Salora DVD430KM User manual

Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies
Verwittiging: ditsymbool betekent dater zich binneninhet product
gevaarlijke Spanningen bevinden.
Opgelet: dit symboolbetekent dat erbij het productbelangrijke
instructies betreffende de bediening enhet onderhoud
meegeleverd worden.
Bij de designen het fabricerenvan dit toestelwerd rekening gehoudenmet de
veiligheid voor demens. Nochtans kanonjuist gebruik aanleidinggeven tot
elektrische schokken ofbrand. Daarom moetende volgende
veiligheidsinstructies goed opgevolgdworden.
Opmerking: dit toestelmag niet metnatte handen bediendworden. Plaats het
toestel op eendroge plaats enzorg voor denodige ventilatie.
Stroombron
Als de stekkerzich in hetstopcontact bevindt enhet
toestel is uitgeschakeld,blijft het nogsteeds onder
spanning staan.
De stekker dientuit het stopcontactgehaald te worden
als het toestelgedurende langere tijdniet gebruikt wordt.
Neem de stekkerstevig vast entrek hem danuit het
stopcontact. Treknooit aan destroomkabel.
Vervang indiennodig de stroomkabeldoor een nieuwexemplaar.
Plaatsing
Teneindeoververhitting te vermijdendient het
toestel in eengoed geventileerde plaatsgebruikt te
worden. Het toestelmag niet opeen bed, eensofa of
dergelijke oppervlakte gebruiktworden omdat
daardoor de ventilatieopeningengeblokkeerd
kunnen worden.
Het toestel magniet naast warmtebronnen
geplaatst worden enook niet indirect zonlicht ofop een stoffige plaats.
Er mogen geenzware voorwerpen bovenophet toestel geplaatstworden.
Verwittigingen
Als er ietszwaar op hettoestel is gevallentrek dan destekker uit het
stopcontact en gebruikhet toestel pasopnieuw nadat hetdoor een specialist
is nagekeken.
Er bevinden zichbinnenin hoge spanningen.Open het toestelniet. Alleen
gespecialiseerd personeel magherstellingen uitvoeren.
Binnenin het toestelbevindt zich eenlaser. Dezespeler is geclassificeerd
als CLASS 1LASER PRODUCT. Kijk nietdirect in het licht van de laserstraal
vermits dit deogen kan beschadigen.

4
1
1
1
1
Condensatie in despeler
Als er zichgrote temperatuurverschillen
voordoen kan erzich binnenin condensatie
voordoen en kaner vocht opde laserlens komen.
Dit kan gebeurenwanneer de spelersnel van een
koude ruimte ineen warme gebrachtwordt. Door
de condensatie kande speler nietgoed werken.
Als dit gebeurt,breng het toestelnaar een warme
ruimte, schakel hettoestel in (ON)en wacht
gedurende een uurof twee zodatde condensatie
kan verdwijnen. Daarnazal het toestelterug goed
werken.
Reinigen
Voorzichtigheid met de discs
Reinig de behuizing,het scherm ende toetsten meteen zacht enlicht
bevochtigd doekje. Gebruikgeen schurend materiaal,poeder of solventzoals
alcohol of benzine.Dit kan schadeof afdrukken ophet toestel alsgevolg hebben.
Gebruik geen bekraste,gebroken of vervormdediscs.
Bekrast Gebroken Vervormd
Omdat de discaan een helehoge snelheid draaitis het gevaarlijkeen
gebroken disc tegebruiken. Kleef ookniets op dedisc, want datkan de speler
beschadigen.
Let op dater tijdens de weergave geen eigenaardigegeluiden of trillingen
voordoen. Alshet beeld ofgeluid vervormd is,stop dan onmiddellijkde
weergave.
Verpakking
DVD speler
Audio/video-kabel
Afstandsbediening
Gebruiksaanwijzing
Voornaamste eigenschappen
Geschikt voor MPEG4, DVD, CD, MP3, KODAK, Beeld CD, CD-RW (gefinaliseerd).
Componenten (Y, Pb, Pr),S-Video en composiet video uitgang.
Progressieve scan.
Scart uitgang
Discs die met deze speler weergegeven kunnen worden:
U kan helpenhet milieu tebeschermen!
Hou u aan de plaatselijke reglementen:breng
versleten elektrische
apparatuur terug viahet juiste systeemvoor
recyclage.
Dit product bevateen beveiligingstechniek voorauteursrechten die beschermd
wordt door zekereUS patenten enandere intelligente eigenaarsrechtendoor
Macrovision Corporation enandere eigenaars vanrechten. Het gebruikvan
deze beveiligingstechniek voorauteursrechten moet toegelatenworden door
Macrovision Corporation enis bedoeld voorhuisgebruik of anderbeperkt
gebruik, tenzij opeen andere wijzetoegelaten door MacrovisionCorporation.
Dit product iscompatibel met hetKODAK Picture CDformaat en laattoe
KODAK beeld CD'sweer te geven.Het 'KODAK PictureCD Campatible”
symbool is eenhandelsmerk van EastmanKodak Company enhet gebruik
ervan is toegelaten.
Gefabriceerd onder licentievan Dolby Laboratories.“Dolby” en hetdubbele D
symbool zijn handelsmerkenvan Dolby Laboratories.Confidential
Unpublished Works. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rechten
voorbehouden.

13
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12
2
4567
56
POWER SOURCE:110-240V~ 50/60Hz
POWER CONSUMPTION:9W
Bedieningen toestel
Voorpaneel
1.Power (aan/uit) 7. Stop
2.Disc lade 8. Microfoon
3.Openen/sluiten 9. Volume
4.Weergave/pauze 10. LED display
5.Vorige 11. USB poort
6.Volgende 12. Kaartlezer
Achterpaneel
1.Audio L/Ruitgang 5. Video uitgang
2.Y, Pb, Pruitgang 6. S-video uitgang
3.Scart uitgang 7. Optische uitgang
4.Coaxiale uitgang
Afstandsbediening
Instructies afstandsbediening
MUTE OPEN/CLOSE
SETUP TITLE/PBC
ZOOM MENU
REV FWD
STOP PAUSE
RESET DISPLAY
AUDIO ANGLE V-MODE
SLOW PROGRAM CLEAR N/P
REPEAT A-B RETURN USB/CARD
ENTER
POWER
PLAY
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
1.Power
2.Mute
3.Numerieke toetsen
4.Instellingen
5.Pijltoetsen
6.Zoom
7.Snel achterwaarts
8.Snel voorwaarts
9.Stop
10.Weergave
11.Reset
12.Display
13.Ondertitels
14.Audio
15.Vertraagd
16.Programma
17.Herhaling
18.A-B
19.Openen/sluiten
20.Zoeken
21.Titel/PBC
22.Menu
23.Volgende
24.Vorige
25.Pauze
26.Volume+/Volume-
27.V-modus
28.Hoek
29.N/P
30.Clear
31.USB/CARD
32.Terug

8
7
Gebruik van deafstandsbediening Aansluitingen
Aansluiting aan TVmet audio/video kabel
Televisie DVD-speler
Geel Rood Wit
Wit Rood Geel
Naar video ingang(geel)
Naar audio ingang (rood,wit)
Naar S-video ingang
Als de TV over een S-Video ingang beschikt, gebruik dan een S-Video kabel.
Als de S-videoingang gebruikt wordt,gebruik dan nietde gele videokabel.
Aansluiting aan eenaudio/video systeem enTV met eenYUV video ingang
Audio systeem DVD speler Televisie
Wit Rood
Naar Y video uitgang
Naar CB/PB video uitgang
Naar CB/PR video uitgang
Naar PR video ingang
Naar PB video ingang
Naar Y videoingang
Aansluiting aan TVeen versterker metcoaxiale of optischeingang
Versterker DVD speler Televisie
Naar optische
digitale ingang
Naar coaxiale
digitale ingang
Naar Y video uitgang
Naar optische uitgang
Naar CB/PB video uitgang
Naar CB/PR video uitgang
Naar CB/PR video ingang
Naar CB/PB videoingang
Naar Y video ingang
Coaxiale kabel
OF
Optische kabel
Within 7 meters
MUTE OPEN/CLOSE
SETUP TITLE/PBC
ZOOM MENU
REV FWD
STOP PAUSE
RESET DISPLAY
AUDIO ANGLE V-MODE
SLOW PROGRAM CLEAR N/P
REPEAT A-B RETURN USB/CARD
ENTER
POWER
PLAY
GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING:
Open het dekselvan
het batterijencompartiment
Plaats de batterijen
Zorg ervoor datde polariteit vande batterijen
overeenkomt met deaanduidingen in hetcompartiement
Plaat het dekselterug
op het
batterijencompartiment
OMGAAN MET DEAFSTANDSBEDIENING
Richt de afstandsbedieningnaar de infrarood
ontvanger van hettoestel.
Laat de afstandsbedieningniet vallen.
Gebruik de afstandsbedieningniet in warmeof
vochtige omgevingen.
Mors geen waterof een anderevloeistof op de
afstandsbediening.
Zorg voor debatterijen in deafstandsbediening: haal
de batterijen eruitals hij gedurendelange tijd niet
gebruikt wordt.
De afstandsbediening werkttot op eenafstand van 7
meter van hettoestel.
Gebruik de afstandsbedieningniet direct naasteen
warmtebron.

910
Aansluiting aan TVmet Scart kabel
Televisie
DVD speler
Scart kabel
Basisbediening
OPEN/CLOSE
POWER
Nadat alle aansluitingengemaakt zijn, kanhet toestel gebruikt worden via de
PWER toets.
Alvorens de spelerte gebruiken, moeteerst het volgende gebeuren:
1. Schakel deTV in enselecteer de AV ingang.Als de S-video ingang gebruikt
wordt, selecteer dande S-video ingang.
2. Alser een versterkeris aangesloten, schakel hem dan in en selecteer “DVD”.
3. Zorg voorstroomvoorziening voor despeler.
Stap 1: drukop “OPEN/CLOSE” ende disclade
Gaat open.
Stap 2: brengeen disc inen druk op
“OPEN/CLOSE” en dedisclade gaat dicht.Op
het scherm verschijnt'closing' ; despeler herkent
Het type discen duidt dataan in de linker bovenhoek van het scherm. De display
van de spelergeeft eveneens hettype disc aan.
Weergave met deze DVD speler
Schakel de TV, de speleren de versterker in.
1. Druk op“TV/AV” vande televisie om de video moduste kiezen.
* indien aangeslotenmet S-Video, selecteerS-Video
* indien aangeslotenmet Y, Pb, Pr, selecteer YUVmodus
2. Selecteer dejuiste audio ingangop de versterker.
* consulteer indiennodig de gebruiksaanwijzingvan de versterker.
Weergave van een disc
Na de discherkent te hebben,wordt de weergave gestart:
· met eenDVD disc wordtovergegaan naar het menu of het titelmenu van de DVD;
· met eenVCD2.0 disc wordtovergegaan naar het PCB controlescherm;
· met eenCD worden denummers achtereenvolgend weergegeven.
Weergave:
Als de spelerstopt of inpauze gaat, druk dan terug op “PLAY” omde weergave
verder te zetten.
Pauze:
Tijdens de weergave van DVD, druk op “PAUSE” om het beeld te pauzeren.
Stop:
Tijdens de weergaven van DVD zorgt een eerstedruk op “STOP”voor een
geheugenfunctie. Druk opnieuwop “PLAY”en de weergave start vanaf het punt waar
gestopt werd. Druktweemaal op “STOP”om de weergave volledig te stoppen.
Vorig hoofdstuk, volgend hoofdstuk:
· Druk op“PREV” en hetvorige hoofdstuk wordt weergegeven.
· Druk op“NEXT” en hetvolgende hoofdstuk wordt weergegeven.
Voorwaarts enachterwaarts:
· Druk detoets “FWD” verschillendemalen in om snel voorwaarts te zoeken aan de
verschillende snelheden: 2x,4x, 8x, 16x,32x en danterug normale snelheid.
· Druk detoets “REV” verschillendemalen in omsnel achterwaarts te zoeken aan de
verschillende snelheden: 2x,4x, 8x, 16x,32x en danterug normale snelheid.

-12-
11
Chapter
DISPLAY
Current chapter
Current title title
abcd
DISPLAY
Opmerking:
Als de PCBfunctie ingeschakeld iswordt er alleenbinnen één enkelnummer gezocht.
Wanneer de volgende discs weergegeven worden, druk op “DISPLAY” vande
afstandsbediening en hetscherm toont hetvolgende.
Tijdens de weergave van DVD, druk op “DISPLAY” en het scherm a wordt getoond.
Druk opnieuw op“DISPLAY” enscherm b wordt weergegeven.
Druk voor eenderde maal op“DISPLAY” enscherm c wordt weergegeven.
Druk voor eenvierde maal op“DISPLAY” enscherm d wordt weergegeven
Druk voor eenvijfde maal op“DISPLAY” ende informatie verdwijnt.
DISPLAY
Bij weergave vanVCD en SVCD
Als 'PCB' ingeschakeldis:
Druk op “DISPLAY” en het scherm a wordtweergegeven.
Druk een tweedemaal op “DISPLAY” en scherm b wordt weergegeven.
Als 'PCB' uitgeschakeldis:
Druk op “DISPLAY” en het scherm a wordtweergegeven.
Druk een tweedemaal op “DISPLAY” en scherm b wordt weergegeven.
Druk voor eenderde maal op“DISPLAY” enscherm a wordt weergegeven.
Druk voor eenvierde maal op“DISPLAY” enscherm b wordt weergegeven
Druk voor eenvijfde maal op“DISPLAY” ende informatie verdwijnt.
Ondertitels
U kan detaal van deondertitels kiezen (bij discs die deze mogelijkheid bieden) door
verschillende malen opde 'subtitle' toetste drukken. Voorbeeld: de tweede taal uit
de acht mogelijkhedenis Nederlands.
USB/CARD
1)Schakel het toestelin.
2)Controleer dat ergeen disc inde lade is.
3)Sluit een USBaan.
4)Druk op “USB&Card”en de spelerleest de multimedia documenten die
zich op deUSB bevinden.
Opmerking: afhankelijk vande grootte vanhet document, kan het een minuut duren
alvorens het beeldverschijnt.
Tijd
Druk tijdens de weergave op “SEARCH” en ukan de startpositiein tijd bepalenbinnen
een bepaalde titel(bij DVD video)of op de disc (Video CD/AudioCD). Druk
tweemaal op “SEARCH” enbovenaan het schermverschijnt een menustrook. Gebruik
de numerieke toetsenom de gewenstetijd in te stellen.
Programma
Druk op “PROG”en op hetscherm verschijnt een informatiemenu. Gebruik de
numerieke toetsen omde gewenste nummersin te brengen. Als dat gebeurt is,
verschuif de cursor naar 'start' symbool omde geprogrammeerde weergavete starten.
Op het schermverschijnt het 'Program'logo.
Clear
Gebruik deze toetsom alle programma'ste wissen.
Hoek
Bij weergave vaneen DVD disc,druk op “ANGLE” om bepaalde scènes vanuit
verschillende hoeken tekunnen bekijken. (Werktalleen bij discs die deze functie
hebben).
V-mode
Druk op “V-mode” om te kunnen selecteren tussen YUV en S-Video/RGB.

13 14
Audio
Audio
Bij de weergavevan een DVDdisk, druk op “AUDIO” en het scherm toont de volgende
informatie.
Titel
Tijdens de weergave van een DVD disc, drukop “TITLE” omdirect naar het titelmenu
te gaan. Drukop “MENU” omnaar het hoofdmenu te gaan. Binnen de menu's kunt u
de pijltoetsen ofde numerieke toetsengebruiken om een selectie te maken.
(Dit werkt alleenbij DVD discsmet deze functie).
N/P
Om de speleraf te stellenop het kleurformaatvan uw TV.
Druk verschillende malen om “N/P” omte kiezen tussenNTSC, PAL,
en Auto.
Pijltoetsen
Tijdens de weergave van de menu's kunnen depijltoetsen “ ”,“ ”,“ ”,“ ”gebruikt
worden om eenselectie te maken.
Numerieke toetsen
Tijdens de weergave van een disc kunnen denumerieke toetsen gebruiktworden om
bijvoorbeeld een hoofdstukte selecteren. Ukan een titel of hoofdstuk selecteren met
de linkse enrechtse pijltoets endan een bepaalde sectie kiezen met de numerieke
toetsen. De selectiewordt automatisch weergegeven.
Menu
Druk op dezetoets en hetscherm toont 'Root Menu'. Selecteer danhet gewenste item.
(Dit is mogelijkmet DVD discdie over een menu met meerdere lagen beschikt).
Vertraagde weergave
Druk op “SLOW”om een vertraagdeweergave te verkrijgen aan ½, ¼, 1/8 en 1/16
normale snelheid.
Volume en mute
Druk op “Volume +/-“ om in het hoofdmenu volume te komen en regel danhet
hoofdvolume met dezetoetsen.
Druk op “MUTE”om het geluidvolledig uit te schakelen; druk opnieuw op “MUTE” om
terug op hetvorige volume tekomen.
Zoom functie
Tijdens de weergave of in pauze, druk op “ZOOM” om hetbeeld 2, 3of 4 maalte
vergroten.
Herhaling
Tijdens de weergave van een DVD disc, druk“REPEAT” verschillendemalen in om
achtereenvolgens de volgendemogelijkheden te bekomen:
Herhaling
Herhaling titel Herhaling hoofdstuk Herhalingsfunctie
uitschakelen
Bij weergave vanSVCD/VCD, druk op“REPEAT” om achtereenvolgens te kunnen
kiezen uit (alleenals PBC uitgeschakeldis):
Herhaling
Herhaling één nummer Herhaling hele disc Herhalingsfunctie uit
Opmerking: deze functiewerkt alleen alsPBC zich inde stand OFF bevindt.
PBC
Druk op dezetoets om PBCin of uit te schakelen bij de weergave van SVCD en
VCD2.0 discs.

15
Language Video Audio Preference
- - Language setup page - -
OSD lang ENG
Subtitle OFF
Audio AUTO
Disc Menu AUTO
Language Video Audio Preference
- - Language setup page - -
OSD lang ENG
Subtitle OFF
Disc Menu AUTO
Audio AUTO English
French
German
Italian
Spanish
AUTO
Language Video Audio Preference
- - Language setup page - -
OSD lang ENG
Audio AUTO
Disc Menu AUTO
Subtitle OFF English
French
German
Italian
Spanish
Off
- - Language setup page - -
OSD lang ENG
Subtitle OFF
Audio AUTO
Disc Menu AUTO
Language Video Audio Preference
English
French
German
Italian
Spanish
16
MP3 bediening
MP3 basisbediening
De MP3 weergavegaat via eenselectie per menu.
Voor herhalingkies tussen éénnummer of folder.
Disk weergave
Volg denormale gebruikstappen, brengde disk in
en de spelerzoekt de diskinformatieen gaat naar
het MP3 menu.
Karaoke bediening
(Sluit de microfoonaan zoals hierbovengetoond)
* Zet het'Volume' inde laatste stand.Sluit de microfoonaan op de'Mic'
aansluiting. U kantwee microfoons aansluiten.Druk op deKaraoke toets vande
afstandsbediening om karaokein te schakelen.
* Draai aan'Volume' omhet niveau vande microfoon inte stellen.
* Wissen vanhet originele geluid.Indien het originelegeluid weergegeven
wordt terwijl uzingt, druk danop deAUDIO toets omhet linker ofrechter kanaal
te kiezen (VCD)of druk opde AUDIOtoets (DVD, SDVD)op de
afstandsbediening om eenander geluidkanaal tekiezen en hetoriginele geluid
weg te werken.
Opmerkingen:
1. Indien ereen gehuil ontstaat,plaats de microfoondan verder wegvan de Tv
of de luidspreker. Verminderhet geluid vande TV of de luidspreker. Verminder
het Mic volume.
2. De Karaokefunctie is nietmogelijk met eendigitale uitgangsmodus.
Systeeminstellingen
Druk op deSetup toets enhet hoofdmenu
verschijnt. In depagina Algemene
Instellingen, druk op om een item aan te
duiden.
Druk op ENTERom in hetsubmenu te gaan.
Druk op omde instelling teselecteren.
Druk op OKom de instellingte bevestigen.
Druk op omhet menu teverlaten.
Taalinstelling
In deze optiekan de gebruikerde taal voorhet
OSD menu instellen(Engels, Frans, Duits,
Italiaans, Spaan).
Standaardinstelling: Engels
Selecteer de voorkeurtaalvoor de ondertitels.
Standaardinstelling is OFF(uit).
De taal vande ondertitels hangtaf van de
beschikbaarheid op dedisk. U kande taal
ook tijdens deweergave veranderen doorop
de SUBTITLE toetste drukken.
In deze optiekan de gebruikerde voorkeur
geven voor degesproken taal bijDVD.
De standaardinstelling isAUTO.
Opmerking:
1. De gesprokentaal hangt afvan de
beschikbaarheid op dedisk.
2. U kande taal ooktijdens de weergave
veranderen door opde AUDIO toets te
drukken.

Language Video Audio Preference
- - Video setup page - -
TV Display LB
TV type PAL
Angle Mark On
Screen Saver On
Component S-video
Captions OFF On
Off
Language Video Audio Preference
- - Video setup page - -
TV Display LB
TV type PAL
Angle Mark On
Captions OFF
Component S-video
Screen Saver On On
Off
- - Audio setup page - -
Spdif output RAW
downmix LTRT
Dual Mono STR
Dynamic
MIC Setup
SPDIF /OFF
SPDIF/PCM
RAW
Language Video Audio Preference
Language Video Audio Preference
- - Language setup page - -
OSD lang ENG
Subtitle OFF
Audio AUTO
Disc Menu AUTO English
French
German
Italian
Spanish
AUTO
Language
- - Videosetup page - -
TV Display 16:9
TV type PAL
Angle Mark On
Captions OFF
Screen Saver On
Component S-video
4:3/PS
4:3/LB
16:9
Video Audio Preference
Language Video Audio Preference
- - Videosetup page - -
TV Display LB
Angle Mark On
Captions OFF
Screen Saver On
Component S-video
TV type PAL PAL
NTSC
AUTO
Language Video Audio Preference
- - Video setup page - -
TV Display LB
TV type PAL
Captions OFF
Screen Saver On
Component S-video
Angle Mark On On
Off
17 18
Language Video Audio Preference
- - Video setup page - -
TV Display LB
TV type PAL
Angle Mark On
Captions OFF
Screen Saver On
Component S-video S-Video
YUV
RGB
Scart
Met deze functiekunt u demenutaal van de
disk kiezen.
Standaardinstelling: AUTO.
Opmerking: de taalvan jet diskmenuhangt af
van de beschikbaarheidop de disk.
Video-instellingen
In deze optiekan de gebruikerkiezen voor
het beeldformaat (Normaal/PS,Normaal/LB,
Breedbeeld).
Standaardinstelling: 16:9.
Opmerkingen:
1. Deze functiehangt af vanhet formaat
waarmee de DVDopgenomen is.
2. Kies breedbeeld(16:9) als ueen
breedbeeldtelevisie gebruikt.
Gebruik deze optieom het TV type in te stellen
(PAL,AUTO, NTSC).
Standaardinstelling: PAL
Gebruik deze optieom de hoekin te stellen
tijdens het kijken.
Mogelijke instellingen:AAN, UIT.
Standaardinstelling: UIT.
U kan ditop ON zettenom de verborgentekst
weer te gevendie op dedisk is opgelagen.
Mogelijke instellingen:AAN, UIT.
Standaardinstelling: UIT.
Gebruik deze optieom de screensaver te
activeren.
Standaardinstelling: AAN.
Gebruik deze optieop de videouitgang te
kiezen (Side, YUV, RGB, Scart).
Standaardinstelling: S-video
Audio instellingen
Klik op deSPDIF audio uitgangoptie en
gebruik de pijltoetsenom de gewenste
uitgangsmodus te kiezen.
Druk op ENTERom te bevestigen.Er zijn 3
mogelijke audio uitgangsmodi:RAW, PCM en
OFF (uit).