salmson Sanitson Premium Series How to use

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE
DES MODULES DE RELEVAGE DOMESTIQUE
INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS FOR
DOMESTIC SEWAGE PUMPING MODULES
FRANCAIS
ENGLISH
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DI MESSA IN SERVIZIO
DELLE STAZIONI DI SOLLEVAMENTO DOMESTICO ITALIANO
N.M.S.
STOCK N° 2.523.951/Ed.03/04.09
SANITSON PREMIUM
NMS Sanitson Premium dom:ALTison 04.05.2009 14:40 Uhr Seite 1

22
NMS Sanitson Premium dom:ALTison 04.05.2009 14:40 Uhr Seite 2

3
STANDARD rév.4 mac / bt/ cem / pc
ROUMAIN
DECLARAğIE DE CONFORMITATE CE
Pompes SALMSON declarăcăprodusele citate în prezenta
declaraĠie sunt conforme cu dispoziĠiile directivelor
următoare úi cu legislaĠiile naĠionale care le transpun:
„Maúini” 98/37/CEE modificată, „Echipamente electrice de
joasătensiune” 2006/95/CEE modificată, „Compatibilitate
electromagnetică” 2004/108 /CEE modificată, Produse
pentru construcĠii 89/106/CEE modificată
úi, de asemenea, sunt conforme cu normele armonizate citate
în pagina precedentă.
ESPANOL
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD “CE”
Pompes SALMSON declara que los materiales citados en la
presenta declaración están conformes con las disposiciones
de las siguientes directivas y con las legislaciones nacionales
que les son aplicables: Máquinas 98/37/CEE modificada,
Directiva sobre equipos de baja tensión 2006/95/CEE
modificada, Compatibilidad electromagnética 2004/108/CEE
modificada, Productos de construcción 89/106/CEE
modificada
Igualmente están conformes con las disposiciones de las
normas armonizadas citadas en la página anterior.
DANSK
EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
SALMSON pumper erklærer, at produkterne, som beskrives
i denne erklæring, er i overensstemmelse med
bestemmelserne i følgende direktiver, samt de nationale
lovgivninger, der gennemfører dem:
Maskindirektivet 98/37/EØF, ændret,Lav spændings
direktivet 2006/95/EØF, ændret
Direktiv 2004/108/EØF vedrørende elektromagnetisk
kompatibilitet, ændret , De er ligeledes i overensstemmelse
med, Direktiv 89/106/EØF vedrørende bestemmelser om
byggevarer, ændret
De er ligeledes i overensstemmelse med
de harmoniserede europæiske standarder, der er anført på
forrige side.
ELLINIKA
ǻǾȁȍȈǾ CE ȈȊȂĭȍȃǿǹȈ
ǾPompes SALMSON įȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌȠȣ
ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ įȒȜȦıȘ İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ
įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȦȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȠįȘȖȚȫȞ țĮȚ IJȚȢ İșȞȚțȑȢ ȞȠȝȠșİıȓİȢ
ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȑȤİȚ ȝİIJĮijİȡșİȓ: ȂȘȤĮȞȒȝĮIJĮ 98/37/ǼȅȀ,
ȉȡȠʌȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȠįȘȖȓĮ ʌİȡȓ «ȋĮȝȘȜȒȢ IJȐıȘȢ»
2006/95/ǼȅȀ, ȉȡȠʌȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȠįȘȖȓĮ ʌİȡȓ
«ǾȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒȢ ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢ» 2004/108/ǼȅȀ,
ǻȠȝȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ 89/106/ǼȅȀ
țĮȚ İʌȓıȘȢ ȝİ IJĮ İȟȒȢ İȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮ İȣȡȦʌĮȧțȐ ʌȡȩIJȣʌĮ
ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ıİȜȓįĮ.
ITALIANO
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE"
Pompes SALMSON dichiara che i prodotti descritti nella
presente
dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti
direttive nonché alle legislazioni nazionali che le
traspongono: Macchine 98/37/CEE modificata, bassa
tensione 2006/95/CEE modificata, compatibilità
elettromagnetica 2004/108/CEE modificata, prodotti da
costruzione 89/106/CEE
Sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee
armonizzate citate a pagina precedente.
NEDERLANDS
EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring
vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de
volgende richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen
waarin deze bepalingen zijn overgenomen: Machines
98/37/EEG,
laagspanningsrichtlijn 2006/95/EEG gewijzigd,
elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EEG gewijzigd,
bouwproducten 2004/108/EEG gewijzigd
De producten voldoen eveneens aan de
geharmoniseerde normen die op de vorige pagina worden
genoemd.
PORTUGUES
DECLARAÇÃO "C.E." DE CONFORMIDADE
Pompes SALMSON declara que os materiais designados na
presente declaração obedecem às disposições da directiva e
às legislações nacionais que as transcrevem : Máquinas
98/37/CEE,
Directiva de baixa voltagem 2006/95/CEE,
compatibilidade electromagnética 2004/108/CEE, produtos
de construção 89/106/CEE
Obedecem também às normas europeias harmonizadas
citadas na página precedente:
SUOMI
CE-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
SALMSON-pumput vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa
kuvatut tuotteet ovat seuraavien direktiivien määräysten sekä
niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia:
Koneet Muutettu 98/37/CEE, Matala jännite Muutettu
2006/95/CEE, Sähkömagneettinen yhteensopivuus Muutettu
2004/108/CEE, Rakennustuotteet Muutettu 89/106/CEE
Lisäksi ne ovat seuraavien edellisellä sivulla mainittujen
yhdenmukaistettujen normien mukaisia:
SVENSKA
ÖVERENSSTÄMMELSEINTYG
Pompes SALMSON intygar att materialet som beskrivs i
följande intyg överensstämmer med bestämmelserna i
följande direktiv och nationella lagstiftningar som inför dem:
Maskiner 98/37/CEE,EG-LŒgspŠnningsdirektiv
2006/95/EWG med fšljande Šndringar,
elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/CEE, författningar
om byggprodukter 89/106/CEE
Det överensstämmer även med följande harmoniserade
europeiska standarder som nämnts på den föregående sidan.
ýESKY
PROHLÁŠENÍ O SHODċ
Spoleþnost Pompes SALMSON prohlašuje, že výrobky
uvedené v tomto prohlášení odpovídají ustanovením níže
uvedených smČrnic a národním právním pĜedpisĤm, které je
pĜejímají:
Stroje“ 98/37/EHS ve znČní pozdČjších zmČn,
„Nízké napČtí“ 2006/95/EHS ve znČní pozdČjších
zmČn,Elektromagnetická kompatibilita“ 2004/108/EHS ve
znČní pozdČjších zmČn, Stavební produkty
89/106/EHS ve znČní pozdČjších zmČn
a rovnČž splĖují požadavky harmonizovaných norem
uvedených na pĜedcházející stránce:
EESTI
VASTAVUSTUNNISTUS
Firma Pompes SALMSON kinnitab, et selles
vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on kooskõlas
alljärgnevate direktiivide sätetega ning riiklike
seadusandlustega, mis nimetatud direktiivid üle on võtnud:
Masinad 98/37/EMÜ, Madalpingeseadmed 2006/95/EMÜ,
Elektromagnetiline ühilduvus 2004/108/EMÜ, Ehitustooted
89/106/EMÜ
Samuti on tooted kooskõlas eelmisel leheküljel ära toodud
harmoniseeritud standarditega::
LATVISKI
PAZIƻOJUMS PAR ATBILSTƮBU
EK NOSACƮJUMIEM
UzƼƝmums «Pompes SALMSON» deklarƝ, ka izstrƗdƗjumi,
kas ir nosaukti šajƗdeklarƗcijƗ, atbilst šeit uzskaitƯto
direktƯvu nosacƯjumiem, kƗarƯatsevišƷu valstu likumiem,
kuros tie ir ietverti:
MašƯnu direktƯva 98/37/EEK ar grozƯjumiem
DirektƯva par elektroiekƗrtƗm, kas paredzƝtas lietošanai
noteiktƗs sprieguma robežƗs 2006/95/EEK ar
grozƯjumiemElektromagnƝtiskƗs saderƯbas direktƯva
2004/108/EEK DirektƯva par bnjvizstrƗdƗjumiem
89/106/EEK ar grozƯjumiem
un saskaƼotajiem standartiem, kas minƝti iepriekšƝjƗ
lappusƝ.
LIETUVISKAI
EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
Pompes SALMSON pareiškia, kad šioje deklaracijoje
nurodyti gaminiai atitinka šiǐdirektyvǐir jas perkelianþiǐ
nacionaliniǐƳstatymǐnuostatus :
Mašinos » 98/37/EEB, pakeista, Žema Ƴtampa »
2006/95/EEB, pakeista,Elektromagnetinis suderinamumas »
2004/108/EEB, Statybos gaminiai 89/106/EEB, pakeista
ir taip pat harmonizuotas normas, kurios buvo cituotos
ankstesniame puslapyje.
MAGYAR
EK MEGFELELėSÉGI NYILATKOZAT
A Pompes SALMSON kijelenti, hogy a jelen megfelelĘségi
nyilatkozatban megjelölt termékek megfelelnek a következĘ
irányelvek elĘírásainak, valamint azok nemzeti jogrendbe
átültetett rendelkezéseinek:
Módosított 98/37/EGK „Gépek”, Módosított 2006/95/EGK
„KisfeszültségĦvillamos termékek (LVD)”, Módosított
2004/108/EGK „Elektromágneses összeférhetĘség (EMC)”,
Módosított 89/106/EGK „Építési termékek”
valamint az elĘzĘoldalon szereplĘ, harmonizált
szabványoknak:
MALTI
DIKJARAZZJONI TA’ KONFORMITÀ KE
Pompes SALMSON jiddikjara li l-prodotti speƛifikati f’din
id-dikjarazzjoni huma konformi mad-direttivi li jsegwu u
mal-leƥislazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom :
Makkinarju 98/37/CEE modifikat, Vultaƥƥ baxx
2006/95/CEE modifikat, Kompatibbiltà elettromanjetika
2004/108/CEEmodifikat, Prodotti gƫall-kostruzzjoni
89/106/CEE modifikat
kif ukoll man-normi armoniĪĪati li jsegwu imsemmija fil-
paƥna preƛedenti.
POLSKI
DEKLARACJA ZGODNOĝCI CE
Firma Pompes SALMSON oĞwiadcza, Īe produkty
wymienione w niniejszej deklaracji sązgodne z
postanowieniami nastĊpujących dyrektyw i transponującymi
je przepisami prawa krajowego:
Maszyn 98/37/CEE, niskich napiĊü 2006/95/EWG ze
zmianą, kompatybilnoĞci elektromagnetycznej
2004/108/CEE, wyrobów budowlanych 89/106/EWG
zmieniona
oraz z nastepującymi normami zharmonizowanymi
podanymi na poprzedniej stronie:
SLOVENCINA
PREHLÁSENIE EC O ZHODE
Firma SALMSON þestne prehlasuje, že výrobky ktoré sú
predmetom tejto deklarácie, sú v súlade s požiadavkami
nasledujúcich direktív a odpovedajúcich národných
legislatívnych predpisov :
Stroje 98/37/EEC
NízkonapäĢové zariadenia 2006/95/ EEC pozmenená,
Elektromagnetická zhoda (EMC) 2004/108/ EEC
pozmenená, Stavebné materiály
89/106/EEC pozmenená
ako aj s harmonizovanými normami uvedenými na
predchádzajúcej strane :
SLOVENŠýINA
IZJAVA O SKLADNOSTI
Pompes SALMSON izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej
izjavi, v skladu z doloþili naslednjih direktiv in z
nacionalnimi zakonodajami, ki jih vsebujejo:
Stroji 98/37/CEE spremenjeno
Nizka napetost 2006/95/CEE spremenjeno
elektromagnetna združljivost 2004/108/CEE, Gradbeni
izdelki 89/106/CEE spremenjeno
pa tudi z usklajenimi standardi, navedenimi na prejšnji
strani.
BULGARE
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȿɌɋɌȼɂȿ ɋɔɋ CE
ɉɨɦɩɢ SALMSON ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɬ, ɱɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ
ɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɧɚ
ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɢɩɪɢɟɥɢɬɟ ɝɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɚ : « Ɇɚɲɢɧɢ » 98/37/CEE ɢɡɦɟɧɟɧɚ, «
ɇɢɫɤɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ » 2006/95/CEE ɢɡɦɟɧɟɧɚ,
« ȿɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ » 2004/108/CEE
ɢɡɦɟɧɟɧɚ, ɋɬɪɨɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ 89/106/CEE ɢɡɦɟɧɟɧɚ
ɤɚɤɬɨ ɢɧɚ ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ, ɭɩɨɦɟɧɚɬɢ ɧɚ
ɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ.
NMS Sanitson Premium dom:ALTison 04.05.2009 14:40 Uhr Seite 3

4
FIG. 1
SANITSON PREMIUM - 1 MINI-SVO204
NMS Sanitson Premium dom:ALTison 04.05.2009 14:40 Uhr Seite 4

5
FIG. 2
SANITSON PREMIUM - 2 MINI-SVO204
NMS Sanitson Premium dom:ALTison 04.05.2009 14:40 Uhr Seite 5

6
FIG. 3
SANITSON PREMIUM - 1 FVO204
NMS Sanitson Premium dom:ALTison 04.05.2009 14:40 Uhr Seite 6

7
FIG. 4
SANITSON PREMIUM - 2 FVO204
NMS Sanitson Premium dom:ALTison 04.05.2009 14:40 Uhr Seite 7

8
FIG. 5
SANITSON PREMIUM - 1 SVO205
NMS Sanitson Premium dom:ALTison 04.05.2009 14:40 Uhr Seite 8

9
FIG. 6
SANITSON PREMIUM - 2 SVO205
NMS Sanitson Premium dom:ALTison 04.05.2009 14:40 Uhr Seite 9

10
FIG. 9
WILODrainControlM1/EM
WILODrainControlM1/EM
FIG. 11
NMS Sanitson Premium dom:ALTison 04.05.2009 14:40 Uhr Seite 10

11
FIG. 12
HLA
[mm] [mm] [mm]
1MINI-SVO 204 410 min. 240 -
2FVO 204 410 min. 360 -
3SVO 205 410 min. 250 350
1
2
3
L
L
L
A
H
H
H
FIG. 15
NMS Sanitson Premium dom:ALTison 04.05.2009 14:40 Uhr Seite 11

12
1. GÉNÉRALITÉS
L’installation et la mise en service devront être réalisées uniquement
par du personnel qualifié.
1.1 Application
La station de relevage SANITSON PREMIUM est destinée au relevage
des eaux des immeubles et terrains situés au-dessous du réseau
d’égout. À cet effet, la SANITSON PREMIUM peut être aussi bien ins-
tallée à l’intérieur du bâtiment qu’à l’extérieur.
IMPORTANT : Conformément à la norme EN 12056-1 ”Réseaux d'éva-
cuation gravitaire à l'intérieur des bâtiments”, il est possible, selon le
type de pompe, d’introduire des eaux-vannes exemptes de matières
fécales (eau grise) ou des eaux-vannes contenant des matières
fécales provenant des habitations privées ou de l’eau de pluie.
Selon le type, les stations de relevage SANITSON Premium sont
conformes aux normes 12050-1 ou 12050-2 (voir tableau 2).
Sont à proscrire tous matériaux/déchets pouvant nuire au bon fonc-
tionnement de la pompe (solides, matières fibreuses, goudron, sable,
ciment, cendres, gros papier, gravats, ordures ménagères, déchets
animaux, matières grasses, huiles,…). Si des eaux-vannes contenant
des matières grasses sont produites, il convient de prévoir un bac à
graisse.
Veillez également à respecter les indications figurant dans la notice
d’installation et de mise en service de la pompe.
IMPORTANT : Lors de l’installation et de la mise en service, les normes
et spécifications en vigueur doivent être strictement observées.
1.2 Caractéristiques techniques
1.2.1 Désignation
SANITSON PREMIUM-204-0,6 M
Gamme
Type de la pompe
Puissance du moteur P2
M = monophasé
T = triphasé
1.2.2 Raccordement et alimentation
• Fréquence : 50 Hz
• Raccord d’arrivée des effluents : DN100
• Raccord de la conduite de ventilation : Ø 75
• Débit maximal d’arrivée : 15 % du débit de la pompe à son point
de fonctionnement et 30% pour les pompes doubles.
• Charge maximale instantanée sur le couvercle
(installation enterrée) : 200 kg (interdiction de rouler et/ou de sta-
tionner sur le couvercle avec un véhicule)
• Pression maximale dans la conduite de refoulement : 4 bars
• Raccordement de la conduite de refoulement (Voir FIG. 1 à 6)
• Raccordement du passage de câbles : Ø 63
FRANCAIS
Volume total (L)
Hauteur des installations (mm)
Niveau de la nappe phréatique maxi
autorisé à partir du bas du réservoir (mm)
SANITSON PREMIUM 1
sans extension avec extension
255 325
1000 1300
500 1000
SANITSON PREMIUM 2
sans extension avec extension
400 470
1000 1300
500 500
TABLEAU 1
TABLEAU 2
TYPE
SANITSON PREMIUM
204-0,6M
SANITSON PREMIUM
204-0,5T4
SANITSON PREMIUM
204-0,7M/B EN-1
SANITSON PREMIUM
SVO 205-0,75M
SANITSON PREMIUM
2-204-0,6M
SANITSON PREMIUM
2-204-0,5T4
SANITSON PREMIUM
2-204-0,7M/B EN-1
SANITSON PREMIUM
SVO 205-0,75M
POMPE
MINI-SVO
204-0,6M
MINI-SVO
204-0,5T4
FVO
204-07 MF
SVO
205-0,75M
MINI-SVO
204-0,6M
MINI-SVO
204-0,5T4
FVO
204-0,7M
SVO
205-0,75M
Tension
(V)
1-230V
3-400V
1-230V
1-230V
1-230V
3-400V
1-230V
1-230V
Puissance
P1
(kW)
1 x 0,94
1 x 0,7
1 x 1,0
1 x 1,1
2 x 0,94
2 x 0,7
2 x 1,0
2 x 1,1
Courant
(A)
4,5
1,4
4,4
5,5
2 x 4,5
2 x 1,4
2 x 4,4
2 x 5,5
Coffret de
commande
Sans
EC-DRAIN
Sans
Avec
YN 3212M
YN 3212T4
YN 3212M
YN 3212M
Signal
d’alarme
Option
Disponible
Option
Disponible
Option
Disponible
Détection du
niveau
Interrupteur
à flotteur
IPAE
(0-1mCE)
Température
maxi du
fluide
(°C)
35°C
(60°C
autorisé
pour 5 min.
maxi)
Dimensions
maxi des
particules
(mm)
35
40
44
35
40
44
Conforme à la
norme
EN 12050-2
(2)
EN 12050-1
(1)
EN 12050-2
(2)
EN 12050-1
(1)
Lors de toute commande de pièces détachées, il convient de mentionner toutes les données de la plaque signalétique.
(1) NF EN 12050-1 : Stations de relevage pour effluents contenants ou exempts de matières fécales.
(2) NF EN 12050-2 : Stations de relevage pour effluents exempts de matières fécales.
NMS Sanitson Premium dom:ALTison 04.05.2009 14:40 Uhr Seite 12

13
3. TRANSPORT ET STOCKAGE
L’installation est livrée sur une palette. La palette
doit être transportée au moyen de systèmes de
levage appropriés. Il convient alors de veiller à la stabilité statique.
L'installation doit être protégée contre les dommages mécaniques.
4. PRODUITS ET ACCESSOIRES
La station de relevage SANITSON PREMIUM est une installation à une
pompe ou deux pompes qui peut être utilisée dans deux types d’ins-
tallation :
- comme installation d’aspiration des eaux-vannes à l’intérieur des
bâtiments,
- comme station de pompage à cuve enterrée à l’extérieur du bâti-
ment.
4.1 Description
Cette station est équipée d’un réservoir en polyéthylène avec cou-
vercle accessible et tubage intégré, comprenant notamment un
clapet anti-retour, une vanne d’arrêt, une pompe intégrée, un dis-
positif de détection du niveau et, selon le modèle de pompe et
d’installation, un coffret de commande (Tableau 2). La pompe est
située dans le réservoir. La conduite de refoulement peut être sépa-
rée pour le montage et le démontage de la pompe au moyen d’un
raccord à vis.
4.2 Fourniture
4.2.1 Modèle ”Domestique”
- SANITSON PREMIUM, station équipée d’un réservoir et d’un tubage
intégré, comprenant notamment un clapet anti-retour, une vanne
d’arrêt, une pompe, un dispositif de détection du niveau et, selon
le modèle de pompe et d’installation, un coffret de commande.
- 1 couvercle de réservoir avec joint d’étanchéité.
- 1 scie cloche Ø124 mm.
- 1 joint d’entrée d’aspiration DN100 (pour tuyau Ø 110 mm).
- 1 morceau de tuyau flexible transparent Ø 50 mm avec colliers
de fixation pour le raccordement de la pompe à diaphragme à
main.
- Notice de montage et de mise en service.
- Matériel de fixation de la cuve.
4.3 Accessoires
Les accessoires doivent être commandés séparément.
- Joint pour la tuyauterie d’entrée DN100 (pour tuyaux ø 110 mm
avec scie cloche).
- Vanne d’arrêt pour la tuyauterie d’entrée DN100.
- Bride d’emboîtement DN100 avec tuyau flexible et brides de fixa-
tion pour le raccordement de la vanne d’arrêt dans la tuyauterie
d’entrée.
- Pompe main 1”1/2 (sans tuyauterie).
- Coffret d’alarme de trop-plein (Alarmson).
- Interrupteur à flotteur pour la commande d’alarme.
- Raccord de serrage pour le raccordement de la station sur la
conduite de refoulement en PE/PVC :
Ø ext 50mm - Ø ext 50mm Ø ext 50mm - Ø ext 63mm
G 1"1/2 - Ø ext 50 mm G 1"1/2 - Ø ext 63 mm
G 2" - Ø ext 63 mm G 2" - Ø ext 75 mm
G 2"1/2 - Ø ext 75 mm
- Extension de 300 mm avec joint d’étanchéité.
Liste détaillée et description : voir catalogue/notice technique.
2. SÉCURITÉ
La présente notice contient des instructions primordiales, qui doivent
être respectées lors du montage et de la mise en service. C'est pour-
quoi elle devra être lue attentivement par le monteur et l'utilisateur
et ce, impérativement avant le montage et la mise en service. Il y a
lieu d’observer non seulement les instructions générales de cette
section, mais aussi les prescriptions spécifiques abordées dans les
points suivants.
2.1 Symboles des consignes du manuel
Risque potentiel mettant en danger la sécurité des personnes.
Risque potentiel relatif à l’électricité mettant en danger la sécu-
rité des personnes.
Signale une instruction dont la non-observation
peut engendrer un dommage pour le matériel et
son fonctionnement.
2.2 Qualification du personnel
Il convient de veiller à la qualification du personnel amené à réaliser
le montage.
2.3 Dangers encourus en cas de non-observation des consignes
La non-observation des consignes de sécurité peut constituer une
menace pour la sécurité des personnes et de l’installation. Elle peut
également entraîner la suspension de tout recours en garantie.
Plus précisément, les dangers encourus peuvent être les suivants :
- Défaillance de fonctions importantes de l'installation.
- Dangers pour les personnes en cas de dysfonctionnement élec-
trique et mécanique de la machine.
2.4 Consignes de sécurité pour l’utilisateur
Il convient d’observer les consignes en vue d’exclure tout risque
d’accident.
Il y a également lieu d’exclure tout danger lié à l’énergie électrique.
Respecter les normes électriques en vigueur.
2.5 Conseils de sécurité pour les travaux d’inspection et de montage
L'utilisateur doit faire réaliser ces travaux par une personne spéciali-
sée qualifiée ayant pris connaissance du contenu de la notice.
Les travaux réalisés sur la pompe ne doivent avoir lieu que si celle-ci
est hors tension.
2.6 Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non
agréées
Toute modification de l’installation ne peut être effectuée que
moyennant l'autorisation préalable de Salmson. L'utilisation de
pièces de rechange d'origine et d'accessoires autorisés par le fabri-
cant garantit la sécurité. L'utilisation d'autres pièces dégage la socié-
té Salmson de toute responsabilité.
2.7 Modes d'utilisation non autorisés
La sécurité de fonctionnement de l'installation livrée n’est garantie
que si les prescriptions précisées au chap. 1 de la notice d’utilisation
sont respectées. Les valeurs indiquées dans la fiche technique ne
doivent en aucun cas être dépassées.
Le dispositif n’est pas étudié pour un fonctionnement
continu ! Le débit maximal mentionné s’applique au fonc-
tionnement intermittent (S3 - 15 %). La quantité maximale
d’arrivée des effluents doit toujour être plus petite que le débit d’une
pompe à son point de fonctionnement nominal.
L’utilisation de la station de relevage en dehors des conditions pré-
conisées conduit à des surcharges auxquelles elle ne peut résister.
La non-observation de cet avertissement peut provoquer des dom-
mages corporels et des dégâts matériels.
FRANCAIS
ATTENTION !
ATTENTION !
NMS Sanitson Premium dom:ALTison 04.05.2009 14:40 Uhr Seite 13

14
FRANCAIS
5. INSTALLATION - MONTAGE
5.1 Installation à l’intérieur du bâtiment
Lors de l’installation des stations de relevage, il convient d’observer
la réglementation en vigueur et de manière générale, les données
correspondantes de la norme EN12056 ”Réseaux d'évacuation gra-
vitaire à l'intérieur des bâtiments”.
- Il convient de prévoir un espace de travail de 60 cm au moins de
largeur et de hauteur autour de toutes les pièces devant faire l’ob-
jet de réglage et d’entretien.
- La station de relevage doit être protégée du gel, et ventilée.
- La surface d'installation doit être horizontale et plane.
- Conformément à la norme EN 12056-4, la station de relevage doit
être installée de manière à prévenir les rotations. Elle peut être fixée
au sol, comme représenté (Voir FIG. 7 ci-dessous), à l’aide du
matériel de fixation fourni.
5.2 Installation enterrée à l’extérieur du bâtiment
- L’installation et le contrôle doivent avoir lieu conformément aux
directives applicables (EN 1610 ”Mise en œuvre et essai des bran-
chements et collecteurs d'assainissement” ; directives régionales).
- Creuser la fosse en fonction de l’encombrement en hauteur de
l’installation ; respecter la dimension de la conduite d’arrivée
DN100 (Ø extérieur 110 mm) et la zone de raccordement autorisée
dans le réservoir (Voir FIG. 8 - ci-après). Si nécessaire, prévoir une
extension (accessoire);
- Orienter le réservoir de telle façon que la conduite d’arrivée ne
perturbe pas le système de détection de niveau puis pratiquer l’ou-
verture conformément au chapitre 5.3.
- Poser la station sur une couche de sable (épaisseur de couche min.
200 mm), secouer et orienter verticalement et à ras de la partie
supérieure du terrain.
- Remplir l’espace entre la station et la fosse par couche de sable et
compacter correctement ; ne pas déformer ou sortir la station per-
pendiculairement.
- Dans le cas où elle est installée dans un terrain inondable ou avec
nappe phréatique, elle doit être fixée de manière à prévenir ce
risque. Les trous situés dans les nervures extérieures peuvent être uti-
lisés à cet effet.
En cas de nappe phréatique élevée, il existe un
risque de poussée verticale pour l’installation !
Respecter les niveaux maximum de nappe phréatique ! (Voir 1.2.2
Tableau n°1).
- L’installation est soumise à un test d'étanchéité conformément aux
prescriptions en vigueur.
5.3 Raccordement des conduites
- Toutes les conduites doivent être montées sans contraintes. Les
tuyaux (y compris les armatures) doivent être fixés de façon à ce
que l’installation ne subisse aucune force de traction ou de com-
pression.
- Placer la tuyauterie d’arrivée DN100 (Ø extérieur 110 mm) de façon
à ce qu’elle puisse se vider elle-même. Le diamètre de la conduite
ne doit pas être réduit dans le sens d'écoulement du fluide.
- Positionner le tuyau d’arrivée dans le réservoir, dans la zone prévue
(Voir FIG. 8 - ci-dessous), en prenant garde à positionner celui-ci de
telle manière que l’arrivée des effluents ne viennent pas perturber
le fonctionnement du système de détection de niveau.
Sélectionner la position de sorte que le tuyau d’arrivée entre verti-
calement dans le réservoir. Observer une distance minimale de 50
mm entre le bord extérieur de l’ouverture et les bords/nervures
adjacents !
- Effectuer une ouverture avec la scie rotative fournie. Supprimer les
bavures présentes au niveau de la surface de coupe pour garantir
une surface de contact propre. Placer le joint d’entrée, humidifier
l’intérieur à l’aide d’un lubrifiant et enfoncer le tuyau d’entrée
d’environ 50 mm dans le réservoir et mettre le collier type Serflex
(Voir FIG. 9). Le joint doit être fixé avec un collier de serrage à la
conduite d'arrivée.
- Conformément à la norme EN 12056-4, une vanne d’arrêt supplé-
mentaire est requise pour la conduite d’entrée dans le réservoir.
- Raccorder une conduite de ventilation au raccord du réservoir
Ø 75 (scier l’extrémité de 30 mm, éliminer les bavures et le matériau
résiduel). Poser le système de tuyauterie en pente par rapport à
l'installation (évacuation des condensats vers le réservoir).
- Fixer la conduite de refoulement à l’aide du raccord fourni ou de
raccords à vis (Voir FIG. 10 dessous et accessoires) ; elle doit être
protégée du gel.
- Par protection contre un éventuel reflux du collecteur public, la
conduite de refoulement doit, en cas d’installation dans un bâti-
ment, être constituée comme ”siphon rigide” dont le bord inférieur,
ATTENTION !
FIG. 7
Fixation au sol
Orifice pour
raccorder la conduite
de ventilation
Orifice pour raccorder
une gaine électrique
enterrée
Zone de raccordement
autorisées (hachures) Orifice pour connecter
une pompe de secours
FIG. 8
FIG. 10
NMS Sanitson Premium dom:ALTison 04.05.2009 14:40 Uhr Seite 14

15
FRANCAIS
au point le plus élevé, doit se trouver au-dessus du niveau de rete-
nue local (généralement au rez-de-chaussée),
(Voir également FIG. 11).
- Il est recommandé de raccorder un dispositif de vidange (pompe
à main vendue en accessoire); cela peut s’effectuer sur le(s) rac-
cord(s) bas Ø 50. Pour cela, scier le raccord de 30 mm, éliminer les
bavures et le matériau résiduel; raccorder la conduite Ø 50 à l’ai-
de du tuyau flexible et des colliers de fixation fournis.
- Pour le câblage enterré, il est recommandé d’utiliser le raccord
Ø 63 ou en combinaison avec la conduite d’évacuation le raccord
Ø 75. Pour cela, scier l’extrémité de 30 mm, éliminer les bavures et
le matériau résiduel. Utiliser un tuyau à manchon en plastique tra-
ditionnel comme tube guide-fils et le faire glisser sur les raccords
sciés, puis faire passer les fils (Voir FIG. 12). Veuiller éviter de sections
longues horizontales de la conduite de pression. Elles causent des
coups de bélier qui peuvent endommager la conduite de pression
ou l'installation de pompage. La pression max. de l'installation est
de 4 bar.
5.4 Montage de la pompe
- La (les) pompes sont déjà installée(s). Retirer les sangles de trans-
port du réservoir et les calages en carton.
- Pour le raccordement électrique se référer au chapitre 5.3 et 5.7.
5.5 Montage du couvercle
- Avant de visser le couvercle, pousser le joint d’étanchéité jusqu’au
rayon.
Le joint d’étanchéité ne doit pas glisser dans les pas de vis lors du ser-
rage !
- En cas d'installation dans un bâtiment, le
couvercle doit être vissé à fond afin de garantir
l’étanchéité en cas d’avarie et d’empêcher toute
infiltration d’eau ou de gaz.
- Afin d’empêcher toute ouverture non autorisée du couvercle
(sécurité enfants), en particulier en cas d’installation enterrée,
celui-ci peut être bloqué à l’aide de la vis fournie. Pour cela, percer
un trou débouchant de Ø 3 mm dans le renfoncement prédéfini sur
le couvercle et la bride du réservoir (angle de 10°), puis visser.
(Voir FIG. 13 - ci-dessous).
5.6 Montage de l’extension
- Si nécessaire, une extension de 300 mm peut être installée. Pour le
vissage avec le joint d’étanchéité, voir le montage du couvercle.
- Après avoir vissé l’extension, il est recommandé de l’empêcher de
se desserrer à l’aide des vis fournies. Pour cela, percer un trou
Ø 3 mm dans la zone de filetage inférieure du filetage de l’exten-
sion et du réservoir, puis visser (Voir FIG. 14 ci-dessous).
Une seule extension peut être installée.
En cas d’installation de plusieurs extensions et
donc d’une profondeur d’encastrement supérieure à 1,3 m, la sécu-
rité statique de l’installation n’est plus garantie et l’accès à (aux) la
pompe(s) n’est plus possible !
5.7 Positionnement du système de détection de niveau
5.7.1 Flotteur
- Fixer le câble du flotteur (SANITSON PREMIUM équipée de 1 pompe
SVO205) sur le tuyau PVC Ø 32.
- Vérifier ou positionner le câble du flotteur comme indiqué
(Voir FIG. 15).
5.7.2 IPAE
- Positionner l’IPAE à l’intérieur du tube PVC Ø 32 en appui au fond
de la cuve.
- Régler dans le coffret de commande, les niveaux d’enclenche-
ment de l’IPAE. Les valeurs de réglage minimales peuvent être les
suivantes (pour un IPAE positionné au fond de la cuve et le tuyau
d’arrivée des effluents positionné comme ci-dessus - FIG. 16) :
Mini-SVO204 FVO204 SVO205
Hauteur enclenchement pompe n°1 30 cm 35 cm 36 cm
Hauteur arrêt pompe n°1 12 cm 12 cm 18 cm
Hauteur enclenchement pompe n°2 39 cm 38 cm 39 cm
Hauteur arrêt pompe n°2 12 cm 12 cm 20 cm
Hauteur alarme trop-plein 41 cm 41 cm 41 cm
- Voir également le réglage du coffret de commande YN3000.
Le niveau d’arrêt de la pompe ne doit pas
dépasser la limite inférieure du bâti de moteur
(Rep. M). Le niveau de marche de la pompe doit être réglé à hau-
teur du fond du tuyau d’arrivée afin de garantir le refroidissement
des moteurs de pompe (Rep. H).
Le non respect de ces valeurs peut entraîner des dommages sur la
pompe.
5.8 Raccordement électrique
Le raccordement électrique devra être réalisé par un instal-
lateur électricien agréé, conformément aux prescriptions
locales en vigueur.
- La nature du courant et la tension d’alimentation doivent corres-
pondre aux indications figurant sur la plaque signalétique.
- Protection par fusible côté alimentation, ainsi que disjoncteur de
protection FI conformément aux prescriptions en vigueur.
- La pompe ou l'installation doivent être mises à la terre conformé-
ment aux prescriptions.
- Faire passer les extrémités des câbles de raccordement aux
pompes et aux détections de niveau :
Soit à travers les presse-étoupe situés sur le réservoir, en cas d’ins-
tallation dans un bâtiment. Couper la prise de connexion élec-
trique de la pompe si besoin (suivant type de pompe).
Soit par le tube guide-fils, en cas d’installation enterrée (Voir cha-
pitre 5.2.1).
- Raccorder les câbles au coffret de commande (si fourni ; Voir
Tableau 2). Raccorder la prise électrique (fournie) de la pompe si
elle a été coupé précédemment.
- S’assurer qu’une longueur suffisante de câble soit disponible dans
le réservoir pour sortir la pompe en dehors du réservoir pour les tra-
vaux d’entretien et/ou de maintenance.
ATTENTION !
ATTENTION !
ATTENTION !
H
M
420 mm min
IPAE
FIG. 13
FIG. 14
FIG. 16
NMS Sanitson Premium dom:ALTison 04.05.2009 14:40 Uhr Seite 15

16
FRANCAIS
- Raccorder l’installation au réseau.
Respecter les instructions mentionnées dans la
notice d’installation et de mise en service de la
pompe et du coffret de commande.
6. MISE EN SERVICE
Avant la mise en service, s’assurer que la cuve et
l’installation soient débarrassées de tous maté-
riaux/déchets pouvant nuire au bon fonctionnement de la pompe.
- Il est recommandé de laisser le SAV de SALMSON se charger de la
mise en service.
- Respecter les instructions mentionnées dans la notice de montage
et de mise en service de la pompe et du coffret de commande.
- Avant de mettre la pompe sous tension, ouvrir la vanne située dans
la conduite de refoulement.
- Vérifier si le montage de la ou des pompes et des conduites est fixe
et étanche.
- Etablir la connexion réseau.
- Dans le cas d’une pompe avec moteur triphasé, vérifier le sens de
rotation de la pompe (Voir également la notice de la pompe).
- Vérifier le réglage du (des) niveau(x).
- Vérifier que l’intensité et la tension du réseau correspondent bien
aux indications figurant sur la plaque signalétique.
- Vérifier le fonctionnement de l’installation et la mettre en marche.
7. ENTRETIEN
7.1 Fréquence
Afin de garantir la plus grande fiabilité de l’installation et de réduire
au maximum ses coûts de fonctionnement, il est recommandée de
faire contrôler l’installation par un spécialiste suivant les intervalles
définis par la norme EN12056-4.
- Trimestriel pour les stations installées dans des sites commerciaux.
- Semestriel pour les stations pour immeubles collectifs.
- Annuel pour les stations pour maisons individuelles.
7.2 Travaux
Lors de l’entretien les travaux suivants doivent être effectués :
- Contrôler l’étanchéité des points de raccordement en inspectant
la périphérie de la station et des robinetteries.
- Activer les robinets-vanne ; contrôler leur facilité de fonctionne-
ment et leur étanchéité.
- Ouvrir et nettoyer le dispositif anti-retour ; contrôler le positionne-
ment de la bille ; contrôler le fonctionnement.
- Nettoyer le dispositif de pompage et les conduites directement
raccordées.
- Nettoyer l’intérieur du réservoir.
- Contrôler visuellement l’installation électrique.
- Contrôler visuellement l’état du réservoir.
8. PANNES, CAUSES ET REMÈDES
- Voir notice d’installation et de mise en service de la pompe et du
coffret de commande (Voir Tableau 2).
S’il n’est pas possible de remédier à la panne, faire appel à un ins-
tallateur agréé ou au SAV Salmson.
ATTENTION !
ATTENTION !
NMS Sanitson Premium dom:ALTison 04.05.2009 14:40 Uhr Seite 16

17
ENGLISH
1. GENERAL REMARKS
Installation and commissioning must only be performed by
qualified staff.
1.1 Application
The SANITSON PREMIUM lifting station is designed for lifting water from
buildings and ground below the sewer system. The SANITSON PRE-
MIUM may therefore be installed either indoors or outdoors.
WARNING! In accordance with standard EN 12056-1 regarding
"Indoor gravity drainage systems", depending on the type of pump,
it is compatible with valve water free from faecal matter (grey water),
valve water containing faecal matter from private dwellings, or rain-
water.
Depending on the type, the SANITSON Premium lifting stations are
compliant with standards 12050-1 or 12050-2 (see table 2).
Any materials/waste that may prevent the efficient operating of the
pump are prohibited (solids, fibrous materials, tar, sand, cement, ash,
bulky paper, debris, household waste, animal waste, fats, oils, etc.). If
valve water containing fats is produced, a grease-removal tank must
be used.
Always make sure that the indications given in the pump's installation
and commissioning manual are obeyed.
WARNING! During installation and commissioning, the current stan-
dards and specifications must be strictly observed.
1.2 Technical characteristics
1.2.1 Description
SANITSON PREMIUM-204-0,6 M
Range
Pump type
Motor power P2
M = single-phase
T = three-phase
1.2.2 Connection and utility supplies
• Frequency : 50 Hz
• Effluent inlet coupling : ND100
• Ventilation duct coupling : Ø 75
• Maximum inlet flow rate : 15 % of the pump's flow rate at its opera-
ting point and 30% on double pump units.
• Maximum instantaneous load on the cover
(buried installation) : 200 kg (vehicles may not drive over and/or
park on the cover)
• Maximum pressure in the discharge duct : 4 bars
• Discharge duct connection (See FIG. 1 to 6)
• Raceway connection : Ø 63
Total volume (L)
Installation height (mm)
Max authorised water table level from the
bottom of the tank (mm)
SANITSON PREMIUM 1
without extension with extension
255 325
1000 1300
500 1000
SANITSON PREMIUM 2
without extension with extension
400 470
1000 1300
500 500
TABLE 1
TABLE 2
When spare parts are ordered, all the information on the nameplate must be included on the order.
(1) NF EN 12050-1 : Lifting stations for effluents containing or free from faecal matter.
(2) NF EN 12050-2 : Lifting stations for effluents free from faecal matter.
TYPE
SANITSON PREMIUM
204-0,6M
SANITSON PREMIUM
204-0,5T4
SANITSON PREMIUM
204-0,7M/B EN-1
SANITSON PREMIUM
SVO 205-0,75M
SANITSON PREMIUM
2-204-0,6M
SANITSON PREMIUM
2-204-0,5T4
SANITSON PREMIUM
2-204-0,7M/B EN-1
SANITSON PREMIUM
SVO 205-0,75M
PUMP
MINI-SVO
204-0,6M
MINI-SVO
204-0,5T4
FVO
204-0,7MF
SVO
205-0,75M
MINI-SVO
204-0,6M
MINI-SVO
204-0,5T4
FVO
204-0,7M
SVO
205-0,75M
Voltage
(V)
1-230V
3-400V
1-230V
1-230V
1-230V
3-400V
1-230V
1-230V
Power
P1
(kW)
1 x 0,94
1 x 0,7
1 x 1,0
1 x 1,1
2 x 0,94
2 x 0,7
2 x 1,0
2 x 1,1
Current
(A)
4,5
1,4
4,4
5,5
2 x 4,5
2 x 1,4
2 x 4,4
2 x 5,5
Control
unit
without
EC-DRAIN
without
with
YN 3212M
YN 3212T4
YN 3212M
YN 3212M
Alarm
signal
Optional
available
Optional
available
Optional
available
Level
detection
Float
switch
IPAE
(0-1mCE)
Max.
fluid
temperature
(°C)
35°C
(60°C
authorised
for 5 mins
max)
Max.
particle
size
(mm)
35
40
44
35
40
44
Compliant
with
standard
EN 12050-2
(2)
EN 12050-1
(1)
EN 12050-2
(2)
EN 12050-1
(1)
NMS Sanitson Premium dom:ALTison 04.05.2009 14:40 Uhr Seite 17

18
ENGLISH
4. PRODUCTS AND ACCESSORIES
The SANITSON PREMIUM lifting station is a system
with one or two pumps, which may be used in two
types of system :
- As an indoor system for the suction of valve water,
- As an outdoor pumping station with a buried tank.
4.1 Description
This station is fitted with a polyethylene tank with an accessible cover
and built-in tubing, in particular including a check valve, a stop
valve, a built-in pump, a level detection device and, depending on
the pump and system model, a control unit (Table 2). The pump is
located in the tank. The discharge duct may be separated for the fit-
ting and removing of the pump using a threaded coupling.
4.2 Supplies
4.2.1 ”Domestic” model
- The SANITSON PREMIUM; a station fitted with a tank and built-in
tubing, in particular including a check valve, a stop valve, a pump,
a level detection device and, depending on the pump and system
model, a control unit.
- 1 tank cover with gasket.
- 1 crown saw Ø 124 mm.
- 1 ND100 suction inlet seal (for Ø 110 mm pipe).
- 1 section of Ø 50 mm transparent hose with clamping collars to
connect the diaphragm hand pump.
- Installation and commissioning manual.
- Tank fastenings.
4.3 Accessories
Accessories must be ordered separately.
- Seal for ND100 inlet piping (for Ø 110 mm pipes with crown saw).
- Stop valve for the ND100 inlet piping.
- ND100 joint flange with hose and clamping flanges to connect
the stop valve inside the inlet pipe.
- 1”1/2 hand pump (without pipes).
- Overflow alarm unit (Alarmson).
- Float switch for alarm control.
- Clamping coupling to connect the station to the PE/PVC dischar-
ge duct :
Ø ext 50mm - Ø ext 50mm Ø ext 50mm - Ø ext 63mm
G 1"1/2 - Ø ext 50 mm G 1"1/2 - Ø ext 63 mm
G 2" - Ø ext 63 mm G 2" - Ø ext 75 mm
G 2"1/2 - Ø ext 75 mm
- 300 mm extension with gasket.
Detailed list and description: see catalogue/technical manual.
2. SAFETY
The present manual contains vital instructions, which must be follo-
wed during installation and commissioning. This is why it must be
carefully read by the fitter and the user, before installation and com-
missioning. Not only the general instructions in this section, but also
the specific recommendations made in the paragraphs below, must
be observed.
2.1 Symbols accompanying the manual's instructions
Call attention to a potential risk that might affect the safety
of the persons.
Call attention to a potential electrical risk that might affect
the safety of the persons.
Indicates an instruction whgose non-observation
may lead to a damage of the material and its
running.
2.2 Qualification of staff
Make sure that the staff installing the pump are adequately qualified.
2.3 Dangers run if the instructions are not followed
Not obeying the safety instructions may endanger both staff and the
system. It may also invalidate the guarantee.
More specifically, the dangers run may be the following :
- Failure of some of the system's main functions.
- Danger for staff in the event of electrical or mechanical malfunc-
tions in the machine.
2.4 Safety instructions for the user
The instructions must be obeyed to exclude any risk of accidents.
Any electrical risks must also be eliminated.
Respecter les normes électriques en vigueur.
2.5 Safety recommendations for inspection and installation works
The user must ensure that the works are performed by a qualified
specialist who has read the present manual.
The pump must only be worked on when it is switched off.
2.6 Modification of the machine and use of unapproved spare parts
The system may only be modified subject to Salmson's prior authori-
sation. Using original spare parts and accessories authorised by the
manufacturer guarantees safety.
Using other parts releases Salmson from any liability.
2.7 Unauthorised use
The safe operating of the system delivered may only be guaranteed
if the recommendations given in section 1 of the manual are follo-
wed. The values indicated in the data sheet should not be exceeded
under any circumstances.
The device has not been designed for continuous operation!
The maximum flow rate stated applies to intermittent opera-
tion (S3 - 15%). The maximally possible inlet quantity always must be
equal or smaller than the delivery of one pump in the respective ope-
rating point.
Using the lifting station outside the recommended conditions may
cause an excess load that the system is not designed to withstand.
Not obeying this warning may endanger staff and the machine.
3. TRANSPORT AND STORAGE
The system is delivered on a pallet. The pallet must be transported
using appropriate lifting systems. Static stability must also be ensured.
The system must be protected against mechanical damage.
ATTENTION !
ATTENTION !
NMS Sanitson Premium dom:ALTison 04.05.2009 14:40 Uhr Seite 18

19
ENGLISH
5. INSTALLATION – MOUNTING
5.1 Indoor installation
When lifting stations are installed, the current regulations, and more
generally, the information given in standard EN12056, ”Indoor gravity
drainage systems”, must be obeyed.
- A work space at least 60cm wide and 60cm high must be left
around all the parts that may need to be adjusted or maintained.
- The lifting station must be protected against frost and ventilated.
- The installation surface must be horizontal and flat.
- In accordance with standard EN 12056-4, the lifting station must be
installed in such a way that there are no rotations. It may be secu-
red to the ground, as shown (See FIG. 7 below), using the fastenings
provided.
5.2 Outdoor buried installation
- The system must be installed and inspected in accordance with the
applicable directives (EN 1610, ”Implementation and testing of
sanitation connections and collectors”; regional directives).
- Dig out the ditch according to the system's height; allow for the
dimensions of the inlet duct ND100 (external Ø 110 mm) and the
authorised connection zone inside the tank (See FIG. 8 - below). If
necessary, use an extension (accessory);
- Position the tank so that the inlet duct does not disrupt the level
detection system, then make the opening as described in section
5.3.
- Place the station on a layer of sand (min thickness of layer 200 mm),
shake and position vertically, in line with the ground's surface.
- Fill the space between the station and the ditch with a layer of
sand and compact the sand appropriately; do not warp the station
or remove it perpendicularly.
- If the system is being installed on floodable ground or where there
is a water table, it must be secured in such a way that any related
risks are eliminated. The holes in the external stiffeners may be used
for this purpose.
If there is a high water table, a vertical thrust may
be exerted on the system ! Stay within the maxi-
mum water table levels ! (See 1.2.2 Table n°1).
- The system must be tightness tested according to the current
recommendations.
5.3 Connecting the ducts
- All the ducts must be fitted so that they are not under stress. The
pipes (including the frames) must be secured so that the system is
not subjected to any tensile or compression stresses.
- Position the inlet pipe ND100 (external Ø 110 mm) so that it can
empty itself. Do not retighten the pipes in the direction of the fluid's
flow.
- Place the inlet pipe inside the tank, in the zone provided (See FIG.
8 - below) making sure that it is positioned so that the effluent inlet
does not disrupt the operation of the level detection system.
Choose a position where the inlet pipe enters the tank vertically.
Allow for a minimum distance of 50mm between the opening's
outer edge and the adjacent edges/stiffeners !
- Make an opening with the rotary saw provided. Remove the burrs
from the cutting surface to create a clean contact surface. Put the
inlet seal in place, dampen the inside using a lubricant, insert the
inlet pipe into the tank to a depth of around 50mm and fit the
Serflex collar (See FIG. 9). The gasket must be fixed with a hose
clamp on the inlet pipe.
- In accordance with standard EN 12056-4, an additional stop valve
is required for the tank inlet duct.
- Connect a ventilation duct to the Ø 75 tank coupling (saw 30mm
off the end and remove the burrs and residual material). Place the
piping system on a slope in relation to the system (draining of
condensates towards the tank).
- Secure the discharge duct using the coupling provided or threa-
ded couplings (See FIG. 10 below and accessories); it must be pro-
tected from frost.
ATTENTION !
Orifice for ventilation
duct connection Orifice for connecting a
buried electric cable
Authorised connection
zone (hatching) Orifice for connecting
a backup pump
FIG. 8
FIG. 7
Securing to the
ground
FIG. 10
- To provide protection against a back stream from the public sewer
system, if the system is installed indoors, the discharge duct must be
set up as a ”rigid siphon”, whose lower edge, at its highest point,
must be above the local headwater level (usually on the ground
floor),
(also see FIG. 11).
NMS Sanitson Premium dom:ALTison 04.05.2009 14:40 Uhr Seite 19

20
ENGLISH
- A drainage device should be connected (hand pump sold as an
accessory), possibly to the Ø 50 lower coupling. To this end, saw 30
mm off the coupling and remove the burrs and the residual mate-
rial; connect the Ø 50 duct using the hose and the clamping collars
provided.
- For buried cabling, you are recommended to use the Ø 63 cou-
pling or, in combination with the drainage duct, the Ø 75 coupling.
To this end, saw 30 mm off the end and remove the burrs and resi-
dual material. Use a pipe with a traditional plastic sleeve as a wire-
guide tube and slide it onto the sawn couplings, then pass the wires
through (See FIG. 12). Please observe, that long horizontal sections
of the pressure pipe should be avoided. They can cause water
hammers, which can damage the pressure pipe or pumping sys-
tem. The maximum allowed pressure in the sytem is 4 bar.
5.4 Mounting the pump
- The pump(s) is/are already installed. Remove the transport straps
from the tank and the cardboard packing.
- For electrical connection, refer to sections 5.3 and 5.7.
5.5 Mounting the cover
- Before screwing on the cover, push the gasket up to the rim.
The gasket should not slide into the screw threads
during tightening !
- If the system is being installed indoors, the cover must be screwed
on as tightly as possible to ensure tightness in the event of damage
and prevent any infiltration of water or gas.
- To prevent any unauthorised opening of the cover (child safety),
particularly for buried installation, the cover may be locked in
place using the screw provided. To this end, drill a Ø 3mm hole in
the recession predefined on the tank's cover and flange (10°
angle), then screw in the screw.
(See FIG. 13 - below).
5.6 Mounting the extension
- If necessary, a 300mm extension may be fitted. To screw it on using
the gasket, refer to the section on mounting the cover.
- After screwing on the extension, you should prevent it from loose-
ning by using the screws provided. To this end, drill a Ø 3mm hole in
the lower threading zone of the extension and tank threading, then
screw in the screws (See FIG. 14 below).
A single extension may be fitted.
If several extensions are fitted and the build-in
depth becomes therefore greater than 1.3 m, the system's static
safety is no longer guaranteed and the pump(s) may no longer be
accessed !
5.7 Positioning the level detection system
5.7.1 Float
- Secure the float's cable (SANITSON PREMIUM fitted with 1 SVO205
pump) to the Ø 32 PVC pipe.
- Check or position the float's cable as indicated
(See FIG. 15).
5.7.2 IPAE
- Secure the IPAE inside Ø 32 PVC pipe in support at the bottom of
the tank.
- In the control unit, set the IPAE trip levels. The minimum setting
values may be the following (for an IPAE positioned at the bottom
of the tank and the pipe of arrival of the waste positioned like
above – FIG. 16) :
Mini-SVO204 FVO 204 SVO205
Pump n°1 trip height 30 cm 35 cm 36 cm
Pump n°1 shut down height 12 cm 12 cm 18 cm
Pump n°2 trip height 39 cm 38 cm 39 cm
Pump n°2 shut down height 12 cm 12 cm 20 cm
Overflow alarm height 41 cm 41 cm 41 cm
- Also see setting control unit YN3000.
The pump's shut down level should not exceed
the motor frame's lower limit (Rep. M). The pump
start-up level must be set level with the bottom of the inlet pipe to
guarantee the cooling of the pump motors (Rep. H).
Not obeying these values may cause damage to the pump.
5.8 Electrical connection
Electrical connection must be performed by an approved
electrician, in accordance with the current local recommen-
dations.
- The type of current and the supply voltage must be in line with the
indications given on the nameplate.
- Protection via fuse on the supply side and an FI circuit breaker must
be provided in accordance with the current recommendations.
- The pump or the system must be earthed in accordance with the
recommendations.
- Pass the ends of the connection cables into the pumps and the
level detectors :
Either via the glands on the tank, in the case of indoor installation.
Cut-off the pump's electric socket if necessary (depending on the
pump type).
Or via the wire-guide tube, in the case of buried installation (See
chapter 5.2.1).
- Connect the pump's electric socket (provided) if it was previously
cut-off.
- Check that the cable inside the tank is long enough to allow the
pump to be taken out for servicing and/or maintenance.
- Connect the system to the mains supply.
ATTENTION !
ATTENTION !
H
M
420 mm min
IPAE
FIG. 13
FIG. 14
FIG. 16
ATTENTION !
NMS Sanitson Premium dom:ALTison 04.05.2009 14:40 Uhr Seite 20