Samsung AW Series Setup guide

ENGLISH
OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ISTRUZIONI PER L'USO
AW06FBNAA
AW07FBNAA/AB/BA/DA/EA
AW08FBNAA/AB
AW09FBNAA/BA/CA/DA/EA/EB
AW10FBDAA/BA/CA
AW12FBDAA/BA//BC/CA/DA/EA/EB/EC
AW14FBMAA/AB/BA/CA/DA/EA
AW18FBMBA/BB/BC/BD/BE/DA/EA/EB
AW18FBMCA/CB/CC
AWT18FBMBA/BB/DA/EA/EB
AWT19FBMBA/BB/EA/EB
AWT20FBMBA/BB
AW22FBMBA/BB/EA/EB
AW24FBMBA/BB/BC/BD/EA/EB
AW24FBMCA/CB/CC/CD
AWT24FBMBA/BB/EA/EB/EC
Window-type Room Air Conditioner ( Cool )
Acondicionador de aire doméstico sistema de tipo ventana ( Refrigeración )
Climatiseur de type Fenêtre ( Refroidissement )
O ar Condicionado de Window-Type ( Refrigeração )
Condizionatore d’aria per ambienti da finestra ( Raffreddamento )
E S F P I
DB98-04666A(5)
ESPAÑOL
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
ITALIANO
AW06A(G)BNAA
AW07A(G)BNAA/AB/BA/DA/EA
AW08A(G)BNAA/AB
AW09A(G)BNAA/BA/CA/DA/EA/EB
AW10A(G)BDAA/BA/CA
AW12A(G)BDAA/BA/BC/CA/DA/EA/EB/EC
AW14A(G)BMAA/AB/BA/CA/DA/EA
AW18A(G)BMBA/BB/BC/BD/BE/DA/EA/EB
AW18A(G)BMCA/CB/CC
AWT18A(G)BMBA/BB/DA/EA/EB
AWT19A(G)BMBA/BB/EA/EB
AWT20A(G)BMBA/BB
AW22A(G)BMBA/BB/EA/EB
AW24A(G)BMBA/BB/BC/BD/EA/EB
AW24A(G)BMCA/CB/CC/CD
AWT24A(G)BMBA/BB/EA/EB/EC

A la hora de instalar y utilizar el acondicionador de aire, se deben tomar las
siguientes precauciones de seguridad.
Instrucciones de seguridad
1El acondicionador de aire debe estar conectado a su toma de alimentación específica,
la cual debe estar instalada de acuerdo con las normas nacionales de cableado, tomas de
tierra y seguridad.
Dependiendo de las normas nacionales y su instalación específica, puede que necesite instalar:
◆ Un disyuntor
Para obtener más información sobre los requisitos eléctricos, póngase en contacto con un
electricista profesional.
Este aparato se debe instalar segun las reglas electricos del pais.
2Asegúrese de que la unidad se encuentra siempre correctamente ventilada;
NO coloque ropa ni ningún otro material sobre la misma.
4NO introduzca nada entre las guías de salida del aire, ya que se puede dañar el
ventilador interior y el usuario puede resultar lastimado. Sobre todo, mantenga a
los niños alejados de la unidad.
5 Asegúrese SIEMPRE de que el cable de alimentación se encuentra en perfectas condiciones.
Si el código de power está estropeado de alguna manera, debe ser reemplazado por el menestral o
su agencia de servicio o una persona calificada de manera similar para evitar el riesgo.
6NO intente reparar la unidad. Si ésta resulta dañada, póngase en contacto con:
◆ Un centro de servicio autorizado
◆ De traficante donde compro su aire acondicionador.
7NO coloque obstáculos de ninguna clase delante de la unidad.
3No derrame NUNCA líquidos de ninguna clase en la unidad. En caso de que esto
ocurra, apague el interruptor del acondicionador de aire y póngase en contacto con
el técnico especialista.
8Si no se va a utilizar el mando a distancia durante un largo período de tiempo, extraiga
las pilas.
9Antes de tirar el aparato, es necesario sacar todas las células de la bateria y librarlo
totalmente y dejar en un lugar seguro.
El manufactor no tomara la responsabilidad de los accidentes causados
si el aire acondicionador no esta instalado firmemente o seguro, durante
la instalación o en el uso del producto. Si no esta seguro sobre la insta-
lación, contacte con su especialistas en instalación.
CC
CCAA AAUU UUTT TTEE EELL LLAA AA
S-2

Índice
◆PREPARACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE
■Instrucciones de seguridad ............................................................................ 2
■Unidad de acondicionador de aire ................................................................. 4
■Mando a distancia .......................................................................................... 5
■Introducción .................................................................................................... 6
■Colocación de las pilas del mando a distancia .............................................. 7
◆FUNCIONAMIENTO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE
■Refrigeración .................................................................................................. 8
■Ventilación de la habitación ............................................................................ 9
■Ajuste de la dirección del flujo de aire horizontalmente ................................. 10
■Ajuste de la dirección del flujo de aire verticalmente ..................................... 10
◆PROGRAMACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE
■Ajustar el Tiempo para Encender ................................................................... 11
■Ajustar el Tiempo para Apagar ....................................................................... 12
■Ajuste de la Función Tiempo Dormido ........................................................... 13
■Seleccionar el Modo de Energia de Ahorro ................................................... 14
◆RECOMENDACIONES DE USO
■Consejo de utilización .................................................................................... 14
■Rangos de temperatura y humedad ............................................................... 14
■Limpieza del acondicionador de aire .............................................................. 15
■Solución de problemas comunes ................................................................... 17
■Especificaciones técnicas ............................................................................... 18
◆INSTALACIÓN .......................................................................................................... 19
S-3
ESPAÑOL
CC
CCAA AAUU UUTT TTEE EELL LLAA AA
El sistema máximo de impedancia permitido para la caja de empalme eléctrica es
0,24ohms. Generalmente, la capacidad máxima permitido de la impedancia del
conductor principal no superará cuando el sucursal para la vía de escape eléctrica
es alimentada de la caja de empalme con un sorriente de 32A.
AW18✴✴
" La corriente de alta presión del motor del compresor de estándard puede tener efectos
contrarios a la operación de otro equipo bajo las condiciones principales infavorables.
Este equipo no cumple el estándard técnico pertinente para la limitación de la fluctuación y
de la vibración."
Antes de conectar este equipo al sistema de provisión eléctrico, por favor informe a la
autorización de la provisión y obtenga el permoso. No conecte otros dispositivos de
electricidad a la misma línea de provisión.

Indicadores de la
velocidad del ventilador
(LOW, MED, HIGH)
Ajustes de temperatura/
temporizador
Botones de ajuste de la
temperatura
Indicadores del modo de
funcionamiento(COOL, FAN)
Sensor de infrarrojos
Botón de giro de las guías
del flujo de aire
Botón de ajuste de la
velocidad del velocidad
Indicador de giro de las
guías del flujo de aire
Indicador del ahorro de la energía
Botón de ajuste de la función
Tiempo Dormido
Indicador de temporizador
Botón de ahorro de la energía
Botón ON/OFF(encendido/apagado)
Botón de selección del
modo de funcionamiento
(COOL, FAN)
Botón de ajuste del temporizador
❄El diseño y la configuración están sujetos ai cambio según el medelo.
❄Cuando el aire acondicionador esta en operación y ocurre una falla de poder, apague la unidad.
Ycuando el power regresa, el aire acondicionador comienza automaticamente.
Entrada del aire
(interior)
Filtro del aire
(El filtro de aire está
localizado en el interior)
Guías del flujo de aire
interiores (orientación
derecha/izquierda)
Salida del aire
Guías del flujo de aire
exteriores (orientación
arriba/abajo)
Entrada del aire
(exterior)
Palanca de
ventilación
Unidad de acondicionador de aire
S-4
El tipo de enchufe
puede adaptarse de
acuerdo al tipo de
voltaje local.
Toma de
alimentación
Cable eléctrica
La conexion del cable
eléctrico debe ser
realizado por un
ingeniero de instalación.
Azul Marrón Amarillo/Verde
Encendido principal Tierra
◆El enchufe de potencia no se
proporciona dependiendo del modelo.

Mando a distancia
S-5
ESPAÑOL
Botones de ajuste de la
temperatura
Botones de ajuste de la
velocidad del velocidad
Botón ON/OFF
(encendido/apagado)
Botón de ajuste del
temporizador
Botón de ajuste de la
función Tiempo Dormido
Botones de selección del
modo de funcionamiento
Botón de ahorro de la
energía
Botón de giro de las guías
del flujo de aire

Introducción
Acaba de adquirir un acondicionador de aire doméstico del tipo ventana que habrá sido instalado por
un técnico especializado.
En el presente manual de instrucciones encontrará información de gran utilidad para el uso del
acondicionador de aire. Dedique el tiempo necesario a la lectura de este manual, ya que le ayudará a
sacar el máximo partido de las funciones del aparato.
Este Manual de Instrucciones está solo para el uso correcto de su aire acondicionador. Por lo tanto, las
ilustraciones que muestran en este manual puede que no conjuege con su aire acondicionador.
Este manual está organizado de la siguiente manera:
◆En las páginas 4 y 5 aparecen las siguientes ilustraciones:
-Unidad del acondicionador de aire (componentes principales, botones y visor)
-Mando a distancia (botones)
Dichas ilustraciones le resultarán de utilidad para localizar los botones y entender los
símbolos que aparecen en el visor.
◆En el resto del manual, encontrará una serie de procedimientos detallados referentes a
cada una de las funciones disponibles.
En las ilustraciones de los procedimientos detallados se utilizan diferentes símbolos:
Por otra parte, siempre que sea aplicable, las ilustraciones muestran las posiciones de los
botones, tanto en el mando a distancia como en la propia unidad.
Para... Las ilustraciones tienen...
El mando a distancia Fondo gris
Ejemplo:
La unidad Fondo blanco.
Ejemplo:
PULSAR EMPUJAR IMPORTANTE NOTA
☛
➢
S-6

Colocación de las pilas del mando a distancia
Deberá insertar o cambiar las pilas del mando a distancia:
◆Al adquirir el acondicionador de aire
◆Si el mando a distancia no funciona correctamente
☛Utilice dos pilas LR03 (AAA) de 1,5 V. No utilice pilas
usadas, ni dos tipos diferentes de pilas.
Al cabo de 12 meses, es posible que las pilas se hayan
gastado aunque no las haya utilizado realmente.
1Presione la tapa del compartimiento de pilas, situada en la parte posterior
del mando a distancia, deslizándola en la dirección de la flecha y quítela.
2Introduzca las dos pilas, comprobando los polos:
◆el polo + de la pila con el polo + del mando a distancia
◆el polo – de la pila con el polo – del mando a distancia
3Cierre la tapa deslizándola en dirección contraria a la flecha hasta que
encaje en su lugar.
Resultado:
Con el mando a distancia, puede controlar directamente desde
su asiento todas las funciones de la unidad de acondicionador
de aire.
S-7
ESPAÑOL

Deberá seleccionar el modo COOL (refrigeración) si desea ajustar la
temperatura de refrigeración o la velocidad del ventilador.
1Si es necesario, pulse el botón (On/Off).
Resultado:◆El indicador del modo de operación (COOL o FAN) se
enciende.
◆El acondicionador de aire se enciende en el modo en que
se utilizó la unidad por última vez.
◆La unidad emite dos pitidos.
☛El acondicionador de aire incorpora un mecanismo de protección
que evita que se dañe el aparato al encenderlo inmediatamente
después de:
◆Enchufarlo
◆Apagarlo
Empezará a funcionar automáticamente después de tres minutos.
2 Si el indicador COOL no se enciende en la unidad:
◆Pulse el botón del mando a distancia
o
◆Pulse el botón MODE de la unidad las veces necesarias hasta que se
encienda dicho indicador
Resultado:◆Al pulsar MODE, la unidad emite un pitido.
◆El acondicionador de aire se enciende en el modo de
refrigeración.
➢Se puede cambiar de modo en cualquier momento.
3 Para ajustar la temperatura, pulse el botón o del mando a
distancia las veces necesarias hasta que aparezca la temperatura deseada.
Para ajustar la temperatura, presione el boton o en la unidad o
más tiempo hasta que se muestre la temperature requerida.
Temperaturas posibles: entre 18°C y 30°C, ambos inclusive.
Resultado:◆Al pulsar un botón de ajuste de la temperatura:
–La temperatura cambia 1°C y aparece en el
panel de control
–La unidad emite un pitido
◆El acondicionador de aire comienza a refrigerar siempre que la
temperatura ambiente sea superior a la seleccionada.
4
Para definir la velocidad del
ventilador como...
Haga lo siguiente...
Resultado:◆Cada vez que usted presiona el boton la unidad bipea.
5 Para controlar la dirección del flujo de aire, consulte la página 10.
Refrigeración
High(Alta) ◆Pulse el botón del mando a distancia
o
◆Pulse el botón de la unidad hosta
que se encienda el indicador .
Med ◆Pulse el botón del mando a distancia
o
◆Pulse el botón de la unidad hosta
que se encienda el indicador .
Low(baja) ◆Pulse el botón del mando a distancia
o
◆Pulse el botón de la unidad hosta
que se encienda el indicador .
S-8
Mando a distancia Panel de control

Ventilación de la habitación
S-9
ESPAÑOL
Si nota que el ambiente de la habitación está demasiado cargado,
puede ventilarla utilizando la función Fan y, si fuera necesario, sacar al
exterior el aire viciado.
1Si desea renovar el aire viciado, pulse la palanca de ventilación que se
encuentra en la parte frontal de la unidad hacia la derecha hasta la posición
de apertura
()
.
Resultado:El aire interior de la habitación circula y el aire viciado sale
fuera.
Por el contrario, pulse la palanca de ventilación hacia la izquierda hasta la
posición de cierre
()
.
Resultado:El aire simplemente circula dentro de la habitación.
2 Si es necesario, pulse el botón (On/Off).
Resultado:◆El indicador del modo de operación (COOL o FAN) se
enciende.
◆El acondicionador se enciende en el modo en que se utilizó
la unidad por última vez.
◆La unidad emite dos pitidos.
3 Si el indicador FAN no se enciende en la unidad:
◆Pulse el botón del mando a distancia
o
◆Pulse el botón MODE de la unidad las veces necesarias hasta que se
encienda dicho indicador
Resultado:◆Al pulsar MODE, la unidad emite un pitido.
◆
El acondicionador de aire se enciende en modo Fan.
➢◆Se puede cambiar de modo en cualquier momento.
◆Cuando el acondicionador de aire se encuentra en el
modo Fan, la temperatura no aparece en el visor, y
tampoco precisa definirla.
4
Para definir la velocidad del
ventilador como...
Haga lo siguiente...
Resultado:◆Cada vez que usted presiona el boton la unidad bipea.
5 Para controlar la dirección del flujo de aire, consulte la página 10.
High(Alta) ◆Pulse el botón del mando a distancia
o
◆Pulse el botón de la unidad hosta
que se encienda el indicador .
Med ◆Pulse el botón del mando a distancia
o
◆Pulse el botón de la unidad hosta
que se encienda el indicador .
Low(baja) ◆Pulse el botón del mando a distancia
o
◆Pulse el botón de la unidad hosta
que se encienda el indicador .
Mando a distancia Panel de control

Ajuste de la dirección del flujo de aire horizontalmente
S-10
Según la ubicación de la unidad en la habitación, puede ajustar la
orientación de las guías del flujo de aire interiores situadas en la parte
derecha de la unidad y, de este modo, incrementar la eficacia del
acondicionador de aire.
1Pulse el botón (o el botón de la unidad) del mando a distancia.
Resultado:
Las guías interiores giran automáticamente a la izquierda y
derecha.
2 Para que las guías dejen de girar a izquierda y derecha, pulse el botón
(o el boton de la unidad) de nuevo.
➢Para detener las guías en una posición específica y orientar el flujo
de aire en la dirección correspondiente, basta con pulsar el botón
(o el boton de la unidad) cuando las guías se encuentren
en la posición deseada.
Asimismo, dependiendo de la posición de la unidad en la habitación,
puede ajustar la orientación de las guías del flujo de aire exteriores
que se encuentran en la parte derecha de la unidad.
RECOMENDACIÓN Al... Ajuste las guías...
Refrigerar Hacia arriba.
Ajuste las guías del flujo de aire a la posición deseada, moviéndolas hacia arriba o
hacia abajo.
➢
Si orienta las guías del acondicionador de aire hacia abajo
y la unidad opera en modo Cool durante largo en período
de tiempo, las gotas de condensación pueden:
◆ Formarse en la superficie de las guías
◆ Producir goteos desde las guías
Ajuste de la dirección del flujo de aire verticalmente
Mando a distancia Panel de control