slnečným a tepelným žiarením! • 14. Dbajte na to, aby sa prístroj nestýkal so striekajúcou vodou a nepoložte naň predmet s vodou, napr. pohár! •
15. Na prístroj nepoložte otvorený oheň, napr. horiacu sviečku! • 16. Prístroj nerozoberajte a neprerábajte, lebo môžete spôsobiť požiar, nehodu alebo úder elektrickým prúdom! • 17.
Pre prítomnosť sieťového napätia dodržujte obvyklé bezpečnostné predpisy! • 18. Nikdy sa nedotýkajte prístroja alebo kábla mokrou rukou! • 19. Somogyi Elektronic Kft. potvrdzuje,
že rádiový prístroj typu MVN 700 spĺňa základné ustanovenia smernice 2014/53/EU. Vyhlásenie o zhode nájdete na stránke: www.somogyi.sk • 20. Z dôvodu priebežného vývoja
technické údaje a dizajn výrobku sa môžu zmeniť aj bez oznámenia vopred. • 21. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne. • 22. Prístroj funguje v
určenom, ale neharmonizovanom pásme pre rádiomikrofóny. Pred použitím skontrolujte, či nie je obmedzené jeho používanie v danej oblasti! V niektorých krajinách, napríklad v Rumunsku sa
môžu vyskytovať rušivé interferencie napríklad v súvislosti s pozemnými televíznymi vysielaniami na niektorých frekvenciách, ktoré sú používané na iný účel.
ČISTENIE
Pred čistením prístroj odpojte od elektrickej
energie vytiahnutím zo siete. Používajte mäkkú,
suchú utierku. Nepoužívajte agresívne čistiace
prostriedky a tekutiny!

MVN 700
set microfoane fără fir
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare. Manualul original este în limba
maghiară. După despachetare, asiguraţi-vă că aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului. Ţineţi copiii la distanţă de ambalaj, în cazul în care
acesta include pungă sau alte obiecte care pot  periculoase!
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe
suciente (inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informate cu
privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă
pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este posibilă numai cu supravegherea unui adult.
• în set: două microfoane de mână, profesionale • servietă masivă din plastic pentru depozitare, cu posibilitate de închidere • raza de acţiune pe teren deschis: max. 100
m • tehnologie stabilă cu frecvenţă de cuarţ • ltru de reducere a zgomotului şi sistem împotriva interferenţelor • pe microfoane sunetul poate  blocat, fără decuplare
• LED semnalizare stare pe microfon • indică semnalul audio şi frecvenţa radio pe unitatea de recepţie • indicare frecvenţă pe unitatea de recepţie (nu este LCD) • mufă
dublă de ieşire 2 x XLR & LINE OUT • funcţionare pe banda de frecvență: 863-865 MHz • inclus: cablu de conectare audio ∅6,3 mm-6,3 mm, 1,0 m • microfoane: ∅55/40 x
250 mm, 2 baterii AA (1,5 V), nu sunt incluse • unitate de recepţie: 210 x 45 x 160 mm, adaptor 13,5 V /600 mA/1,2 m, inclus
PUNERE ÎN FUNCŢIUNE
Microfon de mână
Deşurubaţi cu atenţie capătul mânerului microfonului şi introduceţi 2 baterii alcaline AA (1,5 V) conform polarităţii indicate. Puneţi la loc carcasa suportului pentru baterii. Pornirea şi
oprirea se efectuează cu comutatorul ON-OFF. În poziţia de mijloc a comutatorului, se poate bloca sunetul microfonului, fără a  nevoie de oprirea acestuia. Atenţie, LED-ul înglobat
în comutator semnalizează epuizarea bateriei, prin urmare în condiţii normale nu luminează.
Înlocuiţi bateriile dacă luminează LED-ul aat pe mâner, raza de acţiune scade sau transmisia este zgomotoasă! • Schimbarea bateriilor se efectuează doar de către un adult! • Nu
folosiţi baterii de la producători diferiţi sau cu o stare de încărcare diferită! • În cazul în care bateriile s-au epuizat sau nu veţi folosi produsul un timp mai îndelungat, îndepărtaţi bateriile!
• Dacă bateriile s-au scurs, folosind o mănuşă de protecţie ştergeţi cu o lavetă moale şi uscată locul bateriilor! • Este interzisă desfacerea, scurtcircuitarea sau aruncarea bateriilor în
foc! • Este interzisă încărcarea bateriilor care nu se pot încărca! Pericol de explozie! • În locul bateriilor nu folosiţi acumulatori (baterii reîncărcabile), deoarece tensiunea şi randamentul
acestora este semnicativ mai scăzută! • La temperaturi joase randamentul bateriilor poate scădea, ind necesară o schimbare mai deasă a acestora!
Unitate de recepţie
Cuplaţi la un amplicator audio, mixer sau boxă activă prin intrarea OUT MIX (la intrarea de nivel LINE IN) sau prin ieşirea BALANCE (la intrarea simetrică pentru microfoane XLR) al
acestora. În acelaşi timp folosiţi doar un singur mod! Conectaţi adaptorul la soclul de reţea, după care la dispozitiv şi porniţi aparatul cu comutatorul I/0. dacă aţi pornit şi microfoanele
de mână, atunci cu potenţiometrul VOLUME puteţi seta nivelul volumului de ieşire. Setarea ideală depinde de poziţia microfoanelor şi de setările amplicatorului. Indicatorii AF (audio)
şi RF (frecvenţă radio) vă informează despre conexiunea radio stabilă. Prinzând de partea apropiată de spatele aparatului, rotiţi cu grijă antenele, ca acestea să stea aproape în poziţie
verticală şi căutaţi cea mai bună poziţie de recepţie.
SFATURI UTILE
• În general antena se situează în partea inferioară a microfoanelor. Nu ţineţi de mânerul acestuia în partea inferioară, pentru a nu ecrana transmiterea.
• Nu mişcaţi microfonul în mână, puteţi modica condiţiile de recepţie.
• Recepţia poate  deranjată de apropierea altor aparate care funcţionează cu unde radio, de ex. telefon mobil, boxe cu Bluetooth, televizor, calculator, router WiFi.
• Dispozitivul de recepţie trebuie să e la cel puţin 1 metru deasupra solului. Nu-l montaţi pe perete, nu-l poziţionaţi pe raft, deoarece ar reduce în mod semnicativ condiţiile de
recepţie.
• Să nu e în apropierea unităţii de recepţie obiecte metalice de dimensiuni mari sau alte echipamente electrice.
• Durata de viaţă a bateriilor alcaline este în general 8 ore, dar poate varia în funcţie de modul de utilizare a produselor.
DEPANARE
Dacă nu este sunet sau emisia este zgomotoasă, vericaţi dacă:
- conectarea s-a efectuat conform recomandărilor
- există alimentare de la reţea şi bateriile sunt în stare de funcţionare
- nu este deteriorat vreun r de conectare
- amplicatorul este setat corect
- nu s-a depăşit distanţa recomandată
- nu există în apropiere nici un echipament electric ce poate crea interferenţe
ATENŢIONĂRI
1. Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le! • 2. Nu aşezaţi cablul de alimentare sub preş, covor etc. sau în aşa fel încât cineva să se împiedice
de cablu, pentru a nu cauza accident! Amplasaţi aparatul în aşa fel încât şa cablului de alimentare să e uşor accesibilă şi să poată  decuplată cu uşurinţă! La deconectarea aparatului de
sub tensiune prindeţi de soclul racordat la priză şi nu de cablu! • 3. În timpul utilizării, încălzirea aparatului este un fenomen resc. Nu acoperiţi aparatul, pentru că acest lucru poate provoca
supraîncălzire, incendiu, electrocutare sau defecţiune! • 4. Poate reduce raza de acţiune şi calitatea sunetului, dacă funcţionează în apropiere echipamente cu frecvenţe radio (telefon mobil,
router WiFi, calculator, televizor…) sau dacă între dispozitive există obiecte metalice de dimensiuni mai mari (raft din metal, pereţi din beton armat, dispozitive de răcire şi încălzire ...) • 5. Nu
aşezaţi între microfoane şi unitatea de recepţie alte obiecte. • 6. Nu aşezaţi microfoanele în apropierea boxelor sau a difuzoarelor, deoarece se pot crea interferenţe! • 7. Nu utilizaţi într-o rază
de acţiune (aprox. 100 m) dispozitive care funcţionează pe aceeaşi frecvenţă! • 8. Aparatul poate  utilizat numai în interior, în condiţii de aer uscat! • 9. Scoateţi aparatul din priză şi adresaţi-vă
personalului specializat dacă adaptorul se deteriorează, sau în cazul oricărei defecţiuni! • 10. Scoateţi aparatul din priză, după utilizare sau dacă nu-l utilizaţi o perioadă mai lungă! • 11. Ţineţi
departe cablurile care leagă unităţile de alte cabluri de reţea! • 12. Nu utilizaţi aparatul în apropierea câmpurilor magnetice! • 13. Protejaţi produsul de îngheţ şi lovituri, respectiv de radiaţia solară
sau termică directă! • 14. Produsul nu este rezistent la apă împroşcată, şi nu aşezaţi produse umplute cu lichide, de ex. pahar cu apă pe produs! • 15. Nu aşezaţi sursă de acără deschisă, de
ex. lumânare aprinsă pe produs! • 16. Nu dezmembraţi şi nu modicaţi aparatul, pentru că acest lucru poate provoca incendiu, accident, sau electrocutare! • 17. Respectaţi regulile generale
de protecţie a vieţii elaborate pentru aparate aate sub tensiunea curentului de la reţea! • 18. Este interzisă atingerea aparatul sau adaptorul de alimentare cu mâna umedă! • 19. Somogyi
Elektronic SRL declară următoarele: aparatul de radio cu codul MVN 700, este în conformitate cu cerinţele Directivei 2014/53/EU. Textul complet al Declaraţiei de Conformitate este accesibil
pe site-ul www.somogyi.hu. • 20. Datorită îmbunătăţirii continue a produselor, unele date tehnice sau de design pot  modicate fără o înştiinţare prealabilă. • 21. Nu ne asumăm răspunderea
pentru eventualele greşeli de tipar şi ne cerem scuze pentru acestea. • 22. Aparatul funcţionează în gama de frecvenţă nearmonizată, destinată microfoanelor radio. Înainte de utilizare vericaţi dacă în
zona în care urmează să folosiţi produsul nu există restricţii cu privire la utilizarea unor astfel de produse. În unele zone, de exemplu pe teritoriul României pot apărea interferenţe cu emisiile de televiziune
terestră, care funcţionează pe unde comune, folosite şi cu alt scop.
CURĂŢARE
Înainte de curăţare opriţi aparatul şi decuplaţi-l de la reţeaua de
alimentare prin scoatarea şei cablului de alimentare din priză!
Folosiţi o lavetă moale şi uscată. Nu utilizaţi detergenţi agresivi
şi lichide!

MVN 700
bežični set mikrofona
SRB MNE
Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
Nakon vagenja iz ambalaže uverite se da proizvod nije oštećen u toku transporta. Decu držite dalje od ambalaže ako ona sadrži potencijalno opasne
predmete kao što su na primer plastične kese itd!
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihozičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starije od 8
godina smeju da rukuju ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u bezbedno rukovanje i svesni su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa
ovim proizvodom. Korisničko održavanja i čišćenaj ovog prizvoda daca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe.
• u setu se nalaze dva masivna profesionalna mikrofona • masivna plastična torba za transport • domet na otvorenom: maks. 100 m • stabilan rad sa kvarc kristal
tehnologijom • elektronika za prigušivanje smetnji i mikrofonije • prigušivanje mikrofona i bez isključivanja • LED dioda za prikaz stanja baterije na mikrofonima •
indikator za audio i radio signal na prijemniku • prikaz frekvencije na prijemniku (nije LCD) • 2x XLR & LINE OUT izlaz sa dve vrste utičnica • radna frekvencija: 863-865
MHz • u sklopu: ∅6,3 mm-6,3 mm audio priključni kabel, 1,0 m • mikrofoni: ∅55/40 x 250mm, 2xAA (1,5 V) baterije, nisu u sklopu • prijemnik: 210 x 45 x 160mm, 13,5V
/600 mA/1,2 m strujni adapter u sklopu
PUŠTANJE U RAD
Ručni mikrofon
Pažljivo odvrnite zadnji kraj ručnog mikrofona i pazeći na polaritete postavite dve alkalne baterije AA (1,5 V). Vratite poklopac baterije. Uključivanje i isključivanje se radi tasterom
ON-OFF. U srednjem položaju prekidača mikrofon se prigušuje bez toga da se gasi. Pažnja, LED dioda koja je ugrađena u prekidač služi za indikaciju prazne baterije tako da u
normalnim uslovima ne svetli.
Baterije treba promeniti ako LED dioda svetli, u slučaju smanjenja dometa ili ako se čuju šumovi! • Zamenu baterije sme da radi samo odrasla osoba! • Istovremeno koristite samo
baterije istog tipa i stanja! • Ako su se baterije ispraznile ili duže vreme ne koristite lampu odmah izvadite baterije! • Ako iz baterija slučajno iscuri kiselina, obucite zaštitne rukavice i
krpom očistite ležište baterije! • Baterije je zabranjeno rastavljati, bacati u vratru ili kratko spajati! • Nepunjive baterije je zabranjeno puniti! Opasnost od eksplozije! • Umesto baterija
ne koristite akumulatore pošto akumulatori imaju znatno manji napon i smanjuje se rad uređaja! • U hladnim uslovima rada samnjuje se kapacitet baterija i moguća je potreba češće
zamene!
Prijemnik
Prijemnik povežite sa pojačalom, miksetom ili aktivnim zvučnikom OUT MIX (LINE IN ulaz) ili BALANCE (XLR simetrični mikrofonski ulaz). Istovremeno koristite samo jednu
vrstu povezivanja! Strujni ispravljač prvo uključite u struju i nakon toga u uređaj, prekidačem I/0 uključite uređaj. Ako su i mikrofoni uključeni moguće je podesiti nivo jačine
zvuka sa VOLUME regulatorom. Idealno podešavanje zavisi od pozicije mikrofona i podešavanja pojačala. Indikatori AF (audio) i RF (radio frekvencija) ukazuju na stabilan
rad. Antene pažljivo podesite u približno vertikalni položaj i uređaj postavite tako da bude najbolji prijem signala!
PRAKTIČNI SAVETI
• U mikrofonima se antena najčešće nalazi sa donje strane. Po mogućnosti mikrofon nemojte držati sa kraja da bi smanjili mogućnost smetnji u predaji.
• Nikrofon nemojte pomerati u ruci da se ne bi promenili uslovi predaje signala.
• Da u blizini ne budu uključeni mobilni telefoni, Bluetooth zvučnici, TV, računar, WiFi router ili drugi uređaj sa radio signalom, to može da utiče na prijem kvalitetnog signala.
• Neka prijemnik bude postavljen najmanje 1 metar od zemlje. Ne montirajte ga na zid, ne postavljeljte ga na zidnu policu, to može da kvari prijem signala.
• Da ne bude veći metalni predmet u blizini prijemnika ili drugi električni uređaj.
• Radni vek alkalnih baterija može biti 8 sati, u zavisnosoti od uslova upotrebe i kvaliteta baterije.
OTKLANJANJE GREŠAKA
Ako nema zvuka ili je zvuk sa smetnjama, proverite:
- pravilnost povezivanja
- da li ima mrežnog napajanja, da li su baterije dobre
- da nije oštećen neki kabel
- da li je pojačalo dobro podešeno
- da niste slučajno prekoračili preporučenu razdaljinu
- da nema električnih uređaja u blizini koji mogu izazvati smetnje
NAPOMENE
1. Pre prve upotrebe pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za kasniju upotrebu! • 2. Priključni kabel nemojte provlačiti ispod tepiha, otirača i sličnih predmeta, da se ne bi
zakačili za nju! Uređaj tako postavite da priključni kabel bude uvek lako dostupan! Prilikom izvlačenja iz zida uvek treba držati utikač i utičnicu a ne kabel! • 3. U toku rada blago
zagrevanje uređaja je normalna pojava. Ne prekrivajte uređaj, prekrivanje u toku rada može da prouzrokuje pregrevanje pa i požar! • 4. Na domet i kvalitet signala mogu da utiču
uređaji sa radio frekvencijom (mobilni telefon, WiFi, router, računar, TV...) ili veći metalni predmeti u blizini (metalne police, armirani beton, grejalice...) • 5. Trudite se da između
mikrofona i prijemnika ne budu predmeti. • 6. Mikrofoni ne smeju biti u blizini zvučnika da se ne bi desila mikrofonija! • 7. U dometu mikrofona (oko 100 m) ne koristite druge uređaje
sa istom frekvencijom! • 8. Upotrebljivo samo u suvim zatvorenim prostorijama! • 9. U slučaju bilo kakve nepravilnosti pri radu ili oštećenja priključnih kablova, odmah isključite uređaj
i priključni kabel izvucite iz zida, obratite se stručnom licu! • 10. Ako duže vreme ne koristite uređaj, isključite ga iz struje i baterije izvadite iz mikrofona! • 11. Priključne kablove
priključita tako da su dalje od ostalih kablova! • 12. Uređaj ne koristite u jakom magnetnom polju! • 13. Uređaj štitite od prašine, pare, tečnosti, vlage, smrzavanja i prevelike toplote
odnosno direktnog sunca! • 14. Uređaj štitite od prskajuće vode, ne postavljaljte ga u blizinu posuda sa tečnošću! • 15. Ne postavljaljte ništa sa otvorenim plamenom u blizinu uređaja
(sveća itd.)! • 16. Ne rastavljaljte i ne prepravljaljte uređaj, opasnost od požara i strujnog udara! • 17. Zbog prisustva napona opasnog po život, držite se standardnih mera bezbednosti!
• 18. Uređaj i priključni kabel nikada ne dodirujte mokrim ili vlažnim rukama! • 19. Somogyi Elektronic Kft. potvrđuje, da bežični mikrofon MVN 700 odgovara direktivi 2014/53/EU.
Kompletnu EU deklaraciju možete naći na: www.somogyi.hu • 20. Zbog konstantnih usavršavanja karakteristika i dizajna promene su moguće i bez predhodne najave. • 21. Za
eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo. • 22. Uređaj je predviđen za upotrebu sa bežičnim mikrofonom ali ne radi sa harmonizovanom frekvencijom.
Pre upotrebe proverite lokalne propise za upotrebu ovakvih uređaja! Na pojedinim područjima kao na primer u Rumuniji upotreba može da smeta pojedinim zemeljskim TV prijemima
ili drugim radiofrekvencijskim uređajima.
ČIŠĆENJE
Pre čišćenja uređaj isključite iz struje! Za čišćenje
koristite suve mekane krpe. Ne koristite agresivna
hemijska sredstva!

MVN 700
brezžični komplet mikrofonov
Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite. Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku.
Pazljivo odstranite embalažo in preverite da se naprava ni poškodovala med transportom. Otroci naj ne bodo prisotni ob embalaži,kajti v njej se lahko še
nahajajo nevarni materijali kot so na primer najlonske folije itd...!
Ta naprava ni predvidena za uporabo osebam z zmanjšano psihozično in mentalno zmožnostjo ,oziroma neiskušenim osebam vključujoč tudi otroke ,otroci starejši od 8
let lahko rokujejo z to napravo samo v prosotnosti starejše osebe ali da so seznanjeni z rokovanjem in se zavedajo vseh nevarnosti pri delovanju. Otroci se ne smejo igrati s
tem izdelkom. Uporabniško vzdrževanje in čiščenje tega izdelka otroci lahko izvajajo samo v prisotnosti odrasle osebe.
• v kompletu se nahajata dva masivna profesionalna mikrofona • masivna plastična torba za transport • doseg na odprtem: maks. 100 m • stabilno delovanje s
kvarčno kristalno tehnologijo • elektronika za pridušitev motenj in mikrofonije • pridušitev mikrofona tudi brez izključevanja • LED dioda za prikaz stanja baterij na
mikrofonih • indikator za avdio in radio signal na sprejemniku • prikaz frekvence na sprejemniku (ni LCD) • 2x XLR & LINE OUT izhod z dvema vrstama vtičnic • delovna
frekvenca: 863-865 MHz • priloženo: ∅6,3 mm-6,3 mm avdio priključni kabel, 1,0 m • mikrofona: ∅55/40x250mm, 2 x AA (1,5 V) bateriji, nista priloženi • sprejemnik: 210 x
45 x 160 mm, 13,5 V /600 mA/1,2 m električni pretvornik je priložen
ZAGON ZA DELOVANJE
Ročni mikrofon
Pazljivo odvijte zadnji konec ročnega mikrofona, pazite na polariteto in vstavite dve alkalni bateriji AA (1,5 V). Vrnite pokrov baterij. Vklop in izklop se naredi s tipko ON-OFF. V
srednjem položaju stikala se mikrofon pridušuje, brez tega da se ugasne. Pozor, LED dioda katera je vgrajena v stikalo služi za prikaz prazne baterije, tako da v normalnih pogojih
ne sveti.
Baterije je treba zamenjati če LED dioda sveti, v primeru zmanjšanja dosega ali če se slišijo šumi! • Zamenjavo baterij sme narediti samo odrasla oseba! • Hkrati uporabljajte samo
baterije istega tipa in stanja! • Če so se baterije izpraznile ali dalj časa napravo ne uporabljate takoj odstranite baterije! • Če iz baterij slučajno izteče kislina, navlecite zaščitne rokavice
in s krpo očistite ležišče baterij! • Baterije je prepovedano razstavljati, jih metati v ogenj ali jih kratko spajati! • Nepolnljive baterije je prepovedano polniti! Nevarnost pred eksplozijo!
• Namesto baterij ne uporabljajte akumulatorje, kajti akumulatorji imajo znatno manjšo napetost in zmanjšuje se delovanje naprave! • V hladnih pogojih delovanja se zmanjšuje
kapaciteta baterij in možna je potreba pogostejše zamenjave!
Sprejemnik
Sprejemnik povežite z ojačevalcem, mešalnikom ali aktivnim zvočnikom OUT MIX (LINE IN vhod) ali BALANCE (XLR simetrični mikrofonski vhod). Hkrati uporabljajte
samo eno vrsto povezovanja! Električni usmernik najprej vključite v električno omrežje in nato v napravo, s stikalom I/0 vključite napravo. Če so tudi mikrofoni vključeni, je
mogoče nastaviti nivo jakosti zvoka z VOLUME regulatorjem. Idealna nastavitev je odvisna od položaja mikrofona in nastavitve ojačevalca. Indikatorji AF (avdio) in RF (radio
frekvenca) pokažejo na stabilno delovanje. Anteni pazljivo nastavite v približno vertikalni položaj in napravo postavite tako, da je najboljši sprejem signala!
PRAKTIČNI NASVETI
• V mikrofonih se antena najpogosteje nahaja na spodnji strani. Po možnosti mikrofon ne držite na koncu, da bi tako zmanjšali možnost motenj v predaji.
• Mikrofon ne premikajte v roki, da se ne bi spremenili pogoji predaje signala.
• Da v bližini niso vključeni mobilni telefoni, Bluetooth zvočniki, TV, računalnik, WiFi router ali druga naprava z radio signalom, to lahko vpliva na sprejem kvalitetnega signala.
• Naj bo sprejemnik postavljen najmanj 1 meter od zemlje. Ne montirajte ga na steno, ne postavljajte ga na stensko polico, to lahko kvari sprejem signala.
• Da ni v bližini sprejemnika večji kovinski predmet ali druga električna naprava.
• Delovna doba alkalnih baterij je lahko 8 ur, v odvisnosti od pogojev uporabe in kvalitete baterij.
ODPRAVLJANJE NAPAK
Če ni zvoka ali je zvok z motnjami, preverite:
- pravilnost povezovanja
- ali je mrežno napajanje, ali so baterije dobre
- da ni poškodovan kakšen kabel
- ali je ojačevalec dobro nastavljen
- da niste slučajno prekoračili priporočano razdaljo
- da niso električne naprave v bližini, katere lahko izzovejo motnje
OPOMBE
1. Pred prvo uporabo pazljivo preberite to navodilo in ga shranite za kasnejšo uporabo! • 2. Priključni kabel ne speljite pod tepihe, preproge in podobne predmete, da se ne bi zataknili
vanj! Napravo postavite tako, da je priključni kabel vedno lahko dostopen! Pri izvlačenju iz stene, je treba vedno držati vtikač in vtičnico a ne kabel! • 3. Med delovanjem je blago
segrevanje naprave normalen pojav. Ne prekrivajte napravo, prekrivanje med delovanjem lahko povzroči pregrevanje pa tudi požar! • 4. Na doseg in kvaliteto signala lahko vplivajo
naprave z radio frekvenco (mobilni telefon, WiFi, router, računalnik, TV...) ali večji kovinski predmeti v bližini (kovinske police, armirani beton, grelci...) • 5. Trudite se, da med mikrofo-
nom in sprejemnikom ne bodo predmeti. • 6. Mikrofone ne puščajte v bližini zvočnikov, lahko pride do mikrofonije! • 7. V dosegu mikrofona (okoli 100 m) ne uporabljajte druge naprave
z isto delovno frekvenco! • 8. Naprava se sme uporabljati samo v suhih zaprtih prostorih! • 9. V kolikor opazite kakšno nepravilnost pri delovanju ali poškodbe priključnih kablov, takoj
izključite napravo in priključni kabel izvlecite iz stene in se obrnite na strokovno usposobljeno osebo! • 10. Če dalj časa ne uporabljate napravo, jo izključite iz električnega omrežja in
odstranite baterije iz mikrofona! • 11. Priključne kable priključite tako, da so dalje od ostalih kablov! • 12. Napravo ne uporabljajte v močnem magnetnem polju! • 13. Napravo zaščitite
pred prahom, paro, tekočinami, vlago, zmrzovanjem in preveliko toploto oziroma direktnim soncem! • 14. Napravo zaščitite pred prskajočo vodo, ne postavljajte je v bližino posod s
tekočinami! • 15. V bližino naprave ne postavljajte ničesar z odprtim plamenom (sveče itd.)! • 16. Prepovedano je razstavljanje ali popravljanje naprave, nevarnost pred požarom in
električnim udarom! • 17. Zaradi prisotnosti napetosti nevarne za življenje, se držite standardnih previdnostnih mer! • 18. Naprave in priključnega kabla se nikoli ne dotikajte z mokrimi
ali vlažnimi rokami! • 19. Somogyi Elektronic Kft. potrjuje, da brezžični mikrofon MVN 700 ustreza direktivi 2014/53/EU. Kompletno EU deklaracijo lahko najdete na: www.somogyi.hu
• 20. Zaradi konstantnega izpopolnjevanja lastnosti in dizajna, so spremembe mogoče tudi brez predhodne najave. • 21. Za morebitne tiskarske napake ne odgovarjamo in se vnaprej
opravičujemo. • 22. Naprava je predvidena za uporabo z brezžičnim mikrofonom ampak ne deluje z harmonizirano frekvenco . Pred uporabo preverite lokalne predpise za uporabo
tovrstnih naprav. Na posameznih področjih kot je Romunija , uporaba lahko moti posamezne zemeljske TV sprejeme ali drugo radiofrekventno napravo
ČIŠČENJE
Pred čiščenjem napravo izključite iz
električnega omrežja! Za čiščenje uporabljajte
mehke suhe krpe. Ne uporabljajte agresivna
kemična sredstva!

MVN 700
sada bezdrátových mikrofonů
Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce. Po vybalení se ujistěte
o tom, zda přístroj nebyl během přepravy poškozen. Zamezte přístupu dětí k obalovým materiálům, jestliže tyto obsahují sáček nebo jiné nebezpečné komponenty!
Tento přístroj mohou takové osoby, které disponují sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo které nemají dostatek zkušeností či znalostí,
dále děti mladší 8 let, používat pouze v takovém případě, když se tak děje pod dohledem nebo jestliže byly náležitě poučeny o bezpečném používání přístroje a pochopily
nebezpečí spojená s používáním přístroje. Je zakázáno, aby si s přístrojem hrály děti. Čištění nebo údržbu přístroje mohou děti provádět výlučně pod dohledem.
• sada obsahuje dva ruční profesionální mikrofony • dodáváno s uzavíratelným kufříkem z masivního plastu • vzdálenost dosahu na otevřeném prostranství: max. 100 m •
stabilní technologie křemíkové frekvence • elektronika ltrující rušení a zamezující šumu • možnost ztlumení i bez nutnosti vypnutí mikrofonů • mikrofony s LED indikací stavu
baterií • indikace audiosignálu a radiofrekvenčního signálu na příjmové jednotce • indikace frekvence na příjmové jednotce (ne LCD) • 2x XLR & LINE OUT přípojka s dvojitým
výstupem • pásmo provozní frekvence: 863-865 MHz • příslušenství: přívodní audiokabel ∅6,3 mm-6,3 mm, délka 1,0 m • mikrofony: ∅55/40 x 250 mm, 2 x AA (1,5 V) baterie, nejsou
součástí balení • příjmová jednotka: 210 x 45 x 160 mm, 13,5 V /600 mA/1,2 m adaptér, v příslušenství
UVEDENÍ DO PROVOZU
Ruční mikrofon
Opatrně odšroubujte koncový díl rukojeti mikrofonu a v souladu se správnou polaritou vložte dvě alkalické baterie typu AA (1,5 V). Víko schránky na baterie vraťte zpátky na místo. Mikrofon zapnete
a vypnete spínačem označeným nápisem ON-OFF. V pozici uprostřed lze mikrofon ztlumit, bez nutnosti vypnutí. Upozornění: LED dioda zabudovaná do spínače upozorňuje na vybití baterie, a
proto standardně za běžných okolností nesvítí.
Vyměňte baterie, jestliže LED dioda na rukojeti svítí, nebo se snížila vzdálenost dosahu anebo je přenos zvuku doprovázen nežádoucím šumem! • Výměnu baterií smí provádět výhradně dospělá
osoba! • Nepoužívejte současně baterie různých výrobců nebo baterie v různém stavu nabití! • Jestliže nastalo vybití baterií nebo zařízení nebudete delší dobu používat, baterie neprodleně vyjměte!
• Jestliže z baterií vytekla tekutina, použijte ochranné rukavice a schránku na baterie vyčistěte suchou utěrkou! • Baterie je zakázáno otevírat, vhazovat do ohně nebo zkratovat! • Nedobíjitelné
baterie je zakázáno nabíjet! Nebezpečí výbuchu! • Nikdy nepoužívejte místo baterií akumulátory, protože mají nižší napětí a výrazně nižší výkon! • V chladném prostředí výkonnost baterií klesá, a
proto je potřeba baterie častěji vyměňovat!
Příjmová jednotka
Zapojte do vstupu audio zesilovače nebo mixážního pultu nebo aktivního reproboxu pomocí výstupu OUT MIX (k výstupu linky LINE IN) nebo BALANCE (k výstupu symetrického mikrofonu XLR).
Vždy používejte pouze jeden režim! Adaptér zapojte nejprve do zásuvky elektrické sítě, potom do mikrofonu a mikrofon zapněte spínačem označeným symbolem I/0. Jestliže jste zapnuli i ruční
mikrofony, pak příslušným regulátorem VOLUME můžete nastavit požadovanou výstupní intenzitu zvuku. Ideální nastavení závisí na umístění mikrofonů a také na nastavení zesilovače. Indikátory
AF (audio) a RF (radiofrekvenční signál) informují o stabilitě rádiového spojení. Uchopte mikrofon v blízkosti zadní strany, opatrně otočte antény tak, aby byly téměř ve svislé poloze a vyhledejte
polohu s nejsilnějším signálem příjmu!
RADY, TIPY
• Anténa ručních mikrofonů je zpravidla umístěna v dolní části. Proto mikrofon nedržte v dolní části, protože byste tak mohli zastínit signál příjmu.
• Nepohybujte mikrofonem při držení v ruce, protože byste tak mohli nepříznivě působit na kvalitu signálu příjmu.
• V blízkosti mikrofonu by se neměl nacházet zapnutý mobilní telefon, Bluetooth reproduktor, televizor, počítač, WiFi router nebo jiné radiofrekvenční zařízení, protože tato zařízení by mohla
způsobit rušení signálu příjmu.
• Přijímač by měl být umístěn ve výšce alespoň 1 metru nad úrovní podlahy. Neinstalujte přijímač na stěnu, ani nepokládejte na nástěnnou polici, protože takové umístění by mohlo způsobit
významné snížení kvality signálu příjmu.
• V blízkosti příjmové jednotky by neměly být umístěny větší kovové předměty nebo jiná elektronická zařízení.
• Standardní provozní doba alkalických baterií je 8 hodin, tato doba se však může měnit v závislosti na okolnostech používání.
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
Jestliže není slyšet zvuk, nebo je zvuk doprovázen šumem, zkontrolujte, zda
- je zapojení provedeno podle předpisů
- je k dispozici síťové napájení, a zda jsou baterie v pořádku
- není poškozen některý kabel
- je zesilovač nastaven správně
- nebyla překročena doporučená vzdálenost
- se v blízkosti nenachází jiné elektrické zařízení způsobující rušení
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
1. Předtím, než začnete mikrofony používat, si pozorně přečtěte tento návod k použití a tento si uschovejte na snadno přístupné místo pro potřebu v budoucnosti! • 2. Přívodní kabel nepokládejte pod koberec, rohožku, apod.,
nebo takovým způsobem, který by mohl způsobit úraz (např. zakopnutí)! Zástrčka by měla být vždy snadno přístupná, aby ji bylo možné v případě potřeby okamžitě vytáhnout! Při odpojování z elektrické sítě neuchopujte
kabel, ale zástrčku a tuto vytáhněte ze zásuvky ve zdi! • 3. Zahřívání mikrofonu během používání je přirozeným jevem. Monitor nezakrývejte, protože byste tak mohli způsobit přehřátí, nebezpečí požáru, zásah elektrickým
proudem nebo jinou závadu! • 4. Vzdálenost dosahu a kvalita zvuku může klesat, jestliže se v blízkosti nacházejí funkční radiofrekvenční zařízení (mobilní telefon, WiFi router, počítač, televizor…) nebo jsou mezi zařízeními
umístěny větší kovové předměty (kovová police, železobetonová stěna, topná nebo chladící zařízení…) • 5. Dbejte na to, aby se v prostoru mezi mikrofony a přijímačem nenacházely cizí předměty. 6. Neumísťujte mikrofony do
blízkosti reproduktorů, protože by to mohlo způsobit nežádoucí šum! • 7. V rámci jednoho okruhu dosahu (cca. 100 m) nepoužívejte zařízení fungující na stejné provozní frekvenci! • 8. Určeno k používání výhradně v suchých
interiérech! • 9. V případě poškození síťového přívodního kabelu nebo zjištění jakékoli anomálie mikrofon okamžitě odpojte z elektrické sítě a kontaktujte odborníka! • 10. Po ukončení používání mikrofonu, nebo jestliže
mikrofon nebudete delší dobu používat, jej odpojte z elektrické sítě! • 11. Kabely propojující jednotky pokládejte v dostatečné vzdálenosti od jiných síťových kabelů! • 12. Nepoužívejte zařízení v blízkosti silného magnetického
pole! • 13. Chraňte před prachem, vysokou relativní vlhkostí vzduchu, tekutinami, vlhkem, mrazem a před nárazy, dále před působením zdrojů bezprostředně sálajícího tepla nebo slunečního záření! • 14. Mikrofon nesmí
přijít do kontaktu se stříkající vodou, na mikrofon nepokládejte předměty naplněné vodou,, např. sklenici! • 15. Na mikrofon nepokládejte zdroje otevřeného ohně, jakým je např. hořící svíčka! • 16. Mikrofon nerozebírejte, ani
jinak neupravujte, protože byste mohli způsobit požár, úraz nebo zásah elektrickým proudem! • 17. Z důvodu přítomnosti síťového napětí dodržujte standardní bezpečnostní předpisy! • 18. Mikrofonu nebo přívodního kabelu
je zakázáno se dotýkat mokrýma rukama! • 19. Mikrofon není vhodný k veřejným účelům, je určen k používání v domácím prostředí. • 20. Toto zařízení funguje ve frekvenčním pásmu určeném pro rádiové mikrofony, které
však není harmonizované. Předtím, než začnete mikrofon používat, zjistěte, zda předpisy v místě vašeho bydliště neomezují používání! V některých oblastech, například v Rumunsku, mohou být přítomné rušivé interference
například v souvislosti s pozemním televizním vysíláním na frekvencích používaných i k jiným účelům. • 21. Společnost Somogyi Elektronic Kft. tímto potvrzuje, že radiové zařízení typu MVN 700 splňuje požadavky směrnice
2014/53/EU. Kompletní text Prohlášení o shodě v rámci EU je přístupný na následujících webových stránkách: www.somogyi.hu • 22. Technické parametry a design se mohou v důsledku neustálého vývoje měnit, a to i bez
předcházejícího oznámení. • 23. Neneseme odpovědnost za případné chyby v tisku a za tyto se předem omlouváme.
ČIŠTĚNÍ
Před čištěním odpojte mikrofon z elektrické
sítě vytažením ze zásuvky ve zdi!
K čištění používejte měkkou, suchou utěrku.
Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ani
tekutiny!

Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components hazardous to the environment or
health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function.
Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and
yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed
in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It is the legal obligation of the product’s user to dispose of
batteries at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way.
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket
is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a beren-
dezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön
védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra
vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket / akkukat
lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek / akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské
zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok
vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie,
ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste
bydliska alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.
Colectați în mod separat echipamentul devenit deșeu, nu-l aruncați în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conține și componente periculoase pentru
mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului ! Echipamentul uzat sau devenit deșeu poate  predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la
toți distribuitorii care au pus în circulație produse cu caracteristici și funcționalități similare. Poate  de asemenea predat la punctele de colectare specializate în
recuperarea deșeurilor electronice.Prin aceasta protejați mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră și a semenilor. În cazul în care aveți întrebări, vă rugăm
să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind pe producători și suportăm cheltuielile legate de
aceste obligații.
TRATAREA BATERIILOR/ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot  trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de
colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor  trataţi în mod ecologic.
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi
i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se
može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne
reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA
Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Korisnik treba da se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istrošenih baterija i
akumulatora. Ovako se može štititi okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan način reciklirani.
Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki .to onesnažuje življenjsko sredino in lahko vpliva
in ogroža zdravje ljudi in živali ! Takšne naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili ali trgovinah katere prodajajo podobne naprave
. Elektronski odpadki se lahko predajo tudi v določenih reciklažnih . S tem ščitite okolje ,vaše zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov . V primeru dvoma a
kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih se obvezujemo in nosimo vso odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORJA IN BATERIJ
Iztrošeni akumulatorji in baterije se ne smejo zavreči z ostalim odpadom iz gospodinjstva. Uporabnik mora poskrbeti za pravilno varno odlaganje iztrošenih baterij in
akumulatorjev. Tako se lahko zaščiti okolje, poskrbi se da so baterije in akumulatorji na pravilen način reciklirane.
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro
životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových
distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování
elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se
zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTORŮ
S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným domovním odpadem. Zákonnou povinností uživatele je odevzdání upotřebených baterií / akumulátorů na
určeném sběrném místě v bydlišti nebo v prodejnách. Tím je zajištěno zneškodnění zbytků baterií / akumulátorů ekologickým způsobem.
SRB MNE
EN