Salora DVP9048TWIN User manual

DVP9048TWIN

1
1
2
2
3
6
9
11
19
23
24
4
Inhoud Veiligheidsvoorschriften
OPGELET
Hoge spanning. Nietopenen !
Om de gebruiker teverwittigen voorzichtig te zijn
en elektrische schokken tevermijden
Verwittiging: omhet risico op een elektrische schok te vermijden, dit toestel niet
blootstellen aan regenof vocht.
1) Gelieve aandachtigde gebruiksaanwijzing te lezen en op te volgen om het toestel
veilig te kunnengebruiken.
2) Gebruik dittoestel niet naast water. Plaats geen objecten, gevuld met een vloeistof,
boven het toestel.
3) Plaats hettoestel niet naast warmtebronnen zoals radiatoren, kachels of andere
apparatuur (inclusief eenversterker) die warmte verspreidt.
4) Trekde stekker uit in geval van bliksem, storm of als het toestellange tijd niet
gebruikt wordt.
5) Reinigen: trekde stekker uit en gebruik een bevochtigd doekje. Gebruik geen
vloeibare detergenten ofspuitbussen.
6) Gebruik alleende accessoires die door de fabrikant aanbevolen worden.
7) Maak gebruikvan een erkende servicedienst als onderhoud nodig is. Dat is het geval
wanneer het toestel beschadigdis, wanneer denetstroomkabel beschadigd is,wanneer
er vloeistof inof andere voorwerpen op het toestel gevallen zijn, wanneer het
blootgesteld is aanvocht of wanneer het niet goed meer functioneert. Probeer niet zelf
het toestel teherstellen wegens het gevaar van hoge spanningen en het risico op een
elektrische schok.
8) Gebruik geendiscs met een onregelmatige vorm zoals een hart of een ster vermits
deze een slechtewerking kunnen veroorzaken.
Veiligheidsvoorschriften
Verpakking
Voornaamste eigenschappen
Overzicht eenheden
Installatie in auto
Aansluitingen
Afstandsbediening
Basisbediening
Systeeminstelling
Specificaties
In geval vanproblemen
Dank u omdeze draagbare Dvd-speler gekozen te hebben. Het toestel bevan een 7”
breedbeeld scherm eneen Dvd-speler. Het toestel maakt gebruik van de nieuwste
elektronica en isgeschikt voor gebruik thuis, in een hotel, op kantoor en voor
ontspanning. Het compacteformaat maakt het gemakkelijk draagbaar en
installeerbaar. Leesaandachtig de handleiding alvorens het toestel te gebruiken en
bewaar de handleidingvoor later gebruik.

32
( )/ ( )/ ( )
2
1
Verpakking
Stoelbevestiging
Draagtas
Voornaamste eigenschappen
9” LCD schermmet hoge helderheid
Geschikt voor discs:DVD, VCD, MP3, MPEG4, CD, JPEG, enz
Ingebouwde stereo luidspreker
Ingebouwde oplaadbare lithiumpolymeerbatterij
Geschikt voor PAL en NTSC
Meertalige OSD, snelvoorwaarts/achterwaarts, herhaalfunctie
Zoom in/out functie
Overzicht eenheden
1.Openen
2.AAN/UIT SCHAKELAAR
3.SETUP (instellingen)
4.MODUS
5.
6.OK
7.Weergave/pauze
8.STOP
9. DC IN9-12 V
10. DC OUT
11.AV OUT
12. Oortelefoon
13. Volume
14. SD slot
15. USB poort
16. Haak
17.
18.Game2
19.Game1
Monitor
1.AAN/UIT SCHAKELAAR
2.Volume
5. DC IN9-12 V
6.Helderheid
4. AVingang
3. Oortelefoon 7.Haak
8.
Locatie typeplaatje
Locatie typeplaatje.
( )/
Dvd-speler
Afstandsbediening met batterij
Audio/video kabel
AC/DC adapter
Sigarenaansteker adapter
Gebruiksaanwijzing
Oortelefoon
DC +Audio/video kabel
1
1
1
1
1
1
2
1
9”LCD-monitor
1
Game controller 2
1
2
3
4
5
6
12
345678
9
10
11
12
13
14
15
18
19
1617
78
ON OFF
CLOSE
CLOSE
ON OFF
BRIGHTNESS
AVO U T DC OUT
SD
GAME1GAME2

AB
UP
front
back
C
EF
D
PULL PULL
54
Installatie in de auto
De DVD-speler pastin de bevestiging
zoals hieronder getoond.
Draai de hoofdsteunbevestigingen de speler zodat de achterkant naar u gericht is.
Schuif de riemenA en B door de openingen opde
achterzijde van despeler, zoals getoond. Vouw de
riemen achterkant totdatde velcro vastzit. Zorg
ervoor dat despeler of de centraal bevestigd
worden.
Draai de hoofdsteunbevestigingen de speler zodat de voorkant naar u gericht is.
Breng de riemenC, D, E en F naar de voorzijde
van de speleren maak vast aan de velcro, zoals
getoond.
2.Bevestiging aande hoofdsteun
Breng de riemenrond de hoofdsteun en sluit
de gespen. Controleerdat deze goed vastzitten.
Trek aan de riemen totdat het geheel stevigvastzit.
1. Monteer dehoofdsteunbevestiging aan de DVD-speler/monitor.
OPMERKING: de beidehoofdsteunbevestigingen zijn identiek. Er is geenverschil
tussen die voorde speler en die voor de monitor.
Dit item bevatcopyright protection technologie die wordt beschermd doorAmerikaanse
patenten en andereintellectuele eigendomsrechten van Rovi Corporation. Reverse
engineering en demontagezijn verboden.

7
6
TV
AUDIO IN VIDEO IN
Aansluitingen
Voeding en installatie
Steek één uiteindevan de AC/DC stroomadapter in de DC in 9-12 V aansluitingop de
rechterkant van hettoestel. Steek het andere uiteinde in het stopcontact.
Zie onderstaande illustratie.
Met gebruik vande sigarenaanstekeradapter. Steek één uiteindevan de
sigarenaanstekeradapter in deDC in9-12 Vaansluiting op de rechterkantvan het toestel.
Steek het andereuiteinde in het sigarenaansteker van de auto.
Zie onderstaande illustratie.
Opmerkingen:
1. De sigarenaanstekeradapterkan niet gebruikt worden om de batterij op te laden.
2. Gebruik alleende sigarenaanstekeradapter als de voeding van de auto 9-12 V is.
Aansluiting aan demonitor
Aansluiting aan eenTV
U kan eenheidaansluiten aan een TV om van mooie beelden en een stereogeluid te
genieten.Zie onderstaande illustratie.
AV kabel
Niet meegeleverd
Gebruik eenAV-kabelom het toestel aan de TV aan te sluiten. Zorg ervoor dat de
aansluiting correct gebeurt.
3. Alsde stekker van het toestel wordt losgekoppeld, dan moethet toestel nog steeds te
gebruiken zijn.
Het toestel kanook aangesloten worden op een externe monitor.
Sluit het toestelaan via de AC/DC adapter of via desigarenaanstekeradapter.
Verbindt deDC OUT vanhet toestel via een DC/AV kabel aan de DC IN 9-12V
van de LCDmonitor. Gebruik deze kabel ook om deAV OUTvan het toestel
te verbinden metde AV IN van de monitor.
Zie afbeelding hieronder.
AV O U T DC OUT
SD
AV O U T DC OUT
SD
AV O U T DCOUT
SD
AV O U T DCOUT
SD

1. Numerieke toetsen
2. TITEL(informatie over de titel)
3. AUDIO(om de gesproken taal te
kiezen)
4. SETUP (omin/uit het instelmenute
gaan)
5. Vorige/volgende(om naar het volgend
of vorig hoofdstukof titel te gaan)
6. Snel voorwaarts:achterwaarts(met
een snelheid van2, 4, 8 ,16 of 32 maal)
7. OSD (ominformatie, zoals verlopen
tijd en resterendetijd op te roepen)
8. Weergave/pauze
9. Stop (eenmaaldrukken, druk dan op
om weergave verderte zetten vanaf het
punt waar gestoptwerd. Tweemaal
drukken om volledigte stoppen)
10. MODE (omde bron te kiezen)
98
TV
AUDIO INVIDEO IN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Aansluiting aan externeluidspreker
Het toestel kanaangesloten worden aan een externe luidspreker. Zie illustratie
hieronder.
AV kabel
(niet meegeleverd)
VERSTERKER
Linkse luidspreker vooraan
Center luidspreker
Rechtse luidspreker vooraan
SUBWOOFER
Linkse luidspreker achteraan Rechtse luidspreker achteraan
Opmerking: er isgeen 5.1 kanaal geluidweergave in het toestel, maar via aansluiting
met een versterkeris deze wel beschikbaar.
Afstandsbediening
11. ZOOM(om het beelin/uit te
zoemen tijdens weergave)
12. Menu (omin/uit het menu te
gaan)
13. Ondertitels (omde taal van de
ondertitels te kiezen)
14. HOEK (omde weergavehoek te
wijzigen)
15. A-B(om een deel gemarkeerd
tussen Aen B te herhalen)
16. Herhaling (omeen titel,
hoofdstuk of nummer te herhalen)
17. Return (teruggaannaar
noofdmenu)
18. MUTE (omhet geluid te dempen)
19. VOL +/- (omhet volume teregelen)
20. Enter (omte bevestigen)
AV O U T DC OUT
SD

1110
1
2
CR2025 CR2025
0
30
0
30
Gebruik van deafstandsbediening
Plaats de batterijin de afstandsbediening zoals hieronder getoond.
Bij gebruik vande afstandsbediening, zorg ervoor dat deze gericht is op de infrarood
ontvanger van hettoestel. De afstand tussen het toestel en de afstandsbediening mag
niet meer dan3 meter bedragen. Zie illustratie.
Opmerking:
1. Zorg ervoordat de afstandbediening niet valt of in een vochtige omgeving gebruikt
wordt.
2. Zorg ervoordat de infrarood ontvanger van het toestel niet in direct zonlicht
geplaatst is.
3. Vervangde batterij als de afstandsbediening niet goed meer werkt.
DVD MPEG4 SVCD VCD CD MP3
DVD SD USB
ENTER
Titel Menu
Weergave van DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, MP3
1.In bronmodus, gebruik ' ' om te kiezen en druk op ENTER om de bron te bevestigen.
2.Open de disclade en breng een disc met de bedrukte zijde naar boven in.
3.Sluit de lade. Het toestel laadt de disc en begint de weergave.
4.Druk eenmaal op op de weergave te stoppen; druk op om de weergave verder te zetten
vanaf het punt waar u gestopt bent; druk tweemaal op om de weergave volledig te stoppen.
5.Druk tijdens de weergave op om te pauzeren; druk opnieuw om de weergaver verder te zetten.
6.Wanneer u gedaan heeft met de weergave, schakel het toestel uit door de ON/OFF schakelaar
in de stand OFF te plaatsen.
7.Voor DVD discs met een titel of een hoofdstukmenu, druk op MENU om in de menupagina te
gaan en gebruik ' 'om te selecteren. Druk op ENTER om te bevestigen.
Opmerking:
haal de USB of de SD/MMC kaart niet uit het toestel wanneer u ermee werkt.
Dit kan een slechte werking veroorzaken.
Basisbediening
Cursortoetsen
Weergave/pauze

12 13
DVD MPEG4 SVCD VCD CD
2X 4X
8X16X32X
2X 4X
8X
16X32X
DVD MPEG4 SVCD VCD CD
Chapter Title All
Repeat off
one folder
Repeat off
Track All Repeat off
Bij weergave van DVD, MPEG4, SVCD, VCD en CD kan er snel voorwaarts en achterwaarts
gezocht worden.
1.Druk op om voorwaarts te zoeken. Druk verschillende malen om de snelheid te kiezen
tussen 2, 4, 8, 16 of 32 maal de normale snelheid.
2.Druk op om achterwaarts te zoeken. Druk
verschillende malen om de snelheid te kiezen tussen
2, 4, 8, 16 of 32 maal de normale snelheid.
Snel voorwaarts enachterwaarts
Voorwaarts zoeken
Achterwaarts zoeken
Bij weergave vanDVD, MPEG4, SVCD, VCD en CD kan een hoofdstuk, een titel ofde
hele disc herhaaldworden.
Bij een DVDdisc, druk op de “repeat” toets om een hoofdstuk te herhalen; drukopnieuw
om een titelte herhalen; druk nogmaals om de hele disc te herhalen.
Bij een MP3disc; druk op de “repeat” toets om de huidige file te herhalen;druk opnieuw
om een folderte herhalen; druk nogmaals op de herhaling stop te zetten.
Bij CD/DVD disc:druk op de 'repeat' toets om het nummer of de hele discte herhalen.
Herhaling
AB
A
A-B
Hoek
Nummer
2X
3X
4X
1 /2X
1 /3X
1 /4X
Zoom in/uit
MP3
VCD
SVCD
MPEG4
DVD CD
DVD
SVCD
DVD MPEG4 VCD
Bij weergave van DVD, MPEG4, SVCD, VCD en CD kan een bepaald deel herhaald worden.
Druk tijdens de weergave op de “A-B” toets om het beginpunt A
van het te herhalen deel te markeren, druk opnieuw op de toets
om het eindpunt B te markeren; het toestel herhaalt de passage
tussen A en B.
Druk voor een derde maal op de toets om de herhaling te stoppen.
Herhaling van eenbepaald deel
Bij de weergave van een DVD disc die uitgerust is met scènes die vanuit een verschillende hoek
zijn opgenomen, druk op “Angle” en het volgende verschijnt op het scherm.
Opmerking
Deze functie is alleen beschikbaar op discs die met multi-angle
zijn uitgerust.
Hoek
Bij weergave van DVD, MPEG4, SVCD, VCD kan er op het beeld
in- en uitgezoomd worden.
Druk tijdens de weergave op “Zoom” en het beeld wordt vergroot;
druk nogmaals en het beeld wordt nog vergroot; druk nogmaals en
het beeld wordt uitgezoomd; druk totdat u terug een normaal beeld
heeft.
Bij een vergroot beeld kan u ' ' gebruiken om het beeld op het scherm te
verplaatsen.
Zoom in/out

14 15
Mp3
......
\Ctyy\
00 36 03 43
Dir 001
Mp3
TRACK02
TRACK01
Mp3
Mp3
TRACK03
TRACK05
Mp3
TRACK04
1.Plaats een JPEG disc in de lade en het toestel begint met de weergave.
2.Gebruik om een JPEG file te selecteren en druk op ENTER om te bevestigen.
Opmerking: u kan op MENU drukken om naar de folderlijst te gaan. Druk of ENTER om
een preview van de file te krijgen.
3.Druk op om het beeld tegen wijzerzin te draaien; druk op om met wijzerzin te draaien.
4.Druk op OSD terwijl u de beelden bekijkt. U kan verschillende overgangswijzen kiezen:
1 van boven naar beneden
2 van beneden naar boven
3 van links naar rechts
4 van rechts naar links
5 van linksboven naar rechts beneden
6 van rechtsboven naar links beneden
7 van links beneden naar rechtsboven
8 van rechts beneden naar linksboven
9 horizontaal vanuit het midden naar de zijkanten
10 verticaal vanuit het midden naar de kanten
11 vanuit boven en beneden naar het midden
12 van links en rechts naar het midden
13 vanuit vier vensters bovenaan naar beneden
14 vanuit vier vensters links naar rechts
15 vanuit de vier hoeken naar het midden
5.Als tijdens de weergave het symbool verschijnt wanneer u op “Angle”, “Subtitle”, “Audio”,
“A-B” , “Title' enz drukt, betekent dit dat deze opties op het ogenblik niet beschikbaar zijn.
6.Bij de weergave van JPG files, druk op ; de beelden worden nu verkleind weergegeven.
Gebruik en ENTER om een beeld te selecteren.
Weergave JPG file
Plaats een MP3disc in de lade.. Gebruik en ENTER om een MP3 file tekiezen;
druk op ofENTER om de weergave te starten.
Weergave MP3 files
Browser modus
Zie pagina 16voor meer uitleg.
Fotomodus
Zie pagina's 16-17voor meer uitleg
Muziekmodus
Zie pagina 17voor meer uitleg
Filmmodus
Zie pagina 18voor meer uitleg
SD/MMC/USB hoofdmenu
Na een SD/MMC of USB te hebben aangesloten toont het systeem een hoofdmenu met vier
functiesymbolen. U kan deze selecteren met en druk dan op ENTER om te bevestigen.
Opmerking: mediakaarten die in exFAT geformateerd zijn, kunnen niet worden weergegeven.

16 17
In de Browsermodus toont het systeem de documentlijst en de folder.
, ENTER: selecterenen weergeven
: in defolder gaan
: de folderverlaten
Opmerking:
Als u terugwil gaan naar het hoofdmenu, zorg ervoor dat u in de documentlijstof folder
bent en drukdan op de RETURN toets.
Fotomodus
In fotomodus toonthet systeem eerst de thumbnail modus.
“ ” “ ” “ ” “ ”,,,,ENTER: selecteren enweergave
Diaweergave: weergave vande JPEG
Menu: om inhet helpmenu te gaan.
Prev: pagina naarboven
Next: pagina naarbeneden
00 00 03 43
001/008
\Ctyy\
......
Mp3 TRACK01
Mp3 TRACK02
Mp3 TRACK03
Mp3 TRACK04
Mp3 TRACK05
Slide Show Menu Prev Next
Browser modus
00 00 03 43
001/008
Repeat Off
Mp3 TRACK01
Mp3 TRACK02
Mp3 TRACK03
Mp3 TRACK04
Mp3 TRACK05
128Kbps
PP
Bij de weergavevan JPEG
1. Druk op om het beeldtegen wijzerzin te draaien; druk op om met wijzerzinte
draaien.
2. Druk opOSD terwijl u de beelden bekijkt. U kan verschillende overgangswijzen
kiezen:
1. van bovennaar beneden
2. van benedennaar boven
3. van linksnaar rechts
4. van rechtsnaar links
5. van linksbovennaar rechts beneden
6. van rechtsbovennaar links beneden
7. van linksbeneden naar rechtsboven
8. Vanrechts beneden naarlinksboven
9. horizontaal vanuithet midden naar de zijkanten
10 verticaal vanuithet midden naar de kanten
11 vanuitboven en benedennaar het midden
12 van linksen rechts naar het midden
13 vanuit viervensters bovenaan naar beneden
14 vanuit viervensters links naar rechts
15 vanuit devier hoeken naar het midden
3. Alstijdens de weergave het symbool verschijnt wanneer u op“Angle”, “Subtitle”,
“Audio”, “A-B” ,“Title' enz drukt, betekent ditdat deze opties op het ogenblik niet
beschikbaar zijn.
4. Bij deweergave van JPG files, druk op ; de beeldenworden nu verkleind
weergegeven. Gebruik enENTER om een beeld te selecteren.
Opmerking:
Om terug tekeren naar het hoofdmenu, druk op RETURN in dethumbnail modus
In de muziekmodus wordt de muzieklijst, zoals Mp3 weergegeven.
Druk op , , ENTER: selecteren en weergeven.
Druk op , om versnelde voorwaartse/achterwaartse weergave tijdens MP3 weergave.
Druk op , om, in stop, de functie te kiezen.
Page-: pagina naar boven
: weergave
Page+: pagina naar beneden.
Opmerking: druk op RETURN om terug naar het hoofdmenu te gaan.
Muziekmodus

18 19
001/006
AVI TRACK01
TRACK02
TRACK03
TRACK04
TRACK05
TRACK06
AVI
AVI
AVI
AVI
AVI
CD RIP
Options Track
Track 01 03:36
SUMMARY
Selected Track 0
Selected Time 00:00
Track 02 03:36
Track 03 03:36
Track 04 03:36
Track 05 03:36
Track 06 03:36
Track 07 03:36
Speed Normal
Bitrate 128kbps
Create Id3 Yes
Device USB 1
Start Exit All None
Filmmodus
In filmmodus wordtde lijst van de films, zoals AVI, weergegeven.
, , ENTER:selecteren en weergeven.
Tijdens de weergave kan u op MENU ofRETURN drukken om terug naar de filmlijst te
gaan. Vanuitdat menu kanu terugkeren naarhet hoofdmenu door op RETURN te
drukken.
CD RIPPING
Tijdens de weergave van CD/HDCD kunt u inde CD ripping functie gaan. Door op de
toets voor ondertitelste drukken verandert de speler het CD-formaat in MP3-formaat
zodat u hetop een USB of een SD kaart kan bewaren.
CD RIP
Ripping Selected track
Track Progress
Total Progress
Track 01 9%
Cancel
SUMMARY
Now ripping
Track 01/01
General Setup
Video Setup
Preference Setup
Setup Menu -- MainPage
Snelheid: hiermee kanu de rip snelheid kiezen: normaal of snel
Bitrate: u kande bitrate instellen. U heeft 6 keuzes: 128Kbps, 192Kbps, 256Kbps,
320Kpbs, 96Kbps en 112Kpbs.
Create ID3: hiermee kanu bij deweergave van CD tekst een ID3 creëren.
Device: hiermee wordtaangeduid of er een USB of een SD-kaart aan de DVD-speler is
aangesloten.
Exit: terugkeren naarvorig menu.
Alles: om allefiles om te zetten en op te slaan.
Geen: de selectieannuleren.
Start: breng decursor naar het item en druk op ENTER ende omzetting begint. U kan de
omzetting stoppen doorop CANCEL te drukken.
Druk op SETUPen het hoofdmenu verschijnt.
In de algemeneinstelpagina, druk op om
een item teselecteren.
Druk op ENTERom te bevestigen.
Druk op SETUPom het menu te verlaten.
Systeeminstelling
Game functie
1.Verbindde joystick met de game aansluiting op de speler.
2.Plaats degame disc in de DVD speler, wacht totde game disc is geladen, het
game menu zaltonen op het scherm.
3.Gebruik de LINKS/RECHTS toetsop de joystickom door despellen heen tebladeren.
4.Gebruik deBOVEN/BENEDEN toets op de joystick om een spel te selecteren.
5.Gebruik deMODE toets op de joystick om voor 1 speler of 2 spelerste kiezen.
6.Druk opde START toets opde joystick omeen spel te starten.
7.Druk tegelijkop de MODE en START toets opde joystick om terug te keren naar het
game menu.

20 21
General Setup
TV Display Wide
Angle Mark ON
OSD Lang ENG
Screen Saver ON
Normal/PS
Normal/LB
Wide
:Move :Return :Entry
General Setup
TV Display Wide
Angle Mark ON
OSD Lang ENG
Screen Saver ON
On
Off
:Move :Return :Entry
General Setup
TV Display Wide
Angle Mark ON
OSD Lang ENG
Screen Saver ON
English
French
German
Dutch
:Move :Return :Entry
TV Display Wide
Angle Mark ON
OSD Lang ENG
Screen Saver ON
On
Off
:Move :Return :Entry
General Setup
Algemene instelpagina
TV display
Ga naar deze optie om het schermformaat in te
stellen.(Normaal/PS, Normaal/LB, Breedbeeld)
De standaardinstelling is breedbeeld.
Opmerking:
Deze functie hangt af van het beeldformaat
waarmee de DVD disc is opgenomen.
Gebruik “breedbeeld (16:9) als het toestel op
een 16:9 TV is aangesloten.
Hoekmarkering
Gebruik deze optie om tijdens de weergave de
hoekfunctie te kunnen gebruiken.
Keuze tussen aan of uit.
Standaardinstelling: aan
OSD taal
Gebruik deze optie om de taal van het OSD menu
te kiezen (Engels, Frans, Duits, )
Standaardinstelling:
Screen Saver
Gebruik deze optie om de screen saver in of uit te
schakelen.
Standaardinstelling: aan.
Nederlandse
Nederlandse
Video Setup
:Move :Return :Entry
TV Type PAL
Video Setup
:Move :Return :Entry
TV Type PAL
Video Setup
:Move :Return :Entry
Quality
Panel Quality
Quality
Panel Quality
Quality
Panel Quality
TV Type PAL PAL
NTSC
Preference Setup
:Move :Return :Entry
Audio ENG
Subtitle Off
Disc Menu ENG
Parental
Default
English
French
German
Dutch
Video instelpagina
TV type
Gebruik deze optieom het typeTV te kiezen
(PAL,NTSC)
Standaardinstelling: PAL
Om de videokwaliteitvan AV OUT in te stellen
Om de videokwaliteitin te stellen
Voorkeurpagina
Audio
Gebruik deze optieom uw voorkeurtaalvan de
gesproken taal inte stellen bijweergave van
DVD.
Standaardinstelling:
Opmerking:
De gesproken taalhangt af vanwat
beschikbaar is opde DVD.
Gebruiker kan ookde taal instellentijdens de
weergave, door opde Audiotoets te drukken.
Nederlandse

22 23
Preference Setup
:Move :Return :Entry
Audio ENG
Subtitle Off
Disc Menu ENG
Parental
Default Reset
Preference Setup
:Move :Return :Entry
Audio ENG
Subtitle Off
Disc Menu ENG
Parental
Default
English
French
German
Dutch
Off
:Move :Return :Entry
Audio ENG
Subtitle Off
Disc Menu ENG
Parental
Default
English
French
German
Dutch
Preference Setup
1 KID SAFE
2 G
3 PG
4 PG 13
5 PGR
6 R
7 NC 17
8 ADULT
:Move :Return :Entry
Audio ENG
Subtitle Off
Disc Menu ENG
Parental
Default
Preference Setup
Ondertitels
Gebruik deze optieom uw voorkeurtaalvan de
ondertitels in testellen bij weergavevan DVD.
Standaardinstelling: hors fonction
De keuze vande taal hangtaf van wat
beschikbaar is opde DVD.
Gebruiker kan ookde taal instellentijdens de
weergave, door opde Subtitle toetste drukken.
Disc menu
Gebruik deze optie omuw voorkeurtaal voor
het disc menu inte stellen.
Standaardinstelling:
Opmerking: de keuze vande taal hangt afvan
wat beschikbaar is opde disc.
Nederlandse
Ouderlijke controle
Gebruik deze optieom het niveauvan de
ouderlijke controle inte stellen, zodatbepaalde
scènes niet doorkinderen bekeken kunnen
worden.
De beschikbare niveauszijn:
KINDVRIENDELIJK, G, PG,PG 13, PGR,R,
Nc17, VOLWASSENEN
Standaardinstelling: VOLWASSENEN
Standaard paswoord: 8888
Standaardinstellingen
Gebruik deze optie endruk op OK.
Alle instellingen wordenterug op de
fabriekswaarden gebracht.
Specificaties
Bruikbare discs: DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4
Systeem: PAL/NTSC
Schermgrootte : 9duim
Frequentiebereik: 20 Hz-20kHz
Video uitgang: 1Vp-p/75 Ohm, ongebalanceerd
Audio uitgang: 1.4Vrms/10 kOhm
Signaal/ruis-verhouding: beter dan 80 dB
Dynamisch bereik: beterdan 85 dB
Laser: halfgeleider laser, golflengte 650nm/795nm
Voeding: DC9-12 V
Verbruik: 10W
Gebruikstemperatuur: 0-40° C
Gewicht (monitor/DVD-speler): 0,55/1,1 kg
Afmetingen (monitor/DVD-speler) (b x d x h):
Batterijtype: Li Polymeer
246.5x191.6x30/247x191.8x41.9mm
Opmerkingen:
1. De kwaliteiten de weergavesnelheid van JPEG foto's hangen af van de resolutie en
de compressie vande foto's. Sommige JPEG foto's kunnen niet weergegeven worden
wegens hun kwaliteitof formaat.
2. Sommige DVD+R/RW, DVD-R/RW,CD-R/RW kunnen nietweergegeven worden
wegens de conditieswaarmee ze gebrand werden.
Dit toestel maaktgebruik van een Li Polymeer batterij voor draagbaar gebruik. De
batterij heeft geen“geheugeneffect” en kandus opgeladen worden wanneer de batterij
gedeeltelijk ontladen is.Het volledig opladen duurt niet langerdan 3 uur en heeft dan
een capaciteit voor2 uur speelduur.
De batterij kanalleen opgeladen worden als het toestel uitgeschakeld is en de netstroom
aangesloten is. Eenrood lampje brandt tijdens het opladen en wordt geel als de batterij
helemaal opgeladen is.
Gebruik en onderhoudvan de oplaadbare batterij
1.De gebruikstemperatuuris 0°C ~ 40° C.
2.Haal destekker uit het stopcontact als het toestel niet gebruiktwordt.
3.Tijdens de weergave wordt het toestel warm. Dit is normaal,maar een te langdurig
gebruik wordt tochafgeraden.
4.Zorg ervoordat het toestel niet in aanraking komt met andereobjecten en gebruik het
niet naast eenwarmtebron of in vochtige plaatsen.
Gebruik van de oplaadbare batterij
Voorzichtigheid met het opladen van de batterij
Let op: Explosiegevaarals de accu verkeerd wordt geplaatst.Gebruik alleen accu's van
hetzelfde merk entype.

24
In geval van problemen
PROBLEEM
Geen geluid of
vervormd geluid
Kan niet snel
doorheen een film
gaan
Het symbool
verschijnt op het
scherm
Vervormd beeld
Geen versneld
opzoeken
Controleer of het toestel goed is aangesloten.
Controleer of alle kabels goed zijn aangesloten.
U kan niet snel doorheen de openingsfase en de
verwittiging aan het begin van de film omdat dit verboden
is.
De gewenste functie is op het ogenblik niet beschibaar
omdat:
1.De software het niet toelaat.
2.De disc ondersteunt de functie niet (bv. hoek)
3.De functie is op het ogenblik niet beschikbaar
4.U heeft een nummer ingebracht dat niet bestaat.
De disc is misschien beschadigd. Probeer een andere
disc. Een bepaalde vervorming is normaal bij snel
voorwaarts of achterwaarts zoeken.
Sommige discs verbieden het snel doorspoelen op
bepaalde delen.
U kan niet snel doorheen de openingsfase en de
verwittiging aan het begin van de film omdat dit
verboden is.
OPLOSSING
Wegens voortdurende verbeteringenkunnen wijzigingen aande eigenschappen en
specificaties aangebracht wordenzonder voorafgaande verwittiging.
Indien u zichvan het toestel wil ontdoen, zorg er dan voor dat elektrische
apparaten niet tezamenmet ander huishoudelijk afval verwijderd wordt.
Gebruik de bestaanderecyclagesystemen. Neem contact op met de locale
autoriteiten of metuw dealer (Richtlijn betreffende Afvalvan Elektrische en
Elektronische Apparatuur).

1
1
2
2
3
6
9
11
19
23
24
4
Sommaire
Précautions de sécurité
Emballage
Caractéristiques principales
Commandes appareils
Installation dans lavoiture
Connexions
Télécommande
Opération de base
Réglage système
Spécifications
En cas deproblèmes
Précautions de sécurité
Merci d'avoir choisice lecteur DVD portable. L'appareil comprend un écran large de 7
pouces et unlecteur DVD. L'appareil utilise la toute dernière technologie électronique
et est développépour une utilisation domestique, dans des hôtels ou au bureau pour
relaxions. Le formatcompact permet un transport et une utilisation facile. Lissez
attentivement le manueld'utilisation et gardez-le pour consultation ultérieure.
ATTENTION
Hauts voltages. Nepas ouvrir !
Pour prévenir d'êtreprudent
pour des chocsélectriques
Attention : pouréviter le risque d'incendie ou des chocs électriques, ne pas exposer cet
appareil à lapluie ou à l'humidité.
1) Lissez attentivementle manuel d'utilisation et suivez toutes les instructions pour
Une opération sûre.
2) Ne pasutiliser l'appareil à côté d'eau. Ne pas placer un objet rempli d'uneliquide au-
dessus de l'appareil.
3) Ne pasplacer l'appareil à côté d'une source de chaleur telles que des radiateursou
des appareils quiproduisent du chaleur (y compris un amplificateur).
4) Déconnectez laprise courant secteur pendant des orages ou quand vous n'utilisez
pas l'appareil pendantun certain temps.
5) Nettoyage :déconnectez le système et utilisez un chiffon légèrement humide. Ne
pas utiliser desdétergents ou des aérosols.
6) Utilisez uniquementles accessoires recommandées par le fabriquant.
7) Contactez unservice après-ventes dans les cas suivants : quand l'appareil est
endommagé, quand lecâble courant secteur est endommagé, quand une liquide a
pénétré l'appareil, quandun objet est tombé sur l'appareil, quand l'appareil a été
ex posé à l'humidité ou quand ilne fonctionne pasbien. N'essayez pasde réparer vous-
même l'appareil àcause des hauts voltages et le risque d'un choc électrique.
8) N'utilisez pasdes disques avec une forme irrégulière telle que la forme d'un cœurou
d'une étoile carils peuvent causer des mal fonctionnements.

32
Main Unit Controls
( )/ ( )/ ( )
Emballage
2
1
Sangles pour voiture
Sac de transport
Caractéristiques principales
Ecran LCD àgrande luminosité de 9 pouces
Compatible avec DVD,VCD, MP3, MPEG4, CD, JPEG, etc…
Haut-parleur stéréo incorporé
Accu lithium-polymère rechargeableincorporé
Prévu pour systèmesPAL et NTSC
OSD multi-langues, avancementrapide en avant/arrière, fonction de répétition
Fonction zoom
Commandes appareil
1.Ouvrir
2.En/hors fonction
3.Réglages
4.Mode
5.
6.Bouton OK
7.Lecture/ pause
8.Arrêt
9. Entrée DC9-12 V
10.Sortie DC
11. SortieAV
12. Prise pourcasque d'écoute
13. Volume
14. Carte SD
15. Porte USB
16. Crochet
17.
18.Jeu2
19.Jeu1
Moniteur
5.Entrée DC 9-12V1.En/hors fonction
4.Entrée AV
3.Prise pour casqued'écoute
2.Volume 6.Luminosité
7.Crochet
La position del’ tiquette valuation éé
8.La position de l’ tiquette valuationéé
( )/
2
1
1
1
1
1
2
1
Lecteur DVD avecécran LCD 9 ''
Télécommande avec pile
Câble audio/vidéo
Adaptateur AC/DC
Adaptateur allume-cigare
Manuel d'utilisation
Casque d'écoute
Câble DC +audio/vidéo
Contrôleur de jeu 2
1
2
3
4
5
6
12
345678
9
10
11
12
13
14
15
18
19
1617
78
ON OFF
CLOSE
AVO U T DC OUT
CLOSE
ON OFF
BRIGHTNESS
SD
GAME1GAME2

AB
UP
front
back
C
EF
D
PULL PULL
54
Installation dans la voiture
Le lecteur DVDse fixe dans cette
position, comme illustré.
Tournezle montage appuie-tête et le lecteur de telle façonque côté arrière se dirige
vers vous.
Glissez les sanglesA et B dans les ouvertures
sur le dosdu lecteur DVD, comme illustré.
Fixez les sanglessur le dos du montage de
telle façon quele velcro s'attache. Assurez-
vous que leest positioné centralemen.
Tournezle montage appuie-tête et le lecteur de telle façonque côté avant se dirige vers
vous.
Fixez les sanglesC, D, E et F au côté avant du
lecteur DVD etfixez le velcro.
2.Fixation auxappuie-têtes
Fixez les sanglesautour de l'appuie-tête
et fermez lesboucles. Assurez-vous que
les boucles sontbien fermés.
Tirez aux sangles pour bien fixez l'appareil.
1. Fixez lemontage appuie-tête au lecteur/moniteur.
REMARQUE : lesmontages appuie-tête pour lecteur et moniteur sont identiques. Il n'y
a pas dedifférence entre lesdeux.
Ce produit intègreune technologie de protection du copyright qui est protégée par
des brevets américainset autres droits de propriété intellectuelle de Rovi
Corporation. L'ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits.

7
6
TV
AUDIO IN VIDEO IN
Connexions
Alimentation et installation
Connectez l'adaptateurAC/DC à l'entrée DC 9-12 V sur le côté droit de l'appareilet
connectez l'autre boutà la prise courant secteur AC. Voyez illustration ci-dessous.
Utilisation de l'adaptateurallume-cigare. Connectez l'adaptateur allume-cigare à
l'entrée DC 9-12V sur le côté droit de l'appareil et connectez l'autre bout àla prise
allume-cigare. Voyezillustration ci-dessous.
Notes :
1. L'allume-cigare nepeut pas être utilisé pour charger l'accu.
2. L'allume-cigare nepeut être utilisé que quand l'alimentation de la voiture est 9-12 V.
Connexion du moniteur
Connexion au TV
Vous pouvezconnecter les deux unités au TV pour bénéficier de la haute qualité
d'image et duson stéréo.
Voyez l'illustrationci-dessous.
Câble AV
Pas fourni
Utlisez le câbleAVpour connecter le lecteur au TV. Faites attention que la connexion
soit correcte.
3. Le prisesecteur est utilis comme dispositif de d branchement, le dispositifde
d connexion doit resterfacilement accessible.
L'appareil peut êtreconnecté au moniteur LCD externe.
Connectez l'appareil aucourant avec l'adaptateurAC/DC oul'adaptateur allume-cigare.
Connectez la sortieDC à l'entrée DC 9-12 V du moniteur en utilisant le câble DC/AV.
Utilisez le même câble pourconnecter la sortie AVde l'appareil àl'entrée AV du moniteur.
Voyez l'illustrationci-dessous.
AV O U T DC OUT
SD
AV O U T DC OUT
SD
AV O U T DCOUT
SD
AV O U T DCOUT
SD

98
AMPLIFIER
TV
AUDIO INVIDEO IN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Connexion aux haut-parleursexternes
Vous pouvezconnecter l'appareil aux haut-parleurs externes. Voyez illustration
ci-dessous.
CABLE AV
AMPLIFICATEUR
Haut-parleur frontal gauche
Haut-parleur central
Haut-parleur frontal droite
SUBWOOFER
Haut-parleur arrière gauche Haut-parleur arrière droite
Remarque : iln'y a pas de système 5.1 canaux dans l'appareil,mais le système est
disponible quand l'appareilest connecté à l'amplificateur.
Télécommande
1. Boutons numériques
2. TITRE (pourafficher des informations
concernant le titre)
3. AUDIO(pour choisir la langue parlée)
4. REGLAGE (pourentrer dans le menu
réglages)
5. Bouton précédent/suivant(pour aller
vers un chapitreou une scène
précédente ou suivante)
6. Bouton avancementrapide en
arrière/en avant (2,4, 8, 16 ou 32 fois la
vitesse normale)
7. OSD (pourafficher des informations
du disque, tellesque temps écoulé ou
temps restant)
8. Lecture/pause
9. Arrêt(poussez pour arrêter la lecture ;
poussez pour continuerla lecture à
partir du pointou vous avez arrêté ;
poussez deux foispour arrêter
complètement).
10. MODE (pourchoisir la source)
11. ZOOM(pour agrandir l'imagependant
la lecture)
12. Menu (pourentrer dans le menu)
13. Sous-titres (pourchoisir la langue
des sous-titres avecDVD)
14. Angle(pour changer l'angle de prise
de vue surdisques avec multi-angles)
15. A-B(répétition entre deux points Aet
B déterminés d'avance)
16. Répétition (pourrépéter le titre,
chapitre ou numéro)
17. Retour (pourretourner au menu
principal)
18. MUTE (pourcouper le son)
19. VOL +/- (pour régler le volume)
20. Enter (pourconfirmer)
AV O U T DCOUT
SD

1110
1
2
CR2025 CR2025
0
30
0
30
Utilisation de latélécommande
Placez la piledans la télécommande comme illustré ci-dessous.
Quand vous utilisezla télécommande, faites attention à la diriger vers lerécepteur
infrarouges de l'appareil.La distance maximale entre l'appareil et la télécommande est
3 mètres. Voyez l'illustration.
Remarques :
1.Faites attentionà ne pas laisser tomber et ne pas utiliserdans un environnement
humide.
2.Le récepteurà infrarouges ne peut pas être exposé à lalumière du soleil.
3.Remplacez lapile quand la télécommande ne fonctionne pas bien.
2. Ouvrez lecompartiment disque et insérez le disque avec la faceimprimée vers le
haut.
3. Fermez lecompartiment disque. L'appareil charge le disque et commence lalecture.
4. Poussez unefois pour arrêter la lecture ; poussez pour continuerla lecture à
partir du pointoù vous avez arrêté ; poussez deux fois pourarrêter complètement.
5. Pendant lalecture poussez pour pauser la lecture, repoussez pour continuerla
lecture.
6. Aprèsla lecture, mettez l'appareil hors fonction en poussant lebouton ON/OFF en
position OFF.
7. Aveccertains disques avecmenu titre ou menu chapitre, poussez le bouton MENU
pour entrer dansle menu et utilisez les boutons pour faire lasélection.
Poussez ENTER pourconfirmer.
Remarque : nepas déconnecter les appareils USB quand ils sont enfonction, car ceci
peut causer desmal fonctionnements.
DVD MPEG4 SVCD VCD CD MP3
DVD SD USB
Opération de base
Lecture des disquesDVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, MP3
1. Dans lemode source, utilisez pour sélectionner etpoussez ENTER pour
choisir la source
Titre Menu
Boutons curseurs
ENTER
Lecture/pause