Salicru EMi3 User manual

EMi3
SERVOMOTOR VOLTAGE STABILISER
USER'S MANUAL

2SALICRU
General index
1. INTRODUCTION.
1.1. ACKNOWLEDGEMENT LETTER.
2. INFORMATION FOR SAFETY.
2.1. USING THIS MANUAL.
2.1.1. Conventions and used symbols.
3. QUALITY AND STANDARD GUARANTEE.
3.1. DECLARATION OF THE MANAGEMENT.
3.2. STANDARD.
3.3. ENVIRONMENT.
4. PRESENTATION.
4.1. VIE WS.
4.1.1. Equipment views.
4.1.2. Legends corresponding to the equipment views.
4.2. DEFINITION OF THE PRODUCT.
4.2.1. Nomenclature.
4.3. PRESENTATION.
4.4. DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT.
4.5. MAIN QUALITY PERFORMANCES.
4.6. OPERATING PRINCIPLE
4.7. OP TIONS
4.7.1. Measurement of output currents, powers and overload.
4.7.2. Maximum-minimum output voltage protection.
4.7.2.1. Manual/Automatic operating.
4.7.3. Bypass Manual.
4.7.4. Overload contactor.
4.7.5. Non-critical loads contactor.
4.7.6. Communication and dry contacts module.
4.7.7. Budget version of the dry contacts to terminals.
4.7.8. Slot for SICRES Ethernet communication card.
4.7.9. Galvanic isolation transformer.
4.7.10. Other regulation ranges.
4.7.11. External manual Bypass panel.
5. INSTALLATION.
5.1. TO CONSIDER IN THE INSTALLATION.
5.2. EQUIPMENT RECEPTION.
5.2.1. Unpacking, inspection and contents checking.
5.2.2. Storage.
5.2.3. Unpacking.
5.2.4. Transport till its location.
5.2.5. Location.
5.3. CONNECTION.
5.3.1. Connection of input terminals.
5.3.2. Connection of output terminals.
5.3.3. Non-critical loads connection.
5.3.4. Connection of the protective earth .
5.3.5. Connection of the communication module.
5.3.6. Connection of the budged dry contacts option to terminals.
5.3.7. SICRES Ethernet communication card.
5.3.8. Connection between an external manual Bypass Panel,
stabilizer and loads.
6. OPERATING.
6.1. CONTROLS BEFORE COMMISSIONING.
6.2. START UP AND SHUTDOWN OF THE STABILIZER.
6.2.1. First commissioning procedure.
6.2.1.1. Procedure
6.2.2. Start up.
6.2.3. Shutdown of the stabilizer.
6.3. BYPASS MANUAL, OPTION.
6.3.1. Load power supply from mains through the manual Bypass.
6.3.2. Supply the loads through the stabilizer.
6.4. MANUAL BYPASS PANEL, OPTION.
6.4.1. Supply the loads from mains with the manual Bypass panel.
6.4.2. Supply the loads from the stabilizer.
7. CONTROL PANEL.
7.1. LED OPTIC INDICATORS AND ALARM.
7.2. BASIC FUNCTIONS OF THE KEYS AND NOTES.
7.3. DESCRIPTION OF THE SCREENS.
7.3.1. «Start» screen menu.
7.3.2. «Measures» menu.
7.3.3. «Operation» menu.
7.3.4. «Alarm» menu.
7.3.5. «Parameter selection» menu.
7.3.6. «Password» menu.
8. MAINTENANCE, WARRANTY AND SERVICE.
8.1. BASIC TROUBLESHOOTING GUIDE FOR PREVENTIVE
MAINTENANCE.
8.1.1. Annual inspection.
8.1.1.1. General.
8.1.1.2. Brushes.
8.1.1.3. Advices.
8.1.1.4. Particular cases.

3
8.2. WARRANTY CONDITIONS.
8.2.1. Warranty terms.
8.2.2. Out of scope of supply.
8.3. TECHNICAL SERVICE NETWORK.
9. ANNEXES.
9.1. STANDARD EQUIPMENTS GENERAL TECHNICAL
SPECIFICATIONS.
EMi3 SERVOMOTOR VOLTAGE STABILISERUSER'S MANUAL

4SALICRU
SALICRU
1. INTRODUCTION.
1.1. ACKNOWLEDGEMENT LETTER.
We would like to thank you in advance for the trust you have
placed in us by purchasing this product. Read this instruction
manual carefully in order to be familiarized with its contents,
because, as much as you know and understand the equipment
the highest will be your satisfaction and safety levels and their
features will be optimized too.
We remain at you entire disposal for any further information or
any query you should wish to make.
Yours sincerely.
•The equipment here described can cause important
physical damages due to wrong handling. This is why,
the installation, maintenance and/or fixing of itself must
be done by our staff or qualified personnel exclusively.
•Although we have made every effort to guarantee a com-
plete and accurate information in this user's manual, we
are not responsible for any errors or omissions that may
exist.
The images included in this document are mere illustrations
and they could not represent the part of the equipment ex-
actly, therefore they are not contractual. Nevertheless, dif-
ferences that could exist will be alleviated or solved with
the correct labelling of the equipment.
•According to our policy of constant evolution, we reserve
the right to modify the specifications, operating
or described actions in this document without
forewarning.
•Any reproduction, copy or third party concession,
modification or partial or in whole translations of this
manual or document, in any format or media, is prohibited
without the previous written authorization of our
firm, being reserved the full and exclusive ownership right
over it.

5
2. INFORMATION FOR SAFETY.
2.1. USING THIS MANUAL.
The generic information of the equipment is supplied in digital
format in a CD-ROM, and it includes among other documents
the own user's manual of the system and the EK266*08 docu-
ment concerning to «Safety instructions». Before doing any
action over the equipment regarding installation or commis-
sioning, change of location, setting or handling, read them
carefully.
This user's manual is intended to provide information regarding
the safety and to give explanations about the procedures for
the installation and operating of the equipment. Read them
carefully and follow the stated steps in the established order.
Compliance as regards to “Safety instructions“ is
mandatory, being the user the legal responsible
regarding to its observance and application.
The equipments are delivered duly labelled for the correct iden-
tification of any their parts, which combined with the instruc-
tions described in this user's manual, allows the end-user to
make any operating of both installation and commissioning, in
an easy and ordered way without doubt. When an equipment
differs from the one shown in figures of section 4, additional
annexes will be edited if they were deemed appropriate or nec-
essary. Generally, they will be delivered in hardcopy.
Finally, once the equipment is installed and operative, for future
requests or doubts that could arise, it is recommended to keep
the CD-ROM documentation in a safe place with easy access.
The following terms are used in the document indistinctly to
be referred to:
•«EMi3, equipment, stabilizer, voltage stabilizer or
unit».- Servomotor voltage equipment stabilizer.
•«T.S.S.».- Technical Service and Support.
•«client, fitter, operator or end-user».- are used indis-
tinctly and by extension, to be referred to the fitter and/or
operator which will make the corresponding actions, being
responsible the same person about the actions to take on
behalf of himself.
•In case of installations with IT neutral regime, the switches,
circuit breakers must break the NEUTRAL a part from the
three lines.
2.1.1. Conventions and used symbols.
Some symbols can be used and shown in the equipment and/or
in the description of this user's manual.
For more information, see section 1.1.1 of EK266*08 document
as regards to «Safety instructions».
EMi3 SERVOMOTOR VOLTAGE STABILISERUSER'S MANUAL

6SALICRU
3. QUALITY AND STANDARD GUARANTEE.
3.1. DECLARATION OF THE MANAGEMENT.
Our target is the client’s satisfaction, therefore this Management
has decided to establish a Quality and Environmental policy, by
means of installation a Quality and Environmental Management
System that becomes us capable to comply the requirements
demanded by the standard ISO 9001 and ISO 14001 and by our
Clients and concerned parts too.
Likewise, the enterprise Management is committed with the
development and improvement of the Quality and Environ-
mental Management System, by means of:
•The communication to all the company about the impor-
tance of satisfaction both in the client’s requirements and
in the legal and regulations.
•The Quality and Environmental Policy diffusion and the fixa-
tion of the Quality and Environment targets.
•To carry out revisions by the Management.
•To provide the needed resources.
3.2. STANDARD.
The EMi3 product is designed, manufactured and commercial-
ized in accordance with the standard EN ISO 9001 of Quality
Management Systems and certified by SGS body. The
marking shows the conformity to the EEC Directive by means of
the application of the following standards:
•2014/35/EU. - Low Voltage Directive (LVD).
•2014/30/EU. - Electromagnetic Compatibility (EMC).
•2011/65/EU. - Restriction of Hazardous Substances in elec-
trical and electronic equipment (RoHS).
In accordance with the specifications of the harmonized stand-
ards. Standards as reference:
•IEC/EN 62103. - Electronic equipments for use in power
installations.
•IEC/EN 61000-6-4. - Electromagnetic compatibility. Ge-
neric norm of emission. Industrial environment.
•IEC/EN 61000-6-2. - Electromagnetic compatibility. Ge-
neric norm of immunity. Industrial environment.
In case of any modification or intervention over the equip-
ment by the end-user, the manufacturer is not responsible.
This is an equipment of class A. This equipment, in do-
mestic environment can cause radio interferences, in such
case the end-user must take the appropriate measures.
Declaration of conformity CE of the product is at the client
disposal under previous request to our headquarters offices.
3.3. ENVIRONMENT.
This product has been designed to respect the Environment and
manufactured in accordance with the ISO 14001 norm.
Equipment recycling at the end of its useful life:
Our company commits to use the services of authorised socie-
ties and according to the regulations, in order to treat the whole
recovered product at the end of its useful life (contact your dis-
tributor).
Packaging:
To recycle the packaging, follow the legal regulations in force,
in accordance with the particular norm of the country where the
equipment is installed.

7
4. PRESENTATION.
4.1. VIEWS.
4.1.1. Equipment views.
Tables from 1 to 8 show the standardised models with their
physical dimensions and weights, as well as the correlation
with the illustrations of Fig. 1 to 11.
All models have a control panel with LCD as an interface be-
tween the equipment and the end-user, which gives information
of different nature through its menus structured in categories
(see section 7).
Three phase equipments consisting of three single phase cabi-
nets, each one of them will have their own control panel.
Any figure referred to the main specifications of the
equipment can be checked in the nameplate of the
equipment. Act for your installation accordingly.
Model Voltage Power
(kVA)
(1) Dimen. (mm)
D. x W. x H.
Weight
(kg)
Nr
fig.
EMi3 M 5-2 (0)
Single phase 220 / 220 V, 230 / 230V or 240 / 240 V
with input voltage range ±15 %
5
580 x 340 x 580 (2)
45
1EMi3 M 7,5-2 (0) 7,5 59
EMi3 M 10-2 (0) 10 60
EMi3 M 15-2 (0) 15
895 x 460 x 705 (2)
115
2
EMi3 M 20-2 (0) 20 119
EMi3 M 25-2 (0) 25 196
EMi3 M 30-2 (0) 30 209
EMi3 M 40-2 (0) 40 325
EMi3 M 65-2 65 850 x 615 x 1315 450 4
EMi3 M 100-2 100 500
EMi3 M 150-2 150 850 x 815 x 2115 919 5
EMi3 M 200-2 200
850 x 1615 x 2115
1227
7-8EMi3 M 250-2 250 1298
EMi3 M 300-2 300 1450
Tabla 1. Single phase models and input range ±15 %.
Model Voltage Power
(kVA)
(1) Dimen. (mm)
D. x W. x H.
Weight
(kg)
Nr
fig.
EMi3 T 15-4
Three phase 3x380 / 3x380 V, 3x400 / 3x400 or 3x415 / 3x415 V
with input voltage range ±15 %
15
895 x 460 x 705 (2)
126
3
EMi3 T 15-4F 131
EMi3 T 20-4 20 169
EMi3 T 20-4F 174
EMi3 T 35-4 35 224
EMi3 T 35-4F 229
EMi3 T 55-4 55
650 x 615 x 2115
374
6
EMi3 T 55-4F 379
EMi3 T 70-4 70 495
EMi3 T 70-4F 500
EMi3 T 90-4 90
850 x 615 x 2115
533
EMi3 T 90-4F 538
EMi3 T 110-4 110 577
EMi3 T 110-4F 582
EMi3 T 140-4F 140
850 x 1615 x 2115
857
7-9
EMi3 T 175-4F 175 1159
EMi3 T 220-4F 220 1227
EMi3 T 275-4F 275 1298
EMi3 T 330-4F 330 1450
EMi3 T 375-4F 375 1642
EMi3 T 450-4F 450 1870
EMi3 T 500-4F 500
3 single phase
equipments
1615 x 815 x 2115
2820
10-11
EMi3 T 600-4F 600 3600
EMi3 T 800-4F 800 3900
EMi3 T 1000-4F 1000 4350
EMi3 T 1300-4F 1300 5610
Tabla 2. Three phase models with input range±15 %.
EMi3 SERVOMOTOR VOLTAGE STABILISERUSER'S MANUAL

8SALICRU
Model Voltage Power
(kVA)
(1) Dimen. (mm)
D. x W. x H.
Weight
(kg)
Nr
fig.
EMi3 M 5-2 (0)
Single phase 220 / 220 V, 230 / 230V or 240 / 240 V
with input voltage range ±20 %
5580 x 340 x 580 (2) 59 1
EMi3 M 7,5-2 (0) 7,5 63
EMi3 M 10-2 (0) 10
895 x 460 x 705 (2)
115
2
EMi3 M 15-2 (0) 15 125
EMi3 M 20-2 (0) 20 209
EMi3 M 25-2 (0) 25 325
EMi3 M 30-2 30 650 x 615 x 1315 342 4
EMi3 M 40-2 40 850 x 615 x 1315 450
EMi3 M 65-2 65 850 x 615 x 2115 500 5
EMi3 M 100-2 100 919
EMi3 M 150-2 150
850 x 1615 x 2115
1289
7-8EMi3 M 200-2 200 1450
EMi3 M 250-2 250 1692
Tabla 3. Single phase models with input range ±20 %.
Model Voltage Power
(kVA)
(1) Dimen. (mm)
D. x W. x H.
Weight
(kg)
Nr
fig.
EMi3 T 15-4
hree phase 3x380 / 3x380 V, 3x400 / 3x400 or 3x415 / 3x415 V
with input voltage range ±20 %
15
895 x 460 x 705 (2)
178
3
EMi3 T 15-4F 183
EMi3 T 20-4 20 224
EMi3 T 20-4F 229
EMi3 T 35-4 35
650 x 615 x 2115
374
6
EMi3 T 35-4F 379
EMi3 T 55-4 55 533
EMi3 T 55-4F 538
EMi3 T 70-4 70 850 x 615 x 2115 577
EMi3 T 70-4F 582
EMi3 T 90-4F 90
850 x 1615 x 2115
857
7-9
EMi3 T 110-4F 110 1159
EMi3 T 140-4F 140 1227
EMi3 T 175-4F 175 1298
EMi3 T 220-4F 220 1450
EMi3 T 275-4F 275 1686
EMi3 T 330-4F 330 1920
EMi3 T 375-4F 375
3 single phase
equipments
1615 x 815 x 2115
2961
10-11
EMi3 T 450-4F 450 3780
EMi3 T 500-4F 500 3900
EMi3 T 600-4F 600 4095
EMi3 T 800-4F 800 5610
EMi3 T 1000-4F 1000 8460
Tabla 4. Three phase models with input range ±20 %.
Model Voltage Power
(kVA)
(1) Dimen. (mm)
D. x W. x H.
Weight
(kg)
Nr
fig.
EMi3 M 5-2 (0)
Single phase 220 / 220 V, 230 / 230V or 240 / 240 V
with input voltge range ±25 %
5580 x 340 x 580 (2) 70 1
EMi3 M 7,5-2 (0) 7,5
895 x 460 x 705 (2)
115
2
EMi3 M 10-2 (0) 10 119
EMi3 M 15-2 (0) 15 209
EMi3 M 20-2 (0) 20 325
EMi3 M 25-2 25 650 x 615 x 1315 386
4EMi3 M 30-2 30 850 x 615 x 1315 450
EMi3 M 40-2 40 527
EMi3 M 65-2 65 850 x 615 x 2115 919 5
EMi3 M 100-2 100
850 x 1615 x 2115
1227
7-8
EMi3 M 150-2 150 1450
EMi3 M 200-2 200 2293
EMi3 M 250-2 250 2820
Tabla 5. Single phase models with input range ±25 %.
Model Voltage Power
(kVA)
(1) Dimen. (mm)
D. x W. x H.
Weight
(kg)
Nr
fig.
EMi3 T 15-4
hree phase 3x380 / 3x380 V, 3x400 / 3x400 or 3x415 / 3x415 V
with input voltage range ±25 %
15
895 x 460 x 705 (2)
224
3
EMi3 T 15-4F 229
EMi3 T 20-4 20 244
EMi3 T 20-4F 249
EMi3 T 35-4 35 650 x 615 x 2115 495
6
EMi3 T 35-4F 500
EMi3 T 55-4 55 850 x 615 x 2115 577
EMi3 T 55-4F 582
EMi3 T 70-4F 70
850 x 1615 x 2115
857
7-9
EMi3 T 90-4F 90 1159
EMi3 T 110-4F 110 1227
EMi3 T 140-4F 140 1298
EMi3 T 175-4F 175 1461
EMi3 T 220-4F 220 1870
EMi3 T 275-4F 275
3 single phase
equipments
1615 x 815 x 2115
2947
10-11
EMi3 T 330-4F 330 3762
EMi3 T 375-4F 375 3900
EMi3 T 450-4F 450 4169
EMi3 T 500-4F 500 4350
EMi3 T 600-4F 600 5610
Tabla 6. Three phase models with input range ±25 %.

9
Model Voltage Power
(kVA)
(1) Dimen. (mm)
D. x W. x H.
Weight
(kg)
Nr
fig.
EMi3 M 5-2 (0)
Single phase 220 / 220 V, 230 / 230V or 240 / 240 V
with input voltage range ±30 %
5580 x 340 x 580 (2) 115 1
EMi3 M 7,5-2 (0) 7,5
895 x 460 x 705 (2)
119
2EMi3 M 10-2 (0) 10 196
EMi3 M 15-2 (0) 15 325
EMi3 M 20-2 20 650 x 615 x 1315 390
4EMi3 M 25-2 25 850 x 615 x 1315 450
EMi3 M 30-2 30 499
EMi3 M 40-2 40 850 x 615 x 2115 650 5
EMi3 M 65-2 65 956
EMi3 M 100-2 100
850 x 1615 x 2115
1298
7-8EMi3 M 150-2 150 1740
EMi3 M 200-2 200 2820
Tabla 7. Single phase models with input range ±30 %.
Model Voltage Power
(kVA)
(1) Dimen. (mm)
D. x W. x H.
Weight
(kg)
Nr
fig.
EMi3 T 15-4
hree phase 3x380 / 3x380 V, 3x400 / 3x400 or 3x415 / 3x415 V
with input voltage range ±30 %
15 895 x 460 x 705 (2) 231 3
EMi3 T 15-4F 236
EMi3 T 20-4 20 650 x 615 x 2115 374
6
EMi3 T 20-4F 379
EMi3 T 35-4 35 850 x 615 x 2115 533
EMi3 T 35-4F 538
EMi3 T 55-4F 55
850 x 1615 x 2115
857
7-9
EMi3 T 70-4F 70 1159
EMi3 T 90-4F 90 1227
EMi3 T 110-4F 110 1298
EMi3 T 140-4F 140 1477
EMi3 T 175-4F 175 1870
EMi3 T 220-4F 220
3 single phase
equipments
1615 x 815 x 2115
2978
10-11
EMi3 T 275-4F 275 3860
EMi3 T 330-4F 330 3900
EMi3 T 375-4F 375 4350
EMi3 T 450-4F 450 4698
EMi3 T 500-4F 500 5610
EMi3 T 600-4F 600 8460
Tabla 8. Three phase models with input range ±30 %.
(0) Models identified in tables 1, 3, 5 and 7 with this annotation (0), do not include
the slot for SICRES (SL) and the RS232 connector (X33) as standard.
(1) The term «D. x W. x H.» corresponds to the maximum dimensions in mm of «Depth
x Width x Height» and it includes those parts assembled as standard in each model
that exceeds from the frame of the case or cabinet and they are essential for its
operation or safety, like: switches, terminal cover, base (foot or stand), casters, ...
(2) The lifting lugs are not contemplated in the total height of the equipment in the
models corresponding to Fig. 1, 2 and 3. The lifting lug height is 45 mm, add it
to the height stated in each model to get the total height.
The dimensions stated in tables 1 to 8 corresponds to standard
equipments.
When an equipment includes the manual Bypass option,
depending on the model (power and ranges), the physical
dimensions can change as regards to the standard model, nev-
ertheless and due to its easy connection, it will not mean any
obstacle to do the needed tasks because the labelling in the
equipment will identify those parts conveniently.
EMi3 SERVOMOTOR VOLTAGE STABILISERUSER'S MANUAL

10 SALICRU
(CM)
(PC)
(RV)
(RD)
(Q1)
(Q5)
(SL)
(X33)
(t1)
(TB)
(PR)
(X9)
(X6)
(X5)
(X4)
(X1)
Fig. 1. Views of single phase equipment in case, format nr 1.
(CM)
(PC)
(RV)
(RD)
(Q1)
(RV)
(Q5)
(SL)
(X33)
(t1)
(TB)
(X9)
(X6)
(PR)
(X5)
(X4)
(X1)
Fig. 2. Views of single phase equipment in case, format nr 2.
(CM)
(PC)
(RV)
(RD)
(Q1)
(RV)
(Q5)
(SL)
(X33)
(TB)
(t1)
(X9)
(X8)
(X7)
(PR)
(X6)
(X5)
(X4)
(X3)
(X2)
(X1)
Fig. 3. Views of three phase equipment in case, format nr 2.