Salda Rirs 700he User manual

La société se réserve le droit de modi er les données techniques.

Subject to technical modication

Änderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten

De onderneming houdt zich het recht voor de technische gegevens te wijzigen

CENTRALES DE TRAITEMENT D’AIR AVEC RÉCUPÉRATION DE CHALEUR

LUCHTBEHANDELINGSGROEP MET WARMTETERUGWINNING

AHU WITH HEAT RECOVERY

LÜFTUNGSGERÄTE MIT WÄRMERÜCKGEWINNUNG

RIRS 700HE/HW EKO 3.0

Données techniques [ fr ]

Technische handleiding [ nl ]

Technical manual [ en ]

Bedienungsanleitung [ de ]

RIRS 700HE/HW EKO 3.0

www.salda.lt

[ fr ] [ nl ]

Sommaire

Transport et stockage 4

Description 4

Mesures de sécurité 4

Composants 5

Conditions d’exploitation 5

Maintenance 6

Filtres 6

Ventilateurs 6

Échangeur de chaleur 7

Batterie électrique (RIRS 700HE EKO 3.0) 8

Données techniques 9

Filtres 10

Dimensions 10

Installation 11

Schéma des composants 12

Versions des dispositifs 13

Modication du côté du service 14

Accessoires 15

Variantes de connexion du AVA/AVS 16

Carte de contrôle automatique 16

La protection du système 18

L’utilisation de l’unité dans le réseau BMS 19

Adresses Modbus 20

Branchement électrique de l’unité de chauffage, ventilation et climati-

sation 21

Recommandations pour le réglage du système 22

Principaux disfonctionnements du dispositif de chauffage, ventilation et

climatisation et leur élimination 24

Contrôleur RG1 27

Indications LED du contrôleur 28

Légendes et paramètres des nœuds du contrôleur et du système 28

Vérication périodique du système 31

Garantie 31

Schéma de branchement électrique RIRS 700HE EKO 3.0 32

Schéma de branchement électrique RIRS 700HW EKO 3.0 33

Tableau d’entretien du produit 34

Inhoudstafel

Elektrische verwarmingsbatterij (RIRS 700HE EKO 3.0) 8

Technische gegevens 9

Elektrische aansluiting van de verwarmings-, ventilatie-, airconditioningsunit 21

Aanbevelingen voor de regeling van het systeem 22

Periodieke controle van het systeem 31

Garantie 31

Schema elektrische bedrading RIRS 700HE EKO 3.0 32

Schema elektrische bedrading RIRS 700HW EKO 3.0 33

Onderhoudstabel product 34

Transport en opslag

Beschrijving

Veiligheidsmaatregelen

Onderdelen

Werkingsomstandigheden

Onderhoud

Filters

Ventilatoren

Warmtewisselaar

Filters

Afmetingen

Installatie

Schema onderdelen

Versies van units

Wijziging onderhoudszijde

Accessoires

Varianten voor montage AVA/AVS

Automatische controlekaart

Bescherming van het systeem

Gebruik van de unit in het BMS-netwerk

ModBus adressen

Belangrijkste defecten van de verwarmings-, ventilatie-, airconditioningsunit

en hun oplossingen

Controlepaneel RG1

LED-indicatoren van het controlepaneel

Legendes en parameters van de knooppunten van de controller en van

het systeem

RIRS 700HE/HW EKO 3.0

www.salda.lt

[ en ] [ de ]

Contents

Transportation and storage 4

Description 4

Safety precautions 4

Components 5

Operating conditions 5

Maintenance 6

Filters 6

Fan 6

Heat exchanger 7

Electrical heater (RIRS 700HE EKO 3.0) 8

Technical data 9

Filters 10

Dimensions 10

Mounting 11

Scheme for components 12

Unit versions 13

Replacement of the maintenance side 14

Accessories 15

AVA/AVS connecting options 16

Automatic control 16

System protection 18

Using the unit in BMS network 19

ModBus adresses 20

Electrical connection of the HVAC 21

System adjustment guidelines 22

Basic failures of the HVAC unit and troubleshooting 24

Control board RG1 27

LED indications of the controller 28

Labeling, characteristics of the controller and the system comp nents 28

Regular system check-up 31

Warranty 31

Electrical connection diagram RIRS 700HE EKO 3.0 32

Electrical connection diagram RIRS 700HW EKO 3.0 33

Product maintenance table 34

Inhalt

Transport und Lagerung 4

Beschreibung 4

Schutzmassnahmen 4

Bestandeile des Gerätes 5

Betriebsbedingungen 5

Bedienung 6

Filter 6

Ventilator 6

Wärmetauscher 7

Elektroheizung (RIRS 700HE EKO 3.0) 8

Technische Daten 9

Filter 10

Abmessungen 10

Montage 11

Aufbauschema mit Bestandteile des Gerätes 12

Aufbau der Anlage 13

Änderung der Bedienseite 14

Zubehöre 15

Montage-Varianten vom AVA/AVS 16

Automatische Steuerung 16

Systemschutz 18

Verwendung des Gerätes im BMS-Netz 19

ModBus-Adressen 20

Elektrischer Anschluss der Heizung-, Lüftung- und Klimaeinrichtung 21

Empfehlungen für die Abstimmung des Systems 22

Hauptstörungen der Heizung-, Lüftung- und Klimaeinrichtung sowie Meth-

oden ihrer Beseitigung 24

Steuerplatine RG1 27

LED-Indikationen des Kontrollers 28

Übereinstimmende Kennzeichnungen, Parameter des Kontrollers sowie

der System-Baueinheiten 28

Regelmäßige Systemkontrolle 31

Garantie 31

Elektrische Erwärmungseinrichtung RIRS 700HE EKO 3.0 32

Elektrische Erwärmungseinrichtung RIRS 700HW EKO 3.0 33

Wartungstabelle des Produktes 34

Veiligheidsmaatregelen

[ nl ]

Transport en opslag

[ nl ]

RIRS 700HE/HW EKO 3.0

www.salda.lt

Les centrales de traitement d’air avec ré-

cupération de chaleur nettoient, chauffent,

amènent l’air neuf et rejettent l’air usagé. Les

centrales utilisent l’énergie de l’air rejeté pour

chauffer l’air soufé.

• Échangeur de chaleur rotatif dont le rende-

ment thermique fait jusqu’à 74 %.

• Batterie électrique intégrée, type de réglage

de 0 à 10V (uniquement avec RIRS 700HE

EKO 3.0).

• Ventilateurs EC efcaces et silencieux.

• Niveau SFP (Specic Fan Power) bas. Nor-

me EN13779.

• Isolation thermique et acoustique des parois

de 50 mm d’épaisseur.

• Carte de contrôle automatique intégrée, con-

nexion « Plug and Play »

• Filtres panneaux F7/F5.

• L’unité est équipée des sondes de tempéra-

ture de l’air soufé et de l’air neuf.

• Contrôleur automatique ECO de série.

Ne pas utiliser dans les piscines, bains et

endroits similaires. La centrale de traite-

ment d’air ne peut pas être utilisée comme

un aérotherme.

Le kit standard (sans équipement optionnel)

comprend :

1) unité de centrale de traitement d’air RIRS

700HE/HW EKO 3.0 ;

2) pied anti-vibrations - 4 pc

• Toutes les centrales sont emballées à l’usine

pour résister à des conditions normales de

transport.

• Après avoir déballé la centrale, vérier

qu’elle n’a pas été endommagée pendant le

transport. Il est interdit de monter des centra-

les endommagées !!!

• L’emballage est uniquement une mesure de

protection !

• Au moment du déchargement et du stocka-

ge des centrales, utiliser un équipement de

levage approprié an d’éviter tous risques de

dommages et de blessures. Ne pas soulever

les centrales par les câbles d’alimentation,

les boîtiers de câblage ou les piquages de

l’air neuf, soufage, reprise ou rejet. Éviter

les chocs et les surcharges. Les centrales

devront être stockées dans un local sec avec

une humidité de l’air relative n’excédant pas

70 % (à +20°C) et une température ambiante

moyenne comprise entre + 5°C et + 30°C. Le

lieu de stockage doit être protégé de la saleté

et de l’eau.

• Les centrales double ux ont des pieds sup-

ports. Elles sont faites pour être stockés ou

montés en utilisant des chariots-élévateurs.

• Le stockage à long terme (supérieur à un

an) est déconseillé. En cas de stockage

supérieur à un an, il est nécessaire de véri-

er avant l’installation si les roulements des

ventilateurs tournent facilement (tourner la

turbine à la main), que l’isolation du circuit

électrique n’est pas endommagé ou qu’il n’y

a pas accumulation d’humidité.

• All units are packed in the factory to with-

stand regular conditions of transportation.

• Upon unpacking, check the unit for any dam-

ages caused during transportation. It is for-

bidden to install damaged units!!!

• The package is only for protection purpose!

• While unloading and storing the units, use

suitable lifting equipment to avoid damages

and injuries. Do not lift units by holding on

power supply cables, connection boxes, air

intake or discharge anges. Avoid hits and

shock overloads. Before installation units

must be stored in a dry room with the relative

air humidity not exceeding 70% (at +20°C)

and with the average ambient temperature

ranging between +5°C and +30°C. The place

of storage must be protected against dirt and

water.

• The units must be transported to the storage

or installation site using forklifts.

• The storage is not recommended for a pe-

riod longer than one year. In case of storage

longer than one year, before the installation it

is necessary to verify whether the bearings of

fans and motor rotate easily (turn the impeller

by hand) and if the electric circuit insulation is

not damaged or the moisture is accumulated.

• Alle Geräte sind werksseitig so verpackt,

dass sie den normalen Transportbedingungen

standhalten können.

• Nach Auspacken des Gerätes überprüfen Sie,

ob es beim Transport nicht beschädigt wurde.

Beschädigte Geräte dürfen nicht montiert wer-

den!!!

• Die Verpackung ist nur eine Schutzmaßnahme!

• Beim Ausladen und Lagern der Geräte verwen-

den Sie geeignete Hebezeuge, um Schäden

und Verletzungen zu vermeiden. Heben Sie die

Geräte nicht an Netzkabeln, Anschlusskästen,

Zu- und Abluftstutzen. Vermeiden Sie Stöße

und Schläge. Lagern Sie die Geräte in einem

trockenen Raum, wo die relative Luftfeuch-

te höchstens 70% (bei +20°C) beträgt und

die durchschnittliche Umgebungstemperatur

zwischen +5°C und +30°C liegt. Der Lagerort

muss vor Schmutz und Wasser geschützt sein.

• An den Lager- bzw. Montageort werden die

Geräte mit Hebezeugen transportiert.

• Eine Lagerung länger als ein Jahr ist nicht

empfehlenswert. Bei einer Lagerung länger

als ein Jahr ist vor der Montage unbedingt zu

prüfen, ob die Ventilator- und Motorlager leicht-

gängig sind (Flügelrad mit der Hand drehen),

ob die Isolierung des elektrischen Stromkreises

nicht beschädigt ist und sich keine Feuchtigkeit

angesammelt hat.

• Ne pas utiliser cette centrale dans d’autres

buts que ceux prévus dans sa conception.

• Ne pas démonter et modier la centrale. Cela

peut provoquer une panne mécanique ou

même des blessures graves.

• Utiliser des vêtements de travail spéciaux

pour installer et entretenir la centrale. Soyez

prudent : les angles et les bords de la centra-

le et de ses composants peuvent être coup-

ants et provoquer des blessures.

• Ne pas porter près de la centrale de

vêtements ottants qui pourraient être as-

pirés dans le piquage de la centrale en mar-

che.

• Tous les produits emballés à l’usine ne sont

pas prêts à l’emploi. Les centrales ne peu-

vent être utilisées qu’après raccordement

aux conduits d’air ou après installation de

grilles de protection sur les piquages d’air

neuf/soufé et repris/rejeté.

• Ne pas mettre les doigts ou autres objets

dans les grilles de protection des piquages

de la centrale de traitement d’air ou dans le

conduit d’air raccordé. Si un corps étranger

entre dans la centrale, couper tout de suite

de la source d’alimentation électrique. Avant

d’éliminer le corps étranger, s’assurer que

tout mouvement mécanique est arrêté dans

la centrale. S’assurer aussi qu’une mise en

marche accidentelle de la centrale est im-

- Do not use the unit for purposes other than

its’ intended use.

- Do not disassemble or modify the unit in any

way. Doing so may lead to mechanical failure

or injury.

- Use special clothing and be careful while

performing maintenance and repair jobs - the

unit’s and its components edges may be sharp

and cutting.

- Do not wear loose clothing that could be

entangled in to operating unit.

- Do not place ngers or other foreign objects

through inlet or exhaust guards or into con-

nected duct. Should a foreign object enter the

unit, immediatelly disconnect power source.

Before removing foreign object, make sure that

any mechanical motion has stopped, the heater

has cooled down and the restart is not possible.

- Do not connect to any other power voltage

source than indicated on the model label.

- Use external motor protection-switcher only

corresponding to the nominal current specica-

tion on the model label.

- Power cable should correspond to unit power

specications (see model label).

- Do not use power cable with frayed, cut, or

brittle insulation.

- Never handle energized power cable with

wet hands.

- Never let power cables or plug connections

- Die Anlage darf nur für den dafür vorgesehenen

Zweck gemäß Bedienungsanleitung verwendet

werden.

- Die Demontage und Montage darf nur gemäß

der Betriebsanleitung vorgenommen werden

(Verletzungsgefahr oder Gefahr mechanischer

Störungen)

- Bei der Montage und Inbetriebnahme muss

Sicherheitskleidung getragen werden. Vorsicht:

die Winkel und Kanten der Anlage und der Kom-

ponenten können scharf sein und Verletzungen

verursachen;

- Bei der Arbeit sollte eng anliegende Kleidung

getragen werden!

- Weder Finger noch Gegenstände in die Zu- oder

Abluftanschlüsse stecken.

- Sollten Fremdkörper in die Anlage gelangen,

Ventilator ordnungsgemäß stillsetzen und vom

Netz trennen. Vor Beseitigung des Fremdkörpers

Stillstand des Laufrades abwarten und die Hei-

zung abkühlen lassen! Gegen Wiedereinschalten

sichern!

- Die Anlage muss gemäß Typenschild und

Angaben des Herstellers angeschlossen werden.

- Anschluss mit Überlastungsschutzschalter

gemäß Angaben auf dem Typenschild.

- Die Netzzuleitung muss der Kapazität der Anlage

entsprechen.

- Die Verwendung einer beschädigten Zuleitung

ist unzulässig.

AHUs are air ventilation devices that clean,

heat and supply fresh air. Units take heat from

exhausted air and transmit it to supply air.

• Rotor heat exchanger with temperature

effi ciency up to 75 %.

• Integrated electrical heater, Control type:

re-lay in/out (just RIRS 700HE EKO 3.0).

• Effi cient and silent EC fans.

• Low SFP (Specific Fan Power) level

EN13779.

• Acoustic and thermal 50mm insulation of

external walls.

• Integrated control automation, Plug and Play

connection.

• Panel filters F7/F5.

• Package includes extract, sypply and fresh

air temperature sensors.

• As standard, supplied with Ewith

automatic controller ECO.

Not suitable for use at swimming pools,

saunas and other similar facilities. The unit

can not be used as an air heater.

Standard package (without optional accesso-

ries) includes:

1) Ventilation unit RIRS 700HE/HW EKO 3.0;

2) Anti-vibration mount - 4pcs;

WRG-Ventilatoren sind Lüftungsgeräte, die

reinigen, erwärmen und liefern frische Luft. Die

Geräte nehmen die Wärme von der Abluft und

übergibt sie der Luft, die geliefert wird.

• Rotationswärmetauscher, dessen Tempera-

turleistung bis 75 % beträgt.

• Integrierter elektrischer Wärmer, Steu

rungstyp: Relais in / out (nur RIRS 700HE

EKO 3.0).

• Leistungsfähige und leise EC-Ventilatoren.

• Integrierter Reparaturschalter laut EN 60204-

1:2006.

• Schall- und Wärmedämmung der Wände

50mm.

• Integrierte Steuerautomatik, Plug and Play-

Anschluss.

• Paneellter F7/F5.

• Fühler für Ab-, Zu- und Außenluft gehören

zum Lieferumfang.

Nicht für Betrieb in Schwimmbädern, Sau-

nen und ähnlichen Räumen bestimmt. Das

Lüftungsgerät darf für Heizungszwecke

nicht verwendet werden.

Zur Standardverpackung (ohne Zubehör, das

zusätzlich bestellt wird) gehören:

1) Lüftungsgerät RIRS 700HE/HW EKO 3.0;

2) Absorptionsfüßen: 4 Stck.;

•Alle units worden verpakt in de fabriek zodat zij

bestand zijn tegen normale

transportomstandigheden.

•Controleer nadat u de unit uitgepakt hebt of

deze niet beschadigd werd tijdens het

transport. Het is verboden om beschadigde

units te installeren!!!

•De verpakking dient enkel ter bescherming van

de unit!

•Gebruik bij het uitladen en opslaan van de unit

de gepaste hijs- en hefwerktuigen om elk risico

op schade en verwondingen uit te sluiten. De

unit niet opheffen aan de elektriciteitskabels,

aansluitkasten, luchtinlaten of flenzen. Vermijd

schokken en overbelasting. De units moeten

bewaard worden in een droog lokaal met een

luchtvochtigheid die niet hoger is dan 70% (bij

20°C) en aan een gemiddelde

omgevingstemperatuur die ligt tussen +5°C en

30°C. De opslagruimte moet vrij zijn van vuil

en water.

•De units moeten getransporteerd worden naar

de opslag- of installatieruimte met een

vorkheftruck.

•De unit langer dan een jaar opslaan wordt

afgeraden. Indien de unit langer dan een jaar

bewaard wordt vóór de installatie, is het nodig

om na te gaan of de ventilatoren en de motor

gemakkelijk draaien (draai met de hand aan de

turbine), en of de isolatie van de elektrische

circuits niet beschadigd is en er geen vocht is.

Beschrijving

[ nl ]

Luchtbehandelingsunits met

warmteterugwinning zorgen voor de reiniging,

verwarming en toevoer van verse lucht. De

units gebruiken de energie van uitgeblazen

lucht om de aangevoerde lucht te verwarmen.

•Roterende warmtewisselaar met thermisch

rendement tot 75%.

•Geïntegreerde elektrische warmtebatterij.

Bedieningstype: 0-10V (enkel 700HE EKO 3.0).

•Efficiënte en stille EC-ventilatoren.

•Laag SFP-niveau (Specific Fan Power) niveau

EN13779.

•Accoustische en thermische isolatie van 50 mm

van de externe wanden.

•Geïntegreerde automatische controle, Plug &

Play-aansluiting.

•Paneelfilters F7/M5.

•Verpakking bevat temperatuursensoren voor

toevoerlucht, extractielucht en verse lucht.

•Standaard geleverd met automatische ECO

controller.

Niet geschikt voor gebruik in zwembaden,

sauna's en andere gelijkaardige faciliteiten.

De unit kan niet gebruikt worden als

luchtverwarmer.

De standaardverpakking (zonder optionele

uitrusting) omvat:

1. Ventilatieunit RIRS 700HE/HW EKO 3.0;

2. Antitrilvoetjes- 4 st.;

- Deze unit niet gebruiken voor andere doel-

einden dan die waarvoor deze ontwikkeld is.

- De unit niet demonteren of wijzigen. Dit kan

leiden tot een mechanische panne of zelfs

blessures.

-Draag de gepaste werkkledij om de unit te

installeren en onderhouden. Wees voorzichtig:

de hoeken en randen van de unit en van de

onderdelen kunnen scherp zijn en snijden.

-Draag de gepaste werkkledij om de unit te

installeren en onderhouden. Wees voorzichtig: de

hoeken en randen van de unit en van de onderdelen

kunnen scherp zijn en snijden.

-Draag geen loszittende kleren die verstrikt kunnen

raken in de machine of ventilator.

-Plaats geen vingers of andere objecten in de

beschermingsroosters van de luchtbehandelingsunit

of in de aangesloten leidingen. Indien er een vreemd

voorwerp in de unit zou belanden, gelieve dan de

elektriciteit uit te schakelen. Alvorens dat object te

verwijderen, gelieve te controleren dat er niets meer

draait in de unit en dat deze afgekoeld is. Er zeker

van zijn dat de unit niet ongewild ingeschakeld kan

worden.

-De centrale niet aansluiten op een ander

elektriciteitsnet dan hetgeen aangegeven is op het

label.

- Gebruik alleen een externe veiligheidsschakelaar

die geschikt is voor het nominale vermogen (zie het

label van het model).

Werkingsomstandigheden

[ nl ]

Onderdelen

[ nl ]

RIRS 700HE/HW EKO 3.0

www.salda.lt

possible.

• Éviter un contact direct avec le ux d’air in-

sufé et rejeté de la centrale.

• Ne pas connecter la centrale à un rése-

au électrique autre que celui indiqué sur

l’étiquette du produit collée sur l’enveloppe

de la centrale.

• Ne jamais utiliser de câble d’alimentation

endommagé.

• Ne jamais toucher avec les mains humides

les câbles d’alimentation connectés au rése-

au électrique.

• Ne jamais plonger les rallonges et les prises

dans l’eau.

• Ne pas installer ni utiliser la centrale sur des

surfaces inégales ou autres plans instables.

• Ne jamais utiliser cette centrale dans un envi-

ronnement favorable aux explosions et con-

tenant des substances agressives.

lay in water.

- Do not place or operate unit on unsteady

surfaces and mounting frames.

- Mount the unit rmly to ensure safe operating.

- Never use this unit in any explosive or aggres-

sive elements containing environment.

- Do not use the device if external connections

are broken or damaged. If there are any defects,

stop operating the device and replace the dam-

aged parts immediately.

- Do not use water or another liquid to clean

electrical parts or connections.

- If you notice water on electrical parts or con-

nections, stop operating the device.

- Do not make any electrical connections when

the power is on. When the terminals are discon-

nected, the degree of protection is IP00. This

allows touching components with dangerous

voltages.

- Elektrische Kabel, welche unter Strom stehen,

NIE mit nassen Händen anfassen!

- Verlängerungskabel und Steckverbindungen

NIE mit Wasser in Berührung bringen.

- Anlage nicht auf schiefe Konsolen, unebene

oder instabile Flächen montieren und betreiben.

- Die Anlage muss stabil montiert werden, um

einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.

-Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung oder für aggressive Stoffe verwendet

werden.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, falls die Au-

ßenanschlüsse defekt oder beschädigt sind. Bei

Beschädigungen bitte das Gerät außer Betrieb

setzen und unverzüglich die beschädigten Teile

austauschen.

- Verwenden Sie kein Wasser bzw. sonstige

Flüssigkeiten für die Reinigung von Elektroteilen

oder –Anschlüssen.

- Falls Sie Flüssigkeiten an den Elektroteilen

oder –Anschlüssen bemerken, setzen Sie das

Gerät außer Betrieb.

- Es ist grundsätzlich verboten Arbeiten des

Elektroanschlusses unter Spannung durchzufüh-

ren. Wenn die Anschlussklemmen abgeschaltet

sind, ist das Schutzniveau IP00. So kann man

Komponente berühren, die die gefährliche

Spannung haben.

1. Gehäuse

2. Schaltschrank

3. Abluftfeuchte- und Temperaturfühler.

4. Abluft-Ventilator

5. Frischluft-Filter

6. Wärmetauscher

7. Zulufttemperaturfühler

8. Abluft-Filer

9. Zuluft-Ventilator

10. Elektroheizregister (nur RIRS 700HE EKO

3.0)

11. Aussenlufttemperaturfühler

• Les centrales de traitement d’air ne peuvent

être exploitées que dans des locaux clos.

• Il est interdit d’utiliser les centrales dans un

environnement potentiellement explosif.

• Les centrales sont conçues pour un apport

dans un local / une reprise du local de l’air

pur (sans composés chimiques stimulant

la corrosion des métaux, sans substances

agressives au zinc, plastique et caoutchouc,

• Unit is designed to operate indoors only.

• It is forbidden to use the unit in potentially

explosive environment.

• Unit is designed to supply/extract only clean

air (free of chemical compounds causing

metal corrosion, of substances aggressive to

zinc, plastic and rubber, and of particles of

solid, adhesive and bred materials).

• The working extract and supply air tempera-

• Das Gerät ist nur für Innenaufstellung be-

stimmt.

• Die Geräte dürfen nicht in einer explosionsge-

fährdeten Atmosphäre betrieben werden.

• Das Gerät ist nur für die Zufuhr/den Abzug von

ausschließlich sauberer Luft (ohne chemische

Verbindungen, die Metallkorrosion hervorrufen;

ohne aggressive Substanzen, die Zink, Kunst-

stoff und Gummi angreifen; ohne Partikeln von

1. Caisson

2. Boitier de la carte de contrôle automatique

3. Temp. et capteur d’humidité pour l’air extrait.

4. Ventilateur d’air rejeté

5. Filtre de l’air neuf

6. Échangeur de chaleur

7. Sonde de température de l’air soufé

8. Filtre de l’air repris

9. Ventilateur d’air soufé

10. Batterie électrique (uniquement avec

RIRS 700HE EKO 3.0)

11. Sonde de température de l’air neuf

1. Housing

2. Control box

3. Temp. and humidity sensor for extract air

4. Exhaust air fan

5. Fresh air lter

6. Heat Exchanger

7. Temperature sensor for supply air

8. Exhaust air lter

9. Supply air fan

10. Electrical heater (just RIRS 700HE EKO

3.0)

11. Fresh air temperature sensor

-De gebruikte elektriciteitskabel moet geschikt zijn

voor het vermogen van de unit.

-Gebruik geen elektriciteitskabel die beschadigd is.

-De elektriciteitskabels die verbonden zijn met het

elektriciteitsnet nooit aanraken met vochtige handen.

-Verlengsnoeren of stekkers nooit in contact laten

komen met water.

-De unit niet installeren op een ongelijke of

onstabiele ondergrond.

-De unit goed vastzetten tijdens de installatie voor

een veilig gebruik.

-De unit niet gebruiken in een omgeving waar zich

mogelijk explosieven of andere agressieve stoffen

bevinden.

-De unit niet gebruiken indien de externe

verbindingen defect of beschadigd zijn. Indien er

defecten zijn, zet de unit dan onmiddellijk stop, en

vervang meteen de beschadigde onderdelen.

-Gebruik geen water of andere vloeistoffen om de

elektrische onderdelen of verbindingen te reinigen.

-Indien u water ziet op de elektrische verbindingen,

schakel het toestel dan onmiddellijk uit.

-Het is verboden om aan de elektriciteit van het

toestel te werken wanneer het toestel onder

spanning staat. Wanneer de zekeringen

uitgeschakeld zijn, dan is het beschermingsniveau

IP00. Dan kan men onderdelen aanraken die onder

gevaarlijke spanning staan.

1. Behuizing

2. Besturingsdoos

3. Temperatuur- en vochtigheidssensor voor

extractielucht.

4. Ventilator afvoerlucht

5. Filter verse lucht

6. Warmtewisselaar

7. Temp. sensor toevoerlucht

8. Filter afvoerlucht

9. Ventilator toevoerlucht

10. Elektrische verwarmingsbatterij

(enkel RIRS 700HE EKO 3.0)

11. Temperatuursensor voor verse lucht

•De luchtbehandelingsunit is enkel geschikt

voor gebruik binnenshuis.

•Het is verboden om de unit te gebruiken in een

omgeving met mogelijk explosiegevaar.

•De unit is ontwikkeld voor de aanvoer/afvoer

van schone lucht (= lucht vrij van chemische

elementen die corrosie van metaal

bevorderen, vrij van elementen die agressief

inwerken op zink, plastic en rubber, en vrij van

RIRS 700HE/HW EKO 3.0

www.salda.lt

- Maintenance and repair should only be per-

formed by experienced and trained staff.

- The fan should be inspected and cleaned if

needed at least once a year.

- Be sure the fan is disconnected from power

source before performing any maintenance

or repair.

- Proceed to maintenance and repair after any

rotation in the fan stopped.

- Observe staff safety regulations during main-

tenance and repair.

- The motor is of heavy duty ball bearing con-

struction. The motor is completely sealed and

requires no lubrication for the life of the motor.

- Detach fan from the unit (a-b-c).

- Impeller should be specially checked for buil-up

material or dirt which may cause an imbalance.

Excessive imbalance can lead to accelerated

wear on motor bearings and vibration.

- Clean impeller and inside housing with mild

detergent, water and damp, soft cloth.

- Do not use high pressure cleaner, abrasives,

sharp instruments or caustic solvents that may

scratch or damage housing and impeller.

- Do not plunge impeller into any uid.

- Make sure, that impeller’s balance weights

are not moved.

- Make sure the impeller is not hindered.

- Mount the fan back into the unit. Replace fan

guards and connect the fan to power supply

source (c-b-a).

- If after maintenance or repair the fan does not

start either thermal protection contact activates

automatically, contact the manufacturer.

- During the maintenance do not hold the fan by

the impeller, it might cause disbalance of impel-

ler or damage it. Hold the fan by the casing.

- Montage und Elektroarbeiten nur durch aus-

gebildetes und eingewiesenes Fachpersonal

und nach den jeweils zutreffenden Vorschriften

ausführen.

- Die Anlage muss min. einmal pro Jahr geprüft

und gereinigt werden.

- Vor der Wartung oder Reparatur sicherstellen,

dass die Anlage vom Stromnetz getrennt ist.

- Arbeiten dürfen nur bei abgeschaltetem und

mechanischem Stillstand des Laufrades sowie

nach Abkühlung der Heizung vorgenommen

werden! Gegen Wiedereinschalten sichern!

- Arbeitssicherheitsregelungen bei der tech-

nischen Bedienung beachten.

- In der Motorkonstruktion sind hochwertige

Lager eingebaut. Die Lager sind eingepresst

und erfordern keine Schmierung.

- Ventilator von der Anlage abschalten (a-b-c).

- Die Flügel vom Ventilator auf Ablagerungen

und Staub prüfen, starke Verschmutzung kann

zu Unwucht führen. Die Unwucht verursacht

eine Vibration und schnelleren Lagerverschleiß.

- Flügel und Gehäuse mit einem sanften Rei-

nigungsmittel abwaschen, keine aggressiven

Putzmittel verwenden die das Material angreifen

könnten. Flügel und Gehäuse danach mit viel

Wasser gründlich reinigen, keine Hochdruck-

anlage, Putzmittel, scharfes Werkzeug oder

aggressive Stoffe verwenden, die zu Kratzer

und Beschädigungen führen könnten.

- Beim Reinigen der Flügel Motor vor Feuch-

tigkeit und Nässe schützen.

- Prüfen, dass die Wuchtgewichte am Flügel

nicht verschoben werden.

- Flügel darf nicht am Gehäuse streifen.

- Montieren des Ventilators wieder in die

Anlage. Anschließen die Anlage ans Strom-

netz (c-b-a).

- Sollte sich nach Wartung der Anlage der

Ventilator nicht mehr einschalten lassen oder

der Thermokontaktschutz auslösen, an den

Hersteller wenden.

- Während der Wartung den Ventilator, der

herausgenommen/ eingelegt wird, nicht an

Laufradügel halten, weil es zu Unwucht/ Be-

schädigung des Laufrades führen kann. Nur am

Ventilatorgehäuse halten.

Unplug unit from mains first and wait for 2

minutes (till fans fully stop) before opening

the covers.

Bevor die Gerätetüren geöffnet werden

dürfen, Gerät elektrisch vom Versorgungs-

netz trennen und etwa 2 Min. warten, bis die

Ventilatoren völlig stehen bleiben.

Avant d’ouvrir la porte de l’unité, il est

nécessaire de déconnecter le courant élec-

trique et d’attendre que les ventilateurs

arrêtent complètement de tourner (environ

2 min).

Dirt increases air resistance in the lter, there-

fore less air is supplied into the premises.

- It is advisable to change the lters every 3-4

months, or in accordance with the readings of

lter contamination sensor. (Sensor PS 600 is

integrated in the unit).

Verunreinigte Filter erhöhen die Druckverluste,

d.h. ein geringeres Luftvolumen gelangt in die

Räume.

- Die Filter werden ca. alle 3 Monate bzw. je

nach Signal der Filterüberwachung ersetzt. (Die

Druckdosen PS600B sind im Gerät eingebaut).

- Les ltres encrassés augmentent la résistan-

ce de l’air ce qui réduit le volume d’air neuf ap-

porté aux locaux.

- Il est conseillé de remplacer les ltres tous

les 3 à 4 mois ou en fonction de l’indication

du capteur de pollution du ltre (le capteur est

fourni séparément).

- Les travaux de maintenance ne doivent être

effectués que par du personnel expérimenté et

qualifié.

- Le ventilateur doit être contrôlé et nettoyé au

moins une fois par an.

- Avant de commencer les travaux de mainte-

nance ou de réparation, s’assurer que la cen-

trale est déconnectée du réseau électrique.

- Ne commencer les travaux de maintenance

qu’à l’arrêt de tout mouvement dans le ventila-

teur.

- Respecter toutes les règles de sécurité du

travail en effectuant les travaux de maintenan-

ce technique.

- Des roulements à haut rendement sont

utilisés dans la conception du moteur. Ils sont

scellés et ne réclament aucune lubrification

pendant toute la durée de vie du moteur.

- Déconnecter le ventilateur de la centrale. (a-

b-c)

- Il est nécessaire de contrôler

minutieusement la turbine du ventilateur pour

voir s’il n’y a pas de dépôt de poussière et

autres matières qui pourraient déséquilibrer la

turbine. Un déséquilibrage provoque une vibra-

tion et une usure plus rapide des roulements

du moteur.

- Nettoyer la turbine et l’intérieur du caisson

avec de l’eau et un nettoyant doux, non soluble

et ne favorisant pas la corrosion.

- Lors du nettoyage de la turbine, ne pas uti-

liser d’appareils à haute pression, abrasifs,

d’outils tranchants ou de solvants agressifs

pouvant rayer ou endommager la turbine.

- Ne pas plonger le moteur dans un liquide en

nettoyant la turbine.

- S’assurer que les poids d’équilibrage de la

turbine sont à leurs places.

- S’assurer que la turbine ne gêne pas le cais-

son.

- Remonter le ventilateur dans la centrale.

Brancher au réseau électrique. (c-b-a)

- Si, après l’intervention de maintenance, le

ventilateur ne se met pas en marche ou bien

si la protection par thermo contact déclenche

spontanément, s’adresser au fabricant.

- Ne tenir pas le ventilateur sur les pales de

la turbine au cours de travaux de

maintenance, lors du démontage / remontage

du ventilateur. Tenir le ventilateur par son

corps.

Air soufé

Toevoerlucht

Supply

Zuluft

- température min./max.

- temperatuur min./max.

- temperature min./max.

- Temperatur min./max.

[°C] -23 / +40

- humidité

- max. vochtigheid

- max. humidity

- max. Feuchtigkeit

[%] 90

Tab. 1

Таб. 1

Tab. 1

Tab. 1 Air repris

Afvoerlucht

Extract

Abluft

- température min./max.

- temperatuur min./max.

- temperature min./max.

- Temperatur min./max.

[°C] +15 / +40

- humidité

- max. vochtigheid

- max. humidity

- max. Feuchtigkeit

[%] 60

sans particules de matières solides, adhési-

ves et breuses).

• Les températures et taux d’humidité de l’air

soufé et de l’air repris sont indiqués dans le

tableau ci-dessous (Tableau 1) :

tures, and humidity are given in the table

(Tab. 1).

festen, klebenden sowie faserigen Materialien)

in den/aus dem Raum gefertigt und bestimmt.

• Abluft- und Zulufttemperatur sowie -feuchti keit

sind in der Tabelle (Tab.1) angegeben.

Dans le cas où la température de l’air soufé

est inférieure à 23°C, il est conseillé d’utiliser la

batterie électrique.

Indien de aangevoerde lucht onder -23°C ligt,

is het aangeraden om een elektrische

voorverwarmingsbatterij te gebruiken.

It is recommended to use electrical pre-heater

if the supply air temperature is below -23 C. Bei Außentemperaturen unter -23 °C ist es zu

emphehlen ein Vorheizrgeister zu benutzen.

vaste, klevende of vezelachtige deeltjes).

•

De temperatuur en de vochtigheidsgraad van

de aan- en afgevoerde lucht staan vermeld in

de onderstaande tabel (Tabel 1):

Onderhoud

[ nl ]

Ontkoppel eerst de unit van het

elektriciteitsnet en wacht tot de

ventilatoren gestopt zijn met draaien

(ongeveer 2 min.), alvorens de deuren van

de unit te openen.

Vuile filters verhogen de luchtweerstand in de

filter, hetgeen zorgt voor een vermindering van

de luchtcirculatie en verhoogd

elektriciteitsverbruik.

- Het is aangeraden om de filters elke

3-4 maanden te vervangen of indien het

lampje van de filtervervuiling dit zo aangeeft.

(sensor PS 600 is ingebouwd in de unit).

Filters

- Onderhoudswerken kunnen enkel gedaan

worden door ervaren en bekwame vakmensen.

- De ventilator moet minstens een keer per

jaar gecontroleerd en gereinigd worden.

- Zorg ervoor dat het apparaat losgekoppeld

wordt van het elektriciteitsnet alvorens aan de

onderhoudswerken te beginnen.

- Begin de onderhoudswerken pas nadat de

ventilatoren volledig gestopt zijn met draaien..

- Respecteer alle reglementen op het vlak van

veiligheid van het personeel tijdens de werken.

-In de motor zitten zware wiellagers

ingebouwd. De motor is volledig afgesloten en

vereist geen enkele smering.

- Ontkoppel de ventilator van de unit (a-b-c).

- De waaier van de ventilator moet

gecontroleerd worden op de afzetting van stof

of andere vervuiling die de werking van de

waaier zouden kunnen verstoren. Een te grote

verstoring zorgt voor versnelde slijtage en

meer vibraties.

- Reinig de waaier en de binnenkant van de

behuizing met mild detergent, water en een

vochtige, zachte doek.

- Gebruik geen hogedrukreinigers,

schuurproducten, scherpe werktuigen of

agressieve producten die de waaier en de

behuizing zouden kunnen krassen of

beschadigen.

- De motor van de waaier niet in contact laten

komen met water tijdens het reinigen.

- Zorg ervoor dat de uitbalanceringsgewichten

van de waaier niet verplaatst worden.

- Ervoor zorgen dat de waaier niet gehinderd

wordt door de behuizing.

- Monteer de ventilator opnieuw in de unit.

Sluit de ventilator aan op het elektriciteitsnet.

(c-b-a)

- Indien de ventilator na het onderhoud of de

reparatie niet opstart of de thermische

beveiliging geactiveerd wordt, gelieve dan

contact op te nemen met de fabrikant

- Houd gedurende het onderhoud de ventilator

niet vast aan de waaier. Dit kan de waaier

beschadigen of uit evenwicht brengen. Houd

de ventilator vast aan de behuizing.

Ventilatoren

RIRS 700HE/HW EKO 3.0

www.salda.lt

Avant de commencer les travaux de mainte-

nance ou de réparation, s’assurer que la cen-

trale est déconnectée du réseau électrique.

• Ne commencer les travaux de maintenance

qu’à l’arrêt de tout mouvement dans les ven-

tilateurs.

• L’échangeur de chaleur est nettoyé une

fois par an.

• Les travaux de maintenance sont

effectués obligatoirement 1 fois par an.

• Il est nécessaire de vérifier si les espaces

de l’échangeur de chaleur ne sont pas en-

crassés, les brosses d’étanchéité ne sont

pas usées, la transmission par courroie n’est

pas usée,

• et les noeuds de compression de

l’échangeur rotatif sont hermétiques.

• L’échangeur rotatif peut facilement être

en-levé de la centrale après avoir dévissé

les boulons de

• fixation et déconnecté le câble d’alimentation

du moteur de l’échangeur de chaleur (Fig. a

et b)

• Laver l‘échangeur avec un faible

• jet d’eau chaude (un jet trop fort peut en-

dommager l‘échangeur) et un solvant non

agressif.

• Lors des travaus de maintenance, proté-

ger bien l‘échangeur contre le liquide et

l‘humidité.

• Attention ! Il est interdit d’exploiter

l’échangeur si les ltres sont enlevés.

• Be sure the unit is disconnected from power

source before performing any maintenance

or repair.

• Proceed to maintenance and repair after any

rotation in the fan stopped.

• Clean it once a year.

• The maintenance works for the rotor heat

exchanger shall be carried out once a year.

• Ensure that the gaps of the heat exchanger

are not contaminated, the seal brushes are

not worn, the belt drive is not worn and the

clamp assemblies are tight.

• The rotor heat exchanger can be easily re-

moved from the unit by disconnecting the

power supply cable of the heat exchanger

motor (Pic. a-b).

• The heat exchanger is cleaned using the

solution of warm water and non-corrosive

toward aluminum alkaline agent or the air

stream. It is not recommended to apply di-

rect stream of liquid as it can harm the heat

exchanger.

• It is NECESSARY to protect the motor of the

heat exchanger from the moisture and liquid

while cleaning the heat exchanger.

• CAUTION! It is forbidden to use the heat ex-

changer if the  lters are removed!

• Wird einmal jährlich gereinigt.

• Einmal jährlich reinigen.

• Wartungsarbeiten für die Rotationswärme-

tauscher sollten einmal jährlich durchgeführt

werden.

• Es muss überprüft werden, ob die Hohlräume

der Wärmetauscher nicht verschmutzt und

die Dichtungsbürsten oder die Antriebsrie-

men nicht abgenutzt sind, ebenfalls, ob die

Abklemmpunkte der Rotationswärmetauscher

noch dicht sind.

• Der Rotationswärmetauscher ist leicht aus der

Anlage herauszunehmen, das Netzkabel der

Motors herauszieht (Abb.

a-b

• Der Wärmetauscher kann mit warmem Was-

ser, keine Aluminiumkorrosion hervorrufender

Lauge oder Druckluft gereinigt weden. Ein

direkter Flüssigkeitsstrahl ist nicht zu empfeh-

len, da der Wärmetauscher dadurch Schaden

nehmen kann.

• Beim Reinigen des Wärmetauschers muss der

Motor UNBEDINGT vor Feuchtigkeit und Flüs-

sigkeit geschützt werden.

• ACHTUNG! Der Wärmetauscher darf nicht be-

nutzt werden, wenn die Filter entfernt wurden!

Warmtewisselaar

•

De warmtewisselaar wordt gereinigd met

behulp van een zachte straal warm water (een

te felle straal kan de warmtewisselaar

beschadigen) met daarin een niet-bijtend

product.

Het is NODIG om de motor van de

warmtewisselaar te beschermen tegen vocht

en water wanneer u de warmtewisselaar reinigt.

•OPGELET! Het is verboden om de

warmtewisselaar te gebruiken indien de filters

verwijderd zijn.

• Ontkoppel de unit van het elektriciteitsnet

alvorens het onderhoud of de herstelwerken

te beginnen.

• Wacht tot de ventilator helemaal gestopt is

met draaien alvorens het werk aan te vatten.

•De warmtewisselaar moet jaarlijks worden

gereinigd.

•Zorg ervoor dat de openingen van de

warmtewisselaar niet vuil zijn, de borstels van

de dichting en de aandrijfriem niet versleten

zijn, en de afsluitklemmen nog goed dicht zijn.

•De roterende warmtewisselaar kan makkelijk

vewijderd worden uit de unit door de

stroomkabel van de warmtewisselaar te

ontkoppelen (afb. a-b).

Elektrische verwarmingsbatterijjj

(enkel

RIRS 700HE/HW EKO 3.0

www.salda.lt

• Electrical heater does not need to be serv-

iced additionally. It is compulsory to change

lters as described above.

• Heaters have 2 thermal protections: automat-

ically self-resetting, which activates at +50°C

and the manually restored, which activates at

+100°C.

• After the activation of the manually restored

protection, the unit must be disconnected

from the power supaply. Wait until the heating

elements cool down and the fans stop rotat-

ing. After identifying and removing the reason

of failure, to start the unit, press the “reset”

button. The failure can be identified only

by a qualified professional

• If necessary, the electrical heater can be

removed. Disconnect the electrical connec-

tor from the heater and remove the heater

(Pic. a-b).

• Das Elektro-Heizregister bedarf keiner zusätzli-

chen Wartung. Es sind nur die Filter rechtzeitig

zu wechseln, wie oben aufgeführt.

• Heizregister verfügen über 2 Wärmeschutz-

vorrichtungen: die mit einer automatischen

Rückstellung, die bei +50 ºC anspricht; die mit

einer manuellen Rückstellung, die bei +100 ºC

anspricht.

• Bei Ansprechen der Schutzvorrichtung mit ma-

nueller Rückstellung ist das Gerät vom Strom-

netz zu trennen. Abwarten, bis die Heizkörper

sich abgekühlt haben und die Ventilatoren

zum Stillstand gekommen sind. Nachdem das

Problem identiziert und gelöst ist, die „reset“

Taste drücken und das Gerät wieder in Betrieb

nehmen. Ausfall kann nur durch Fachperso-

nal festgestellt werden. Bei Bedarf kann das

Elektro-Heizregister herausgenommen wer-

den. Dazu den Stromanschluss am Heizregis-

ter trennen und das Heizregister herausziehen

(Abb. a-b).

• La batterie électrique ne nécessite pas

d’entretien supplémentaire. Il suft de rem-

placer les ltres, comme il est indiqué ci-

dessus.

• Les batteries électriques sont équipées de

deux protections thermiques : automatique,

qui se remet en marche automatiquement et

qui déclenche à une température de + 50°C

et manuelle, qui doit être remise en marche

manuellement et qui déclenche à une tem-

pérature de +100°C.

• Lorsque la protection thermique à remise

en marche manuelle déclenche, il est né-

cessaire de déconnecter l’unité du réseau

d’alimentation. Attendre jusqu’au refroidis-

sement complète des éléments chauffants

et l’arrêt de tout mouvement dans les venti-

lateurs. Déterminer la cause de la panne et

l’éliminer. Appuyer su le bouton « reset » et

remettre l’appareil en marche. La cause de a

panne ne peut être déterminée que par le

personnel qualifié

• Au besoin on peu démonter et sortir la batte-

rie électrique du caisson. Il faut déconnecter

la connexion électrique et sortir la batterie

(g. a-b).

• De elektrische verwarmingsbatterij vereist

geen bijkomend onderhoud. Het volstaat om

de filters te vervangen, zoals hierboven

aangegeven.

• De elektrische verwarmingsbatterijen zijn

uitgerust met twee thermische beveiligingen:

een beveiliging die automatisch reset en die

in werking treedt wanneer de temperatuur

+50°C bedraagt, en een beveiliging die

manueel wordt gereset en die in werking

treedt bij een temperatuur vanaf +100°C.

• Wanneer de manuele thermische beveiliging

afgaat, is het nodig om de unit los

te koppelen van het elektriciteitsnet. Wacht

dan tot de warme elementen volledig

afgekoeld zijn en tot de ventilator stop met

draaien. Ga na wat de panne veroorzaakt

heeft, en herstel het defect. Druk op de

"reset"-knop en schakel het apparaat

opnieuw in. De oorzaak van de panne mag

alleen bepaald worden door bekwaam

personeel.

• Indien nodig kan de elektrische verwarmer uit

het apparaat genomen worden. Koppel de

verwarmingsbatterij daarvoor los van het

elektriciteitsnet en verwijder de

verwarmingsbatterij. (afb. a-b)

Technische gegevens

[ nl ]

RIRS 700HE/HW EKO 3.0

www.salda.lt

Échangeur

Verwarmingsbatterij

Heizregister

Heater

- phase / tension

-fase/spanning

- phase/voltage

- Phase/Spannung

[50 Hz/VAC] ~1, 230

AVS 250

- puissance consommée

- elektriciteitsverbruik

- power consumption

- Leistungsaufnahme

[kW] 2,0

Ventilateurs

Ventilatoren

Fans

Ventilatoren

- phase/tension

-fase/spanning

- phase/voltage

- Phase/Spannung

[50 Hz/VAC] ~1, 230

extraction

Afvoer

exhaust

abluft

- puissance/courant

- vermogen/stroom

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

[kW/A] 0,214 / 1,76

- vitesse de rotation

- rotatiesnelheid

- speed

- Drehzahl

[min-1]3380

insufflation

Toevoer

supply

zuluft

- puissance/courant

- vermogen/stroom

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

[kW/A] 0,217 / 1,88

- vitesse de rotation

- rotatiesnelheid

- speed

- Drehzahl

[min-1]3380

- signal de contrôle

- controlesignaal

- control input

- Steuerungsignal

[VDC] 0-10

- classe de sécurité

- veiligheidsklasse

- protection class

- Schutzart

IP-44

- puissance/courant

- vermogen/stroom

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

[kW/A] 2,44 / 12,44 0,44 / 3,74

Rendement thermique

Thermisch rendement

Thermal efficiency

Thermischer Wirkungsgrad

75%

Isolation des parois

Isolatie van de wanden

Insulation of walls

Isolation der Wände

[mm] 50

Poids

Gewicht

Weight

Gewicht

[kg] 96,0 96,0

Section de câble d’alimentation

Doorsnede elektriciteitskabel

Cross-section of the power supply cable

Querschnitt Netzkabel

[mm²] 3x1,5 3x1,5

Dispositif de protection*

Installatieautomaat*

Circuit breaker*

Sicherungsautomat*

Pôles

Polen

Poles

Polzahl

1 1

I [A] B13 C4

La société se réserve le droit de modi er les

données techniques.

Subject to technical modication Änderungen in Konstruktion und Design sind

vorbehalten

De onderneming houdt zich het recht voor

om de technische gegevens aan te passen.

* Disjoncteur automatique aux caractéristiques C

* Automatische stroomonderbreker met kenmerken C

* automatic switch with characteristic C

* Automatikschalter mit C Charakteristik

Thermal efficiency of RIRS 700HE/HW EKO 3.0 was calculated at 400m³/h (indoor conditions +20o/60%; outdoor conditions -20o/90%)

Puissance totale consommée

Totaal elektriciteitsverbruik

Total power consumption

Total Leistungsaufnahme

Régulation automatique intégrée

Geïntegreerd automatische besturingssysteem

Automatic control integrated

Integriertes Steuerungsystem

Afmetingen

[ nl ]

Filters

RIRS 700HE/HW EKO 3.0

www.salda.lt

Classe et dimensions

des filtres

Klasse en afmeting van

filters

Filter class and dimen-

sions

Filterklasse und

Abmes-sungen

Extraction

Afvoer

exhaust

Abluft

Largeur

Breedte

Width

Breite

L [mm] 542

Hauteur

Hoogte

Height

Höhe

H [mm] 260

Profondeur

Diepte

Depth

Tiefe

L2 [mm] 46

Insufflation

Toevoer

supply

Zuluft

Largeur

Breedte

Width

Breite

L [mm] 542

Hauteur

Hoogte

Height

Höhe

H [mm] 260

Profondeur

Diepte

Depth

Tiefe

L2 [mm] 46

Modèle de filtre

Filtermodel

Filter model

Filter-Modell

MPL

La société se réserve le droit de modier les

données techniques.

Subject to technical modication Änderungen in Konstruktion und Design sind

vorbehalten

De onderneming houdt zich het recht voor

om de technische gegevens aan te passen.

Installatie

RIRS 700HE/HW EKO 3.0

www.salda.lt

Fig. 01

Afb. 01

Pic. 01

Bild 01

- L’installation ne doit être effectuée que par du

personnel formé et quali é.

- Le dispositif doit être installé sur une surface

horizontale et plate de sorte que le dispositif ne

penche pas (Fig. 01).

- Suivre les indications indiquées sur le caisson

de la centrale pour raccorder les gaines de ven-

tilation.

- Avant le raccordement des gaines de venti-

lation, les piquages du dispositif de ventilation

doivent être non fermés.

- En cas de besoin, il est possible de changer le

côté « service » du dispositif.

- En raccordant les gaines de ventilation, faire

attention aux directions de  ux d’air indiquées

sur le panneau de la centrale.

- Ne pas raccorder de coudes près des piqua-

ges de raccordement de la centrale. La distance

minimale du conduit d’air droit entre le dispositif

et la première branche de conduits d’air doit être

de 1xD sur l’air repris, 3xD au souf age, où D

est le diamètre des gaines de ventilation.

- Pour le raccordement de la centrale à la gai-

ne de ventilation, nous conseillons d’utiliser des

accessoires comme des manchettes (Fig. 02).

Cela réduira les vibrations du dispositif sur la

gaine de ventilation et l’environnement.

- L’installation doit être effectuée de sorte que

le poids du réseau de ventilation et de tous ses

composants ne surcharge pas la centrale.

- Lors de l’installation, il est nécessaire de laisser

suf samment de place pour ouvrir les portes de

service de la centrale.

-Si la centrale installée est collée au mur, cela

peut causer des vibrations bruyantes dans le lo-

cal bien que le niveau de bruit provoqué par les

ventilateurs soit acceptable. Nous conseillons

de l’installer à une distance de 400 mm du mur

le plus proche. Si cela est impossible, nous con-

seillons de l’installer près du mur d’un local où le

niveau de bruit n’est pas important

- De même, des vibrations peuvent être trans-

mises par le sol. Si possible, il est nécessaire

d’isoler en complément le sol a n d’étouffer le

bruit causé.

- Les tuyaux sont raccordés à la batterie de sorte

qu’on puisse démonter rapidement les tuyaux et

retirer la batterie de chauffage du caisson lors

des travaux de maintenance et de réparation.

- Les tuyaux d’alimentations et de retours sont

raccordés de sorte que la batterie de chauffage

fonctionne dans la direction contraire au  ux

d’air. Si la batterie de chauffage fonctionne dans

la même direction, la différence moyenne des

températures diminue ce qui a un impact sur le

rendement de la batterie de chauffage.

- S’il y a une possibilité d’un accès à la cen-

trale de condensat ou d’eau, il est nécessaire

d’installer des mesures de protection externes.

- Installing should only be performed by qualied

and trained staff.

- The unit must be mounted on the at horizontal

surface so tas not to lean (Pic. 01).

- Before connecting to the air duct system, the

connection openings of ventilation system air

ducts must be opened.

- If necessary, the maintenance side can be

changed.

- When connecting air ducts, consider the air

ow directions indicated on the casing of the unit.

- Do not connect the duct elbows in vicinity of

the connection anges of the unit. The minimum

distance of the straight air duct between the unit

and the rst branch of the air duct in the suction

air duct must be 1xD, in air exhaust duct 3xD,

where D is diameter of the air duct.

- It is recommended to use the accessories-

holders (Pic. 02) for connection of the fan to

the air duct system. This will reduce vibration

transmitted by the unit to the air duct system

and environment.

- Installation must be performed in such manner

that the weight of the air duct system and its com-

ponents would not overload the ventilation unit.

- Enough space must be left during installation

for opening of the maintenance door of the

ventilation unit.

- If the installed ventilation unit is adherent to

the wall, it may transmit noise vibrations to the

premises even though the level of noise caused

by the fans is admissible. The installation is rec-

ommended at the distance of 400 mm from the

nearest wall. If it is not possible, the installation

of the unit is recommended by the wall of the

room where the level of noise is not important.

- Also, vibrations can be transmitted through the

oor. If possible, additionally insulate the oor to

suppress the noise.

- Pipes are connected to the heater in such way

that they could be easily disassembled and the

heater could be removed from the unit casing

when performing service or repair works.

- Pipes with supply and return heat carriers must

be connected in such way that the heater would

work in the opposite direction for the air ow. If

the heater works using the same directions, the

mean temperature difference decreases which

affects the heater efciency.

- If there is a possibility for condensate or water

to access the unit, external protective means

must be tted.

- Die Montage darf nur durch ausgebildetes

und eingewiesenes Fachpersonal durchgeführt

werden.

Das Gerät ist auf einer ebenen und horizontalen

Oberäche nicht geneigt zu montieren (Bild 01).

Vor dem Anschließen an das Luftleitungssystem

sind Luftleitungen Anschluss öffnen.

- Bei Bedarf besteht die Möglichkeit, die Wartungs-

seite zu ändern.

- Beim Anschließen der Luftleitungen ist auf die am

Gerätegehäuse angegebenen Luftströmungsrich-

tungen zu achten.

- Schließen Sie keine Bögen in der Nähe von Gerä-

teanschlussstutzen an. Der Mindestabstand einer

geraden Luftleitung zwischen dem Gerät und der

ersten Abzweigung in der Zuluftleitung muss 1xD,

in der Abluftleitung 3xD betragen (D - Durchmesser

der Luftleitung).

- Beim Anschließen des Ventilators an das Luftlei-

tungssystem empfehlen wir, Zusatzkomponenten

- Flexibele Verbindung - zu verwenden (Bild 02).

Dies verringert die vom Gerät an das Luftlei-

tungssystem und die Umgebung übertragenen

Schwingungen.

- Die Montage ist so durchzuführen, dass durch

das Gewicht des Luftleitungssystems und aller

seiner Bauteile keine Belastungen am Lüftungs-

gerät auftreten.

- Bei der Montage ist ein ausreichender Schwenk-

bereich für die Wartungstür des Lüftungsgerätes

vorzusehen.

- Wird das Lüftungsgerät dicht an der Wand

montiert, können dadurch die Schallvibrationen

in den Raum übertragen werden, auch wenn

der Geräuschpegel der Ventilatoren akzeptabel

ist. Es ist zu empfehlen, die Montage in einem

Abstand von 400 mm zur nächstgelegenen Wand

durchzuführen. Ist dies nicht möglich, empfehlen

wir die Montage an einer Wand zu einem Raum,

für den der Lärm nicht wichtig ist.

- Die Schwingungen können auch über die Fußbö-

den übertragen werden. Besteht diese Möglichkeit,

sollten die Fußböden zusätzlich isoliert werden, um

den Lärm abzudämpfen.

- Die Rohrleitungen sind am Heizregister so anzu-

schließen, dass sie bei Wartungs- und Instandset-

zungsarbeiten schnell demontiert werden können,

um das Heizregister aus dem Gerätegehäuse

herauszunehmen.

- Der Zu- und Rücklauf der Wärmeübertrager

ist so anzuschließen, dass das Heizregister

in entgegengesetzter Luftströmungsrichtung

funktioniert. Wird das Heizregister in gleicher

Strömungsrichtung betrieben, verringert sich die

mittlere Temperaturdifferenz, die die Leistung des

Heizregisters beeinusst.

- Besteht die Möglichkeit zum Eindringen von

Kondensat bzw. Wasser ins Gerät, sind externe

Schutzvorrichtungen anzubringen.

Fig. 02

Afb. 02

Pic. 02

Bild 02

De installatie kan enkel uitgevoerd worden

door bekwame en opgeleide vakmensen.

De unit moet geïnstalleerd worden op een

horizontale en vlakke ondergrond zodat het

apparaat niet overhelt (Fig. 01).

Alvorens aan te sluiten op de luchtkanalen, de

aansluitingsopeningen van het ventilatiesysteem

openen.

De onderhoudszijde van het apparaat kan

veranderd worden, indien dit nodig zou zijn.

Let bij het aansluiten van de luchtkanalen op

de luchtstroomrichting die is aangegeven op de

behuizing.

Sluit geen bochten aan nabij de

aansluitingsflenzen van de unit. De minimale

afstand van het rechte luchtkanaal tussen de unit

en de eerste aftakking van het luchtkanaal moet

1xD zijn in de toevoerleiding, en 3xD in de

afvoerleiding. D staat voor de diameter van het

luchtkanaal.

We raden aan om de accessoires te gebruiken

zoals verbindingsstukken (afb. 02) om de

ventilator aan te sluiten op het ventilatiekanaal.

Dit vermindert de vibratie die wordt overgebracht

door de unit op het ventilatiekanaal en de

omgeving.

De installatie moet dusdanig gebeuren dat het

gewicht van het ventilatiekanaal en diens

onderdelen de ventilatieunit niet overbelasten.

Er moet voldoende ruimte gelaten worden

zodat de onderhoudsdeur van de ventilatieunit

nog geopend kan worden.

Indien de ventilatie-unit dichtbij of tegen een

muur wordt gemonteerd, kan het zijn dat

vibratiegeluiden overgebracht worden naar het

gebouw, alhoewel het geluidsniveau van de

ventilatoren op zich aanvaardbaar is. Wij

bevelen de installatie aan op een afstand van

400 mm van de meest nabije muur. Indien dit

niet mogelijk is, raden wij aan om de unit te

installeren aan de muur van de kamer waar het

geluidsniveau niet belangrijk is.

Het is ook mogelijk dat vibratiegeluiden via de

vloer worden overgebracht. Isoleer indien

mogelijk bijkomend de vloer om het geluid te

onderdrukken.

De buizen moeten gekoppeld worden aan de

verwarmingsbatterij op zo'n manier dat ze

gemakkelijk losgekoppeld kunnen worden en de

verwarmingsbatterij kan verwijderd worden van

de behuizing van de unit op het moment dat er

onderhouds- of herstelwerken worden

uitgevoerd.

Aan- en afvoerbuizen moeten zodanig

gemonteerd worden dat de verwarmer werkt in

de tegenovergestelde richting van de

luchtstroom . Indien de verwarmer in dezelfde

richting werkt, vermindert het gemiddelde

termperatuurverschil, hetgeen het rendement

van de verwarmer aantast.

Indien water of condens de unit zou kunnen

binnendringen, dienen er externe beschermende

maatregelen genomen te worden.

[ nl ]

Schema van onderdelen

[ nl ]

IV - Ventilator afgevoerde lucht

PV - Ventilator toevoerlucht

RR - Roterende warmtewisselaar

R - Motor roterende warmtewisselaar

KE - Elektrische verwarmingsbatterij

(enkel RIRS 700HE EKO 3.0)

PF - Filter verse lucht

IF - Filter extractielucht

TJ - Temperatuursonde voor toevoerlucht

(geleverd met geïntegreerd automatisch

controlesysteem)

TL - Temperatuursonde voor verse lucht

(geleverd met geïntegreerd automatisch

controlesysteem)

DTJ - Temperatuur- en vochtigheidssensor

voor extractielucht

RIRS 700HE/HW EKO 3.0

www.salda.lt

IV - exhaust air fan

PV - supply air fan

RR - rotor heat exchanger

R - motor of rotor heat exchanger

KE - electrical heater (just RIRS 700HE

EKO 3.0)

PF - filter for supply air

IF - filter for extract air

TJ - temperature sensor for supply air (supplied

in set with integrated automatic controll system)

TL - temperature sensor for fresh air (supplied

in set with integrated automatic controll system)

DTJ - Temp. and humidity sensor for extract air

IV - ventilateur d’extraction

PV - ventilateur de soufage

RR - échangeur rotatif

R - moteur de l’échangeur rotatif

KE - batterie électrique (Seulement RIRS

700HE EKO 3.0)

PF - ltre sur l’air neuf

IF - ltre sur l’air rejeté

TJ - sonde de température de l’air soufé (fourni

avec système intégré de contrôle automatique)

TL - sonde de température de l’air neuf (fourni

avec système intégré de contrôle automatique)

DTJ - temp. et capteur d’humidité pour l’air

extrait.

IV - Abluftventilator

PV - Zuluftventilator

RR - Rotorwärmetauscher

R - Motor von Rotationswärmetauscher

KE - Elektro - Heizregister (nur RIRS 700HE

EKO 3.0)

PF - Außenluftlter

IF - Abluftlter

TJ - Zulufttemperaturfühler (zusammen mit

Schaltschrank lieferbar)

TL - Aussenlufttemperaturfühler (Zusammen mit

Schaltschrank lieferbar)

DTJ - Abluftfeuchte- und Temperaturfühler.

*Connexion additionnelle d’air repris (By-pass – extraction d’air sans récupération de chaleur).

*Bijkomende aansluiting voor extractielucht (By-pass - luchtextractie zonder warmterecuperatie)

*Additional connection for extraction air (By-pass – air extraction without heat recovery)

*Zusätzlicher Anschluß für Abluft (By pass - Abluft ohne Wärmerückgewinnung)

Priedai

Accessoires

Accessories

Zubehöre

DTJ

Priedai

Accessoires

Accessories

Zubehöre

RIRS 700HE EKO 3.0

RIRS 700HW EKO 3.0

Unit versies

[ nl ]

Voor de ventilatieunit kan de onderhoudszijde

gewijzigd worden. De unit kan geïnstalleerd

worden met linker of rechter verseluchttoevoer.

Dit kan gedaan worden door de achterste deur

en de voorste deur met elkaar om te wisselen.

Standaard is dit links.

RIRS 700HE/HW EKO 3.0

www.salda.lt

Vue du côté « service »

Air rejeté

Air repris

Air neuf

Air soufé

Aanzicht van de bedieningszijde

Afvoerlucht

Extractielucht

Verse lucht

Toevoerlucht

View from the inspection side

exhaust air

extract air

fresh air

supply air

Von der Bedienseite aus betrachtet

Fortluft

Abluft

Aussenluft

Zuluft

Il est possible de changer côté « service » du

dispositif, c’est-à-dire, il peut être installé avec

une prise d’air neuf « droite » ou une prise d’air

neuf « gauche ». Il faut pour cela transposer les

portes arrière et frontale. La version « droite »

est de série.

For the ventilation unit the maintenance side

can be changed, i.e. it can be mounted with the

left fresh air inlet or the right fresh air inlet. That

can be implemented by interchanging

the back door with the front door. The default

version of ventilation unit is left.

Für das Lüftungsgerät kann die Wartungsseite

geändert werden, d.h., es kann entweder mit

der „linken“ oder der „rechten“ Außenluftzufuhr

montiert werden. Dies erfolgt durch Ver-

tauschen der hinteren Tür mit der vorderen Tür.

Standardmäßig wird eine linksseitige Gerätver-

sion geliefert.

Verandering van onder-

houdszijde

[ nl ]

RIRS 700HE/HW EKO 3.0

www.salda.lt

RIRS 700HW EKO 3.0

RIRS 700HE EKO 3.0

Accessoires

RIRS 700HE/HW EKO 3.0

www.salda.lt

CO2

Convertisseur CO2

CO2-sensor

CO2 transmitter

CO2 Fühler

Convertisseur de pression dif-

férentielle

Omvormer differentieeldruk

Differential pressure transmitter

Differenzdruck-Messumformer

UNI

Boîtier de commande

Bedieningspaneel

Remote controller

Fernbedienung

PRO

Boîtier de commande program-

mable

Programmeerbaar

bedieningspaneel

Programmable controller

Programmierbare Fernsteuerung

TPC

Boîtier de commande

Bedieningspaneel

Remote controller

Fernbedienung

KCO2

RC02-F2

RCO2-D-F2

1141

MPL

Filtres panneau

Paneelfilters

Panel lters

Paneel-Filter

RMG

Point de mixage

Mengpunt

Mixing point

Regelungseinheit

SSB

(RIRS 700HW EKO 3.0)

Servomoteur électrique

Actuator met elektromotor

Electromotoric actuator

Elektromotorischer Stellantrieb

AVS 250

(RIRS 700HW EKO 3.0)

Batterie eau chaude AVS pour

conduits de ventilation

circulaires

Warmwaterbatterij voor ronde

ventilatiekanalen

Round duct water heater

Warmasserheizregister für runde

Kanäle

AVA

Batterie eau AVA pour conduits de

ventilation circulaires

Waterkoeler voor ronde kanalen

Circular duct water cooler

Wasserkühler für runde Kanäle

AKS/SAKS

Silencieux rond

Ronde geluidsdemper

Circular duct silencers

Rohrschalldämpfer

Embout tuyau « Outlet Cover »”

Branch pipe “Outlet Cover”

Eindstuk buis “Outlet Cover”

Ausblas-/Ansaugstuzten “Outlet

Cover”

Manchette

Verbindingsstuk

Clamp

Verbindungsmanschetten

LSFP

Manchette souple

Soepele verbinding

Flexible connection

Flexible Verbindung

SKG

Clapet SKG

Afsluitklep SKG

Shut-off damper SKG

Schliessklappen SKG

Servomoteur du clapet

Klepactuator

Actuator for dampers

Klappenmotor

SPs

Servomoteur du clapet à ressort

Klepactuator met veer

Spring return actuator for damper

Stellantrieb mit Federrücklauf

VVP/VXP

(RIRS 700HW EKO 3.0)

Vanne 2-3 voies

2-3-wegsklep

2-3-way valve

3-3-Wege-Ventil

FLEX

Boîtier de commande

Bedieningspaneel

Remote controller

Fernbedienung

Stouch

Boîtier de commande

Bedieningspaneel

Remote controller

Fernbedienung

Automatische controle-

kaart

RIRS 700HE/HW EKO 3.0

www.salda.lt

NOTE : lors de l’utilisation de batterie à eau chaude, la connexion de « refroidisseur »

à fréon n’est pas admise, Cf. « Recommandations pour le réglage du système », article

«Batterie électrique / batterie à eau chaude de l’air soufflé ».

NOOT: Wanneer de warmwaterbatterij gebruikt wordt, is de vertoonde verbinding niet

toegelaten. Zie paragraaf "Elektrische batterij/Warmwaterbatterij toevoerlucht" in het

hoofdstuk "Richtlijnen voor de regeling van het systeem".

NOTE: When using water heater, the above shown connecting is not possible. See para-

graph “Electrical/water supply air heater” in chapter “System adjustment guidelines”.

ANMERKUNG: Bei Verwendung vom Elektro-Register, angegebener Anschlus ist nicht

möglich (s. Kapitel “Empfehlungen für die Abstimmung des Systems”, Punkt “Elektrische

Erwärmungseinrichtung /Wasser-Erwärmungseinrichtung der Zuluft”).

FR Dans des conditions normales, le servomoteur de la batterie à eau glacée peut com-

mencer à s’ouvrir à partir de 30 à 90 minutes en raison de la différence de températures

du point de consigne sélectionné par le boîtier de commande et de l’air soufflé (ou de l’air

extrait, si la CTA est contrôlée en fonction de la température de l’air extrait).

NL In normale omstandigheden kan de klepactuator van de waterkoeler beginnen open te

gaan na 30 à 90 minuten omwille van het verschil in temperatuur tussen de door het

bedieningspaneel ingestelde temperatuur enerzijds en de temperatuur van de ingeblazen

lucht anderzijds (of de extractielucht indien de unit gecontroleerd wordt volgens de

temperatuur van de extractielucht).

EN Under normal conditions, water cooler valve actuator can start opening in 30 -90

minutes due to the temperatures’ difference between the remote control panel set point

and supply air temperature (if the AHU is controlled according to exhaust air temperature,

than the exhaust air temperature).

DK Under normale forhold, kan motorventilen til kølefladen starte med at åbne 30-90 min,

afhængig af set temperaturen på fjernbetjening og indblæsnings luften. (Hvis anlægget er

sat til at bruge udsugnings temperatur føleren.)

TJ - Temperature sensor for supply air

T1 - Water heater antifreeze thermostat

TV - Water heater antifrost sensor

VV - Cooler 2-way valve

M4 - Circulation pump of the heater

M5 - Water cooler valve actuator (24VAC, 3-po-

sition control signal)

M6 - The heater valve actuator

TJ - Sonde de température de l’air soufé

T1 - Thermostat antigel

TV - Sonde antigel

VV - Vanne deux voies

M4 - Pompe de circulation

M5 - Servomoteur de vanne de la batterie

à eau glacée (24VAC, signal de contrôle à 3

positions)

M6 - Servomoteur de vanne de la batterie à

eau chaude

La température de l’air soufé peut être ré-

gulée selon la température mesurée par la son-

de de température de l’air repris et réglée sur le

boîtier de commande à distance de l’utilisateur.

La température de l’air soufé, réglée par

l’utilisateur, est maintenue avec un échangeur

de chaleur à lamelles (ou rotatif) et une bat-

terie électrique ou un aérotherme eau chaude

supplémentaire (commandé comme accessoi-

re). Lorsque la température de l’air soufé est

inférieure à la température réglée, le clapet de

dérivation d’air « By-pass » est fermé (l’air neuf

passe par l’échangeur de chaleur à lamelles).

Si la centrale a un échangeur de chaleur rotatif,

sa rotation est alors arretée. Si la température

réglée n’est pas atteinte, la batterie (électrique

ou aérotherme) est connectée et elle reste con-

nectée (avec variante aérotherme, la soupape

de la batterie est ouverte/fermée) jusqu’à ce

que la température réglée soit atteinte. Si la

température de l’air soufé est supérieure à la

température réglée, la batterie est tout d’abord

déconnectée. Si la température est toujours

supérieure à la température réglée, le clapet

« By-pass » est ouvert ou si la centrale a un

échangeur de chaleur rotatif sa rotation est

alors arrêtée.

Supply air temperature can be adjusted

according to the temperature measured by the

supply or extracted air temperature sensor and

the temperature which is set by the user on the

remote control panel. User selected supply air

temperature is maintained by the plate (or rotor)

heat exchanger and additional electric and/or

water heater (optional). When the supply air

temperature is under the set temperature, by-

pass valve is closed (fresh ambient air passes

through the plate heat exchanger). If the device

has the rotor heat exchanger, then rotation starts.

In case the set temperature is not reached,

the heater (electric or water) is switched on

and operates (heater valve is opened/closed if

water heater is used) until the set temperature is

reached. When supply air temperature exceeds

the set temperature, the heater is switched off in

the rst place. If the temperature is still greater

than the set temperature, the by-pass valve is

opened or rotation is stopped if the device has

rotor heat exchanger.

In the remote controller, temperatures (the set

and the measured) are displayed as degrees

Celsius (°C).

Room air temperature can be adjusted not

only according to the supplied air temperature

Zulufttemperatur wird laut der Temperatur, die

durch den Fühler für Zu- und Ablufttemperatur

gemessen und durch den Benutzer im

Fernbedienungspult eingestellt ist, geregelt

werden. Die durch den Benutzer eingestellte

Zulufttemperatur wird durch den Platten-

(od. Rotor-)Wärmetauscher und/oder einen

zusätzlichen Elektro- od. Wasserheizer (wird

als Zusatz bestellt) beibehalten. Wenn die

Zulufttemperatur die eingestellte Temperatur

unterschreitet, wird die Bypass-Klappe

geschlossen (frische Außenluft wird durch den

Plattenwärmetauscher eingelassen). Wenn in

der Anlage ein Rotorwärmetauscher eingerichtet

ist, wird dann sein Drehen gestoppt. Wenn die

eingestellte Temperatur unterschreitet wird, wird

der (Elektro- od. Wasser)Heizer eingeschaltet und

nicht ausgeschaltet (durch das Wassergerät wird

das Ventil des Heizers geöffnet/geschlossen),

bis die eingestellte Temperatur erreicht wird.

Wenn die Zulufttemperatur überschritten wird,

wird die Bypass-Klappe geöffnet oder – wenn in

der Anlage ein Rotorwärmetauscher eingerichtet

ist – das Drehen des letzteren gestoppt.

Auf dem Fernbedienungspult wird die

Temperatur (die eingestellte und die durch

die Fühler gemessene) in Grad Celsius (°C)

025 50 75 100

1200

300

600

900

720 0 - 1200Pa

0 - 100%

0 - 720Pa

0 - 60%

Exemple

Voorbeeld

Example

Exempel

Opties voor montage

van AVA/AVS

TJ - temperatuursensor toevoerlucht

T1 - Antivriesthermostaat waterverwarmer

TV - Antivriessensor Waterverwarmer

VV - 2-wegsventiel waterkoeler

M4 - Circulatiepomp

M5 - klepactuator waterkoeler(24VAC,

controlesignaal met 3 posities)

M6 - Klepactuator warmwaterbatterij

TJ - Zulufttemperaturfühler

T1 - Frostschutzthermostat Wasserregister

TV - Frostschutzfühler Wasserregister

VV - 2-Wege-Ventil Wasserkühler

M4 - Umwälzpumpe Wasserregister

M5 - Wasserkühler Ventilantrieb (24VAC,

3-Stellung Steuersignal)

M6 - Stellantrieb des Wasserventils

De temperatuur van de toevoerlucht kan

geregeld worden volgens de temperatuur

gemeten door de temperatuursensor van de

toevoer- of extractielucht, en de temperatuur

die ingesteld wordt door de gebruiker op het

bedieningspaneel. De temperatuur van de

toevoerlucht die is ingesteld door de gebruiker,

wordt behouden door de plaat- (of roterende)

warmtewisselaar en de bijkomende elektrische

en/of waterverwarmer (die optioneel kan

verkregen worden). Wanneer de toevoerlucht

onder de ingestelde temperatuur ligt, sluit de

Bypass-klep (verse buitenlucht stroomt door

de platenwarmtewisselaar). Indien het

apparaat een roterende warmtewisselaar

heeft, dan stopt deze met roteren. Indien de

ingestelde temperatuur niet bereikt wordt,

schakelt de (elektrische of water-)verwarmer

aan. Deze blijft werken (warmteklep opent/sluit

indien waterverwarmer gebruikt wordt) tot de

ingestelde temperatuur bereikt wordt.

Wanneer de toevoerlucht hoger is dan de

ingestelde temperatuur, wordt de

verwarmer eerst uitgeschakeld. Indien de

temperatuur nog steeds groter is dan

de ingestelde temperatuur, dan opent de

bypass-klep of stopt de rotatie indien het

apparaat beschikt over een roterende

warmtewisselaar.

RIRS 700HE/HW EKO 3.0

www.salda.lt

La température (réglée et mesurée par les

sondes) est indiquée en degrés Celsius (°C)

sur le boîtier de commande à distance.

La température de l’air du local (des locaux)

peut être régulée non seulement selon la sonde

de température de l’air soufé mais aussi selon

la sonde de température de l’air repris (cf. le

point II.6.5.3 de la description du boîtier FLEX

pour la sélection de cette fonction).

Après avoir sélectionné l’algorithme de

contrôle de la sonde de l’air repris, la tempéra-

ture de l’air soufée est limitée après évaluation

de la chaleur supplémentaire (chaleur due au

soleil ou aux appareils électriques). De cette

façon, l’énergie est économisée pour un chauf-

fage supplémentaire de l’air soufé. La pièce

(le local) est chauffée après évaluation de la

température du local, cela permet d’assurer le

microclimat souhaité pour le local.

La batterie électrique d’air soufé (si élec-

trique : éléments de chauffage résistifs) est

contrôlée par le contrôleur ESKM, avec un

signal PWM. S’il y a un aérotherme d’air souf-

é, le servomoteur de la soupape à eau est

contrôlé par le contrôleur RG 1 ainsi qu’avec

un signal analogique 0-10V DC.

La fonction « BOOST »

Les ventilateurs sont mis à la vitesse ma-

ximale, « BOOST » est indiqué sur le boîtier

de commande à distance (Flex). La fonction «

BOOST » ne fonctionne pas si la sécurité de

l’échangeur de chaleur est enclenchée. On

peut sélectionner sur le boîtier (FLEX) la durée

souhaitée pour le fonctionnement de la fonction

après la disparition du signal d’activation de

cette fonction (cf. le point II.6.6 de la descrip-

tion du boîtier FLEX pour la sélection de cette

fonction).

Le réglage de l’heure du boost en minutes

se trouve au point Add.Func dans le menu utili-

sateur (le réglage usine est Off). Par exemple,

on règle 5 min. et, si on contrôle le boost avec

un signal de contrôle extérieur, le boost foncti-

onnera 5 min. après la disparition du signal de

contrôle ; si on contrôle le boost avec le bouton

rapide (boîtier Flex), le boost s’active pour 5

minutes en appuyant une fois sur e bouton et

le boost se désactive immédiatement en appu-

yant une seconde fois sur le bouton. Le réglage

maximal est de 255 min.

La fonction « START/STOP »

La fonction « START/STOP » met en marche

ou arrête le fonctionnement du récupérateur, «

STOP » est indiqué sur le boîtier de comman-

de à distance (Flex). En position « START», le

récupérateur fonctionne selon les derniers ré-

glages du boîtier.

Les fonctions « FanFail » et « FanRun »

Possibilité de connecter une indication

extérieure de l’état des ventilateurs, par exem-

ple, une lampe indicative qui indiquerait visu-

ellement le mode de fonctionnement de la

centrale.

La commande à distance de la batterie.

Une nouvelle fonction est introduite : le main-

tien à distance de la température de l’air soufé

jusqu’à une précision de 0,5°C, en utilisant un

module à triacs ESKM…. SK176 (ces modules

sont introduits uniquement dans les batteries

connectées à un réseau d’alimentation à trois

phases).

Le refroidissement en ventilant :

Il y a deux types de refroidissement : en uti-

lisant un refroidisseur au fréon ou à l’eau. Le

refroidissement fonctionne selon l’algorithme

du régulateur PI et il se connecte lorsqu’il y a

besoin de refroidir. Il est possible de régler ou

de modier la connexion ou la déconnexion du

refroidisseur à fréon à partir du menu avec le

boîtier de commande à distance FLEX (cf. point

II-6.4 de la description de FLEX). La position

du servomoteur du refroidisseur à eau est ré-

glée selon le régulateur PI proportionnellement

de 0 % à 100 %, le refroidisseur à fréon est

connecté lorsque la valeur du régulateur PI est

supérieure à la valeur réglée sur le menu (cf.

point II-6.4.2 de la description de FLEX). Le

refroidisseur à fréon est déconnecté lorsque la

valeur du régulateur PI est inférieure à la valeur

réglée sur le menu (cf. point II-6.4.3 de la des-

cription de FLEX).

L’utilisateur peut réguler la vitesse des mo-

teurs des ventilateurs avec trois niveaux (la

valeur des niveaux, la vitesse est réglée dans

a fenêtre des réglages du boîtier, cf. points

II.6.7 et II.6.8 de la description de FLEX), en

utilisant le boîtier de commande à distance. Le

contrôleur RG1 comprend un signal de contrôle

analogique 0-10V DC pour les moteurs. La vi-

tesse des ventilateurs d’air soufé et d’air rejeté

peut être réglée de manière synchronique ou

asynchronique (cf. points II.6.7 et II.6.8 de la

description de FLEX). S’il y a un aérotherme

d’air soufé et après connexion du dispositif de

chauffage, ventilation et climatisation, les venti-

lateurs se connectent après 20s. Pendant cette

période le servomoteur de la soupape d’eau

est ouvert an que l’aérotherme ait le temps de

chauffer jusqu’à la température optimale.

Si on souhaite contrôler deux ventilateurs

en maintenant une pression constante, il est

nécessaire d’utiliser deux convertisseurs de

sensor, but also according to the extracted air

sensor (see FLEX panel description II.6.5.3 for

details on selecting this feature).

When control algorithm of the extracted air

sensor is selected, then supply air temperature is

adjusted based on estimated additional received

heat (heat emitted by the sun, electric heaters,

etc.). Thus the energy for excessive heating of

the supply air is saved. The room is heated based

on the estimated room temperature to provide

the desired room temperature microclimate.

Supply air electric heater (resistance heating

elements if the electric heater is used) is

controlled by the ESKM controller using the PWM

signal. If the water supply air heater is used, then

the actuator is controlled using RG1 controller

with analogous 0-10V DC signal.

“BOOST” feature

Fans are started at maximum speed and

“BOOST” is displayed in the remote control

panel (FLEX). “BOOST” feature is inactive if the

heat exchanger protection is triggered. When

triggering signal for this function disappears, the

desired operation period for this feature can be

selected in the control panel (FLEX) (see FLEX

panel description II.6.6 for details on selecting

this feature).

There is boost time setting in minutes (factory

setting: Off) in the user menu item Add.Func. For

example, if 5min is set, then in case the signal is

lost for boost controlled with the external control

signal, the boost will be active for 5 minutes.

For boost controlled with the fast button (FLEX

control panel), boost is activated for 5 minutes

if the button is pressed once, and boost will

deactivated immediately if the button is pressed

second time. Maximum setting is 255min.

START/STOP feature

The operation of the recuperator is started or

stoped using the START/STOP feature. “STOP”

is displayed at the remote control panel (FLEX).

In START mode, the recuperator operates based

on the latest settings of the panel.

FanFail and FanRun features

It provides option to connect the external fan

state indication such as the indication lamp which

would visualize the state of the device.

Continuous control of the heater

The new feature is installed: continuous

keeping of the supply air temperature (accuracy

up to 0,5 °C) by using two-way thyristor module

– ESKM... (these modules are installed only in

heaters connected to the three-phase mains).

Cooling by ventilation:

Two types of cooling exist: using halocarbon or

water cooler. Cooling is based on the algorithm

of the PI regulator and is activated when there

is need for cooling. Conditions for activation and

deactivation of halocarbon cooler can be set and

changed using the menu of the FLEX remote

control panel (see section II.6.4. of the FLEX

description). Actuator position of the water cooler

is set accordingly to the PI regulator in the range

between 0% and 100%. The halocarbon cooler

is switched on when PI regulator value exceeds

the value set in the menu (see section II.6.4.2.

of the FLEX description). The halocarbon cooler

is switched off when PI regulator value is less

than the set value (see section II.6.4.3. of the

FLEX description).

Ventilation:

Three types of ventilation are possible (see

section II.6.3. of the FLEX description): based on

the supply air (Supply), based on the extracted

air (Room) and automatic (ByOutdoor). When

operation is based on the supply air, the supply

air temperature is maintained as set on the

PI regulator. When operation is based on the

extracted air, the set extracted air temperature is

maintained to keep the supplied air temperature

between the minimum and the maximum set

temperatures (see sections II.6.3.2. and II.6.3.3.

of the FLEX description) based on the algorithm

of the PI regulator. When operation is automatic

(ByOutdoor), both mentioned cooling types are

used (supply and extracted air): cooling based

on the supply air is used when ambient air

temperature is less than the set temperature

(see section II.6.3.3. of the FLEX description).

This is so called “winter mode”. Cooling based

on the extracted air is used when ambient air

temperature is greater than the set temperature

(see section II.6.3.3. of the FLEX description).

This is so called “summer mode”.

Using the remote control panel, the user can

adjust fan motor speed as three steps (values

of steps are speed set in the window of the

remote control panel, see sections II.6.7 and

II.6.8 of the FLEX description). Analogous 0–10

VDC control signal for motors is generated by

the controller RG1. Speed of the supply and

extracted air fans can be adjusted synchronously

or asynchronously (see sections II.6.7 and II.6.8

of the FLEX description). If water supply air

heater is used and after HVAC unit is switched

on, fans are switched on after 20 seconds.

During this period, water valve actuator is being

opened to allow water heater to reach the

optimum temperature.

Two pressure converters should be used to

control both fans while maintaining constant

pressure at the system.

Also, CO2 (extract air) converter can be

connected (if no pressure converters are

connected).

dargestellt.

Lufttemperatur des Raums (der Räume)

kann nicht nur laut dem Fühler für die

Zulufttemperatur, sondern auch laut dem

Fühler für die Ablufttemperatur geregelt werden.

(Auswahl dieser Funktion: siehe Beschreibung

des Pults FLEX, Punkt II.6.5.3.)

Nachdem der Bedienalgorithmus

des Abluftfühlers gewählt wird, wird die

Zulufttemperatur nach der Bewertung des

zusätzlichen Wärmezustroms (Sonnenwärme,

durch die elektrischen Anlagen gestrahlte

Wärme usw.) begrenzt. Auf diese Weise wird

die Energie für zusätzliche Zuluftwärmung

gespart. Das Zimmer (der Raum) wird aufgrund

der Bewertung der Raumtemperatur erwärmt, es

ist der Sicherung des gewünschten Kleinklimas

von der Raumtemperatur bestimmt.

Elektrischer Zuluftheizer (im Falle des

elektrischen Heizers: Widerstandsheizelemente)

wird durch den ESKM-Regler mit einem PWM-

Signal bedient. Im Falle des Wasserheizers der

Zuluft wird das Getriebe des Wasserventils mit

dem RG1-Regler sowie dem analogen Signal

von 0-10V DC bedient.

Funktion BOOST

Die Ventilatoren werden mit einer maximalen

Geschwindigkeit angelassen, auf dem

Bedienpult (FLEX) wird die BOOST-Funktion

dargestellt. Die BOOST-Funktion ist nicht aktiv,

wenn der Wärmetauscherschutz angelaufen

ist. Im Pult (FLEX) kann die Arbeitsdauer

der gewünschten Funktion gewählt werden,

nachdem das Aktivierungssignal dieser Funktion

verschwunden ist. (Auswahl dieser Funktion:

siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt

II.6.6.)

Im Benutzermenü-Punkt Add.Func. gibt

es die Einstellung der Boost-Zeit in Minuten

(Werkseinstellung Off). Es wird z. B. 5 Min.

eingestellt, dann – falls Boost mit einem

äußerlichen Steuersignal gesteuert wird –

wird Boost 5 Min. nach Verschwunden des

Steuersignals funktionieren; falls Boost mit

einer Schnelltaste (des FLEX-Pultes) gesteuert

wird, wird Boost nach dem ersten Drücken der

Taste für 5 Minuten aktiviert, nach dem zweiten

Drücken der Taste wird Boost sofort deaktiviert.

Maximale Einstellung: 255 Min.

Funktion START/STOP

Durch die Funktion START/STOP wird die

Arbeit des Rekuperators gestartet bzw. gestoppt,

auf dem Bedienpult (FLEX) wird sie als STOP

dargestellt. Im Falle der START-Umstände

funktioniert der Rekuperator laut den letzten

Einstellungen auf dem Pult.

Funktionen FanFail und FanRun

Die Möglichkeit, Außenanzeige für Zustand

des Ventilators, z. B. Anzeigelampe, die optisch

den Arbeitszustand der Anlage darstellen würde,

anzuschließen.

Gleichmäßige Steuerung des Heizers

Neue Funktion eingeführt: gleichmäßiges

Beibehalten der Zulufttemperatur bis 0,5 °C

durch Gebrauch des Simistormoduls: ESKM....

(Diese Module sind nur in den Heizern, die an

dreiphasiges Speisungsnetz angeschlossen

werden, montiert.)

Die Kühlung durch das Lüften:

Es gibt zwei Kühlungsarten: Gebrauch

vom Freon- od. Wasserkühler. Die Kühlung

funktioniert laut dem Algorithmus des PI-

Reglers und schaltet sich erst dann ein, wenn

Bedarf nach Kühlung entsteht. Bedingungen

für Ein- und Ausschalten des Freonkühlers

können im Menü mit dem Fernbedienungspult

FLEX eingestellt bzw. geändert werden (siehe

Beschreibung des Pults FLEX, Punkt II.6.4.).

Getriebeposition des Wasserkühlers wird laut

dem PI-Regler proportional von 0 bis 100

% gleichmäßig eingestellt; Freonkühler wird

eingeschaltet, wenn der Wert des PI-Reglers

den im Menü eingestellten Wert überschreitet

(siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt

II.6.4.2), und wird ausgeschaltet, wenn der

Wert des PI-Reglers den eingestellten Wert

unterschreitet (siehe Beschreibung des Pults

FLEX, Punkt II.6.4.3.)

Die Lüftung:

Es gibt drei Lüftungsarten (siehe Beschreibung

des Pults FLEX, Punkt II.6.3): laut der

Zuluft (Supply), laut der Abluft (Room) und

automatische Lüftung (ByOutdoor). Während

der Anlagenarbeit laut der Zuluft wird die

eingestellte Zulufttemperatur laut dem PI-Regler

beibehalten. Während der Anlagenarbeit laut

der Abluft wird die eingestellte Ablufttemperatur

durch den Zufuhr der Luft, derer Temperatur

die maximale Temperatur nicht überschreitet

bzw. die eingestellte minimale Temperatur nicht

unterschreitet, laut dem PI-Regler beibehalten

(siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt

II.6.3.2 und II.6.3.3). Während der automatischen

Kühlung (ByOutdoor) werden die zwei früher

genannten Lüftungsarten gebraucht (laut der

Zu- oder Abluft): die Lüftung laut der Zuluft

arbeitet dann, wenn die von draußen zugeführte

Luft die eingestellte Temperatur unterschreitet

(siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt

II.6.3.3), d. h. sie wird Winterbetriebsart genannt;

die Lüftung laut der Abluft arbeitet dann, wenn

die von draußen zugeführte Luft die eingestellte

Temperstur überschreitet (siehe Beschreibung

des Pults FLEX, Punkt II.6.3.3), d. h. sie wird

De temperatuur (ingesteld en gemeten door

de sondes) wordt aangeduid in graden Celcius

(°C) op de afstandsbediening.

De temperatuur van de lucht van de kamer

(kamers) kan niet alleen geregeld worden in

functie van de temperatuursonde van de

toevoerlucht, maar ook volgens de

temperatuursonde van de afgevoerde lucht (zie

FLEX beschrijving, punt II.6.5.3 voor meer

details over de selectie van deze functie).

Wanneer het controlealgoritme van de

extractielucht geselecteerd is, wordt de

temperatuur van de toevoerlucht aangepast in

functie van geschatte bijkomende warmte

(warmte van de zon, van elektrische

verwarming,...). Op die manier wordt energie

bespaard voor de bijkomende verwarming van

de toevoerlucht. De kamer wordt verwarmd in

functie van de geschatte kamertemperatuur. Zo

wordt gezorgd voor het gewenste microklimaat

in de kamer.

De elektrische verwarmer van de

toevoerlucht (indien elektrisch verwarmer:

verwarmingselementen met elektrische

weerstand) wordt bediend door de ESKM-

controller, met een PWM-signaal. Indien er een

waterverwarmer is voor de toevoerlucht, wordt

de klepactuator bediend met RG1 controller

met een analoog 0-10V DC signaal.

"BOOST" functie

De ventilatoren beginnen te draaien aan

maximale snelheid, en er verschijnt BOOST op

het paneel van de afstandsbediening (FLEX).

De BOOST-functie functioneert niet wanneer

de beveiliging van de warmtewisselaar

geactiveerd wordt. Na het verdwijnen van het

activeringssignaal van deze functie, kan de

werkingsduurtijd van deze functie gekozen

worden in het controlepaneel (FLEX) (zie FLEX

beschrijving paneel II.6.6 voor details over de

selectie van deze functie).

In het gebruikersmenu in punt Add.Func

(fabriekinstelling: Off) kan de Boost-tijd in

minuten worden ingesteld. Indien, bijvoorbeeld,

5 minuten wordt ingesteld, dan - indien Boost

met een extern controlesignaal bediend wordt -

zal Boost 5 minuten na het verdwijnen van het

controlesignaal werken. Indien Boost met een

sneltoets (FLEX controlepaneel) bediend

wordt, zal Boost met een eerste druk op de

knop voor 5 minuten geactiveerd worden. Na

een tweede druk op de knop wordt Boost

meteen uitgeschakeld. Maximale instelling: 255

min.

START/STOP functie

De werking van de recuperator wordt gestart

of stopgezet met behulp van de START/STOP-

functie. "STOP" wordt weergegeven op het

paneel van de afstandbediening (FLEX). In

START-modus werkt de recuperator volgens

de laatste instellingen van het paneel.

De functies FanFail en FanRun

Dit maakt het mogelijk een externe indicator

aan te sluiten, zoals een

waarschuwingslampje, die dan visueel de staat

weergeeft van het toestel.

Gelijkmatige controle van de verwarmer

Dit is een nieuwe functie: een gelijkmatig

handhaven van de temperatuur van de

toevoerlucht tot 0,5°C met behulp van de

thyristormodule: ESKM... (deze modules

worden enkel geïnstalleerd in verwarmers die

aangesloten worden op een driefasig net).

Koeling door ventilatie.

Er bestaan twee soorten koeling: met behulp

van een koelmiddel op basis van freon of met

een waterkoeler. Koeling gebeurt op basis van

het algoritme van de regulator PI en wordt

geactiveerd wanneer koeling noodzakelijk is.

Het activeren en deactiveren van het

koelmiddel op basis van freon kan gebeuren in

het menu van het FLEX

afstandsbedieningspaneel (zie punt II-6.4.2 van

de FLEX beschrijving). De positie van de

waterkoeler wordt proportioneel ingesteld

volgens de PI-regelaar tussen 0% en 100%.

Het koelmiddel op basis van freon treedt in

werking wanneer de waarde van de PI regelaar

de in het menu ingestelde waarde overschrijdt

(zie paragraaf II.6.4.2. van de FLEX

beschrijving). Het koelmiddel op basis van

freon werkt niet wanner de waarde van de PI

regelaar minder is dan de ingestelde waarde

(zie paragraaf II.6.4.3. van de FLEX

beschrijving).

Ventilatie

Er zijn drie soorten ventilatie mogelijk (zie

paragraaf II.6.3. van de FLEX beschrijving):

gebaseerd op de toevoerlucht (Supply),

gebaseerd op de extractielucht (Room) en

automatische verluchting (ByOutdoor). Bij

werking op basis van extractielucht, wordt de

ingestelde temperatuur van de extractielucht

gehandhaafd om de temperatuur van de

toevoerlucht te behouden tussen de minimum

en maximum ingestelde temperaturen (zie

paragrafen II.6.3.2. en II.6.3.3. van de FLEX

beschrijving). Dit is de zogenaamde

wintermodus. Koeling op basis van

extractielucht wordt gebruikt wanneer de

temperatuur van de omgevingslucht hoger is

dan de ingestelde temperatuur (zie paragraaf

RIRS 700HE/HW EKO 3.0

www.salda.lt

a) La protection de l’aérotherme eau chaude

comprend plusieurs niveaux de protection :

Premier : si, durant la saison froide, la

température de l’eau sortant est inférieure à +

10°C (mesurée avec la sonde TV), on entrouvre

obligatoirement le servomoteur de la soupape de

l’aérotherme M6. Indépendamment du fait s’il y

a un besoin en chauffage ou non.

Deuxième : si, après avoir complètement en-

trouvert la soupape de la batterie, la température

de l’eau n’atteint pas + 10°C et que la tempéra-

ture de l’air après les batteries tombe à moins

de + 7°C/+ 10°C (en fonction de la température

réglée sur le thermostat de protection T1), la

centrale de traitement d’air est arrêtée. An que

le chauffe-eau ne gèle pas (lorsque l’unité est

arrêtée), deux sorties fonctionnent : la pompe de

circulation M4 et le servomoteur de la soupape

de l’aérotherme M6. Le servomoteur de clapet

d’air neuf avec ressort de retour est (doit être)

aussi utilisé pour la protection de l’aérotherme.

Le clapet d’air soufé est aussi tout de suite

fermé après disparition de la tension, il ne se

reconnecte pas automatiquement et il faut le

redémarrer à partir du boîtier.

b) Lorsque la centrale a une batterie élec-

trique, celle-ci a deux niveaux de protection

contre la surchauffe. La batterie électrique est

protégée contre la surchauffe par des protections

thermiques capillaires de deux types, c’est-à-

dire manuelle et automatique. La protection

thermique automatique se déclenche lorsque

la température de l’air dépasse + 50°C, et la

manuelle se déclenche lorsque la température

de l’air dépasse + 100°C. La protection ther-

mique automatique est utilisée à +50°C pour

déconnecter la batterie électrique si les éléments

de chauffage chauffent à plus de + 50°C et com-

mencent à « brûler » l’oxygène.

Les protections thermiques capillaires ne

diffèrent par leur construction que parce que la

protection thermique automatique en surchauffe

se remet en position de fonctionnement. La pro-

tection thermique manuelle ne se remet pas, elle

doit être remise en position de fonctionnement

en appuyant sur le bouton « RESET » qui se

trouve sur le couvercle de service de la batterie.

Lorsque la protection thermique manuelle se

déclenche, les ventilateurs fonctionnent à pleine

puissance tant que la protection manuelle de la

batterie (pression du bouton « reset ») ne se

rétablit pas et que la centrale ne se connecte

pas de nouveau. Lorsqu’une panne de la bat-

terie est enregistrée, elle est réglée selon la

température sur le boîtier uniquement après

évaluation de la cause du disfonctionnement et

après s’être assuré s’il est possible de rétablir

en toute sécurité la protection manuelle de la

batterie. Il faut également évaluer si les autres

éléments de l’automatique et de l’installation ne

sont pas abîmés.

Protection antigel de l’échangeur de chaleur

de pression différentielle (relais de pression dif-

férentielle PS 600) (elle est utilisée uniquement

dans les centrales les plus productives (à partir

de 1200m3/h)).

Le déclenchement de la protection thermique

automatique a lieu le plus souvent en raison de

la faible vitesse du ventilateur (ventilateur en

panne, clapet/servomoteur d’air neuf bloqué /

en panne)

c) La protection de l’échangeur de chaleur à

lamelles est activée en fonction d’un algorithme

a) Several steps of protection are provided for

protection of the water heater.

First: if during cold periods the temperature

of the outward water ow drops below +10 °C

(as measured by the TV sensor), then the wa-

ter heater valve actuator M6 is forced to open

regardless the need for heat.

Second: if the water temperature does not

reach +10 °C after fully opening the hater valve

and the air temperature after heating drops below

+7/+10 °C (as set on the protection thermostat

T1), then the air supply device is stopped. To

protect water heater from freezing (when the

unit is stopped), tow outputs operate: circulatory

pump M4 and water heater valve actuator M6.

Supply air valve actuator with the return spring is

(should be) used for the protection of the water

heater. During voltage loss, supply air valve is

closed immediately. It does not automatically

reset and should be reset (restarted) from the

control panel.

b) When the device has the electric heater,

then two levels of overheat protection are used.

Two types of the capillary thermal protections are

used for the overheat protection of the electrical

heater: manual and automatic. Automatic ther-

mal protection is activated when air temperature

exceeds +50 °C and manual protection is acti-

vated when air temperature exceeds +100 °C.

Automatic thermal protection +50 °C is used to

disconnect the electric heater if the temperature

of the heating elements exceeds +50 °C which

could cause consumption of the oxygen.

Capillary thermal protections are different only

with respect to construction to allow automatic

thermal protection to reset to the operation state.

Manual thermal protection does not reset and

should be reset to the operation state by pressing

RESET button on the service cover of the heater.

When manual thermal protection is triggered,

fans operate in maximum capacity until the

manual heater protection is reset (by pressing

the reset button) and the device is restarted.

When heater fault is registered, manual heater

protection can be restored only after estimation

of the fault cause and only if it is safe to do so

regardless of the temperature setting on the

control panel. Also it should be inspected if

other automation and installation elements are

not damaged.

Antifreeze protection of the differential pres-

sure heat exchanger (differential pressure relay

PS600) is used only in more efcient devices

(from 1200 m3/h).

Triggering of the automatic thermal protection

mostly occur due to low fan speed (faulty fan,

stuck/faulty air inlet valve/actuator).

Sommerbetriebsart genannt.

Der Benutzer kann die Motorgeschwindigkeit

in drei Stufen (Stufengeschwindigkeiten werden

im Einstellungsfenster des Pults angepasst;

siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt

II.6.7 und II.6.8) mit Hilfe des Fernbedienpultes

regeln. Analoges Steuersignal von 0-10V DC

für die Motoren macht der Regler RG1 aus.

Geschwindigkeit der Ventilatoren für ZU- und

Abluft kann synchron oder asynchron geregelt

werden (siehe Beschreibung des Pults FLEX,

Punkt II.6.7 und II.6.8). Falls ein Wasserheizer

der Zuluft gebraucht wird und die HKLK-Anlage

eingeschaltet ist, schalten sich die Ventilatoren

nach 20s ein. Während dieser Zeit wird das

Getriebe vom Wasserventil geöffnet, damit

der Wasserheizer rechtzeitig bis zur optimalen

Temperatur erhitzt wird.

Wenn man will, beide Ventilatoren durch

das Beibehalten des konstanten Druckes im

System zu steuern, müssen zwei Drucktauscher

gebraucht werden.

Es ist auch eine Möglichkeit vorgesehen,

den CO2-Tauscher (Abluft) anzuschließen

(in dem Falle, wenn die Drucktauscher nicht

angeschlossen sind).

a) Für den Schutz des Wasserheizers sind

einige Schutzstufen geschaffen:

Erste Stufe: wenn während der kalten

Jahreszeit die Temperatur des auslaufenden

Wassers unter +10 °C sinkt (wird mit einem

TV-Fühler gemessen), wird das Ventilgetriebe

M6 vom Wasserheizer halbgeöffnet. Das wird

ungeachtet dessen, ob es Wärmebedarf gibt

oder nicht, gemacht.

Zweite Stufe: wenn nach dem, als das

Ventil vom Heizer völlig geöffnet wird, die

Wassertemperatur nicht +10 °C überschreitet

und Lufttemperatur nach den Heizern +7/

+10 °C unterschreitet (in Abhängigkeit davon,

welche Temperatur auf dem Schutzthermostat

T1 eingestellt ist, wird die Luftzufuhranlage

gestoppt. Damit der Wasserheizer nicht erfriert

(wenn das Aggregat gestoppt ist), arbeiten zwei

Ausgänge: Umlaufsauger M4 und Ventilgetriebe

vom Wasserheizer M6. Für den Schutz des

Wasserheizers wird (muss) auch das Getriebe

von der Zuluftklappe mit einer Rückfeder ge-

braucht (werden). Nach dem Spannungsausfall

wird sofort die Zuluftklappe geschlossen und

sie wird nicht von selbst wiederhergestellt und

muss vom Pult wiederhergestellt (neu gestartet)

werden.

b) Wenn die Anlage einen elektrischen Heizer

hat, hat sie zwei Schutzstufen gegen die Über-

hitze. Elektrischer Heizer ist gegen die Überhitze

mit zwei Arten des Kapillarthermoschutzes,

d.h. dem Handschutz und dem automatischen

Schutz, gesichert. Automatischer Thermoschutz

läuft an, wenn die Lufttemperatur +50 °C über-

schreitet; Handthermoschutz läuft an, wenn

die Lufttemperatur +100 °C überschreitet. Au-

tomatischer Thermoschutz von +50 °C wird fürs

Abschalten des elektrischen Heizers gebraucht,

wenn die Heizelemente über +50 ° erhitzen und

können beginnen, den Sauerstoff zu „brennen“.

Kapillarthermoschütze unterscheiden sich

in ihrer Aufstellung nur dadurch, dass der

überhitzte automatische Thermoschutz selbst

in die Arbeitsstellung zurückkehrt. Im Falle des

Handthermoschutzes ist es nicht so, sie muss

in die Arbeitsstellung durch das Drücken der

RESET-Taste auf dem Bediendeckel des Heizers

zurückgebracht werden.

Wenn der Handthermoschutz anläuft, arbeiten

die Ventilatoren in voller Leistung bis dann, wenn

der Handschutz des Heizers wiederhergestellt

wird (durch das Drücken der RESET-Taste)

und die Anlage wieder eingeschaltet wird. Wenn

eine Störung des Heizers festgestellt wird,

kann der Handschutz des Heizers ungeachtet

der Temperatureinstellung auf dem Pult erst

dann wiederhergestellt werden, wenn man

die Störungsursache bewertet und man sich

vergewissert, dass diese Wiederherstellung

sicher ist. Es muss auch bewertet werden, ob

die anderen Automatik- und Anlagenelemente

nicht beschädigt sind.

Der Frostschutz des Unterschiedsdruck-

Wärmetauschers (durch Unterschiedsdruck-

relais PS 600; es wird nur in leistungsfähigeren

Anlagen ab 1.200 m3/h gebraucht).

Das Anlaufen des automatischen Ther-

moschutzes ergibt sich meistens wegen der

kleinen Geschwindigkeit eines Ventilators (des

beschädigten Ventilators, der blockierten/be-

schädigten Einnahmeklappe/Getriebe der Luft).

pression.

Il y a aussi la possibilité de connecter un con-

vertisseur de CO2 (lorsque les convertisseurs

de pression ne sont pas connectés).

II.6.3.3. van de FLEX beschrijving). Dit is de

zogenaamde zomermodus. Met behulp van

het afstandsbedieningspaneel kan de

gebruiker de snelheid van de ventilatormotor

aanpassen (zie paragrafen II.6.7 en II.6.8 van

de FLEX beschrijving). Een analoog

besturingssignaal 0-10 VDC voor motoren

wordt gegenereerd door de RG1 regelaar. De

snelheid van de toevoer- en extractielucht kan

synchroon of asynchroon aangepast worden

(zie paragrafen II.6.7 en II.6.8 van de FLEX

beschrijving). Indien een waterverwarmer van

de toevoerlucht gebruikt wordt en de HVAC-

unit ingeschakeld wordt, beginnen de

ventilatoren te werken na 20 seconden

Gedurende deze periode wordt de actuator

van het waterventiel geopend, zodat de

waterverwarmer de tijd heeft om op te warmen

tot de optimale temperatuur. Er moeten twee

drukconvectoren gebruikt worden indien men

twee ventilatoren wenst te bedienen met een

constante druk in het systeem.

De mogelijkheid bestaat ook om een CO2-

converter (extractielucht) aan te sluiten (indien

er geen drukconvertoren zijn aangesloten).

а) De bescherming van de waterverwarmer

omvat verschillende stappen.

Eerste stap: indien tijdens koude periodes

de temperatuur van het uitstromende water

zakt onder +10°C (gemeten door de TV-

sensor), dan opent de actuator M6 van de

waterverwarmer automatisch. Dit gebeurt

ongeacht of er nood is aan warmte of niet.

Tweede stap: indien de temperatuur van het

water geen +10°C bereikt nadat de klep van

de verwarmer volledig geopend werd en de

luchttemperatuur na de verwarming zakt onder

+7/+10°C (afhankelijk van de temperatuur die

ingesteld is op de beschermingsthermostaat

T1), dan stopt de luchtbehandelingscentrale.

Opdat de waterverwarmer niet zou bevriezen

(wanneer de unit niet werkt), werken er twee

uitgangen: circulatiepomp M4 en actuatorklep

van de waterverwarmer M6. Voor de

bescherming van de waterverwarmer wordt

(moet) ook de actuatorklep van de

luchttoevoer met retourveer gebruikt worden.

Bij spanningverlies wordt de luchttoevoerklep

onmiddellijk gesloten. Deze reset niet

automatisch en moet gereset (opnieuw

opgestart) worden op het bedieningspaneel.

b)Wanneer het toestel een elektrische

verwarmer heeft, beschikt deze over twee

beveiligingsniveaus tegen oververhitting. De

elektrische verwarmer wordt beveiligd tegen

oververhitting met behulp van 2 soorten

capillaire thermische veiligheden: manueel en

automatisch. De automatische thermische

veiligheid wordt geactiveerd wanneer de

luchttemperatuur hoger is dan 50°C en de

manuele veiligheid wordt geactiveerd

wanneer de luchttemperatuur hoger is dan

100°C. De automatische thermische veiligheid

van +50°C wordt gebruikt om de elektrische

verwarmer uit te schakelen indien de

temperatuur van de verwarmingselementen

hoger zijn dan +50°C, en er zuurstof wordt

"verbrand".

Door de opbouw van de capillaire

thermische veiligheid keert de thermische

veiligheid automatisch terug naar de

werkingspositie. De manuele thermische

veiligheid reset niet automatisch en moet

worden gereset naar de werkingspositie door

te drukken op de RESET-knop op het

bedieningsdeksel van de verwarmer. Wanneer

de manuele thermische veiligheid geactiveerd

wordt, werken de ventilatoren aan maximaal

vermogen tot de manuele thermische

veiligheid gereset wordt (door te drukken op

de reset-knop), en het toestel opnieuw wordt

opgestart. Wanneer er een defect van de

verwarmer is, kan de manuele thermische

veiligheid pas gereset worden wanneer nadat

de oorzaak van het defect bepaald wordt, en

enkel wanneer het veilig is om dit te doen,

ongeacht de temperatuurinstellingen op het

bedieningspaneel. Er moet ook worden

nagegaan of er geen schade is aan andere

elementen van de unit.

Antivriesbescherming van de

warmtewisselaar differentiaaldruk (drukrelais

PS600) wordt enkel gebruikt in apparaten

met een hoger rendement (vanaf 1.200 m3/

h). De activatie van de automatische

thermische beveiliging gebeurt meestal door

lage snelheid van de ventilator

(defecte ventilator, geblokkeerde/defecte

luchtinlaatklep/actuator).

c) De beveiliging van de

plaatwarmtewisselaar wordt geactiveerd

gebaseerd op de berekening van een

Beveiliging van het systeem

RIRS 700HE/HW EKO 3.0

www.salda.lt

Le récupérateur peut être connecté au réseau

BMS en utilisant le protocole ModBus.

Possibilité de contrôle en même temps par le

boîtier FLEX et par le réseau BMS. La centrale

fonctionnera selon les dernières modications

effectuées. Le réglage usine établit qu’après

déconnexion du boîtier ou du réseau BMS (voire

même des deux), la centrale continuera à fonc-

tionner (s’il n’y a pas d’alarmes de disfonctionne-

ment) selon les derniers réglages du boîtier. Il est

possible de modier cette disposition : voir point

14 « Misc » de Flex_meniu_montuotojas_LT.

Type de ModBus : RTU

Le port RS485_2 est utilisé pour la connex-

ion du ModBus (Fig. 3);

Réglages (cf. II-6-2 de la description de

montage de FLEX) :

3 Fig. RS485_1 et RS485_2. Jack du boîtier de

commande à distance RS485_1 ; port ModBus

RS485_2.

Panneau de contrôle S-touch doit être connecté

à RS485_2 (Modbus)

Valeurs des contacts du jack RJ11 :

1 – COM

2 – A

3 – l

4 – +24V

Les micro-rupteurs 1 et 2 (Fig. XX) sont

montés sur la carte de contrôle, la sélection

des résistances se fait en réglant le réseau. Le

réglage dépend du mode de connexion. S’il y

a une connexion en cercle, il sera possible de

connecter jusqu’à 30 unités. S’il s’agit d’un autre

type de connexion, ce sera environ 7 unités. Il

doit y avoir 120…150 Ω entre la première et la

dernière unité.

The recuperator can be connected to the BMS

network by using the ModBus protocol.

The device can be controlled using FLEX panel

and BMS network simultaneously: the device will

work based on the latest changes of settings.

As set in the factory, the device will operate (if

no faults are present) based on the latest panel

settings in case the panel or BMS network (or

even both) is disconnected. This setting can be

changed, please see Flex_meniu_montuotojas

section 14 “Misc” for details.

ModBus type: RTU

RS485_2 port is used for connecting the

ModBus (Fig. 3);

Settings (see section II.6.2. of the FLEX

installer description):

Fig. 3. RS485_1 and RS485_2. RS485_1:

remote control panel socked; RS485_2: Mod-

Bus port

Stouch control panel must be connected to

RS485_2 (ModBus) connection

RJ11 socket contacts reference:

1 – COM

2 – A

3 – B

4 - +24V

Microswitches 1 and 2 (Fig. 4) are mounted

in the control board for selecting of resistances

during network adjustment. Adjustment

depends on the connection method. If the

ring type connection is used, up to 30 units

could be connected. If other method is used,

approximately 7 units could be connected. The

resistance between the rst and the last unit

should be 120...150 Ω.

Résistance, Ω

Weerstand Ω

Resistance Ω

Widerstände, Ω

Interrupteur 1

Schakelaar 1

Switch 1

1. Schalter

Interrupteur 2

Schakelaar 2

Switch 2

2. Schalter

180 ON ON

470 ON OFF

330 OFF ON

Der Rekuperator kann an einen BMS-Netz

mit einem ModBus-Protokoll angeschlossen

werden.

Zur gleichen Zeit kann sowohl durch den FLEX-

Pult als auch den BMS-Netz gesteuert werden,

die Anlage wird laut den letzten Änderungen

der Einstellungen arbeiten. Werkseitig ist

festgestellt, dass nach dem Abschalten des

Pults oder des BMS-Netzes (oder zugleich der

beiden) die Anlage auch weiter (wenn es keine

Pannenalarme gibt) laut den letzten Änderungen

der Einstellungen arbeiten wird. Diese Einstel-

lung kann geändert werden, mehr darüber:

Flex_meniu_montuotojas_LT, Punkt 14 „Misc“.

ModBus-Typ: RTU.

Fürs Anschließen des ModBusses wird

RS485_2-Anschluss gebraucht (Abb. 3).

Einstellungen (siehe Montagebeschreibung

von FLEX, II.6.2):

Abb. 3: RS485_1 und RS485_2 RS485_1:

Dose des Fernbedienpults RS485_2: ModBus-

Anschluss ON = Ein

Stouch Bedienteil muss an RS485_2 (ModBus)

angeschlossen werden

Bedeutungen der RJ11-Dosenkontakte:

1: COM

2: A

3: B

4: +24V

Auf dem Steuerpult werden Mikroschalter

1 und 2 (Abb. 4) montiert, indem man für die

Widerstandsauswahl den Netz anpasst. Die An-

passung hängt von der Verbindungsart ab. Wenn

man in einem Ring verbindet, können bis 30 Ag-

gregate verbunden werden. Wenn eine andere

Verbindungsart gewählt wird, können ungefähr

7 Aggregate verbunden werden. Zwischen

dem ersten und dem letzten Aggregaten muss

120...150Ω sein.

Fig. 3

Afb . 3

Fig. 3

Abb. 3

de calcul mathématique qui évalue l’efcacité

utile de l’échangeur de chaleur, et les circon-

stances de constitution d’un point de rosée/

givre sur l’échangeur de chaleur. Lorsque cette

fonction est active, deux modes de « dégivrage

» de l’échangeur de chaleur sont possibles

(l’installateur ou le fabricant effectue les réglages

et les modications) : la première méthode est

lorsque le « dégivrage » est effectué en ouvrant

le clapet de dérivation et en ralentissant le ux

d’air soufé de 20 %, la seconde méthode est

en utilisant un réchauffeur pour réchauffer la

température de l’air neuf. Si après avoir connecté

le réchauffeur, on est toujours en situation de

gel après 15 minutes, le clapet de dérivation

est alors ouvert et le ux d’air soufé de 20 %

wiskundig algoritme dat het rendement inschat

van de warmtewisselaar en het dauwpunt/

vriespunt op de warmtewisselaar. Wanneer

deze functie geactiveerd is, zijn er twee

manieren om de warmtewisselaar te ontdooien

(instellingen of veranderingen worden

uitgevoerd door de installateur of de

producent). De eerste optie is ontdooien door

het openen van de bypass-klep en de snelheid

van de toevoerlucht met 20% verminderen. De

tweede optie is het gebruik van de

voorverwarmer om de omgevingslucht op te

warmen. Indien de vriesomstandigheden nog

altijd gelden ongeveer 15 minuten na de

activatie van de voorverwarmer, dan wordt de

bypass-klep geopend en wordt de

toevoerluchtstroom verminderd met 20%.

De recuperator kan aangesloten worden op

het het BMS-netwerk door het Modbus

protocol te gebruiken. Het toestel kan

gelijktijdig bediend worden met het FLEX

paneel en het BMS netwerk; het toestel werkt

volgens de laatste veranderingen van de

instellingen. De fabrieksinstellingen treden pas

opnieuw in werking na ontkoppeling van het

paneel of het BMS netwerk (of zelfs beide). De

unit blijft werken (indien er geen defecten zijn)

volgens de laatste instellingen van het paneel.

Deze instelling kan veranderd worden: zie punt

14 "Misc" van Flex_meniu_montuotojas.

Type Modbus – RTU

Poort RS485_2 wordt gebruikt voor de

aansluiting van de ModBus (Fig. 3);

Instellingen (zie sectie II.6.2. van de FLEX

installatiebeschrijving):

Gebruik van de unit in BMS-

netwerk

Fig. 3: RS485_1 en RS485_2. RS485_1:

Jack van de behuizing van de

afstandsbediening RS485_2: ModBus-poort.

Stouch bedieningspaneel moet aangesloten

worden op RS485_2 (ModBus)

Betekenis van de contacten van de RJ11:

1 – СОМ

2 – А

3 – В

4 – +24V

De microschakelaars 1 en 2 (Fig. 4) worden

gemonteerd op het controlepaneel, voor de

selectie van de weerstanden tijdens

aanpassing van het netwerk. Aanpassingen

hangen af van de verbindingsmethode.

Wanneer ze in een ring verbonden worden,

kunnen er tot 30 units verbonden worden.

Indien er een andere methode gebruikt wordt,

kunnen er ongeveer 7 units verbonden

worden. De weerstand tussen de eerste en de

laatste unit moet 120...150 Ω zijn.

RIRS 700HE/HW EKO 3.0

www.salda.lt

Nr.

Nom

Benaming

Name

Kennzeich-

nung

Fonction ModBus

Modbusfunctie

ModBus func.

ModBus-Funktion

Adresse des

données

Data-adres

Data address

Datenad-

resse

Quantité de

données

Hoeveelheid

gegevens

Quantity of

data

Datenmenge

Description

Beschrijving

Description

Beschreibung

Valeurs

Waarden

Values

Werte

Antifrost 01h_Read_Coils 0 1 1-active,

o-passive

Fire 01h_Read_Coils 1 1 1-active,

o-passive

3Filter 01h_Read_Coils 2 1 1-active,

o-passive

4Fan 01h_Read_Coils 3 1 1-active,

o-passive

5LowPower 01h_Read_Coils 5 1 1-active,

o-passive

6Textract 01h_Read_Coils 6 1 1-active,

o-passive

7Texhaust 01h_Read_Coils 7 1 1-active,

o-passive

8Tlimit 01h_Read_Coils 8 1 1-active,

o-passive

9RH 01h_Read_Coils 9 1 1-active,

o-passive

10 ReturnWater 01h_Read_Coils 10 1 1-active,

o-passive

11 ToutDoor 01h_Read_Coils 11 1 1-active,

o-passive

12 MotorActive 01h_Read_Coils 13 1 1-active,

o-passive

13 InDumpper 04h_Read_Input 14 1 0-90

14 Preheater 01h_Read_Coils 12 1 1-active,

o-passive

Fig. 4

Afb. 4

Fig. 4

Abb. 4

Microrupteurs 1 et 2 Microschakelaars 1 en 2 Microswitches 1 and 2 Mikroschalter 1 und 2

ModBus adressen

[ fr ] - Fonction antigel de l’échangeur de chaleur à lamelles

[ nl ] - Antivriesfunctie van de plaatwarmtewisselaar

[ en ] - Plate heat exchanger frost protection function

[ de ] - Frostschutzfunktion des Plattenwärmetauschers

[ fr ] - Signal d’alarme incendie

[ nl ] - Signaal brandalarm

[ en ] - Fire alarm

[ de ] - Feuer-Alarm

[ fr ] - Signal d’alarme du filtre encrassé

[ nl ] - Alarmsignaal vuile filter

[ en ] - Dirty filter alarm

[ de ] -Schmutzfilter-Alarm

[ fr ] - Signal d’alarme des ventilateurs

[ nl ] - Alarmsignaal ventilatoren

[ en ] - Fans alarm

[ de ] - Lüfter-Alarm

[ fr ] - Basse tension

[ nl ] - Lage spanning

[ en ] - Low voltage

[ de ] -Niedrige Spannung

[ fr ] - Signal d’alarme de la sonde de température DTJ(100.1)

[ nl ] - Alarmsignaal van de temperatuursonde DTJ(100.1)

[ en ] - DTJ(100.1) temperature sensor alarm

[ de ] - DTJ(100.1) Temperatursensor-Alarm

[ fr ] - Signal d’alarme de la sonde de température de l’air rejeté

[ nl ] - Alarmsignaal van de temperatuursonde van de afvoerlucht

[ en ] - Exhaust air temperature sensor alarm

[ de ] - Abluft-Temperatursensor-Alarm

[ fr ] - Signal d’alarme de la sonde de température de l’air soufflé

[ nl ] - Alarmsignaal van de temperatuursonde van de toevoerlucht

[ en ] - Supply air temperature sensor alarm

[ de ] - Zuluft-Temperatursensor-Alarm

[ fr ] - Signal d’alarme de la sonde d’humidité DTJ(100.1) (le contrôleur fonctionne en

réglant une humidité à 70 %)

[ nl ] - Alarmsignaal van de vochtigheidssensor DTJ(100.1) (de regelaar werkt bij

een vochtigheid van 70 %)

[ en ] - DTJ(100.1) humidity sensor alarm (controller works in determining the mois-

ture content of 70%)

[ de ] - DTJ(100.1) Feuchtigkeitssensor-Alarm (Der Regler läuft bei einer

Feuchtigkeit von 70 %)

[ fr ] - Alarme de sonde de température de l’eau de retour

[ nl ] - Alarmsignaal van de temperatuursonde van het retourwater

[ en ] - Return water temperature sensor alarm

[ de ] - Feuchtigkeitssensor-Alarm des zurückkehren Wasser-Temperatursensors

[ fr ] - Signal d’alarme de la sonde de température de l’air neuf (le contrôleur continue

de fonctionner en réglant ToutDoor<0C)

[ nl ] - Alarmsignaal van de temperatuursonde van verse lucht (de regelaar blijft

werken na het instellen van ToutDoor<0C)

[ en ] - Outside air temperature sensor alarm (controller continues to work in deter-

mining ToutDoor<0C)

[ de ] - Außenluft-Temperatursensor-Alarm (Nach dem Einstellen von ToutDoor<0C

läuft der Regler weiter)

[ fr ] - Ventilateurs connectés

[ nl ] - Ventilatoren ON

[ en ] - Fans ON

[ de ] - Lüfter EIN

[ fr ] - Servomoteur du clapet d’air neuf

[ nl ] - klepactuator verse lucht

[ en ] - Outside air damper actuator

[ de ] - Antrieb der Außenluftklappe

[ fr ] - Indication de la centrale de préchauffage

[ nl ] - Indicatie voorverwarmer

[ en ] - Preheater indication

[ de ] - Anzeige des Vorheizers

This manual suits for next models

Table of contents

Other Salda Air Cleaner manuals

Salda

Salda RIRS 1900HE EKO 3.0 User manual

Popular Air Cleaner manuals by other brands

Samsung

Samsung AX60R5080WD/EU user manual

Westinghouse

Westinghouse WH10P Operation manual

Fedders

Fedders Trion Installation operation & maintenance

PENSAIR

PENSAIR Hospital-grade instruction manual

Dimplex

Dimplex GDC-EC7RS instruction manual

Trotec

Trotec TAC 750 E operating manual

arovec

arovec AV-P300 user manual

Panasonic

Panasonic F-PZT175H operating instructions

Hunter

Hunter 30836 owner's manual

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 840103300 Use & care guide

Medic Therapeutics

Medic Therapeutics Mini Air Purifier user manual

Heylo

Heylo PF1000 Translation of the original instruction manual

Air-O-Swiss

Air-O-Swiss AOS U600 instruction manual

Donaldson

Donaldson PowerCore 4X4 XLC200K Installation & service instructions

ElectrIQ

ElectrIQ ARCTIC user manual

Dustcontrol

Dustcontrol DC AirCube 1200 Original instructions

Whirlpool

Whirlpool Whispure AP51030K Use & care guide

Haverland

Haverland AIRPURE 19 Instruction guide

Salda RIRS 700HE User manual

Popular Air Cleaner manuals by other brands