Samoa U-net 383300 Operating manual

1
R. 06/20 838 851
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: [phone] · www.samoaindustrial.com
2020_06_22-08:00
Part No. / Cód. / Код:
383 300
U·net 2
U·net 4
U·net 6
EN
ES
RU
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambio
Руководство по техническому обслуживанию и замене частей

2838 851 R. 06/20
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: [phone] · www.samoaindustrial.com
EN
2020_06_22-08:00
• The U·Count unit is intended to be integrated into a fluid monitoring system.
• Use this device only for the purposes for which it is intended.
• This device has not been approved for being used in commercial transactions.
• Do not alter or modify this unit.
WARNING: This unit is intended to professional use. Read de instructions in this manual before using the device.
INTRODUCTION
!
BOTTOM VIEW
DEVICE OVERVIEW
3
254
Nº COMPONENT DESCRIPTION
1LAN RJ45
connector
Allows the network
connection.
2USB port 1 Allows the connections of
peripherals
3USB port 2 Allows the connections of
peripherals
4CAN BUS Allows CAN BUS input/out-
put connections
5E.O.L switches
Allows the activation and
deactivation of the end of
line resistor
FRONT VIEW
Nº COMPONENT DESCRIPTION
1Reset button Press to restart the device
2LEDs Show the state of the device
BACK VIEW
Nº COMPONENT DESCRIPTION
1Features label Main technical features of
the equipment
2Assembly holes Assembly holes
SIDE VIEW
Nº COMPONENT DESCRIPTION
1DC Jack connector Network power connector
2HDMI connector Allows the connections of peripherals
3Micro USB 3.0
connector Allows the connections of peripherals
1
3
2
1
12
12 2

3
R. 06/20 838 851
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: [phone] · www.samoaindustrial.com
EN
2020_06_22-08:00
INSTALLATION AND CONFIGURATION
DEVICE ATTACHMENT
Optionally, the device can be fixed by using the assembly holes (2).
CAN BUS END OF LINE RESISTOR CONFIGURATION
Once the equipment is connected, follow the instructions below:
1. To activate the end of line resistor, switch the two switches E.O.L 1 and 2 in the ON position.
2. To deactivate the end of line resistor, switch the two switches E.O.L. 1 and 2 in the OFF position.
For further details about the installation and configuration of the equipment, check the monitoring system “Installer’s Guide”.
LED AND DIAGNOSTIC INDICATORS
LED DESCRIPTION
POWER Shows that equipment is connected
STATUS Shows the operating status of the equipment
ONLINE If it lights up, it means that the device is correctly
connected.
RX The light flashes when the device is receiving data
TX The light flashes when the device is transmitting
data
TECHNICAL FEATURES
POWER SUPPLY
VOLTAGE 5 V DC
CONNECTIONS 2 x CAN BUS 4xUSB, 1 x LAN RJ45,
1 x HDMI, 1 x USB 3.0
STATUS LEDS 5
PESO 560 g
DISPOSAL INFORMATION
The symbol above means that according to local laws and regulations your product and/or its
battery must be disposed of separately from household waste. When this product reaches its
end of life, take it to a collection point designated by local authorities. The separate collection
and recycling of your product and/or its battery at the time of disposal will help conserve natural
resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the
environment.
RESET OF THE DEVICE
When the device is powered through the DC Jack by using the provided transformer, the POWER LED will light on,
indicating that the equipment is turned on. The equipment is turned off by disconnecting the power supply. To restart
the unit, press the button briefly. The POWER LED will remain on, while the other LEDs will turn off and on sequentially.
DIMENSIONS
153 mm (6.02 in)
44 mm
(1.73 in)
102 mm
(4.01)

4838 851 R. 06/20
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: [phone] · www.samoaindustrial.com
2020_06_22-08:00
ES
• La unidad U·net está destinada a integrarse en un sistema de gestión.
• Use el equipo sólo para los fines a los que está destinado.
• Este equipo no ha sido aprobado para su empleo en transacciones comerciales.
• No altere o modifique el equipo.
ADVERTENCIA: Este equipo está destinado a uso profesional. Lea todas las instrucciones de este manual antes de su uso.
INTRODUCCIÓN
!
VISTA TRASERA
DESCRIPCIÓN
3
254
Nº ELEMENTO DESCRIPCIÓN
1Conector LAN RJ45 Permite la conexión a la red
2Puerto USB 1 Permite la conexión de
periféricos
3Puerto USB 2 Permite la conexión de
periféricos
4CAN BUS Permite la conexión CAN
BUS entrada/salida
5Interruptores E.O.L
Permite la activación
y desactivación de la
resistencia terminadora
VISTA FRONTAL
Nº ELEMENTO DESCRIPCIÓN
1Botón de reinicio Pulsar para reiniciar el equipo
2LEDs de estado Indican el estado del equipo
VISTA INFERIOR
Nº ELEMENTO DESCRIPCIÓN
1Etiqueta de
características
Principales características
técnicas del equipo
2Agujeros de montaje Agujeros para montaje
VISTA LATERAL
Nº ELEMENTO DESCRIPCIÓN
1Conector DC Jack Conector de alimentación de red
2Conector HDMI Permite la conexión de periféricos
3Micro Conector USB 3.0 Permite la conexión de periféricos
1
3
2
1
12
12 2

5
R. 06/20 838 851
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: [phone] · www.samoaindustrial.com
2020_06_22-08:00
ES
INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN
FIJACIÓN DEL EQUIPO
Opcionalmente, puede fijar el equipo mediante los agujeros de montaje (2).
CONFIGURACIÓN DE RESISTENCIA TERMINADORA
Una vez conectado el equipo para cofigurar la resistencia terminadora siga el siguiente procedimiento:
1. Para activar la resistencia terminadora, coloque los dos interruptores E.O.L 1 y 2 en posición ON.
2. Para desactivar la resistencia terminadora, coloque los dos interruptores E.O.L 1 y 2 en posición OFF.
Para detalles sobre la instalación y configuración del equipo consulte la “Guía del instalador” del sistema de gestión.
INDICADORES LED Y DE DIAGNÓSTICO
LED DESCRIPCIÓN
POWER Indica que el equipo está conectado
STATUS Indica el estado de funcionamiento del equipo
ONLINE Si se enciende indica que el equipo está
correctamente conectado a través del bus CAN
RX Parpadea cuando el equipo recibe datos
TX Parpadea cuando el equipo transmite datos
ESPECIFICACIONES
TENSIÓN DE
ALIMENTACIÓN 5 V DC
CONEXIONES 2 x CAN BUS 4xUSB, 1 x LAN
RJ45, 1 x HDMI, 1 x USB 3.0
LEDS DE ESTADO 5
PESO 560 g
INFORMACIÓN SOBRE DESECHO DE RESIDUOS
El símbolo anterior indica que, de acuerdo con las normativas locales, su producto y/o su batería
deberán desecharse de manera independiente de los residuos domésticos. Cuando este
producto alcance el final de su vida útil, deberá llevarlo a un punto de recogida designado por
las autoridades locales. La recogida separada y el reciclaje del producto o su batería en el
momento de su desecho ayudarán a proteger los recursos naturales y a garantizar su reciclaje
de forma que proteja la salud de las personas y el medio ambiente.
ENCENDIDO Y APAGADO DEL EQUIPO
Cuando el equipo es alimentado a través del conector DC Jack por medio del transformador suministrado, el LED
POWER se iluminará indicando que el equipo está encendido. El apagado del equipo se realizará mediante la
desconexión de la alimentación. Para reiniciar el equipo, realice una pulsación breve del botón. El LED POWER
permanecerá encendido mientras que el resto de LEDS se apagarán y encenderán de forma secuencial.
DIMENSIONES
153 mm
44 mm
102 mm

6838 851 R. 06/20
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: [phone] · www.samoaindustrial.com
2020_06_22-08:00
ESRU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: это устройство предназначено для профессионального использования. Перед его
использованием прочтите все инструкции в этом руководстве.
ВВЕДЕНИЕ
!
ВИД СЗАДИ
ОПИСАНИЕ
3
254
Nº ЭЛЕМЕНТ ОПИСАНИЕ
1Разъем LAN
RJ45
Позволяет подключиться к
сети
2USB-порт 1 Позволяет подключать
периферийные устройства
3USB-порт 2 Позволяет подключать
периферийные устройства
4ШИНА CAN
BUS
Позволяет подключение к
шине CAN BUS ввод/вывод
5Переключатели
E.O.L
Позволяют включать и
выключать
терминальный резистор.
ВИД СПЕРЕДИ
Nº ЭЛЕМЕНТ ОПИСАНИЕ
1Кнопка
перезапуска
Нажмите, чтобы
перезапустить устройство
2
Светодиодные
индикаторы
состояния
Показывают состояние
устройства
ВИД СНИЗУ
Nº ЭЛЕМЕНТ ОПИСАНИЕ
1Этикетка с
характеристиками
Основные технические
характеристики устройства
2Монтажные
отверстия Отверстия для монтажа
ВИД СБОКУ
Nº ЭЛЕМЕНТ ОПИСАНИЕ
1Разъем DC Jack Разъем питания сети
2Разъем
HDMI
Позволяет подключать
периферийные устройства
3Разъем
Micro USB 3.0
Позволяет подключать
периферийные устройства
1
3
2
1
12
12 2
• Устройство U-net предназначено для интеграции в систему управления.
• Используйте это устройство только по назначению.
• Данное устройство не было одобрено для использования в коммерческих операциях.
• Не изменяйте и не модифицируйте устройство.

7
R. 06/20 838 851
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: [phone] · www.samoaindustrial.com
2020_06_22-08:00
ESRU
УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА
КРЕПЛЕНИЕ УСТРОЙСТВА
Опционально устройство можно закрепить с помощью монтажных отверстий (2).
НАСТРОЙКА ТЕРМИНАЛЬНОГО РЕЗИСТОРА
После того, как устройство было включено, для настройки терминального резистора выполните описанную
ниже процедуру:
1. Для включения терминального резистора установите оба переключателя E.O.L. 1 и 2 в положение ON (ВКЛ.).
2. Для выключения терминального резистора установите оба переключателя E.O.L. 1 и 2 в положение OFF (ВЫКЛ.).
Подробнее об установке и настройке устройства см. в «Руководстве по установке» для системы управления.
СВЕТОДИОДНЫЕ И ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ ИНДИКАТОРЫ
НДИКАТОРЫ ОПИСАНИЕ
POWER Показывает, что устройство включено
STATUS Показывает рабочее состояние устройства
ONLINE
Если он загорается, это означает, что
устройство правильно подключено через
шину CAN
RX Мигает, когда устройство принимает
данные
TX Мигает, когда устройство отправляет
данные
ХАРАКТЕРИСТИКИ
НАПРЯЖЕНИЕ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ 5 В пост. тока
РАЗЪЕМЫ 2 x CAN BUS 4xUSB, 1 x LAN
RJ45, 1 x HDMI, 1 x USB 3.0
СВЕТОДИОДНЫЕ
ИНДИКАТОРЫ
СОСТОЯНИЯ
5
ВЕС 560 г
ИНФОРМАЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ
Этот символ означает, что в соответствии с местными нормами, ваше изделие и/или батарея
должны утилизироваться отдельно от бытовых отходов. По окончании срока службы данное
изделие должно быть отнесено в пункт сбора, предназначенный для этого местными
органами власти. Раздельный сбор и переработка изделия или его батареи во время
утилизации помогут защитить природные ресурсы и обеспечить их переработку таким
образом, чтобы защитить здоровье людей и окружающую среду.
ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА
Когда устройство получает питание через разъем DC Jack от входящего в комплект трансформатора, загорается
светодиодный индикатор POWER, указывающий на то, что устройство включено. Выключение устройства
осуществляется путем отключения питания. Чтобы перезагрузить устройство, кратковременно нажмите на кнопку.
Светодиодный индикатор POWER будет продолжать гореть, в то время как другие светодиодные индикаторы будут
последовательно гаснуть и загораться.
РАЗМЕРЫ 153 MM
44 MM
102 MM

2020_06_22-08:00
8838 851 R. 06/20
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: [phone] · www.samoaindustrial.com
For SAMOA INDUSTRIAL, S.A.
Por SAMOA INDUSTRIAL, S.A.
Pedro E. Prallong Álvarez
Production Director
Director de Producción
SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 ·
Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain, declares
that the product(s): 383 300 conform(s) with the EU
Directive(s): 2014/30/CE
EN
SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 ·
Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - España,
declara que el(los) producto(s): 383 300 cumple(n) con
la(s) Directiva(s) de la Unión Europea: 2014/30/CE
ES
EC CONFORMITY DECLARATION / DECLARATION CE DE CONFORMIDAD
Сертификат соответствия:
№ ТС RU C-ES.АБ58.В.03152, срок действия с
27.11.2018 по 27.07.2020, выдан органом по
сертификации продукции «М-ФОНД» ООО
«Агентство по экспертизе и испытаниям продукции»;
Адрес 125167, Россия, г. Москва, ул. Викторенко,
дом 16, стр. 1. Телефон: [phone],
e-mail: [email protected]. Аттестат аккредитации
№RA.RU.11АБ58 от 07.04.2016 года.
Дата производства указана на маркировке
изделия
Транспортировка
Изделие должно транспортироваться в заводской
упаковке для защиты от повреждений и влаги.
Хранение
Изделие должно храниться запакованным, в хорошо
проветриваемом и сухом помещении.
Утилизация
Выполняйте национальные правила утилизации и
переработки отслужившего оборудования, упаковки
и принадлежностей.
RU