Salewa Ortles User manual

ORTLES harness

User manual

B1 Types

Up to 130 cm and 40 kg

Type Type Type

Type

A B C D

Put on & adjustB3 Type

B2 Buckles

90°SafeX Buckle

min. 8 cm

Double Buckle

Buckle Plug-In

Type AB

Type C

min. 8 cm

B4 Tying in

Type AB

min.

10cm

Type C

Type D

B5 Installing components

max.

10kg

waist

body

height

torso

body weight: max 40kg/88lb

body height: max 130cm/51inch

Size chart

leg

cm inch

Xplorer

L/LX waist 82-101 32-40

leg 59-70 23-28

M/L waist 74-90 29-35

leg 50-61 20-24

XS/S waist 66-82 26-32

leg 42-51 17-20

Via Ferrata Evo Rookie

XXS/S waist 44-75 17-30

leg 35-50 14-20

cm inch

Ortles

L / XL waist 80-102 32-40

leg 51-63 20-25

S / M waist 70-94 28-37

leg 51-63 20-25

Xplorer Rookie

XXS+ waist 54-75 21-29

leg 38-47 15-18

cm inch

Rookie FB

UNI leg 52 20

torso 38-52 15-20

Via Ferrata Evo

UNI waist 75-125 30-49

leg 44-79 17-31

A ALLGEMEINES

Bitte lesen Sie sich die vorliegende

Beschreibung vor Gebrauch des Produkts

aufmerksam durch und beachten Sie die

enthaltenen Hinweise. Die Missachtung

der folgenden Hinweise kann zu einer

Verminderung der Schutzwirkung dieses

Produktes führen.

Bitte beachten Sie: Bergsteigen und Klettern

sind Risikosportarten, die mit unvorher-

sehbaren Gefahren verbunden sein kön-

nen. Sie sind für alle Unternehmungen

und Entscheidungen selbst verantwortlich.

Bitte informieren Sie sich vor der Ausübung

dieser Sportarten über die damit verbun-

denen Risiken. SALEWA empfiehlt, sich

vor dem Bergsteigen und Klettern durch

geeignete Personen (z.B. Bergführer,

Kletterschule) ausbilden zu lassen. Es ist

wichtig sich zu informieren, wie eine even-

tuelle Rettungsaktion korrekt und sicher

ausgeführt wird. Bei Missbrauch oder

Falschanwendung lehnt der Hersteller

jegliche Haftung ab. Achten Sie zusätz-

lich auf die Zertifizierung aller weiteren

Schutzausrüstungskomponenten.

B ANWENDUNGSHINWEISE

Die korrekte Anwendung und mögliche

Fehlanwendungen werden in ABBILDUNG

B beschrieben.

B1) Zeigt die verschiedenen

Klettergurttypen. Die Norm unterschei-

det vier Typen von Klettergurten, die ver-

schiedene Aufgaben erfüllen. Wählen Sie

den Typ aus, der zu Ihren Anforderungen

passt: Komplettgurte (Typ A für Erwachsene

und B für Kinder) gewährleisten eine auf-

rechte Hängeposition und verhindern ein

Herausrutschen aus dem Klettergurt. Sie

werden für Kinder oder beim Tragen eines

Rucksackes verwendet. Hüftgurte (Typ C)

bieten optimale Bewegungsfreiheit und fin-

den in allen Kletterbereichen Anwendung.

Brustgurte (Typ D) dürfen nur in Verbindung

mit Hüftgurten (Typ C) verwendet werden,

ansonsten sind grobe Verletzungen mög-

lich, da ein Brustgurt allein keinen ausrei-

chenden Schutz vor Abstürzen bietet.

B2) Zeigt die Bedienung der Schnallen am

Klettergurt.

B3) Zeigt das Anlegen und Anpassen des

Klettergurtes. Entscheidend für Komfort

und Sicherheit ist es, den Klettergurt in

der passenden Größe zu wählen. Die

Tabelle mit den Größenangaben hilft bei

der Orientierung, probieren Sie Ihren

Klettergurt aber unbedingt an und stellen

Sie ihn auf Ihre Größe ein. Die flache Hand

sollte gerade zwischen Oberschenkel und

Beinschlaufe passen. Gurte des Typs B dür-

fen nur von Personen bis maximal 40kg

Gewicht und 130cm Körpergröße verwen-

det werden. Führen Sie vor der Anwendung

an einem sicheren Ort einen Hängeversuch

durch und stellen Sie sicher, dass Ihr

Klettergurt gut passt und komfortabel sitzt.

B4) Zeigt das Einbinden des Klettergurtes in

das Sicherungsseil

B5) Zeigt die Verwendung des Klettergurtes

mit Zusatzteilen

WARNUNG: Nicht alle möglichen

Fehlanwendungen wurden dargestellt.

Der Klettergurt entspricht der Europäischen

Norm EN 12277 „Bergsteigerausrüstung –

Anseilgurte“ und wurde zum Klettern und

Bergsteigen entwickelt.

C SICHERHEITSHINWEISE

Alle Bestandteile sind regelmäßig vor

und während der Verwendung auf

Beschädigungen zu überprüfen. Wenn

solche erkannt werden tauschen Sie das

Produkt unverzüglich aus. Kontrollieren Sie

während des Gebrauchs regelmäßig, ob

sich die Schnallen nicht gelöst haben und

das Gurtband noch straff sitzt. Beachten

Sie, dass feuchtes oder vereistes Gurtband

schwieriger einzustellen ist. ABBILDUNG C

Die mitgelieferte Information

(Gebrauchsanleitung) soll bei der

Ausrüstung aufbewahrt werden. Das

Produkt ist nur von entsprechend ausge-

bildeten und/oder anderweitig kompe-

tenten Personen zu benutzen, oder wenn

der Benutzer unter direkter Überwachung

durch eine entsprechende Person steht.

Versichern Sie sich, dass kompatible

Komponenten verwendet werden. Wir

empfehlen ausschließlich die Verwendung

von Bergsteigerausrüstung, die den rele-

vanten Normen entspricht, z.B. EN 892 für

Seile, EN12275 für Karabiner.

WARNUNG

·Wenn der geringste Zweifel hinsichtlich

der Sicherheit des Produkts besteht, ist

dieses sofort zu ersetzen.

·Jegliche Veränderung am Produkt kann

schwerwiegende Folgen für die Sicherheit

nach sich ziehen.

D LEBENSDAUER

Die Lebensdauer des Produktes ist von

zahlreichen Faktoren abhängig, etwa

der Art und Häufigkeit des Gebrauchs,

Abrieb, UV-Strahlung, Feuchtigkeit, Eis,

Witterungseinflüssen, Lagerung und

Schmutz (Sand, Salz, usw). Sie kann sich

unter extremen Bedingungen auf eine

einzige Verwendung verkürzen oder noch

weniger, wenn die Ausrüstung noch vor

dem ersten Gebrauch (z.B. am Transport)

beschädigt wird. Bitte beachten Sie: Aus

Synthetikfasern hergestellte Produkte

unterliegen auch im unbenutzten Zustand

[DE]

einer gewissen Alterung, die in erster Linie

von klimatischen Umwelteinflüssen sowie

dem Einfluss von ultravioletter Strahlung

abhängig ist.

Anhaltswerte zur maximale Lebensdauer:

Nie: Korrekte Lagerung: Bis zu 10 Jahre ab

Herstelldatum

Selten: Ein-bis zwei mal pro Jahr: Bis zu 7

Jahre

Gelegentlich: Einmal pro Monat: Bis zu 5

Jahre

Regelmäßig: Mehrmals pro Monat: Bis zu 3

Jahre

Häufig: Jede Woche: Bis zu 1 Jahre

Ständig: Fast täglich: Bis zu 1/2 Jahr

Aufgescheuerte Fasern sind ein sicheres

Zeichen dafür, dass das Produkt ausgeson-

dert werden muss.

E LAGERUNG, TRANSPORT UND PFLEGE

Hinweise zur korrekten Lagerung und

Pflege gibt ABBILDUNG E.

Bitte achten sie darauf, dass dieses

Produkt nicht mit aggressiven Chemikalien

(z. B. Batteriesäure, Lösungsmittel, …)

in Berührung kommt, oder extremen

Temperaturen ausgesetzt ist. Beide kön-

nen die mechanischen Eigenschaften der

Materialien negativ beeinflussen.

Stellen Sie sicher, dass das Produkt bei

Lagerung und Transport sicher und vor

Beschädigungen geschützt verstaut ist

Verwenden Sie zu diesem Zweck den mit-

gelieferten Schutzbeutel oder einen ande-

ren Transportbehälter (z.B. Seilsack).

Waschen Sie das Produkt falls nötig

(Kontakt mit Schmutz, Salzwasser u.Ä.)

in lauwarmem Wasser und spülen Sie es

anschließend gut mit klarem Wasser (max.

30°). Stellen Sie sicher, dass das Produkt

nicht mit Chemikalien in Berührung kommt.

Trocknen Sie es nach jedem Nasswerden

bei Zimmertemperatur.

Desinfizieren Sie das Material nur mit

Stoffen, die keinen Einfluss auf die verwen-

deten Synthetikmaterialien haben.

F KENNZEICHNUNG

: Name des Anbieters

xxxxxx: Produktname

XXS/XS/S/M/L/XL/XXL/UNI: Größe

EN12277: Für alpine Klettergurte gültige Norm

2008: Nummer der Zertifizierungsstelle

DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova,

32013 Longarone (BL), Italy

Type A/B/C/D: Typenbezeichnung des

Anseilgurtes

Made in xxxxx: Herkunftsland

xxAmmyy: Angabe zur Rückverfolgbarkeit

xx: Index (Verweis auf aktuelle Zeichnung)

A: Produktionscharge

(A = erste Charge der Produktion des

Monats)

mm: Monat der Herstellung (01 = Januar)

yy: Herstellungsjahr (13 = 2013)

Beim Anseilgurt vom Typ B: maximales

Gewicht und maximale Körpergröße

Beim Anseilgurt vom Typ D: Kennzeichen

oder Piktogramm, das darauf hinweist, dass

nur dieser der Gurt alleine nicht verwendet

werden darf

Piktogramm, das die korrekten

Einbindepunkte zeigt.

Piktogramm, das zeigt, wie alle Schnallen

und Verstelleinrichtungen geschlossen und

gesichert werden

Bestätigt, dass das Produkt der CE-Norm

entspricht.

Bestätigt, dass das Produkt der UIAA-

Norm entspricht.

: Piktogramm, das darauf hinweist, die

Bedienungsanleitung zu lesen

A GENERAL

Please read these instructions thoroughly

before using this product and follow all

the information contained within. Failure

to observe these instructions can lead to

a reduction in the protection this product

provides.

Please note: mountaineering and climb-

ing are dangerous sports which may lead

to unforeseable risks. You are personally

responsible for every action and decision

you take. You should acquaint yourself

with the related risks before undertaking

these activities. SALEWA recommends that

you seek proper training from profession-

als (such as mountain guides or climb-

ing schools) before any mountain-related

activity. It is important to become familiar

with rescue operations and how they are

carried out safely and correctly. The manu-

facturer declines any responsibility in case

of improper or wrong use. Make sure all the

components in your protection equipment

are certified.

B INSTRUCTIONS FOR USE

The correct use and possible misuses are

illustrated in IMAGE B.

B1) shows the different types of harness.

There are usually four types of harnesses

which have been conceived for diverse

uses. Choose the type which best suits your

practice: the full harness (Type A for adults

and B for children) ensures an upright posi-

tion and avoids any slipping out from the

harness. They are used for children or when

carrying a rucksack. A seat harness (type

C) allows optimal freedom of movement

and is used for all types of mountaineer-

ing. A chest harness (Type D) can only be

used together with a seat harness (Type C).

Failure to do so may lead to bad injuries,

since a chest harness in itself does not grant

any protection from falls.

B2) shows how to use the buckles on the

harness.

B3) shows how to fasten and adjust the har-

ness. To guarantee comfort and safety, it is

imperative that you choose a harness in the

correct size. The size chart will guide your

choice, although you should try the harness

on and adjust it according to your size. You

should be able to pass your hand held flat

between your thigh and the leg loop. Type

B harnesses should only be used by people

weighing 40 kg or less and whose height is

1,30 mt maximum. Before using your har-

ness, hang in it from a safe place and make

sure it sits well and is comfortable.

B4) shows how to tie in the safety rope to

the harness.

B5) shows how to use additional parts with

your harness.

WARNING: We have not shown all possible

misuses.

This harness complies to the European Norm

EN 12277 “Mountaineering Equipment –

harnesses” and has been developed for

mountaineering and climbing.

C SAFETY INSTRUCTIONS

Every component should be checked for

signs of damage and wear before and dur-

ing each use. If you come across any of

these, you should retire the product imme-

diately. During use, you should constantly

check that the buckles have not come loose

and the webbing is still tight. Please note

that a wet or frozen harness is adjusted with

more difficulty.

The instructions for use supplied with the

product are always to be stored with the

product. This product is only to be used

by appropriately trained and/or compe-

tent persons, or when the user is under

the direct supervision of such a qualified

person.

Please make sure that all components being

used are compatible. We recommend the

exclusive use of climbing equipment which

complies with the relevant standards, for

example: EN 892 for ropes, EN12275 for

carabiners.

WARNING

·If there is the least doubt about the safety

of the product, it is to be replaced imme-

diately.

·Any change to this product can reduce

safety significantly.

D LIFESPAN

The lifespan of the product is dependent on

a number of factors, such as the manner and

frequency of use, UV exposure, moisture,

ice, affects of weather, storage conditions,

and dirt (sand, salt, etc.). Under extreme

conditions the lifespan can be reduced to

a single usage or even less, if the equip-

ment has suffered damage (for example

during transport) before ever being used.

Please note: Products manufactured from

synthetic fibres are subject to ageing even

when not used. This ageing depends mainly

on environmental conditions as well as the

impact of UV light.

Indications of maximum lifespan:

Never: Correct storage: up to 10 years since

production

Once or twice a year: up to 7 years

Once a month: up to 5 years

More times a month: up to 3 years

Every week: up to 1 year

Almost daily: up to 0.5 year

Frayed yarn clearly means that the product

must be replaced.

E STORAGE TRANSPORT AND CARE

See diagram E for guidelines on correct

storage and care.

Do not allow this product to come into

contact with aggressive chemicals (e. g. bat-

tery acid, solvents) or expose it to extreme

temperatures as these events can have a

negative impact on the mechanical features

of the materials.

Ensure that the product is kept safe during

storage and transport and is protected from

damage.

For this purpose, please use its protective

bag or something similar (for instance the

rope bag)

If necessary (eg. contact with dirt or salted

water), wash the product in lukewarm water

and and rinse with clear water (max. 30°).

Make sure that the product does not come

[EN]

into contact with chemicals. Leave to dry at

room temperature.

Disinfect the material only with substances

which have no impact on the synthetic

material used.

F IDENTIFICATION LABELS

: Name of supplier

xxxxxx: Product name

XXS/XS/S/M/L/XL/XXL/UNI: Size

EN12277: Current Norm for alpine har-

nesses

2008: Number of certifying body

DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova,

32013 Longarone (BL), Italy

Type A/B/C/D: Description of the type of

harness

Made in xxxxx: Country of origin

xxAmmyy: Information on traceability

xx: Index (Reference to current drawing)

A: Production batch

(A = first batch of the production month)

mm: Month of manufacture (01 = January)

yy: Year of manufacture (13 = 2013)

For Type B harnesses: maximum weight and

maximum height

For Type D harnesses: Symbol or mark

which indicates that this harness should not

be used on its own.

Mark which shows the correct tie-in points.

Mark which shows how the buckles and

other adjusting parts are fastened and

secured.

It indicates fulfilment of the require-

ments of CE Norms.

This confirms that the product has

been manufactured in accordance with the

UIAA norm.

: Pictogramm indicating that the

directions must be read

A AVVERTENZE GENERALI

Prima di utilizzare il prodotto leggete accu-

ratamente le presenti istruzioni per l’uso e

osservate le indicazioni in esse contenute.

La non osservanza dei seguenti suggeri-

menti può comportare una diminuzione

dell’azione protettiva di questo prodotto.

Attenzione: l’alpinismo e l’arrampicata sono

discipline rischiose che possono esse-

re legate a pericoli imprevedibili. Siete

responsabili di qualsiasi azione e decisio-

ne. Informatevi sui rischi ad esse correlati

prima di svolgere queste attività sportive.

SALEWA consiglia di seguire corsi di forma-

zione con persone idonee (es. guide alpine,

scuole di arrampicata) prima di dedicarsi

all’alpinismo e all’arrampicata. E’ impor-

tante considerare come un eventuale sal-

vataggio possa essere eseguito in modo

sicuro ed efficace. Il produttore declina

ogni responsabilità in caso di inosservanza

o uso inappropriato. Prestate inoltre atten-

zione alla certificazione di tutti gli ulteriori

componenti di protezione.

B INDICAZIONI PER L’USO

Il corretto utilizzo e I possibili impieghi erra-

ti vengono illustrati nella FIGURA B

B1) indica I diversi tipi di imbrago. Si distin-

guono, di norma, quattro tipi di imbraghi,

a seconda delle loro funzioni. Scegliete il

tipo in base alle vostre esigenze: l’imbrago

completo (Tipo A per adulti e B per bam-

bini) assicura una posizione appesa dritta

ed evita di scivolare fuori dall’imbrago.

Vengono utilizzati generalmente per bam-

bini oppure se si indossa uno zaino. Gli

imbraghi (imbraghi bassi di Tipo C) ottimale

libertà di movimento e sono utilizzati in

tutti gli ambiti dell’arrampicata. L’imbrago

pettorale (Tipo D) può essere utilizzato

solamente con gli imbraghi bassi (Tipo C),

altrimenti si corre il rischio di subire lesioni

gravi in quanto da solo non garantisce la

protezione contro le cadute dall’alto.

B2) Indica le modalità di regolazione della

fibbia sull’imbrago

B3) Indica la regolazione e sistemazione

dell’imbrago. È essenziale scegliere l’im-

brago della misura corretta per garantire

comfort e sicurezza. Consultare la tabel-

la con le misure. Provate l’imbrago prima

dell’utilizzo e assicuratevi che sia della

misura giusta. Dovreste riuscire a far pas-

sare una mano tra la coscia e il cosciale. Gli

imbraghi di tipo B devono essere utilizzati

solamente da persone del peso massimo di

40 kg e 1.30 m di altezza. Prima dell’utiliz-

zo, effettuate una prova di sospensione in

un luogo al sicuro, accertatevi che il vostro

imbrago sia comodo e di aver scelto la

misura giusta

B4) Indica l’inserimento della corda di sicu-

rezza nell’imbrago

B5) Indica l’utilizzo dell’imbrago con parti

supplementari

ATTENZIONE: Non sono stati rappresentati

tutti i possibili casi di uso inappropriato.

L’imbrago è conforme alla Norma Europea

EN 12277 “Attrezzatura da montagna –

imbrago” ed è stato studiato per l’arrampi-

cata e l’alpinismo

C INDICAZIONI DI SICUREZZA

Assicuratevi di controllare tutte le com-

ponenti dell’imbrago per eventuali danni

prima e durante l’utilizzo. In caso se ne

riscontrino, sostituitelo immediatamente.

Durante l’utilizzo, controllate costantemen-

te che la fibbia sia agganciata e la cintura

sia sempre ben regolata. Attenzione: un

cinturone umido o congelato si regola con

maggior difficoltà. FIGURA C

Le informazioni fornite (istruzioni per l’uso)

devono essere conservate insieme all’at-

trezzatura. Il prodotto deve essere utilizzato

solo da persone adeguatamente qualificate

e preparate, e/o competenti e formate in

altro modo, o se l’utente è sorvegliato diret-

tamente da una persona idonea.

Assicuratevi che vengano utilizzati compo-

nenti compatibili. Consigliamo l’uso esclusi-

vo di attrezzatura per alpinismo corrispon-

dente alle norme rilevanti, es. EN 892 per le

corde, EN12275 per i moschettoni.

ATTENZIONE

·In caso di minimo dubbio sulla sicurezza

del prodotto occorre sostituirlo immedia-

tamente.

·Qualsiasi modifica al prodotto può com-

portare delle gravi conseguenze per la sicu-

rezza.

D DURATA

La durata del prodotto è fortemente

influenzata dai seguenti fattori: frequenza

e modalità di utilizzo, logorio, raggi UV,

umidità, ghiaccio, agenti atmosferici, stoc-

caggio e sporcizia (polvere, sale ecc.). In

presenza di condizioni estreme può ridursi

fino a un unico uso o ancora meno, se

l’attrezzatura è danneggiata ancora prima

dell’uso (es. durante il trasporto). Prestate

inoltre attenzione al fatto che i prodotti

realizzati con fibre sintetiche, anche quan-

do non vengono usati, sono soggetti a un

certo invecchiamento dovuto specialmente

a fattori climatici come l’influenza dei raggi

ultravioletti.

Valori di riferimento per la massima durata:

Nessun utilizzo: stoccaggio corretto: fino a

dieci anni dalla produzione

Una o due volte all’anno: fino a sette anni

Una volta al mese: fino a 5 anni

Più volte al mese: fino a 3 anni

Ogni settimana: fino ad 1 anno

Quasi quotidianamente: fino a 1/2 anno

Fibre consumate sono un segnale evidente

che il prodotto deve essere sostituito.

E STOCCAGGIO, TRASPORTO E

MANUTENZIONE

La FIGURA E fornisce le indicazioni per un

corretto stoccaggio e manutenzione.

Fate attenzione affinché il prodotto non

entri in contatto con agenti chimici aggres-

sivi come l’acido delle batterie, solventi e

sali o sia esposto a temperature estreme. In

entrambi i casi le caratteristiche del mate-

riale possono essere alterate gravemente.

Assicurarsi che il prodotto venga conserva-

to in condizioni di sicurezza e protetto da

danni durante il deposito e il trasporto.

Utilizzate, per questo scopo, la custodia in

dotazione, o una di un altro tipo (ad esem-

pio il sacco della corda)

Se necessario (contatto con sporco, acqua

salata o altro), lavate questo prodotto in

acqua tiepida e sciacquatelo a fondo con

acqua pulita (max. 30°). Assicuratevi che il

prodotto non entri in contatto con agenti

chimici. Se si inumidisce, asciugatelo a tem-

peratura ambiente.

Disinfettate il materiale solo utilizzando

stoffe che non influiscono sui materiali

sintetici utilizzati.

F MARCATURA

: Nome del fornitore

xxxxxx: Nome del prodotto

XXS/XS/S/M/L/XL/XXL/UNI: Taglia

EN12277: Norma in vigore concernente gli

imbraghi per l’alpinismo

2008: Numero dell’ente di certificazione

DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova,

32013 Longarone (BL), Italy

Type A/B/C/D: Descrizione dei vari tipi di

imbrago

Made in xxxxx: Paese d’origine

xxAmmyy: Indicazione per la tracciabilità

xx: Indice (Riferimento al disegno corrente)

A: Lotto di produzione

(A = primo lotto del mese di produzione)

mm: Mese di fabbricazione (01 = Gennaio)

yy: Anno di fabbricazione (13 = 2013)

Per imbraghi di tipo B: Peso massimo e

altezza massima consentiti

Per imbraghi di tipo D: Targhetta o simbolo

a indicare che l’imbrago non può essere

utilizzato da solo

Simbolo che mostra i corretti punti di inse-

rimento

Simbolo che mostra come si chiudono e

assicurano tutte le fibbie e i punti di rego-

lazione

[IT]

Attesta che il prodotto è conforme alle

norme CE

Il prodotto è conforme alla normativa

UIAA.

: Pittogramma che invita alla lettura

delle istruzioni per l’uso

A GÉNÉRALITÉS

Lisez S.V.P. ces instructions avec atten-

tion avant d’utiliser le produit et obser-

vez les recommandations qui s’y trouvent.

La non-observance des instructions qui

suivent peut mener à une réduction de la

protection offerte par ce produit.

Attention: l’alpinisme et l’escalade sont des

sports à risque pouvant présenter des dan-

gers imprévisibles. Vous assumez toute la

responsabilité pour vos entreprises et vos

décisions. Informez-vous sur les risques liés

à ces activités sportives avant de vous lan-

cer dans leur pratique. Avant de vous lan-

cer dans l’alpinisme ou l’escalade, SALEWA

vous recommande de suivre une formation

auprès de personnes compétentes (guides

de montagne ou écoles d’alpinisme p. ex.). Il

est important de savoir comment conduire

une opération de sauvetage de façon sûre

et correcte. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de mauvais usage

de l’équipement ou d’erreur d’utilisation.

Observez en outre la certification de tous

les autres éléments de votre équipement

de sécurité.

B RECOMMANDATIONS D’UTILISATION

L’utilisation correcte ainsi que des mani-

pulations inadaptées sont présentées dans

l’ILLUSTRATION B.

B1) Présentation des différents types de

baudriers d’escalade. La norme différencie

quatre types de baudriers d’escalade, qui

remplissent chacun des fonctions parti-

culières. Choisissez le type de baudrier

qui répond à vos besoins: les baudriers

complets (type A pour les adultes et B pour

les enfants) assurent une position droite

en suspension et empêchent de glisser

hors du baudrier. Ils sont utilisés pour les

enfants ou lors du portage d’un sac à dos.

Les baudriers-cuissards (type C) fournissent

une excellente liberté de mouvement et

sont utilisés dans tous les segments de

l’escalade. Les baudriers de torse/sangles

de poitrine (type D) ne doivent être uti-

lisés qu’en combinaison avec des bau-

driers-cuissards (type C); ils n’offrent pas de

protection suffisante contre les chutes s’ils

sont utilisés seuls et présentent de gros

risques de blessures dans un tel cas.

B2) Utilisation et manipulation des boucles

sur le baudrier d’escalade.

B3) Mise en place et réglages du baudrier

d’escalade. Pour assurer le confort et la

sécurité, il est impératif de choisir son bau-

drier dans la bonne taille. Le tableau des

tailles sert d’orientation de base, mais il

est impératif d’essayer le baudrier et de le

régler à sa taille. La main à plat doit pouvoir

passer entre la cuisse et la sangle de cuisse.

Les baudriers de type B sont réservés aux

personnes d’un poids jusqu’à 40 kg et

d’une taille de 130 cm au maximum. Avant

d’utiliser le baudrier, choisissez un endroit

sûr et effectuez un test de suspension;

assurez-vous que le baudrier est bien adap-

té et confortable.

B4) Encordement du baudrier avec la corde

d’escalade.

B5) Utilisation du baudrier avec des pièces

d’équipement supplémentaires.

ATTENTION: toutes les manipulations erro-

nées ne sont pas forcément décrites.

Le baudrier d’escalade répond à la norme

européenne EN 12277 «équipement d’es-

calade – harnais» et est conçu pour l’esca-

lade et l’alpinisme.

C MESURES DE PRÉCAUTION

Tous les éléments doivent être contrôlés

avant et durant l’utilisation, pour détecter

d’éventuels dommages. Remplacez immé-

diatement le produit en cas de détection

d’un dommage. Durant l’utilisation, assu-

rez-vous régulièrement que les boucles

sont bien fermées et que le baudrier est

maintenu fermement en place. Prenez note

que des sangles humides ou gelées sont

plus difficiles à manipuler. ILLUSTRATION C

Les informations (mode d’emploi) qui

accompagnent le produit doivent être ran-

gées avec l’équipement. Le produit ne doit

être utilisé que par des personnes formées

et/ou compétentes dans le domaine; l’utili-

sateur doit sinon se trouver sous la super-

vision directe d’une personne compétente.

Assurez-vous que les différents éléments

utilisés sont compatibles entre eux. Nous

recommandons exclusivement l’utilisation

d’équipement d’alpinisme répondant aux

normes de référence, p. ex. EN 892 pour les

cordes ou EN 12275 pour les mousquetons.

AVERTISSEMENT

·En cas de moindre doute concernant la

sécurité du produit, celui-ci doit être rem-

placé immédiatement.

·Toute modification ou transformation du

produit peut déboucher sur des consé-

quences graves en matière de sécurité.

D DURÉE DE VIE

La durée de vie du produit dépend de nom-

breux facteurs, comme la fréquence d’uti-

lisation, les expositions à l’abrasion, aux

rayons UV et à l’humidité et à la glace; les

conditions météorologiques, le stockage

et le contact avec des salissures (sable,

sel, etc.). Dans des conditions extrêmes, la

durée de vie peut être réduite à une seule

utilisation, voire moins, si l’équipement

subit des dommages avant son premier

emploi (lors du transport p. ex.). À observer:

les produits fabriqués en fibres synthé-

tiques subissent aussi un vieillissement

lorsqu’ils ne sont pas utilisés, qui dépend

en premier lieu des influences de l’environ-

nement et de l’exposition aux rayons UV.

Références pour la durée de vie maximum:

aucune / stockage adéquat: jusqu’à 10 ans à

partir de la date de fabrication

une à deux fois par an: jusqu’à 7 ans

une fois par mois: jusqu’à 5 ans

plusieurs fois par mois: jusqu’à 3 ans

chaque semaine: jusqu’à 1 an

ratiquement tous les jours: jusqu’à 6 mois

En cas d’esquilles ou d’écornures sur le

produit, il faut impérativement le retirer de

la circulation.

E RANGEMENT, TRANSPORT ET ENTRETIEN

L’ILLUSTRATION E fournit des conseils sur

la manière de bien ranger et entretenir

l’équipement.

Prenez garde de ne pas mettre en contact

l’équipement avec des produits chimiques

agressifs (p. ex. acide de batterie, solvant,

…), ou de l’exposer à des températures

extrêmes. Dans les deux cas, les proprié-

tés mécaniques des matières peuvent s’en

trouver altérées.

Assurez-vous que le produit est rangé de

façon sûre lors de son stockage et du trans-

port et qu’il est protégé de tout risque de

dommage.

Utilisez pour cela le sac de protection livré

avec le produit, ou un autre moyen de pro-

tection (sac pour corde p. ex.).

Lavez le produit si nécessaire (contact avec

de la saleté, de l’eau salée, etc.) avec de

l’eau tiède, puis rincez-le avec de l’eau

claire (max. 30°). Assurez-vous que votre

équipement n’entre pas en contact avec des

produits chimiques. S’il est mouillé, séchez

votre matériel à température ambiante.

Ne désinfectez votre matériel qu’à l’aide

de produits n’ayant pas d’influence sur les

matériaux synthétiques utilisés.

F INSCRIPTIONS

: Nom du fournisseur

xxxxxx: Nom du produit

XXS/XS/S/M/L/XL/XXL/UNI: Taille

EN12277: norme appliquée aux baudriers

d’escalade

2008: Numéro de l’organe de certifica-

tion

DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova,

32013 Longarone (BL), Italy

Type A/B/C/D: description du type de bau-

drier

Made in xxxxx: Pays d’origine

xxAmmyy: Informations de traçabilité

xx: Index (Référence au dessin courant)

A: Lot de production

(A = premier lot de mois de production)

mm: Mois de fabrication (01 = Janvier)

yy: Année de fabrication (13 = 2013)

Pour les baudriers de type B:poids maxi-

mum et taille maximum de l’utilisateur

Pour les baudriers de type D: signe ou pic-

togramme avisant que ce baudrier ne doit

pas être utilisé seul

pictogramme montrant les points d’encor-

dement corrects

pictogramme montrant comment tous les

dispositifs de fermeture et les boucles

doivent être fermés et sécurisés

atteste que le produit répond à la

norme CE.

Confirme que le produit répond aux

normes UIAA.

: Pictogramme invitant à lire les ins-

tructions d’utilisation

A INFORMACIÓN GENERAL

Por favor, lea con detenimiento la presente

descripción antes de usar el producto y

siga las indicaciones que aquí se especi-

fican. La mala aplicación de las siguientes

instrucciones puede reducir el grado de

protección de este producto.

Tenga en cuenta que el montañismo y la

escalada de montaña son deportes de ries-

go que pueden conllevar peligros impre-

vistos. Usted es responsable de todas sus

acciones y decisiones. Por favor, antes de

[FR]

[ES]

practicar este tipo de deportes infórmese

de los posibles riesgos. SALEWA recomien-

da haber realizado algún curso impartido

por las personas adecuadas (p. ej. guías de

montaña, escuela de escalada) antes de la

escalada o del ascenso. Es importante estar

bien informado de cómo actuar correcta-

mente y de forma segura en caso de que

se haya de proceder a un salvamento. El

fabricante no asume ninguna responsabi-

lidad en caso de hacerse un mal uso o un

uso equivocado del producto. Compruebe

además que el resto de los componentes

del equipamiento de protección cuenten

con certificación.

B INDICACIONES DE USO

El uso correcto y los posibles usos incorrec-

tos se describen en la IMAGEN B

B1) Describe los diferentes tipos de arnés.

Según la norma existen cuatro tipos de

arnés que cumplen diferentes funciones.

Elija el tipo que más se ajuste a sus necesi-

dades: el arnés completo (tipo A para adul-

tos y B para niños) garantiza una posición

erguida estando colgado y evita que se

pueda resbalar fuera del arnés. Se utilizan

para niños o cuando se está cargando una

mochila. El arnés de cadera (tipo C) ofrece

una excelente libertad de movimientos y

se puede utilizar en todos los campos de

la escalada. El arnés de pecho (tipo D) sólo

puede utilizarse en combinación con el

arnés de cadera (tipo C), en caso contrario

pueden producirse graves daños, ya que

un arnés de pecho por sí solo no ofrece la

seguridad suficiente en caídas.

B2) Describe el manejo de las hebillas del

arnés.

B3) Describe cómo colocar y ajustar el

arnés. Para garantizar la comodidad y la

seguridad es fundamental que el arnés sea

de la talla adecuada. La tabla con el tallaje

ayuda a orientarse, pruébese el arnés y

adáptelo a su altura. La mano estirada ha

de caber justa entre el muslo y la trabilla

de la pernera. El arnés tipo B sólo pueden

utilizarlo personas con un peso máximo de

40 kg. y una altura de 130 cm. Antes de pro-

ceder a su uso, haga una prueba en un lugar

seguro y compruebe que su arnés está bien

ajustado y le resulta cómodo.

B4) Describe cómo atar el arnés a la cuerda

de seguridad.

B5) Describe el uso del arnés con elemen-

tos adicionales.

ATENCIÓN: No se han representado todos

los usos incorrectos

El arnés cumple con la Norma Europea EN

12277 “Equipos de alpinismo y escalada

- arneses de seguridad” y ha sido desarro-

llado expresamente para la escalada y el

montañismo.

C INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes y durante su uso se ha de compro-

bar regularmente que ningún componente

haya sufrido daños. Si encuentra daños

reemplace el producto inmediatamente.

Durante su uso compruebe regularmente

que las hebillas no han cedido y que la

cinta del arnés sigue tensa. Tenga en cuenta

que es más difícil ajustar la cinta del arnés

si está húmeda o congelada. IMAGEN C

La información enviada con el producto

(manual de instrucciones) debe conservar-

se junto con el equipamiento. El producto

sólo deben utilizarlo personas que tienen la

formación o la competencia adecuada para

hacerlo, o usuarios bajo la supervisión de

personas capacitadas.

Asegúrese de que utiliza componentes com-

patibles con el producto. Recomendamos

utilizar exclusivamente equipamiento de

escalada que se corresponda con las nor-

mas vigentes más importantes, por ejemplo,

la EN 892 para las cuerdas, o la EN12275

para los mosquetones.

ADVERTENCIA

·Si existe la menor duda acerca de la segu-

ridad del producto, reemplácelo inmedia-

tamente.

·Cualquier modificación del producto

puede afectar gravemente a su seguridad.

D DURABILIDAD

La durabilidad del producto depende de

numerosos factores. Por ejemplo, el tipo

y la frecuencia de uso, el desgaste, la

radiación UV, la humedad, hielo, factores

atmosféricos, la forma de almacenarlo, la

suciedad (arena, sal, etc). En condiciones

extremas su vida útil puede reducirse a

un solo uso o incluso menos si el equipa-

miento se ha dañado antes de ser utilizado

(por ejemplo, al transportarlo). Tenga en

cuenta que los productos fabricados con

fibra sintética se deterioran con el tiempo

incluso sin ser utilizados, dependiendo fun-

damentalmente de la influencia de factores

atmosféricos como la radiación ultravioleta.

Pautas para la máxima durabilidad:

Nunca: almacenamiento adecuado: Hasta

10 años, a partir de la fecha de creación

Una hasta dos veces al año: Hasta 7 años

Una vez al mes: Hasta 5 años

Repetidas veces al mes: Hasta 3 años

Cada semana: Hasta 1 año

Diario: Hasta 1/2 año

Las fibras desgastadas son una señal

inequívoca de que se ha de dejar de usar

el producto.

E ALMACENAMIENTO, TRANSPORTE Y

MANTENIMIENTO

Indicaciones sobre el correcto almace-

namiento y cuidado del producto en la

IMAGEN E.

Asegúrese de que el producto no entre en

contacto con químicos agresivos (e.g. Ácido

de baterías, disolvente, etc.) o se exponga a

temperaturas extremas, ya que ambos fac-

tores pueden afectar negativamente a las

características mecánicas de los materiales.

Asegúrese de que el producto se almacene

y transporte de forma segura y que esté

protegido para no sufrir daños.

Para ello utilice la bolsa de protección del

arnés u otra funda apta para su transporte

(p. ej. el saco de las cuerdas).

En caso necesario (tras la exposición a

suciedad, agua salada, etc.) lave el produc-

to en agua tibia y aclárelo con agua limpia

(máx. 30°). Asegúrese de que el producto

no entre en contacto con productos quími-

cos. Déjelo secar a temperatura ambiente

cada vez que se moje.

Desinfecte el material sólo con productos

que no dañen los materiales sintéticos

utilizados.

F IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO

: Nombre del fabricante

xxxxxx: Nombre del producto

XXS/XS/S/M/L/XL/XXL/UNI: Tamaño

EN12277: Norma vigente para arneses de

escalada alpina

2008: Número del organismo de certi-

ficatión

DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova,

32013 Longarone (BL), Italy

Type A/B/C/D: Descripción del tipo del

arnés de seguridad

Made in xxxxx: País de origen

xxAmmyy: Datos de trazabilidad

xx: Indice (Referencia al dibujo actual)

A: Lote de producción

(A = primer lote de producción del mes)

mm: Mes de fabricación (01 = Enero)

yy: Año de fabricación (13 = 2013)

En el arnés de seguridad tipo B: peso máxi-

mo y altura máxima.

En el arnés de seguridad tipo D:distintivo

o pictograma que indica que este arnés no

puede utilizarse solo

Pictograma que muestra los puntos correc-

tos de sujeción.

Pictograma que muestra cómo se cierran

y aseguran todas las trabillas y elementos

de ajuste.

Confirma que el producto cumple la

Norma CE.

Confirma que el producto cumple con

la normativa UIAA.

: Pictograma que recomienda leer las

instrucciones de uso

A VŠEOBECNÉ INFORMACE

Před použitím výrobku si pečlivě pročtěte

tento popis a dbejte pokynů, které jsou v

něm uvedeny. Nedodržení následujících

pokynů může zapříčinit snížení ochranného

účinku tohoto výrobku.

Dbejte na: horolezectví a lezení jsou rizi-

kové sporty, které mohou být spojeny s

nepředvídanými bezpečími. Jste sami zod-

povědni za všechna Vaše počínání a rozhod-

nutí. Prosíme, informujte se před zahájením

těchto sportů o možných rizicích. SALEWA

doporučuje absolvovat před horolezectvím

a lezením kurz vedený kompetentní oso-

bou (např. horský průvodce, škola lezení).

Je důležité být informován, jak se správně

a bezpečně provádí případná záchranná

akce. Výrobce za nic neručí, pokud dojde

ke zneužití či špatnému použití výrobku.

Dodatečně dbejte na certifikaci u všech

ostatních doplňkových komponentů.

B POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ

Správné použití a možné špatné použití

jsou popsány ve VYOBRAZENÍ B.

B1) Ukazuje rozdílné typy šplhacích pásů.

Podle normy se rozlišují čtyři typy šphacích

pásů, které slouží vždy rozdílné funkci.

Vyberte si ten typ, který odpovídá Vašim

požadavkům: kompletní šplhací pás (typ A

pro dospělé a B pro děti) zaručuje správ-

nou pozici visení a zabraňuje vyklouznutí

ze šplhacího pásu. Používá se pro děti

nebo při nošení batohu. Bederní pás (typ

C) poskytuje optimální volnost při pohybu

a lze ho použít ve všech druzích lezení.

Prsní úvaz (typ D) se smí používat pouze

při spojení s bederním pásem (typ C), jinak

by mohlo dojít k závažným zraněním. Prsní

úvaz sám o sobě totiž neposkytuje dosta-

tečnou ochranu při pádu.

B2) Ukazuje návod uvázání na lezecí pás.

B3) Ukazuje nasazení a uzpůsobení špl-

[CZ]

hacího pásu. Pro pohodlí a bezpečnost je

rozhodující vybrat šplhací pás odpovídající

velikosti. Pro orientaci pomůže tabulka s

velikostmi, měli byste ale bezpodmínečně

šplhací pás vyzkoušet a nastavit ho na svou

velikost. Plochá ruka by měla pasovat mezi

stehno a smyčku pro nohu. Pásy typu B

mohou používat pouze osoby do 40kg váhy

a 130cm tělesné výšky. Před použitím pro-

veďte na bezpečném místě pokus zavěšení

a ujistěte se, že Vám Váš šplhací pás dobře

a pohodlně sedí.

B4) Ukazuje zavázání šplhacího pásu do

bezpečnostního lana.

B5) Ukazuje použití šplhacího pásu s doda-

tečnými díly.

VÝSTRAHA: Znázorněny nejsou všechny

možné způsoby chybného používání.

Šplhací pás odpovídá evropské normě EN

12277 “horolezecká výzbroj - navazovací

úvazky” a byl vyvinut pro lezení a horole-

zectví.

C BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Během používání je nutné pravidelně kon-

trolovat všechny součástky, zda nedošlo k

jejich poškození. Pokud k poškození dojde,

neprodleně výrobek vyměňte. Během pou-

žívání pravidelně kontrolujte, zda se neu-

volnily přezky a zda je pás stále napnutý.

Berte v potaz to, že vlhký nebo zledovatělý

pás jde nastavit s obtížemi. VYOBRAZENÍ C

Dodávané informace (návod k použití)

byste měli uchovávat u výstroje. Výrobek

smějí používat pouze osoby, které absol-

vovaly odpovídající výcvik nebo disponují

jinou odpovídající kvalifikací, případně uži-

vatelé, kteří jsou pod přímým dohledem

příslušné osoby.

Ubezpečte se, zda se používají kompatibil-

ní komponenty. Doporučujeme používat

výhradně horolezeckou výstroj, která odpo-

vídá relevantním normám, například EN

892 pro lana nebo EN 12275 pro karabiny.

VÝSTRAHA

·Máte-li jakékoli pochybnosti ohledně bez-

pečnosti výrobku, ihned jej vyměňte.

·Jakékoli pozměňování výrobku může mít

závažné následky pro bezpečnost.

D ŽIVOTNOST

Životnost výrobku závisí na mnoha fakto-

rech, například na způsobu a četnosti pou-

žívání, oděru, ultrafialovém záření, vlhkosti,

led, povětrnostních vlivech, skladování a

znečištění (písek, sůl atd.). Za extrémních

podmínek se může zkrátit na jediné pou-

žití nebo ještě méně, dojde-li k poškození

výstroje ještě před prvním použitím (napří-

klad při přepravě). Dbejte následujících

pokynů: Výrobky vyrobené ze syntetických

vláken podléhají i při nepoužívání určitému

stárnutí, které závisí v první řadě na klima-

tických vlivech okolního prostředí a také na

vlivu ultrafialového záření.

Orientační hodnoty maximální životnosti:

Nikdy: Správné skladování: Až 10 let od data

výroby

1–2× ročně: Až 7 let

1× měsíčně: Až 5 let

Několikrát měsíčně: Až 3 roky

Každý týden: Až 1 rok

Téměř každodenně: Až půl roku

Odřená vlákna jsou spolehlivým znamením

toho, že je nezbytné výrobek vyřadit z

používání.

E SKLADOVÁNÍ, PŘEPRAVA A ÚDRŽBA

Pokyny pro správné skladování a údržbu

najdete na obr. E.

Dejte pozor, aby výrobek nepřišel do styku

s agresivními chemikáliemi (např. akumulá-

torovou kyselinou, rozpouštědly, …) a aby

nebyl vystaven extrémním teplotám. Obojí

může negativně ovlivnit mechanické vlast-

nosti materiálů.

Zajistěte, aby výrobek byl při skladování a

přepravě bezpečně uložen a aby byl chrá-

něn před poškozením.

K tomuto účelu používejte ochranné sáčky,

které Vám byly doručeny, nebo nějakou

jinou věc vhodnou k přepravě (např. pytel

na lano).

Pokud je potřeba (styk se špínou, slaná

voda, apod.), umyjte produkt ve vlažné

vodě a posléze jej důkladně omyjte čistou

vodou (max 30°). Dbejte na to, aby výrobek

nepřišel do styku s chemikáliemi. Po kaž-

dém navlhnutí výrobek usuště při pokojové

teplotě.

Materiál dezinfikujte jen látkami, které

nemají vliv na použité syntetické materiály.

F OZNAČENÍ

: Název dodavatele

xxxxxx: Název výrobku

XXS/XS/S/M/L/XL/XXL/UNI: Velikost

EN12277: Norma platná pro horolezectví

2008: Číslo certifikačního orgánu

DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova,

32013 Longarone (BL), Italy

Type A/B/C/D: Popsání typu navazovacího

lana

Made in xxxxx: Země původu

xxAmmyy: Údaje pro zpětné sledování

xx: Index (odkaz na aktuální výkres)

A: Výrobní šarže

(A = první výrobní šarže v měsíci)

mm: Měsíc výroby (01 = leden)

yy: Rok výroby (13 = 2013)

Uvazovací lano typu B: maximální váha a

maximální tělesná výška

Uvazovací lano typu D:Označení nebo obrá-

zek poukazují na to, že tento pás nelze

používat samostatně

Obrázek ukazující správné body k uvázání.

Obrázek ukazující, jak se zavírají a zabezpe-

čují všechny přezky a způsoby nastavení.

potvrzuje, že výrobek odpovídá

CE-normě.

Potvrzuje, že výrobek odpovídá normě

UIAA.

: Piktogram upozorňující na nutnost

přečíst si návod k obsluze

A. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Kérjük olvassa el figyelmesen a leírást a

termék használata előtt és tartsa be az

utasításokat! A következő utasítások figyel-

men kívül hagyása a termék védőhatásának

gyengüléséhez vezethet.

Figyelem: A hegymászás és a sziklamászás

kockázatos sportágak, amelyek előrelátha-

tatlan veszélyekkel járnak. A sport gyakor-

lója felel tetteiért és döntéseiért. Kérjük

már a gyakorlás előtt tájékozódjon ezek-

ről a sportokról és a velük együtt járó

veszélyekről. A SALEWA ajánlja, hogy a

hegy- és sziklamászás űzése előtt vegyen

részt tanfolyamokon (például hegyi vezetés

vagy mászó iskola). Továbbá a felhasználó

felelősségéhez tartozik a sikeres mentésak-

ciókhoz szükséges technikák helyes alkal-

mazása. Az ehhez kapcsolódó információk

beszerzése is az ő feladata. Visszaélés vagy

hibás használat esetén a gyártó nem vállal

felelősséget. A felsoroltakon kívül figyelje-

nek a többi felszerelés minőségére is.

B. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

A helyes alkalmazást és a lehetséges hibás

használati formákat a B ÁBRA mutatja be.

B1) Különböző beülő típusokat ábrázol.

A szabvány négyféle beülőt különböztet

meg. Ezeknek más és más szerepük van.

Válassza azt a típust, amely az ön elvárása-

inak leginkább megfelel: a komplett beülők

(A típus felnőtteknek, B típus gyerekeknek)

egyenes függést nyújtanak és megakadá-

lyozzák a beülőből való kicsúszást. Ezt gye-

rekek használják, de hátizsák viselésére

is alkalmas. A csípőheveder (C típus) opti-

mális mozgásszabadságot nyújt és minden

mászópályán használatos. A mellhevedert

(D típus) kizárólag a csípőhevederrel együtt

szabad használni. Ellenkező esetben sérü-

lésveszély fenyeget, mert a mellheveder

egyedül nem tud megakadályozni egy

esést.

B2) A beülőn található csatok kezelését

ábrázolja.

B3) A beülő felvételét és rögzítését ábrá-

zolja. A kényelem és a biztonság érdeké-

ben meghatározó szerepe van a megfelelő

méret kiválasztásának is. A méreteket tar-

talmazó táblázat segít eligazodni, viszont

fontos a beülőt felpróbálni és testi mérete-

inkhez igazítani. A kéztenyérnek szorosan

kell állnia a comb és a lábhurok között. B

típusú beülőt maximum 40 kg testsúlyú és

130 cm magasságú személyek használhat-

nak. Sziklamászás előtt próbálják ki az esz-

közt egy biztonságos helyen, és győződje-

nek meg arról, hogy a beülő biztonságosan

és kényelmesen áll.

B4) A beülő biztonsági kötélbe való bekö-

tését ábrázolja

B5) A beülő egyéb kiegészítőkkel való hasz-

nálatát ábrázolja

FIGYELEM: Az ábrán nincs feltüntetve az

összes hibás használati mód.

A beülő az EN 12277 európai szabvány-

nak felel meg („hegymászó felszerelés -

beülők”) és szikla- illetve hegymászásra

fejlesztették ki.

C. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Minden alkotóelem épségét használat előtt

és közben is rendszeresen ellenőrizni kell.

Ha bármilyen rongálást észlel, rögtön cse-

rélje ki a terméket. Használat közben rend-

szeresen ellenőrizze a csatok zártságát és

bizonyosodjon meg arról, hogy az öv szo-

rosan áll. Ne feledje, hogy a nedves vagy

jeges öv nehezebben állítható. C ÁBRA

Ajánlott a rendelkezésre álló informáci-

ók (pl. használati utasítás) megtartása. A

terméket kizárólag megfelelően kiképzett

és/vagy más kompetens személyek hasz-

nálhatják. Más esetben csak akkor szabad

alkalmazni, hogyha a használó egy kikép-

zett személy felügyelete alatt áll.

Bizonyosodjon meg róla, hogy kompatibi-

lis alkotóelemeket használ. Kizárólag olyan

hegymászó felszerelés használatát ajánljuk,

amely a releváns normáknak megfelel. Ilyen

például az EN 892-es szabvány kötelekre és

az EN12275 karabínerekre.

[HU]

FIGYELEM

·A biztonságot illető legkisebb gyanú ese-

tén is ki kell cserélni a terméket.

·A termék bármilyen átalakítása súlyos

következményeket vonhat maga után a biz-

tonságra vonatkozóan.

D. ÉLETTARTAM

A termék élettartama számos tényező-

től függ. Itt felsorolhatók a következők:

használat módja és gyakorisága, surló-

dás, UV-hatás, nedvesség, jég, időjárási

viszonyok, tárolás, kosz (homok, só, stb.).

Szélsőséges esetben az egyszeri használat

is előfordulhat, vagy akár annál kevesebb

is, hogyha a termék már használat előtt

sérül (pl. szállítás). Felhívjuk figyelmüket:

műszálakból készült termékek használattól

függetlenül is veszítenek a minőségükből,

ami elsősorban környezetbeli befolyásoktól

és ultraibolya sugárzásoktól függ.

Élettartamra vonatkozó támpontok:

Soha (helyes tárolás esetén): 10 év a gyártás

időpontjától

1-2 alkalom évente: 7 év

Havi egy alkalom: 5 év

Havi több alkalom: 3 év

Minden héten: 1 év

Szinte minden nap: Fél év

A feldörzsölt szálak biztos jelét adják annak,

hogy a termék már nem alkalmas haszná-

latra.

E. TÁROLÁS, SZÁLLÍTÁS ÉS KEZELÉS

Az E ÁBRA utasításokat nyújt a termék táro-

lásával és ápolásával kapcsolatosan.

Kérjük figyeljen arra, hogy a termék ne érint-

kezzen erős vegyi anyagokkal (pl. elemsav,

oldószer stb.) és ne tegye ki szélsőséges

hőmérsékletek veszélyének. Mindkét eset-

ben károsulhatnak az anyagok mechanikai

tulajdonságai.

Gondoskodjon arról, hogy a termék szállí-

tása és tárolása biztonságos legyen! Védje

a rongálástól!

E célból a termékhez tartozó védődobozt

vagy egy másik tároló eszközt használjon

(pl. kötélzsák)

Ha szükséges (érintkezett sárral, kosszal,

sós vízzel), a terméket langyos vízben

mossa, utána pedig tiszta vízzel öblítse ki

(max. 30°). Figyeljen arra, hogy a termék

ne érintkezzen vegyi anyagokkal. Ha vizes

vagy nedves, mindig szobahőmérsékleten

szárítsa.

A terméket csak olyan anyaggal fertőtlenít-

se, amelyek nincsenek hatással az elemeket

képező szintetikus anyagokra.

F. MEGJELÖLÉS

: Beszállító neve

xxxxxx: Termék neve

XXS/XS/S/M/L/XL/XXL/UNI: Méret

EN12277: Alpesi beülőkre érvényes szab-

vány

2008: Tanúsító szerv száma

DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova,

32013 Longarone (BL), Italy

Type A/B/C/D: A beülő típusának megne-

vezése

Made in xxxxx: Származás

xxAmmyy: Nyomonkövetéssel kapcsolatos

adatok

xx: Index (utalójel a jelen mintára)

A: Sorozatgyártás

(A = első sorozat a gyártási hónapban)

mm: Gyártási hónap (01 = január)

yy: Gyártási év (13 = 2013)

B típusú beülő esetén:maximális testsúly és

maximális magasság

D típusú beülő esetén:jel vagy szimbólum,

amely arra utal, hogy ezt a beülőt nem sza-

bad egyedül használni

Jel, amely a helyes bekötőpontokat ábrá-

zolja.

Jel, amely a csatok és más állítható elemek

zárását és biztosítását mutatja.

Igazolja, hogy a termék a

CE-szabványnak felel meg.

Igazolja, hogy a termék megfelel az

UIAA szabványnak.

: Használati útmutató elolvasására

utaló piktogramm

A ALGEMEEN

Lees de beschikbare beschrijving voor

gebruik van het product

goed door en let op de aanwijzingen die

erin staan. Als er niet goed wordt gelet

op de volgende aanwijzingen kunnen bij

gebruik van het product gevaren ontstaan.

Let op: bergbeklimmen en klimmen zijn risi-

covolle sporten die met onvoorziene geva-

ren gepaard kunnen gaan. U bent voor alle

acties en beslissingen zelf verantwoorde-

lijk. Stelt u zich voor uitoefening van deze

sporten eerst op de hoogte van de hiermee

gerelateerde risico’s. SALEWA adviseert om

voor het bergbeklimmen of klimmen een

opleiding/training te volgen bij hiervoor

geschikte personen (bijv. berggidsen, klim-

school). Het is belangrijk om te weten hoe

een eventuele reddingsactie correct en vei-

lig wordt uitgevoerd. Ingeval van misbruik

of onjuist gebruik accepteert de fabrikant

geen enkele aansprakelijkheid. Let ook op

de certificering van alle andere bescher-

mingsmiddelen.

B TOEPASSINGSAANWIJZINGEN

Het correcte gebruik en mogelijke incorrec-

te toepassingen worden in AFBEELDING B

beschreven.

B1) Laat de verschillende typen klimgordels

zien. De norm maakt onderscheid tussen

vier typen klimgordels die verschillende

taken vervullen. Kies het type dat bij uw

eisen past: integraalgordels (type A voor

volwassenen en B voor kinderen) garande-

ren een rechte hangpositie en voorkomen

dat de persoon uit de klimgordel kan glijden.

Ze worden voor kinderen of bij het dragen

van een rugzak gebruikt. Heupgordels (type

C) bieden een optimale bewegingsvrijheid

en worden voor alle soorten klimactivitei-

ten gebruikt. Borstgordels (type D) mogen

alleen in combinatie met heupgordels (type

C) worden gebruikt aangezien er anders

ernstig letsel mogelijk is, omdat een borst-

gordel alleen onvoldoende bescherming

biedt tegen een val.

B2) Toont de bediening van de gespen van

de klimgordel.

B3) Toont het aanbrengen en afstellen van

de klimgordel. De keuze voor de juiste maat

van de klimgordel is doorslaggevend voor

het comfort en de veiligheid. De tabel met

de maten biedt een oriëntatiehulp, maar u

dient uw klimgordel ook altijd te passen

en op uw maat in te stellen. De vlakke

hand moet net tussen het bovenbeen en

de beenlus passen. Gordels van het type

B mogen alleen door personen met een

lichaamsgewicht van maximaal 40 kg en

een lichaamslengte van maximaal 130 cm

worden gebruikt. Voer voor gebruik op

een veilige plaats een hangpoging uit en

controleer of uw klimgordel goed past en

comfortabel zit.

B4) Laat zien hoe de klimgordel in het zeke-

ringstouw moet worden ingebonden.

B5) Toont het gebruik van de klimgordel

met toebehoren.

WAARSCHUWING: Niet alle mogelijke

onjuiste toepassingen werden geïllus-

treerd.

De klimgordel voldoet aan de Europese

norm EN 12277 Bergbeklimmersuitrusting

- harnasgordels” en werd ontwikkeld voor

klimmen en bergbeklimmen.

C VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Alle onderdelen moeten regelmatig voor

en tijdens het gebruik op beschadigin-

gen worden gecontroleerd. Indien u een

beschadiging ontdekt, moet het product

onmiddellijk worden vervangen. Controleer

tijdens het gebruik regelmatig of de gespen

nog stevig vastzitten en de gordelband nog

strak zit. Houd er rekening mee dat een

vochtige of beijzelde gordelband lastiger

kan worden ingesteld. AFBEELDING C

De erbij geleverde informatie (gebruiks-

handleiding) moet bij de uitrusting wor-

den bewaard. Het product mag alleen door

hiervoor opgeleide en/of op een andere

wijze hiervoor geschikte personen worden

gebruikt, of wanneer de gebruiker direct

gecontroleerd wordt door een bepaalde

persoon.

Let erop, dat compatibel componenten

worden gebruikt. Wij raden uitsluitend het

gebruik van bergbeklimmingsuitrusting aan

die voldoet aan de hiervoor geldende nor-

men, bijv. EN 892 voor touwen, EN12275

voor karabijnhaken.

WAARSCHUWING

·Wanneer er ook maar de geringste twijfel

bestaat naar aanleiding van de veiligheid

van het product moet dit onmiddellijk wor-

den vervangen.

·Elke wijziging aan het product kan leiden

tot ernstige gevolgen voor de veiligheid

D LEVENSDUUR

De levensduur van het product is van tal-

rijke factoren afhankelijk, bijv. de manier

en de frequentie van het gebruik, slijta-

ge, UV-straling, vocht, ijs, weersinvloeden,

opslag en vuil (zand, zout enz.). Bij extreem

gebruik kan die na eenmaal te zijn gebruikt

korter worden of nog erger, wanneer de

uitrusting nog voor het eerste gebruik (bijv.

bij het transport) wordt beschadigd. Let

op: producten die van synthetische vezels

zijn gemaakt verouderen zelfs als ze niet

worden gebruikt, wat in eerste instantie

van klimatologische milieu-invloeden en

ook de invloed van ultraviolette straling

afhankelijk is.

Aanwijzingen m.b.t. maximale levensduur:

Nooit gebruikt en op de juiste manier opge-

slagen: Tot en met 10 jaar vanaf datum van

productie

Een tot twee keer in het jaar: Tot en met 7

jaar

Een keer in de maand: Tot en met 5 jaar

Af en toe in een maand: Tot en met 3 jaar

Iedere week: Tot en met 1 jaar

[NL]

Iedere dag: Tot en met een half jaar

Als er kapot geschuurde draden zichtbaar

zijn, moet het product beslist worden ver-

vangen

E OPSLAG, TRANSPORT EN ONDERHOUD

Aanwijzingen voor een juiste opslag en

onderhoud zijn te zien in FIGUUR E

Zorg ervoor dat dit product niet in contact

komen met agressieve chemicaliën (bij-

voorbeeld accuzuur, oplosmiddelen, …) of

extreme temperaturen. Beiden kunnen de

mechanische eigenschappen van de mate-

rialen beinvloeden.

Zorg ervoor dat het product tijdens de

opslag en transport veilig is opgeborgen en

beschermd tegen beschadiging.

Gebruik voor dit doeleinde de meegele-

verde beschermingszak of een ander trans-

portmiddel (bijv. touwzak).

Was het product indien nodig (na contact

met vuil, zout water of dergelijke) in lauw-

warm water en spoel het hierna zorgvuldig

met schoon water af (max. 30° C). Zorg

ervoor dat het product niet met chemicali-

en in aanraking komt. Laat het product elke

keer dat het nat is geworden op kamertem-

peratuur drogen.

Desinfecteer het materiaal alleen met stof-

fen die de synthetische materialen niet

beïnvloeden.

F KENMERK

: Naam van de aanbieder

xxxxxx: Productnaam

XXS/XS/S/M/L/XL/XXL/UNI: Afmeting

EN12277: Voor alpiene klimgordels geldi-

ge norm

2008: Nummer van de certificerings-

plaats

DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova,

32013 Longarone (BL), Italy

Type A/B/C/D: Typebeschrijving van de

klimgordel

Made in xxxxx: Land van herkomst

xxAmmyy: Specificering van de traceer-

baarheid.

xx: Index (verwijzing naar actuele tekening)

A: Productiecharge

(A = eerste charge van de productie van de

maand)

mm: Fabricagemaand (01 = januari)

yy: Fabricagejaar (13 = 2013)

Bij klimgordel van type B: maximaal gewicht

en maximale lichaamslengte

Bij klimborderl van type D: teken of pic-

togram dat aangeeft dat deze gordel niet

alleen mag worden gebruikt.

Pictogram dat de correcte inbindpunten

aangeeft.

Pictogram dat laat zien hoe alle gespen en

instelvoorzieningen moeten worden geslo-

ten en gezekerd.

Bevestigd dat het product voldoet aan

de CE-norm.

Bevestigd dat het product aan de UIAA-

test voldoet.

: Pictogram, dat aangeeft de bedie-

ningshandleiding te lezen

A SPLOŠNO

Prosimo, da pred uporabo izdelka pozorno

preberete to navodilo in da upoštevate v

njem vsebovane nasvete. Neupoštevanje

sledečih nasvetov lahko povzroči zmanjša-

nje zaščitnega učinka tega izdelka.

Prosimo, upoštevajte: Planinarjenje in ple-

zanje sodita med tvegane športne zvrsti,

ki so lahko povezane z nepredvidljivimi

nevarnostmi. Za vse podvige in odločitve

ste odgovorni sami. Pred udejstvovanjem

v teh športnih panogah se, prosimo, poza-

nimajte o morebitnih tveganjih, ki so s tem

povezana. Podjetje SALEWA priporoča, da

vas pred planinarjenjem ali plezanjem, o

tem pouči za to izšolana oseba (npr. gorski

vodnik, osebje plezalne šole). Pomembno

je, da se pozanimate o tem, kako se pravilno

in varno izvede morebitno reševalno akcijo.

V primeru zlorabe ali napačne uporabe pro-

izvajalec zavrne vsakršno garancijo. Bodite

še dodatno pozorni na vse nadaljnje kom-

ponente zaščitne opreme.

B NASVETI ZA UPORABO

Brezhibna uporaba in morebitna napačna

uporaba sta opisani na SLIKI B.

B1) Prikaz različnih tipov plezalnega pasu.

Norma razlikuje med štirimi tipi plezalnih

pasov, ki opravljajo različne naloge. Izberite

tip, ki ustreza vašim zahtevam: Kompletni

pasovi (tip A za odrasle in B za otroke) zago-

tavljajo pokončni viseči položaj in prepre-

čujejo zdrs iz plezalnega pasu. Uporabljajo

se za otroke ali za nošenje nahrbtnika.

Bočni pasovi (tip C) nudijo optimalno svo-

bodo gibanja in se lahko uporabljajo na

vseh področjih plezanja. Prsne pasove (tip

D) se sme uporabljati samo v povezavi z

bočnimi pasovi (tip C), sicer lahko pride do

grobih poškodb, saj zgolj prsni pas ne nudi

zadostne zaščite pred pasovi.

B2) Prikaz pogojev zaponk na plezalnem pasu.

B3) Prikaz namestitve in prilagoditve ple-

zalnega pasu. Za udobje in varnost je odlo-

čilna izbira ustrezne velikosti plezalnega

pasu. Tabela velikosti vam pomaga pri izbiri

prave velikosti, vendar pa svoj plezalni pas

obvezno pomerite in ga nastavite na svojo

velikost. Med stegnom in zanko za noge

sme biti prostora zgolj za eno dlan. Pasove

tipa B smejo uporabljati zgolj osebe, ki teh-

tajo maks. 40 kg in so visoki maks. 130 cm.

Pred uporabo opravite na varnem mestu

poskusno visenje in zagotovite, da se vaš

plezalni pas dobro prilega in je udobno

nameščen.

B4) Prikaz navezovanja plezalnega pasu na

varovalno vrv.

B5) Prikaz uporabe plezalnega pasu z doda-

tnimi deli.

OPOZORILO: Vsi možni primeri napačne

rabe niso prikazani.

Plezalni pas ustreza Evropski normi EN

12277 „Planinska oprema – plezalni paso-

vi“ in je bil razvit za plezanje in planinar-

jenje.

C VARNOSTNA NAVODILA

Vse sestavne dele je potrebno pred in med

uporabo redno preverjati glede poškodb.

Če se zazna poškodbe, izdelek nemudoma

zamenjajte. Med uporabljanjem redno pre-

verjajte, če se zaponke niso odprle in če je

pas še vedno napet. Upoštevajte, da se vla-

žen ali zmrznjen pas težje nastavi. SLIKA C

Izdelku priložene informacije (navodilo za

uporabo) hranite skupaj z opremo. Izdelek

naj uporabljajo le ustrezno usposobljene

in/ali drugače kompetentne osebe, ali pa

naj bo uporabnik pod neposrednim nadzo-

rom ustrezne osebe.

Prepričajte se, da se uporabljajo med seboj

združljive komponente. Priporočamo vam

izključno uporabo plezalne opreme, ki

ustreza tozadevnim standardom, npr. EN

892 za vrvi in EN12275 za vponke.

OPOZORILO

·Če obstaja najmanjši dvom glede varnosti

izdelka, ga nemudoma zamenjajte.

·Vsakršno spreminjanje izdelka lahko

povzroči hude posledice za varnost.

D ŽIVLJENJSKA DOBA

Življenjska doba izdelka je odvisna od šte-

vilnih dejavnikov, kot so način in pogostost

uporabe, obraba, izpostavljenost UV žar-

kom, led, vlažnost, vremenski vplivi, način

skladiščenja in onesnaženost (pesek, sol

itd.). Pod ekstremnimi pogoji se lahko skraj-

ša tudi na eno samo uporabo ali še manj,

če je bila oprema poškodovana že pred

prvo uporabo (npr. pri transportu). Prosimo,

upoštevajte: Izdelki, izdelani iz sintetičnih

vlaken, so tudi takrat, ko niso v uporabi,

podvrženi staranju, ki je v prvi vrsti odvisno

od vremenskih vplivov ter izpostavljenosti

ultravijoličnim žarkom.

Orientacijske vrednosti za najdaljšo življenj-

sko dobo:

Nikoli: Pravilno skladiščenje: Do 10 let od

datuma izdelave

Enkrat do dvakrat letno: Do 7 let

Enkrat mesečno: Do 5 let

Večkrat mesečno: Do 3 let

Tedensko: Do 1 leta

Skoraj dnevno: Do 1/2 leta

Odrgnjena vlakna so zanesljiv znak, da je

izdelek treba izločiti.

E SKLADIŠČENJE, TRANSPORT IN NEGA

Nasvete za pravilno skladiščenje in nego

podaja SLIKA E.

Prosimo, pazite, da te izdelek ne pride v

stik z agresivnimi kemičnimi snovmi (npr.

akumulatorska kislina, topila, ...) in da ni

izpostavljen previsokim temperaturam.

Oboje lahko negativno vpliva na mehanske

lastnosti.

Poskrbite, da bo izdelek med skladiščenjem

in transportom varno spravljen in zaščiten

pred poškodbami.

V ta namen uporabite priloženo zaščitno

vrečko ali drugo transportno sredstvo (npr.

vrečko za vrv).

Po potrebi izdelek operite (stik z umazanijo,

slano vodo ipd.) v mlačni vodi in na koncu

dobro sperite s čisto vodo (maks. 30°).

Zagotovite, da izdelek ni bil v stiku s kemi-

kalijami. Po vsakem močenju ga posušite

pri sobni temperaturi.

Material razkužujte le s snovmi, ki ne vpliva-

jo na uporabljen sintetični material.

F OZNAČEVANJE

: Ime dobavitelja

xxxxxx: Ime proizvoda

XXS/XS/S/M/L/XL/XXL/UNI: Velikost

EN12277: Norme, ki veljajo za plezalne

pasove

2008: Številka certifikacijskega organa

DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova,

32013 Longarone (BL), Italy

Type A/B/C/D: Oznaka tipa plezalne vrvi

Made in xxxxx: Dežela izvora

xxAmmyy: Podatki za sledljivost

xx: Kazalo (referenca na aktualno risbo)

A: Proizvodna šarža

(A=prva šarža v mesecu proizvodnje

[SL]

mm: Mesec izdelave (01=januar)

yy: Leto izdelave (13=2013)

Pri plezalnem pasu tipa B: Maks. teža in

maks. telesna višina.

Pri plezalnem pasu tipa D: Oznaka in pik-

togram, ki prikazuje, da se ne sme le-tega

pasu ne sme uporabljati samega.

Piktogram, ki prikazuje pravilne točke za

navezovanje.

Piktogram, ki prikazuje, kako se vse zanke

in nastavitveno opremo zapre in zavaruje.

Potrjuje, da izdelek ustreza normi CE.

Potrjuje, da je izdelek skladen s stan-

dardom UIAA.

: Piktogram, ki svetuje, da si prebere-

te navodilo za uporabo

A VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte

priložený popis a dodržiavajte obsiahnu-

té pokyny. Nedodržanie ďalej uvedených

pokynov môže viesť k zníženiu ochranného

účinku tohto výrobku.

Pamätajte: horolezectvo a lezenie sú rizi-

kovými športmi, ktoré môžu byť spojené

s nepredvídateľnými nebezpečenstvami.

Všetky kroky a rozhodnutia sú vo vašej

výlučnej zodpovednosti. Pred vykonáva-

ním týchto športov sa informujte o rizi-

kách, ktoré sú s nimi spojené. Spoločnosť

SALEWA odporúča nechať sa zaučiť kompe-

tentnými osobami (napr. horskí vodcovia,

škola lezenia). Je dôležité informovať sa

na správnu a bezpečnú realizáciu prípad-

nej záchrannej akcie. Pri zneužití alebo

nesprávnom použití výrobca odmieta akú-

koľvek záruku. Takisto dbajte na certifikáciu

všetkých ďalších súčastí ochrannej výbavy.

B NÁVOD PRE POUŽÍVATEĽA

Správne použitie a možné chybné použitia

sú popísané na obrázku B.

B1) Vyobrazuje rôzne typy horolezeckých

úväzkov. Norma rozlišuje štyri typy horole-

zeckých úväzkov, ktoré plnia rôzne úlohy.

Vyberte si typ, ktorý spĺňa vaše požiadavky:

kombinované úväzky (typ A pre dospelé

osoby a B pre deti) zabezpečujú rovnú

visiacu polohu a zabraňujú vykĺznutiu z

úväzku. Používajú sa pre deti alebo pri

nosení ruksaku. Bedrové úväzky (typ C)

ponúkajú optimálnu voľnosť pohybu a pou-

žívajú sa vo všetkých oblastiach lezenia.

Hrudné úväzky (typ D) sa smú používať len

v kombinácii s bedrovými úväzkami (typ

C), inak sú možné vážne poranenia, keďže

samotný hrudný úväzok neponúka dosta-

točnú ochranu pred pádmi.

B2) Vyobrazuje obsluhu spôn na horolezec-

kom úväzku.

B3) Vyobrazuje nasadenie a nastavenie

horolezeckého úväzku. Pre pohodlie a bez-

pečnosť je veľmi dôležité vybrať si horole-

zecký úväzok správnej veľkosti. Tabuľka s

údajmi veľkostí pomáha pri orientácii, horo-

lezecký úväzok si však v každom prípade

vyskúšajte a nastavte ho na svoju veľkosť.

Vyrovnaná ruka by sa mala zmestiť presne

medzi stehno a nožnú slučku. Úväzky typu

B môžu používať len osoby s max. hmotnos-

ťou 40 kg a telesnou výškou 130 cm. Pred

použitím uskutočnite na bezpečnom mieste

pokus so zavesením a uistite sa, že váš

horolezecký úväzok dobre prilieha a cítite

sa v ňom pohodlne.

B4) Vyobrazuje zaviazanie horolezeckého

úväzku do istiaceho lana

B5) Vyobrazuje použitie horolezeckého

úväzku s ďalšími dielmi

VÝSTRAHA: Nie sú vyobrazené všetky

možné chybné použitia.

Horolezecký úväzok spĺňa európsku normu

EN 12277 „Horolezecké vybavenie - postro-

je“ a bol vyvinutý na lezenie a horolezectvo.

C BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Všetky súčasti pravidelne kontrolujte na

poškodenie pred a počas používania. Pri

zistení takýchto poškodení výrobok ihneď

vymeňte. Počas používania pravidelne kon-

trolujte, či sa spony neuvoľnili a pás je v

napnutej polohe. Pamätajte, že vlhký alebo

zľadovatený bezpečnostný pás sa nastavu-

je ťažšie. OBRÁZOK C

Priložené informácie (návod na použitie)

treba uchovávať pri výstroji. Výrobok smú

používať len adekvátne vyškolené a/alebo

inak spôsobilé osoby, alebo ak je používa-

teľ pod priamym dohľadom kompetentnej

osoby.

Ubezpečte sa, že budú použité len kompa-

tibilné súčasti. Odporúčame používať výluč-

ne horolezecké vybavenie, ktoré zodpove-

dá príslušným smerniciam, napr. EN 892 pre

laná, EN12275 pre karabíny.

VÝSTRAHA

·Ak existuje aj najmenšia pochybnosť ohľa-

dom bezpečnosti výrobku, bezodkladne ho

vymeňte.

·Akákoľvek úprava výrobku môže závažným

spôsobom ovplyvniť bezpečnosť.

D ŽIVOTNOSŤ

Životnosť výrobku závisí od mnohých fak-

torov, napríklad od druhu a frekvencie pou-

žívania, oderov, UV žiarenia, vlhkosti, ľad,

poveternostných vplyvov, skladovania a

nečistôt (piesok, soľ atď.). Za extrémnych

podmienok sa môže životnosť skrátiť na

jediné použitie alebo ešte menej v prípade,

že sa vybavenie poškodí ešte pred prvým

použitím (napr. pri preprave). Pamätajte

si: Výrobky zo syntetických vlákien pod-

liehajú aj v nepoužívanom stave určitému

starnutiu, ktoré v prvom rade závisí od

klimatických vplyvov prostredia, ako aj od

pôsobenia ultrafialového žiarenia.

Orientačné hodnoty pre maximálnu život-

nosť:

Nikdy: správne skladovanie: Až do 10 rokov

od dátumu výroby

Jeden až dva razy do roka: Až do 7 rokov

Raz do mesiaca: Až do 5 rokov

Viackrát za mesiac: Až do 3 rokove

Každý týždeň: Až do 1 roku

Takmer každý deň: Až do 1/2 roku

Odreté vlákna predstavujú jasný signál, že

výrobok musíte vyradiť z prevádzky.

E SKLADOVANIE, PREPRAVA A ÚDRŽBA

Pokyny pre správne skladovanie a údržbu

nájdete na obrázku E.

Tento výrobok nesmie prísť do styku s agre-

sívnymi chemikáliami (napr. batériová kyse-

lina, rozpúšťadlá, ...), a nesmie byť vystave-

ný extrémnym teplotám. Oba javy môžu

negatívne ovplyvniť mechanické vlastnosti

materiálov.

Ubezpečte sa, že výrobok je pri skladovaní

a preprave bezpečne uložený a chránený

pred poškodením

Na tento účel používajte priložené ochran-

né vrecko alebo inú prepravnú nádobu

(napr. horolezecký batoh).

V prípade potreby výrobok umyte (kon-

takt s nečistotami, slaná voda a pod.) vo

vlažnej vode a následne ho vypláchnite

čistou vodou (max. 30°C). Zabezpečte, aby

sa výrobok nedostal do styku s chemiká-

liami. Po každom premočení ho vysušte pri

izbovej teplote.

Materiál dezinfikujte len látkami, ktoré nemajú

žiaden účinok na použitý syntetický materiál.

F OZNAČENIE

: Názov dodávateľa

xxxxxx: Názov výrobku

XXS/XS/S/M/L/XL/XXL/UNI: Rozmery

EN12277: Platná norma pre horolezecké

úväzky na alpské lezenie

2008: Číslo miesta certifikácie

DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova,

32013 Longarone (BL), Italy

Type A/B/C/D: Typové označenie postroja

Made in xxxxx: Krajina pôvodu

xxAmmyy: Informácia pre spätnú dohľada-

teľnosť

xx: Register (odkaz na aktuálnu schému)

A: Výrobná šarža

(A = prvá výrobná šarža v mesiaci)

mm: Mesiac výroby (01 = január)

yy: Rok výroby (13 = 2013)

Pri postroji od typu B:maximálna hmotnosť

a maximálna telesná výška

Pri postroji od typu D: označenie alebo

symbol, ktorý upozorňuje na to, že tento

postroj sa nesmie používať samotný

Symbol, ktorý označuje správne body via-

zania.

Symbol, ktorý označuje, ako sa zatvárajú

a zaisťujú všetky spony a nastavovacie

zariadenia.

Potvrdzuje, že výrobok spĺňa CE normu.

Označenie, že výrobok spĺňa normu

UIAA.

: :Symbol, ktorý upozorňuje na to, aby

ste si prečítali návod na obsluhu

A INFORMACJE OGÓLNE

Prosimy dokładnie przeczytać instrukcje

zawarte w tym dokumencie i stosować

się do nich przed użyciem tego produk-

tu. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może

doprowadzić do zmniejszenia ochrony,

którą zapewnia ten produkt.

Uwaga: alpinizm i wspinaczka górska nale-

żą do niebezpiecznych sportów, podczas

uprawiania których mogą pojawić się nie-

przewidywane zagrożenia. Użytkownik jest

osobiście odpowiedzialny za podejmowane

czynności i decyzje. Przed rozpoczęciem

wspinaczki należy zapoznać się z możli-

wymi zagrożeniami. Firma SALEWA zaleca

odbycie szkolenia pod okiem specjalisty

(np. przewodnika górskiego lub instruk-

tora w szkole wspinaczki) przed podję-

ciem jakichkolwiek czynności związanych

ze wspinaczką. Ważne, aby zapoznać się z

czynnościami ratunkowymi, żeby móc prze-

prowadzać je bezpiecznie i w odpowiedni

sposób. Producent nie ponosi odpowie-

dzialności w przypadku nieprawidłowego

użycia. Należy sprawdzić, czy wszystkie ele-

menty ochronne mają certyfikat.

[SK]

[PL]

B INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Prawidłowe użytkowanie oraz ewentualne

nieprawidłowe użycie zostało przedstawio-

ne na RYSUNKU B.

W części B1) znajdują się różne typy uprzę-

ży. Zwykle istnieją cztery typy uprzęży,

które zaprojektowano do różnych sytuacji.

Wybierz rodzaj najbardziej odpowiedni do

swoich wymagań: pełna uprząż (Typ A dla

osób dorosłych i B dla dzieci) zapewnia

położenie w pozycji pionowej i pozwala

uniknąć wyślizgnięcia się z niej. Powinny

z nich korzystać dzieci i osoby dorosłe z

plecakiem. Uprząż biodrowa (typ C) pozwa-

la na optymalną swobodę ruchu i może

być używana podczas każdego rodzaju

wspinaczki. Uprząż piersiowa (Typ D) może

być używana jedynie z uprzężą biodrową

(Typ C). Niezastosowanie się do tej zasady

może doprowadzić do poważnych obrażeń,

ponieważ uprząż piersiowa nie zapewnia

ochrony przed upadkiem.

W części B2) przedstawiono sposoby użycia

sprzączek na uprzęży.

W części B3) pokazano, jak zapiąć i wyre-

gulować uprząż. W celu zagwarantowania

komfortu i bezpieczeństwa należy koniecz-

nie dobrać uprząż w odpowiednim roz-

miarze. Tabela rozmiarów pomoże doko-

nać właściwego wyboru — ponadto należy

założyć uprząż i dopasować ją stosownie

do swojego rozmiaru. Użytkownik powinien

móc przełożyć wyprostowaną rękę między

udem a pętlą nożną. Typ B uprzęży może

być stosowany jedynie w przypadku osób

ważących 40 kg lub mniej i o wzroście nie

przekraczającym 130 cm. Przed użyciem

uprzęży należy wypróbować ją w bezpiecz-

nym miejscu i sprawdzić, czy wszystkie

elementy są dobrze dopasowane i leżą

wygodnie.

W części B4) pokazano, jak przywiązać linę

zabezpieczającą do uprzęży.

W części B5) przedstawiono sposoby użycia

dodatkowych elementów na uprzęży.

OSTRZEŻENIE: Nie przedstawiono wszyst-

kich możliwych przykładów nieprawidło-

wego użycia.

Uprząż jest zgodna z europejską normą EN

12277 „Sprzęt alpinistyczny — uprzęże” i

zaprojektowano ją do alpinizmu i wspinaczki.

C ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem należy sprawdzić każdy ele-

ment pod kątem uszkodzeń i zużycia. W

przypadku zauważenia tego typu oznak

należy bezzwłocznie odstawić produkt.

Podczas użytkowania należy ciągle spraw-

dzać, czy sprzączki się nie poluzowały, a

taśma jest mocno zaciśnięta. Mokrą lub

zamarzniętą uprząż trudniej się reguluje.

Dostarczoną z produktem instrukcję użyt-

kowania należy trzymać razem z produk-

tem. Z tego produktu mogą korzystać

jedynie osoby odpowiednio przeszkolone

i kompetentne lub będące pod bezpośred-

nim nadzorem przeszkolonego wspinacza.

Należy sprawdzić, czy wszystkie używane

elementy do siebie pasują. Zalecamy korzy-

stanie jedynie ze sprzętu wspinaczkowego

zgodnego z obowiązującymi normami, na

przykład: EN 892 do lin, EN12275 do kara-

binków.

OSTRZEŻENIE

· Jeśli stan produktu będzie budził jakie-

kolwiek wątpliwości, musi on zostać nie-

zwłocznie wymieniony.

·Każda modyfikacja tego produktu w znacz-

ny sposób obniża bezpieczeństwo jego

użytkowania.

D ŻYWOTNOŚĆ

Żywotność produktu zależy od wielu czyn-

ników, takich jak sposób i częstotliwość

stosowania, promieniowanie ultrafioleto-

we, wilgoć, lód, warunki pogodowe, miej-

sce przechowywania oraz obecność zanie-

czyszczeń (piasek, sól itd.). W przypadku

zastosowania liny w ekstremalnych warun-

kach jej żywotność może zostać ograniczo-

na do jednorazowego użytku lub nawet

krócej, jeżeli pojawiły się na niej uszkodze-

nia (na przykład podczas transportu) przed

pierwszym użyciem. Należy pamiętać, że:

Produkty wytworzone z włókien syntetycz-

nych ulegają procesowi starzenia, nawet

jeżeli nie są używane. Na proces starzenia

mają głównie wpływ warunki środowisko-

we, jak również wpływ promieniowania UV.

Znaki świadczące o starzeniu się liny:

Nigdy: prawidłowe przechowywanie: do 10

lat od daty produkcji

Raz lub dwa razy w roku: do 7 lat

Raz w miesiącu: do 5 lat

Kilka razy w miesiącu: do 3 lat

Co tydzień: do 1 roku

Prawie codziennie: do 1/2 roku

Postrzępione włókna są znakiem, że

konieczna jest wymiana produktu.

E PRZECHOWYWANIE I PIELĘGNACJA

Wytyczne dotyczące prawidłowego prze-

chowywania ikonserwacji zostały przedsta-

wione na rysunkuE.

Nie narażać na kontakt z silnie oddziały-

wującymi substancjami chemicznymi (np.

kwasem akumulatorowym, rozpuszczalni-

kami) ani na działanie skrajnych tempera-

tur, gdyż może to negatywnie wpływać na

właściwości mechaniczne zastosowanych

materiałów.

Zwracać uwagę, by podczas przechowywa-

nia i transportu produkt był odpowiednio

zapakowany i chroniony przed uszkodze-

niem.

Do tego celu należy skorzystać z torby

ochronnej lub innego podobnego elementu

(na przykład z worka przy linie)

W razie potrzeby (np. w przypadku kontaktu

z zanieczyszczeniami bądź osoloną wodą)

należy umyć produkt w letniej wodzie, a

następnie przepłukać go w czystej wodzie

(o temperaturze nie wyższej niż 30°).

Należy uważać, aby produkt nie miał kon-

taktu ze środkami chemicznymi. Pozostawić

do wyschnięcia w temperaturze pokojowej.

Do dezynfekcji materiału należy użyć jedy-

nie substancji nadających się do zastosowa-

nia w przypadku materiałów syntetycznych.

F ETYKIETY IDENTYFIKACYJNE

: Nazwa dostawcy

xxxxxx: Nazwa produktu

XXS/XS/S/M/L/XL/XXL/UNI: Rozmiar

EN12277: Obowiązująca norma dotycząca

uprzęży alpinistycznych

2008: Liczba jednostek certyfikujących

DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova,

32013 Longarone (BL), Italy

Type A/B/C/D: Opis typu uprzęży

Made in xxxxx: Kraj pochodzenia

xxAmmyy: Informacje na temat identyfi-

kacji

xx: Indeks (Odnośnik do obecnego rysun-

ku)

A: Partia produkcyjna

(A = pierwsza partia miesiąca produkcyj-

nego)

mm: Miesiąc produkcji (01 = styczeń)

yy: Do uprzęży typu B: maksymalna waga i

maksymalny wzrost

Do uprzęży typu D: Symbol lub oznacze-

nie, które wskazuje, że z uprzęży można

korzystać wyłącznie w połączeniu z innymi

elementami.

Oznaczenie wskazujące na prawidłowe

punkty połączenia.

Oznaczenie przedstawiające sposoby

zawiązania i zabezpieczenia sprzączek i

innych elementów regulujących.

Oznacza spełnienie wymogów norm CE.

Jest to potwierdzenie, że produkt ten

został wytworzony zgodnie znormą UIAA.

: Piktogram informujący o konieczno-

ści zapoznania się z instrukcją.

A ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Перед использованием продукта внима-

тельно прочитайте данные инструкции и

неукоснительно соблюдайте при эксплуа-

тации. Несоблюдение инструкций может

снизить степень обеспечиваемой продуктом

защиты.

Примечание. Помните, что горный туризм

и альпинизм — это опасные виды спорта,

при занятии которыми могут возникать

непредвиденные риски. Ответственность

за свои действия и решения несете только

вы. Перед началом занятий следует ознако-

миться со всеми связанными рисками. Перед

началом самостоятельного занятия горным

туризмом компания SALEWA рекомендует

пройти соответствующий курс обучения под

руководством профессионалов (у прово-

дников или в школах альпинизма). Также

очень важно познакомиться с принципами

безопасного и надлежащего проведения

спасательных операций. Производитель не

несет ответственность в случае ненадле-

жащего или неправильного использования.

Убедитесь в том, что все компоненты вашего

защитного оборудования имеют сертифи-

кацию.

B ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

На РИСУНКЕ B показаны примеры правиль-

ного и неправильного использования.

B1) — различные типы обвязок. Обычно

используется четыре типа обвязок, пред-

назначенные для различных ситуаций.

Выберите тип, который лучше всего подхо-

дит для ваших нужд: полная обвязка (тип A

для взрослых и тип B для детей) обеспечи-

вает поддержку в вертикальном положении

и не дает телу выскользнуть из системы.

Такой тип используется для детей или при

переноске рюкзака. Нижняя обвязка (тип C)

обеспечивает максимальную свободу пере-

движения и используется во всех разновид-

ностях горного туризма. Грудная обвязка

(тип D) используется только в сочетании

с нижней обвязкой (тип C). Несоблюдение

этого требования может привести к тяже-

лым травмам, так как сама по себе грудная

обвязка не может защитить от падения.

B2) — способ использования пряжек обвяз-

ки.

[RU]

B3) — способ фиксации и регулировки

обвязки. Для обеспечения комфорта и без-

опасности необходимо выбрать правильный

размер обвязки. В этом поможет таблица

размеров. Однако помните, что обвязку все

равно необходимо примерить и отрегули-

ровать по своему размеру. Между бедром

и ножной петлей должна проходить разжа-

тая ладонь. Обвязки типа B предназначены

только для людей весом до 40 кг и ростом не

более 1,3 м. Перед использованием обвязки

попробуйте повисеть на ней в безопасном

месте, чтобы убедиться в ее удобстве и без-

опасности.

B4) — способ завязывания на обвязке предо-

хранительного троса.

B5) — способы использования дополнитель-

ных компонентов обвязки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. На ней не показаны

все способы неправильного использования.

Обвязка соответствует требовани-

ям европейского стандарта EN 12277

«Альпинистское снаряжение – обвязки» и

была разработана специально для занятий

горным туризмом и альпинизмом.

C ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием и во время эксплу-

атации необходимо проверять все компо-

ненты на предмет повреждения и износа.

При обнаружении их следов необходимо

немедленно прекратить использовать

данный продукт. Во время использования

постоянно проверяйте надежность фик-

сации пряжек и натяжения тканой ленты.

Помните о том, что для регулировки мокрой

или замерзшей обвязки потребуется гораз-

до больше усилий.

Обязательно храните поставляемые

инструкции по эксплуатации вместе с про-

дуктом. К использованию продукта допуска-

ются только квалифицированные или опыт-

ные лица. Также допускается его использо-

вание под непосредственным руководством

таких лиц.

Убедитесь в совместимости всех используе-

мых компонентов. Рекомендуется использо-

вать только снаряжение для скалолазания,

соответствующее требованиям следующих

стандартов: EN 892 для веревок, EN12275

для карабинов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

·Немедленно замените продукт при появ-

лении каких-либо сомнений в безопасности

его использования.

Внесение изменений в конструкцию может

значительно снизить безопасность его

использования.

D СРОК СЛУЖБЫ

Срок службы продукта зависит от множе-

ства факторов, таких как способ и частота

использования, воздействие ультрафиоле-

та, Лед, влажности, погоды, условий хране-

ния и уровня загрязненности (песок, соль и

др.). В экстремальных условиях срок служ-

бы продукта может сократиться до одного

раза или меньше в случае, если снаряжение

было повреждено еще до начала использо-

вания (например, во время транспортиров-

ки). Примечание: Продукты из синтетиче-

ских волокон подвержены износу даже во

время хранения. Такой тип износа может

происходить по причине условий окружаю-

щей среды или воздействия ультрафиолета.

Признаки истечения срока службы:

Никогда (при правильном хранении): до 10

лет с момента производства

Один или два раза в год: до 7 лет

Раз в месяц: до 5 лет

Несколько раз в месяц: до 3 лет

Раз в неделю: до 1 года

Почти каждый день: до полугода

На необходимость замены изделия явно

указывает появление распускающихся воло-

кон.

E ХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА И

УХОД

Инструкции по хранению и уходу приводят-

ся на схеме E.

Не допускайте контакта изделия с агрессив-

ными химическими веществами (например,

аккумуляторной кислотой или растворите-

лями) и избегайте воздействия экстремаль-

ных температур, так как это может отрица-

тельно сказаться на механических свойствах

материалов.

Во время хранения и транспортировки убе-

дитесь в безопасности условий и защищен-

ности изделия от повреждений.

В этой ситуации используйте защит-

ный чехол или подобное приспособление

(например, сумку для веревок)

При необходимости (например, в случае

контакта с грязью или соленой водой) про-

мойте продукт в воде комнатной темпера-

туры и промойте его чистой водой (не выше

30°). Избегайте контакта продукта с хими-

ческими веществами. Дайте обвязке высох-

нуть при комнатной температуре.

Дезинфекцию материала следует выпол-

нять только с помощью веществ, не имею-

щих влияния на используемый синтетиче-

ский материал.

F ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ЭТИКЕТКИ

: Название поставщика

xxxxxx: Название продукта

XXS/XS/S/M/L/XL/XXL: Размер

EN12277: Текущий стандарт для

альпинистских обвязок

2008: Номер сертифицирующего

учреждения

DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova,

32013 Longarone (BL), Italy

Type A/B/C/D: Описание типа обвязки

Made in xxxxx: Страна-производитель

xxAmmyy: Информация по отслеживанию

xx:Указатель (для данного рисунка)

A: Производственная партия

(A = первая партия в производственном

месяце)

mm: Месяц производства (01 = январь)

yy: Год производства (13 = 2013)

Обвязки типа B: максимальный допустимый

вес и рост

Обвязки типа D: Символ или маркировка,

указывающая на то, что эту обвязку нельзя

использовать в качестве отдельного

снаряжения.

Маркировка с указанием надлежащих точек

связки.

Маркировка с указанием фиксации

и крепления пряжек и других

регулировочных компонентов.

Указывает на соответствие требованиям

стандарта CE.

Это является подтверждением

соответствия продукта требованиям

стандарта Международного союза

альпинистских ассоциаций (UIAA).

: Этот символ указывает на

необходимость ознакомления с

указаниями.

Salewa - Oberalp AG - Waltraud Gebert Deeg Strasse 4

39100 Bozen - Italien

RN 134696 | 1016

Other manuals for ORTLES

Table of contents

Languages:

Other Salewa Security Sensor manuals

Salewa

Salewa Via Ferrata Set User manual

Salewa

Salewa ORTLES User manual

Salewa

Salewa Ergo Belay System User manual

Popular Security Sensor manuals by other brands

Guardall

Guardall Vega DX installation instructions

Niko

Niko 351-25451 manual

LED Group

LED Group Robus Proton instruction manual

Digital Monitoring Products

Digital Monitoring Products 1122INT installation guide

LEGRAND

LEGRAND CP Electronics EBDHS-AT-PRM installation guide

teko

teko Astra-9 User instruction

Hochiki

Hochiki RHD-E-AS instruction manual

ChinaPST

ChinaPST PST-WIP-350 installation manual

bca

bca FLOAT owner's manual

Siemens

Siemens L-852A-D Dualite manual

Mobeye

Mobeye CM4410 user manual

Lawmate

Lawmate RD-10 user manual

LED Group

LED Group ROBUS RLN7303W-25 quick start guide

Integrated Power

Integrated Power HB1MSD01 instruction manual

Buckingham

Buckingham 3111 instructions

Spectrex

Spectrex SharpEye 40/40U user guide

Sfere

Sfere DASv10 User handbook

CWSI

CWSI 320 manual