Salon Ambience Sublime WU/160 User manual

SUBLIME WU/160
WU/161
WU/162

Contiene informazioni riguardanti
l’installazione e la manutenzione
del lavaggio Sublime
di Salon Ambience.
IT
SUBLIME WU/160
WU/161
WU/162

IndICE
Introduzione....................................................................................................
Informazioni sul lavaggio..................................................................................
Misure.............................................................................................................
Installa il tuo lavaggio: Acqua...........................................................................
Installa il tuo lavaggio: Elettricità......................................................................
Utilizzare il tuo lavaggio: Sublime WU/160 .......................................................
Utilizzare il tuo lavaggio: Sublime WU/161 .......................................................
Manutenzione generale...................................................................................
Pulizia.............................................................................................................
Caratteristiche tecniche...................................................................................
Dichiarazione di conformità.............................................................................
cAPITOLO 1: INTRODUZIONE
cAPITOLO 2: INSTALLAZIONE
APPENDICE
5
cAPITOLO 3: ISTRUZIONI
5
6
7
8
9
10
11
12
12
12
63
4- Indice Introduzione -
Grazie per aver scelto questo lavaggio
Salon Ambience - una scelta eccellente!
Lo straordinario lavaggio SUBLIME di Salon
Ambience offre un sorprendente comfort e
stile; raffinato e curato nei dettagli, è dotato
di alzagambe elettrico e seduta basculante
per arrivre alla posizione semi-sdraiata. E’ in
oltre dotato di massaggio NEW SHIATSU®
di nuova generazione. La sua forma morbida
aggiunge stile al salone, mantenendo allo
stesso tempo il comfort straordinario di tutti
i prodotti Salon Ambience.
Il massaggio NEW SHIATSU®del nuovo
lavaggio SUBLIME di Salon Ambience è
studiato appositamente per decontrarre i
muscoli e sciogliere le tensioni della zona
lombare, sacrale e dorsale, lasciando una
sensazione di leggerezza, tonicità e relax
nel cliente. Il massaggio lavora su quattro
punti di pressione differenti bilanciati ed ha
una superficie di lavoro allargata rispetto alle
versioni fino ad ora utilizzate.
SUBLIME WU/160
WU/161
introduZIONE

inSTALLAZIONE
MISURE
7
INFORMAZIONI SUL LAVAGGIO
6- Introduzione Installazione -
SISTEMA DI MASSAGGIO
NEW SHIATSU®
SCHIENALE BASCULANTE E SEDILE CON
POGGIAGAMBE ELEVABILE: CHAISE LONGUE
BRACCIOLI IMBOTTITI
PULSANTIERA
DI CONTROLLO
CERAMICA
(Disponibile bianca o nera
basculante con doccetta
essibile e miscelatore)
Disponibile in una vasta gamma di Sky Colours
67
100
129
166
57
34 48
71
54
61
60

36 50
109
95
30
30
38
36 50 52
40
21
7
73
59
20 73
62
18
36 50
109
95
30
30
38
36 50 52
40
21
7
73
59
20 73
62
18
98 - Installatzione Installazione -
INSTALLA IL TUO LAVAGGIO: ELEttricitàINSTALLA IL TUO LAVAGGIO: ACQUA
FISSAGGIO PAVIMENTO FISSAGGIO PAVIMENTO
FISSAGGIO MURO FISSAGGIO MURO
H
G
G
H
F F
BB
B B
A A
A A
CC
C C
D
G
E
36 cm per il mobile ‘Service Centre’
48 cm per il mobile ‘Wall System’
36 cm per il mobile ‘Service Centre’
48 cm per il mobile ‘Wall System’
Spazio di lavoro Spazio di lavoro
Misura variabile - Non meno di 50 cm Misura variabile - Non meno di 50 cm
Entrata tubo acqua calda e fredda
Uscita tubo acqua
Misura dal muro
Misura dal muro
Carico acqua 3/8” - Scarico Ø40
Punto elettrico - 230V
50-60 Hz
A A
BB
C C
D
E
F
F
H
G

STOP
11
SUBLIME WU/161
UTILIZZARE IL TUO LAVAGGIO
Abbassa seduta alzagambe,
solleva schienale
ISTRUZIONI
UTILIZZARE IL TUO LAVAGGIO
10
massaggio shiatsu
SUBLIME WU/160
Solleva la seduta alzagambe,
reclina schienale
Abbassa la seduta alzagambe,
solleva schienale
Ferma massaggio shiatsuInizio massaggio shiatsu
- Istruzioni Istruzioni -
Solleva seduta alzagambe,
reclina schienale

MANUTENZIONE GENERALE
Ricordarsi sempre di scollegare il lavaggio dall’elettricità durante la riparazione,
che deve essere effettuata da personale specializzato.
Verificare periodicamente che non ci siano perdite d’acqua nei collegamenti
idrici, controllo che deve essere effettuato da personale specializzato.
Periodicamente controllare il fissaggio della ceramica per garantirne il corretto
sostegno per il movimento.
PULIZIA
Quando si effettua la pulizia della tappezzeria, usare solo acqua e sapone neutro.
Non usare mai prodotti a base di alcol per pulire il lavaggio.
OGNI SEI MESI ISPEZIONARE I RACCORDI DELL’IMPIANTO IDRICO
E LA TELA GOMMATA DI STROFINAMENTO RUOTE MASSAGGIO ED
EVENTUALMENTE, A SECONDO DELLA FREQUENZA DI UTILIZZO,
LUBRIFICARLA CON GRASSO SINTETICO TIPO TOPAS NB 52.
APPENDiCE
12 - Appendice
Non consentire ai bambini di giocare su questo lavaggio o
di utilizzare il meccanismo. Il poggiagambe si ripiega verso il
basso e il bambino potrebbe farsi male. Lasciare sempre in
posizione verticale e chiuso. Tenere sempre mani e piedi fuori dal
meccanismo.
AVVERTENZA
Contains information regarding
installation and maintenance for
the Salon Ambience SUBLIME
shampoo units.
UK
Mod: SUBLIME
230 V 50/60 HZ 100W
SUBLIME WU/160
WU/161
WU/162

Index
Introduction.....................................................................................................
About your shampoo unit................................................................................
Measurements................................................................................................
Install your shampoo unit: Water......................................................................
Install your shampoo unit: Electricity................................................................
Using your shampoo unit: Sublime WU/160....................................................
Using your shampoo unit: Sublime WU/161....................................................
General maintenance.......................................................................................
Cleaning..........................................................................................................
Technical characteristics..................................................................................
Declaration of conformity.................................................................................
chapter 1: INTRODUCTION
chapter 2: INSTALLATION
APPENDIX
chapter 3: INSTRUCTIONS
14 - Index
15
16
17
18
19
20
21
22
22
22
63
15
Introduction -
Thankyou for choosing this Salon Ambience
shampoo unit - an excellent choice!
The stunning SUBLIME shampoo units from
Salon Ambience offer amazing comfort and
style - refined and carefully studied in every
detail, the Sublime presents an electric
legrest and moving seat that arrives at a
semi-reclined position. It is also available
with a massage system. SUBLIME adds
style to the salon, while still retaining the
remarkable comfort expected of any
Salon Ambience product.
The NEW SHIATSU®massage of the new
SUBLIME Salon Ambience washunit is
specifically designed to relax the muscles
and ease tension in the lumbar, sacrum and
dorsal areas, leaving a feeling of lightness,
tone and relaxation in the client. The
massage works on four different pressure
points and has a wider working surface than
current shiatsu systems.
introduction
SUBLIME WU/160
WU/161

inSTALLATION
MEASUREMENTS
17
ABOUT YOUR SHAMPOO UNIT
16 - Introduction Installation -
NEW SHIATSU®
MASSAGE SYSTEM
MOVING AND RAISING SEAT, LEGREST AND
BACKREST - CHAISE LONGUE
PADDED ARMRESTS
CONTROL PANEL
CERAMIC BASIN
(Tilting ceramic basin available in
white or black, with flexible
shower and mixer)
Available in a wide range of Sky Colours
67
100
129
166
57
34 48
71
54
61
60

36 50
109
95
30
30
38
36 50 52
40
21
7
73
59
20 73
62
18
36 50
109
95
30
30
38
36 50 52
40
21
7
73
59
20 73
62
18
19
INSTALL YOUR SHAMPOO UNIT: ELECTRICITY
18
INSTALL YOUR SHAMPOO UNIT: WATER
- Installation Installation -
PAVEMENT FIXING
WALL FIXING
PAVEMENT FIXING
WALL FIXING
H
G
G
H
F F
B
B
B B
A A
A A
C
C
C C
D
G
E
36cm for ‘Service Centre’ cabinet
48cm for ‘Wall System’ cabinet
36cm for ‘Service Centre’ cabinet
48cm for ‘Wall System’ cabinet
Work space Work space
Variable measurement - No less than 50 cm Variable measurement - No less than 50 cm
Hot and cold water inlet tube
Water outlet tube
Measurement from wall
Measurement from wall
Water Inlet 3/8” - Outlet ø40
Electric point - 220V
A A
B B
C C
D
E
F
F
H
G

21
USING YOUR SHAMPOO UNIT
Lower the seat and legrest,
straighten backrest
Raise the seat and legrest,
recline backrest
INSTRUCTIONS
USING YOUR SHAMPOO UNIT
20
Raise the seat and legrest,
recline backrest
Lower the seat and legrest,
straighten backrest
Stop Shiatsu massage systemStart Shiatsu massage system
- Instructions Instructions -
STOP
Shiatsu massage
SUBLIME WU/161SUBLIME WU/160

APPENDIX
GENERAL MAINTENANCE
22 - Appendix
Do not allow children to play on this mechanised furniture or
operate the mechanism. Legrest folds down on closing so that
a child could possibly be injured. Always leave in an upright and
closed position. Keep hands and feet clear of mechanism.
CAUTION
Please remember to always disconnect the shampoo unit from the mains supply
during any eventual repair, and always by authorised personnel.
Avoid leakage from arriving to the electric socket; occasionally check that all
attachments are secure, and always by authorised personnel.
Occasionally check the basin fixing to ensure correct support and movement.
When cleaning upholstery, use only water and a neutral soap.
Never use alcohol-based products to clean the shampoo unit.
INSPECT WATER SYSTEM FITTINGS AND MASSAGE WHEEL RUBBER
SHEET PROTECTION EVERY SIX MONTHS AND, DEPENDING ON
FREQUENCY OF USE, LUBRICATE WITH A SYNTHETIC GREASE EG.
TOPAS NB 52.
Cleaning
Alle Informationen zur Installation und
Unterhaltspflege der Salon Ambience
Waschsesselmodelle SUBLIME.
DE
Mod: SUBLIME
230 V 50/60 HZ 100W
SUBLIME WU/160
WU/161
WU/162

Einleitung.........................................................................................................
Informationen zu Ihrem neuen Waschsessel.....................................................
Maße...............................................................................................................
Wasserinstallation............................................................................................
Elektroinstallation.............................................................................................
Bedienung Ihres Waschsessels: Sublime WU/160............................................
Bedienung Ihres Waschsessels: Sublime WU/161............................................
Unterhaltspflege / Wartung..............................................................................
Reinigung........................................................................................................
Technische Besonderheiten.............................................................................
Konformitätserklärung......................................................................................
InHALT
Kapitel 1: Einleitung
Kapitel 2: Montage
Anhang
Kapitel 3: Bedienungsanleitung
24 - Inhalt
25
26
27
28
29
30
31
32
32
32
63
25
Einleitung -
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Salon Ambience
Waschsessel entschieden haben – eine gute Wahl!
Das neue Salon Ambience
Waschsesselmodell, Synthese aus
Funktionalität, Kreativität und gelungenem
Design, bietet mit synchron beweglichem
Sitz- und Rückenpolster sowie
ausschwenkbarer Beinauflage ein Optimum
an Sitz- und Bedienungskomfort.
Qualitätsmerkmale von Salon Ambience,
made in Italy!
Die neue SHIATSU Massagetechnik des Salon
Ambience Waschsessels SUBLIME bewirkt
eine Entspannung der Muskulatur und löst
Spannungen im Rücken-, Lendenwirbel- und
Kreuzbeinbereich. Eine Massage mit diesem
Waschsesselmodell verleiht dem Kunden
ein relaxtes Gefühl von Leichtigkeit und
ganzheitlicher Entspannung.
Die SHITASU Massage des Salon Ambience
Waschsessels SUBLIME arbeitet an vier
verschiedenen Druckpunkten und zeichnet
sich durch eine größere Massageoberfläche
als bei allen bisher bekannten
Shiatsu-Systemen aus.
Einleitung
SUBLIME WU/160
WU/161

Montage
Maße
27
Montage -
Informationen zu Ihrem neuen Waschsessel
26 - Einleitung
Neues SHIATSU®
Massage-System
Bedienungspanel
Keramikbecken
(schwarz oder weiß, mit Kipp-Mechanik,
Handbrause, Schlauch und Mischbatterie)
Lieferbar in einer Vielzahl
aktueller Sky-Farben
In Höhe und Neigung synchron beweglicher Sitz,
Beinauflage und Rückenlehne - Chaiselongue
Erhältlich in einer breiten Palette von Sky Farben
67
100
129
166
57
34 48
71
54
61
60

36 50
109
95
30
30
38
36 50 52
40
21
7
73
59
20 73
62
18
36 50
109
95
30
30
38
36 50 52
40
21
7
73
59
20 73
62
18
29
Elektroinstallation
Montage -
28
Wasserinstallation
- Montage
Bodenanschluß
Wandanschluß
Bodenanschluß
Wandanschluß
H
G
G
H
F F
B B
B B
A A
A A
C C
C C
D
G
E
Abstand von der Wand 36 cm “Service Centre”
Abstand von der Wand 48 cm “Wall System”
Abstand von der Wand 36 cm “Service Centre”
Abstand von der Wand 48 cm “Wall System”
Arbeitsraum Arbeitsraum
Variables Maß – nicht unter 50cm Variabeles Maß – nicht unter 50cm
Ausgang Wasserleitung
Abstand von der Wand
Abstand von der Wand
Anschlußventile 3 / 8 “
Abfluss ø40
Stromanschluss - 230 V
A A
B B
C C
D
E
F
F
H
G
Eingehende Warm- und Kaltwasserleitung

Bedienungsanleitung
Bedienung Ihres Waschsessels
30
Beinauflage ausschwenken, Sitz und
Rückenlehne neigen, oberste Höhe
Beinauflage und Rückenlehne senkrecht,
unterste Höhe
Shiatsu Massage „Stop“Shiatsu Massage „Start“
- Bedienungsanleitung 31
Bedienung Ihres Waschsessels
Beinauflage und Rückenlehne
senkrecht, unterste Höhe
Beinauflage ausschwenken, Sitz und
Rückenlehne neigen, oberste Höhe
Bedienungsanleitung -
STOP
Shiatsu Massage
SUBLIME WU/161SUBLIME WU/160

Unterhaltspflege / Wartung
Vor Beginn von Reparaturarbeiten, die ausschließlich von autorisierten Personen
vorgenommen werden dürfen, ist die Stromversorgung zu unterbrechen.
Stellen Sie sicher, dass z.B. durch eine auftretende Undichtigkeit kein Wasser
in die Steckdose gelangen kann. Frisch- und Abwasserverbindungen sind
regelmäßig auf festen Sitz und Dichtheit von ausschließlich autorisierten
Personen zu überprüfen. Die Beckenbefestigung, die Kippmechanik und
Wasser-/ Abwasserverbindungen sind regelmäßig auf festen Sitz und
einwandfreie Kippfunktion des Beckens zu überprüfen.
Reinigung / Pflege
Polsterreinigung mit weichem Schwamm, lauwarmen Wasser und Neutralseife.
Keine Gewährleistung / Garantieleistung bei Verfärbung durch Übertragung von
Textilfarben (z.B. Jeans), Haarfarbe u.s.w. oder unsachgemäße Polsterpflege mit
alkohol-, lösungs-, scheuermittel- oder wachshaltigen Reinigungsmitteln!
PRÜFEN SIE DAS WASSERSYSTEM UND DIE MASSAGEROLLEN UND
DEREN LAUFWEGE SPÄTESTENS ALLE SECHS MONATE, ABHÄNGIG
VON DER HÄUFIGKEIT DER NUTZUNG.
DIE MASSAGEROLLEN UND DEREN LAUFWEGE MIT SYNTHETIK
FETT EG.TOPAS NB 52 SCHMIEREN.
Anhang
32 - Anhang
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht an der Mechanik des
Waschsessels spielen und die Mechanik der Beinauflage in Gang
setzen. Insbesondere der Scherenmechanismus zum Ein- und
Ausschwenken der Beinauflage stellt bei Betrieb eine besondere
Verletzungsgefahr dar. Ausschließlich das Salonpersonal sollte die
Bedienung der Mechanik vornehmen.
WARNUNG
Contient des informations sur l’installation
et de la maintenance pour le mobilier de
coiffure SUBLIME de la marque
Salon Ambience.
FR
Mod: SUBLIME
230 V 50/60 HZ 100W
SUBLIME WU/160
WU/161
WU/162

Sommaire
Introduction.....................................................................................................
Au sujet de votre mobilier de coiffure...............................................................
Les mesures....................................................................................................
Installation du mobilier de coiffure: Eau............................................................
Installation du mobilier de coiffure: Electricité...................................................
Utilisation du mobilier de coiffure: Sublime WU/160.........................................
Utilisation du mobilier de coiffure: Sublime WU/161.........................................
Maintenance Générale.....................................................................................
Entretien..........................................................................................................
Caractéristiques générales..............................................................................
Déclaration de conformité................................................................................
Chapitre 1: INTRODUCTION
Chapitre 2: INSTALLATION
ANNEXE:
Chapitre 3: INSTRUCTION
34 - Sommaire
35
36
37
38
39
40
41
42
42
42
63
35
Introduction -
Merci d’avoir choisi le mobilier de coiffure
Salon Ambience; C’est un excellent choix!
Le nouveau bac de lavage SUBLIME de
Salon Ambience offre un confort et un
style extraordinaire, il est caractérisé par
des détails très raffinés et un repose-pieds
électrique et surtout par le massage
NEW SHIATSU®de nouvelle génération.
Sa forme incurvée ajoute du style au salon
en gardant le confort caractéristique de
tous les produits Salon Ambience.
Le massage NEW SHIATSU®du nouveau
bac lavage SUBLIME de Salon Ambience
est spécifiquement conçu pour détendre
les muscles et apaiser les tensions dans
la région lombaire, le sacrum et les régions
dorsales, laissant une sensation de
légèreté, de relaxation. Le massage travaille
sur quatre points de pression et à une plus
grande surface de travail que les systèmes
actuels de shiatsu.
introduction
SUBLIME WU/160
WU/161

Disponible dans une large gamme de couleurs Sky
Au sujet de votre mobilier de coiffure
36 - Introduction
inSTALLATION
Les mesures
37
Installation -
Nouveau systeme
de massage shiatsu
Dossier basculant et assise avec
repose-pied reglable: chaise longue
Accoudoirs
rembourrés
Panneau de
configuration
Cuvette en Céramique
(Disponible en noir ou blanc
rocker avec douche à main
souple et mélangeur)
67
100
129
166
57
34 48
71
54
61
60

36 50
109
95
30
30
38
36 50 52
40
21
7
73
59
20 73
62
18
36 50
109
95
30
30
38
36 50 52
40
21
7
73
59
20 73
62
18
38
Installation du mobilier de coiffure: Eau
- Installation 39
Installation du mobilier de coiffure: Electricité
Installation -
RELIÉ AU SOL
RELIÉ AU MUR
RELIÉ AU SOL
RELIÉ AU MUR
H
G
G
H
F F
B B
B B
A A
A A
C C
C C
D
G
E
36 cm pour le cabinet ‘Service Centre’
48 cm pour le cabinet ‘Wall System’
36 cm pour le cabinet ‘Service Centre’
48 cm pour le cabinet ‘Wall System’
Espace de travail Espace de travail
Différentes mesures- pas moins de 50cm Différentes mesures- pas moins de 50cm
Entrant tuyau d’eau chaude et froide
Tuyau d’eau de sortie
Mesures à partir du mur
Mesures à partir du mur
Remplissage d’eau 3 / 8 “
Echappement ø40
Point électrique - 230V
50-60 Hz
A A
B B
C C
D
E
F
F
H
G