Samsung Dart SGH-T499 User guide

GH68_34226AA REV 1.1 Impreso en EE. UU.
TELÉFONO MÓVIL PORTÁTIL
DE BANDA CUÁDRUPLE
Manual del usuario
Por favor lea este manual antes de usar el
teléfono y consérvelo para consultarlo en el futuro.

T499_UM_Spanish_UVKE3_PS_021312_F10
Propiedad intelectual
Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea propiedad de Samsung o que de otra forma
pertenezca a Samsung o a sus proveedores respectivos, que esté relacionada con el teléfono SAMSUNG, incluyendo,
pero no limitada a los accesorios, las piezas o el software relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es
propiedad de Samsung y está protegida bajo las leyes federales, estatales y las disposiciones de tratados
internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros, las invenciones (que puedan o no patentarse), las
patentes, los secretos comerciales, derechos de autor, software, los programas de cómputo y la documentación
conexa y demás obras de autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma los derechos
obtenidos en virtud de la propiedad intelectual. Además, usted se compromete a no modificar, preparar obras
derivadas, realizar la ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, ni de otra forma tratar de crear código fuente a
partir del software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni derecho ni título alguno de
propiedad sobre la propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores retienen todos los derechos aplicables a la
Propiedad intelectual.
Software de código abierto
Algunos componentes de software de este producto incorporan código fuente cubierto bajo las licencias GNU
GPL (licencia pública general), GNU LGPL (licencia pública general menor), OpenSSL y BSD, así como otras
licencias de código abierto. Para obtener el código fuente cubierto bajo las licencias de código abierto, visite:
http://opensource.samsung.com .
Descargo de responsabilidad de las garantías; exclusión de
responsabilidad
EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA
CON EL PRODUCTO, EL COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA
EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO NO
LIMITADA A LA DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES O
USOS ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O CALIDAD DEL PRODUCTO; EL
DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL
MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O CONTRATO ALGUNO
RELACIONADOS CON EL PRODUCTO. NADA DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ
INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO
CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN
TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA
EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS
O BENEFICIOS ESPERADOS.

SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR PROBLEMAS DE DESEMPEÑO O INCOMPATIBILIDADES QUE RESULTEN DE
MODIFICACIONES QUE HAGA USTED EN LA CONFIGURACIÓN DEL REGISTRO O EN EL SOFTWARE DEL SISTEMA
OPERATIVO.
EL USO DE SOFTWARE PERSONALIZADO DEL SISTEMA OPERATIVO PUEDE CAUSAR QUE EL DISPOSITIVO Y LAS
APLICACIONES NO FUNCIONEN CORRECTAMENTE.
Samsung Telecommunications America (STA), LLC
©2012 Samsung Telecommunications America, LLC. Samsung es una marca comercial registrada de Samsung
Electronics Co., Ltd.
¿Tiene alguna pregunta sobre su teléfono móvil Samsung?
Para obtener información y asistencia las 24 horas del día, ofrecemos un nuevo sistema de preguntas frecuentes y
ARS (Sistema de Respuestas Automáticas) en:
www.samsung.com/us/support
Nuance
®
, VSuite™, T9
®
Text Input, y el logotipo de Nuance son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Nuance Communications, Inc. o sus afiliados en los Estados Unidos y/u otros países.
ACCESS
®
y NetFront™ son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de ACCESS Co., Ltd. en Japón y
otros países.
La palabra marca Bluetooth
®
, su logotipo (el "diseño de la B" estilizada) y la marca comercial combinada (la palabra
marca Bluetooth y el "diseño de la B" estilizada) son marcas comerciales registradas y propiedad exclusiva de
Bluetooth SIG.
microSD™
y el logotipo de microSD son marcas comerciales registradas de SD Card Association.
Oficina central:
1301 E. Lookout Drive
Richardson, TX 75082
Centro de atención al cliente:
1000 Klein Rd.
Plano, TX 75074
Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357)
Dirección de internet:
http://www.samsung.com

Openwave
®
es una marca comercial registrada de Openwave, Inc.
Google, el logotipo de Google, Android, el logotipo de Android, Android Market, Gmail, Google Mail, Google Maps,
Google Talk, Picasa y YouTube son marcas comerciales de Google, Inc.
Wi-Fi es una marca comercial registrada de Wireless Fidelity Alliance, Inc.
Swype y los logotipos de Swype son marcas comerciales de Swype, Inc. ©2011 Swype, Inc. Todos los derechos
reservados.

1
Contenido
Sección 1: Para comenzar .......................4
Explicación de este manual del usuario . . . . . .4
Tapa de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Prolongación de la duración de la batería . . . . .9
Control de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Encendido o apagado del teléfono . . . . . . . . .10
Bloqueo y desbloqueo del teléfono . . . . . . . . .11
Creación de una cuenta de Google nueva . . . .11
Acceso a su cuenta de Google . . . . . . . . . . . .12
Recuperación de su contraseña de la cuenta
de Google . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Administrador de tareas . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Sección 2: Explicación del teléfono .......15
Características del teléfono . . . . . . . . . . . . . .15
Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Vista de atrás del teléfono . . . . . . . . . . . . . . .17
Pantalla del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Tecla de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Pantalla de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Navegación por las pantallas . . . . . . . . . . . . .24
Navegación por los menús . . . . . . . . . . . . . . .26
Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Personalización de las pantallas . . . . . . . . . . .32
Sección 3: Tarjeta de memoria ..............36
Uso de la tarjeta SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Información general de la tarjeta SD . . . . . . .36
Sección 4: Funciones de llamada
y lista de contactos ............................39
Visualización de su número telefónico . . . . . .39
Realización de una llamada . . . . . . . . . . . . . . 39
Finalización de una llamada . . . . . . . . . . . . . 39
Contestación de una llamada . . . . . . . . . . . . 40
Opciones de marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Llamadas internacionales . . . . . . . . . . . . . . . 41
Marcación con pausas . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Marcación con esperas . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Wi-Fi Calling (Llamar con Wi-Fi) . . . . . . . . . . 43
Opciones durante una llamada . . . . . . . . . . . 45
Ficha Registro (de llamadas) . . . . . . . . . . . . . 48
Sección 5: Introducción de texto .......... 52
Métodos de introducción de texto . . . . . . . . . 52
Selección del método de introducción
de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Uso del teclado Swype . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Uso del teclado Samsung . . . . . . . . . . . . . . . 56
Configuración de los ajustes
del teclado Samsung . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Sección 6: Contactos ............................. 61
Cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Lista de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Búsqueda de un contacto . . . . . . . . . . . . . . . 63
Opciones de la lista de contactos . . . . . . . . . 65
Opciones de menú de contactos . . . . . . . . . . 66
Opciones de entradas en los contactos . . . . . 67
Cómo unir información de contactos . . . . . . . 67
Envío de una tarjeta de contacto . . . . . . . . . . 69
Cómo copiar información de contactos . . . . . 69
Sincronización de contactos . . . . . . . . . . . . . 70
Opciones de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Acceso a información de amigos . . . . . . . . . . 71

2
Mi perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Opciones de contactos adicionales . . . . . . . . 73
Grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Ficha Historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Ficha Actividades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Sección 7: Mensajes ..............................76
Tipos de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Creación y envío de mensajes . . . . . . . . . . . . 76
Opciones de mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Visualización de mensajes
recientemente recibidos . . . . . . . . . . . . . . 78
Eliminación de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . 79
Búsqueda en los mensajes . . . . . . . . . . . . . . 79
Ajustes de mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Plantillas de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Correo electrónico de Microsoft Exchange
(Outlook) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Uso de Google Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Google Talk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Sección 8: Multimedia ............................89
Uso de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Opciones de la cámara y videocámara . . . . . 90
Uso de la videocámara . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Galería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Reproductor de música . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Uso de listas de reproducción . . . . . . . . . . . . 98
Creación de una lista de reproducción . . . . . 98
Transferencia de archivos de música . . . . . . 99
Cómo quitar archivos de música . . . . . . . . . . 99
YouTube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Sección 9: Aplicaciones y desarrollo ...100
Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Cuentas y sincronización . . . . . . . . . . . . . . . 100
Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Galería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Google Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Búsqueda de Google . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Latitude (Latitud) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Maps (Mapas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Descarga de una nueva aplicación
de Google . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Cómo iniciar una aplicación
de Google instalada . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Desarrollo de Android . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
My Account (Mi cuenta) . . . . . . . . . . . . . . . . 108
My Device (Mi dispositivo) . . . . . . . . . . . . . .109
Navigation (Navegación) . . . . . . . . . . . . . . . 110
Noticias y tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Lugares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Swype Tips (Consejos de Swype) . . . . . . . . . 112
Talk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Administrador de tareas . . . . . . . . . . . . . . . 113
ThinkFree Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Grabadora de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Búsqueda por voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

3
Wi-Fi Calling (Llamar con Wi-Fi) . . . . . . . . . .114
YouTube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
Sección 10: Conexiones .......................116
Navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Habilitación de la descarga
de aplicaciones web . . . . . . . . . . . . . . . .124
Conexiones a PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
AP móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Sección 11: Administración
del tiempo ..........................................129
Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Sección 12: Cambio de los ajustes ......132
Conexiones inalámbricas y redes . . . . . . . . .132
Ajustes de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Ajustes de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
Ajustes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
Ubicación y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . .141
Ajustes de patrón de desbloqueo
de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
Desarrollo de Android . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Cuentas y sincronización . . . . . . . . . . . . . . .146
Ajustes de privacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Almacenamiento del teléfono y tarjeta SD . .148
Ajustes de búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Ajustes de idioma y del teclado . . . . . . . . . .149
Ajustes de entrada y salida de voz . . . . . . . .152
Ajustes de accesibilidad . . . . . . . . . . . . . . . .152
Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Acerca del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Actualización de software . . . . . . . . . . . . . .154
Sección 13: Información de salud
y seguridad ....................................... 155
Exposición a señales
de radiofrecuencia (RF) . . . . . . . . . . . . . . 155
Información de certificación de la tasa
de absorción específica
(SAR, por sus siglas en inglés) . . . . . . . . 159
Parte 15 de la FCC -
Información para el usuario . . . . . . . . . . 160
Hábitos inteligentes al conducir . . . . . . . . . 161
Uso de la batería y seguridad . . . . . . . . . . . 162
Productos móviles de Samsung y reciclaje . 163
Cargador de viaje certificado por UL . . . . . . 164
Pantalla y pantalla táctil . . . . . . . . . . . . . . . 164
GPS y AGPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . 166
Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . 166
Escuchar con responsabilidad . . . . . . . . . . . 167
Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . 168
Reglamentos de la FCC sobre compatibilidad
con aparatos auditivos
(HAC, por sus siglas en inglés)
para dispositivos inalámbricos . . . . . . . . 170
Restricción del acceso de los niños
al dispositivo móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Precauciones y aviso de la FCC . . . . . . . . . . 172
Otra información importante sobre
la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Sección 14: Información
de la garantía ................................... 174
Garantía limitada estándar . . . . . . . . . . . . . 174
Acuerdo de licencia del usuario final
para el software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Índice .................................................... 183

4
Sección 1: Para comenzar
En esta sección se explica cómo comenzar a usar su
teléfono instalando y cargando la batería, instalando la
tarjeta SIM y tarjeta de memoria opcional, y
configurando su correo de voz.
Antes de usar el teléfono por primera vez, necesitará
instalar y cargar la batería e instalar la tarjeta SIM. La
tarjeta SIM está cargada con los detalles de su
suscripción, como su código PIN, los servicios
opcionales disponibles y muchas otras características.
Si lo desea, también puede instalar una tarjeta SD para
almacenar multimedia para utilizarla con el teléfono.
Explicación de este manual del usuario
Las secciones de este manual siguen por lo general
las características del teléfono. A partir de la
página 181 aparece un amplio índice para las
características.
También se incluye información de seguridad
importante que debe tener en cuenta antes de usar el
teléfono. Dicha información aparece cerca del final del
manual, empezando en la página 154.
Este manual proporciona instrucciones de navegación
basadas en los ajustes predeterminados de la pantalla.
Si selecciona otros ajustes, la navegación podría ser
diferente.
A menos que se especifique lo contrario, para todas
las instrucciones de este manual se presupone que
usted está empezando desde la pantalla de inicio y
usando las teclas disponibles.
Nota: Las instrucciones en este manual se basan en los
ajustes predeterminados y podrían variar de las
correspondientes a su teléfono, dependiendo de la
versión de software instalada en el teléfono y de los
cambios que haya realizado a los ajustes del
teléfono.
A menos que se indique lo contrario, las
instrucciones en este Manual del usuario
comienzan con el teléfono desbloqueado y en la
pantalla de inicio.
Todas las imágenes de pantalla en este manual son
simulaciones. Las pantallas reales podrían variar,
dependiendo de la versión de software instalada en
su teléfono y de los cambios que haya realizado a
los ajustes del teléfono.
Texto especial
Por todo el manual encontrará texto apartado del resto
del contenido. Ese texto tiene como fin destacar
información importante, compartir métodos rápidos
para activar características, definir términos y mucho
más. Las definiciones para estos métodos son las
siguientes:
• Notas : presentan opciones alternativas para la
característica, menú o submenú en cuestión.
• Consejos : proporcionan métodos rápidos e innovadores o
accesos directos útiles.
• Importante : señala información importante acerca de la
característica explicada que pudiera afectar el desempeño
del teléfono.
• Advertencia : llama la atención a información importante
para prevenir la pérdida de datos o funcionalidad, o incluso
prevenir daños al teléfono.

Para comenzar 5
Convenciones de texto
Este manual proporciona información condensada
sobre cómo usar el teléfono. Para que esto sea
posible, se utilizan las siguientes convenciones de
texto para representar pasos que se usan con
frecuencia:
Ejemplo: Desde la pantalla de inicio, presione
( menú ) ➔ Ajustes ➔ Conexiones inalámbricas y
redes ➔ Ajustes de Bluetooth .
Tapa de la batería
La batería y la tarjeta SIM están instaladas debajo de
la tapa de la batería.
¡Importante!: Antes de quitar o volver a instalar la tapa de
la batería, asegúrese de que el teléfono
esté apagado. Para apagar el teléfono,
mantenga presionada la tecla hasta
que aparezca la imagen de apagado,
después pulse en Apagar .
Para quitar la tapa de la batería:
1. Sostenga firmemente el dispositivo y ubique el
retén de liberación de la tapa.
2. Coloque la uña de su dedo en la abertura y
levante la tapa para quitarla del dispositivo
(similar a abrir una lata de refresco).
Para volver a instalar la tapa de la batería:
 Coloque la tapa de la batería sobre el
compartimiento de la batería y presiónela hacia
abajo hasta que oiga un clic.
➔
Se utilizan flechas para representar la
secuencia de seleccionar opciones
sucesivas en procedimientos más largos
o repetitivos.
Retén de liberación

6
Información general de la tarjeta SIM
¡Importante!: Antes de quitar o volver a instalar la tapa de
la batería, asegúrese de que el teléfono
esté apagado. Para apagar el teléfono,
mantenga presionada la tecla
hasta
que aparezca la imagen de apagado,
después pulse en Apagar .
La tarjeta SIM está cargada con los detalles de su
suscripción, como su número telefónico, su código
PIN, los servicios opcionales disponibles y muchas
otras características.
¡Importante!: La tarjeta SIM y su información pueden
dañarse fácilmente si la tarjeta se raspa o
se dobla, por lo que debe tener precaución
al manipularla, instalarla o extraerla.
Mantenga todas las tarjetas SIM fuera del
alcance de los niños pequeños.
Instalación y extracción de la tarjeta SIM
Para instalar la tarjeta SIM:
1. Confirme que la batería no esté instalada
actualmente en su compartimiento. La batería
impide la instalación adecuada de la tarjeta
SIM en la ranura.
2. Deslice con cuidado la tarjeta SIM en el
acoplamiento destinado para la misma, de
manera que ésta quede asegurada en su
posición. Asegúrese de que los contactos
dorados de la tarjeta estén orientados hacia
abajo y que la esquina cortada superior
izquierda de la tarjeta esté colocada de la
manera mostrada.
Para extraer la tarjeta SIM:
1. Si está instalada la batería, extráigala de su
compartimiento (1 y 2). La batería impedirá que
se extraiga adecuadamente la tarjeta SIM de la
ranura.
2. Extraiga con cuidado la tarjeta de su
acoplamiento.
Nota: Si la tarjeta no se inserta correctamente, el teléfono
no la detectará ni se dispondrá de servicio. Si
ocurre esto, apague el teléfono, extraiga la tarjeta y
vuelva a instalarla en la orientación correcta.
Instalación de
Extracción de
la tarjeta SIM
la tarjeta SIM

Para comenzar 7
Instalación de la tarjeta de memoria microSD
El teléfono es compatible con una tarjeta de memoria
microSD™ (externa) o microSDHC™ opcional para el
almacenamiento de multimedia como música, fotos,
videos u otros archivos. La tarjeta SD está diseñada
para usarse con este teléfono móvil y otros
dispositivos.
Nota: Las tarjetas de memoria microSD incluyen
capacidades de hasta 2 GB.
Los tipos de tarjetas de memoria microSDHC™ van
de 4 GB a 32 GB.
Nota: Este dispositivo apoya una tarjeta de memoria
microSDHC de hasta 32 GB.
1. Quite la tapa de la ranura para tarjetas microSD.
2. Oriente la tarjeta cómo se muestra en la
ilustración.
3. Presione firmemente la tarjeta en la ranura y
asegúrese de que quede enganchada con la
inserción de empujar y clic. Para obtener más
información sobre cómo usar la tarjeta SD,
consulte
“Uso de la tarjeta SD” en la página 37
¡Importante!: Asegúrese de alinear los contactos dorados
de la tarjeta con los del teléfono.
Extracción de la tarjeta de memoria microSD
1. Quite la tapa de la batería.
2. Presione firmemente la tarjeta en la ranura y
suéltela. La tarjeta debería expulsarse
parcialmente de la ranura.
3. Extraiga la tarjeta de la ranura.
Batería
Antes de su uso inicial, instale la batería y cárguela
completamente.
Nota: Antes de quitar o volver a instalar la tapa de la
batería, asegúrese de que el teléfono esté
apagado. Para apagar el teléfono, mantenga
presionada la tecla
hasta que aparezca la
imagen de apagado, después pulse en
Apagar . Este
dispositivo apoya una tarjeta de memoria
microSDHC de hasta 32 GB.
Correcto
Incorrecto

8
Nota: Se necesita cargar el teléfono por
aproximadamente 4 horas para que se cargue
completamente.
Instalación de la batería
1. Deslice la batería en el compartimiento (1), de
manera que las lengüetas del extremo queden
alineadas con las ranuras ubicadas en la parte
inferior del teléfono, asegurándose de que los
conectores estén alineados.
2. Presione suavemente para asegurar la batería
en su lugar (2).
Extracción de la batería
1. Coloque su dedo en la ranura de la batería (1).
2. Agarre la batería en su extremo superior (2) y
levántela hacia arriba y afuera de su
compartimiento (3).
Carga de la batería
El teléfono se alimenta de una batería de ión de litio
recargable. Para cargar la batería se incluye con el
teléfono un cargador de pared. Utilice únicamente
baterías y cargadores aprobados. Solicite más detalles
a su distribuidor local de Samsung.
Antes de usar el teléfono por primera vez, debe cargar
la batería completamente. Una batería descargada se
vuelve a cargar completamente en aproximadamente
4 horas.
Verifique que la batería esté instalada antes de
conectar el cargador. Si la batería no está instalada
cuando se conecta el cargador, el teléfono se
encenderá y se apagará continuamente, impidiendo la
operación correcta. Debe desenchufar el cargador
antes de extraer la batería; de lo contrario, el teléfono
puede sufrir daños.
¡Importante!: Aunque la batería viene parcialmente
cargada, se recomienda cargarla
completamente antes de usar el dispositivo
por primera vez.
1. Abra la tapa del conector para cargador/
accesorios.
2. Inserte el cable USB en el conector para
cargador/accesorios del dispositivo.
Instalación de la batería
Extracción de la batería

Para comenzar 9
3. Enchufe el conector de cargador en un
tomacorriente de CA estándar. El dispositivo se
encenderá con la pantalla bloqueada e indicará
su estado de carga y el porcentaje de carga.
Nota: En esta ilustración se muestran las orientaciones
correcta e incorrecta de conectar el cargador. Si
se conecta el cargador incorrectamente, se dañará
el puerto de accesorios, lo que invalidará la
garantía del teléfono.
4. Cuando el teléfono termine de cargarse,
desenchufe primero el cargador del
tomacorriente, después desconecte del teléfono
el conector del cargador.
¡Importante!: Si su teléfono tiene una pantalla táctil,
tenga en cuenta que ésta responde mejor a
un toque ligero del dedo o de un lápiz táctil
no metálico. Usar fuerza excesiva o un
objeto metálico al presionar sobre la
pantalla táctil podría dañar la superficie de
cristal templado y anular la garantía. Para
obtener más información, consulte
“Garantía limitada estándar” en la
página 172.
Indicador de carga baja de la batería
Cuando el nivel de carga de la batería está bajo y sólo
quedan unos cuantos minutos de tiempo para
conversar, suena un tono de advertencia y en la
pantalla aparece el mensaje “Batería baja”,
repitiéndose a intervalos regulares. Cuando esto
sucede, el teléfono atenúa la luz de fondo para
conservar la energía restante de la batería.
Cuando el nivel de carga de la batería baja demasiado,
el teléfono se apaga automáticamente.
Prolongación de la duración de la
batería
Las aplicaciones activas, los niveles de iluminación, el
uso de Bluetooth y la funcionalidad de GPS son todos
causas de que la batería se descargue más
rápidamente. A continuación aparece una lista de
consejos útiles que pueden ayudar a conservar la
carga de la batería:
• Utilice la barra de acceso directo al control de energía.
• Reduzca el tiempo de la luz de fondo.
• Desactive Bluetooth cuando no se esté usando.
• Desactive Wi-Fi cuando no se esté usando.
Correcto
Incorrecto

10
• Desactive el GPS cuando no se necesite. La mayoría de
las aplicaciones que usan esta función consultarán
periódicamente los satélites GPS para averiguar su
ubicación actual, y cada consulta drena la batería.
• No espere hasta que la batería esté completamente
descargada antes de cargar el dispositivo. Repetir este
proceso de dejar que la batería se descargue
completamente y después recargarla puede, con el
tiempo, reducir la capacidad de almacenamiento de la
misma.
• Apague la sincronización automática de aplicaciones.
• Utilice el widget de control de energía para desactivar
funciones de hardware como Wi-Fi, Bluetooth, GPS, la
sincronización o el ajuste de brillo de la pantalla LCD.
• Revise la pantalla de uso de la batería para ver qué
características y funciones hayan estado consumiendo
recursos de la batería.
• Compruebe los servicios en ejecución y cierre cualquier
aplicación innecesaria.
• Utilice la característica Administrador de tareas para
finalizar/cerrar aplicaciones que sigan en ejecución en
segundo plano. Esas aplicaciones minimizadas puede, con
el tiempo, causar que el dispositivo se vuelva más lento.
Control de energía
Las aplicaciones activas, Wi-Fi, Bluetooth, GPS, la
sincronización, el consentimiento de ubicación o la
funcionalidad de brillo de la pantalla LCD son todos
causas de que la batería se descargue más
rápidamente.
La barra de acceso directo al control de energía fue
diseñada para activar o desactivar rápidamente las
funciones o aplicaciones que utilicen la mayor
cantidad de energía de la batería.
1. Desde la
pantalla de
inicio,
toque sin
soltar un
área vacía
hasta que
aparezca
el menú
Añadir a la
pantalla
de inicio
.
2. Pulse en Widgets ➔ Control de energía . El
acceso directo al control de energía se añadirá
a la pantalla actual.
3. Pulse en cualquiera de los iconos en la barra de
acceso directo al control de energía para
activar/desactivar la característica.
Nota: Una barra verde debajo del icono significa que la
aplicación está activa (activada). La barra verde se
quita de debajo del icono cuando la característica
se desactiva.
Encendido o apagado del teléfono
Si no hay una tarjeta SIM instalada la primera vez que
encienda el dispositivo, aparecerá el icono de tarjeta
SIM faltante ( ).
5:09 p.m.
Seleccionar widget
Marco de imagen
Control de energía
Monitor del programa
Hora

Para comenzar 11
En esta situación, puede hacer una llamada de
emergencia con el teléfono, pero el servicio de
teléfono móvil normal no está disponible.
1. Mantenga presionada la tecla hasta
que se encienda el teléfono.
El teléfono buscará su red y cuando la
encuentre, usted podrá realizar y recibir
llamadas.
Nota: El idioma de la pantalla viene de fábrica establecido
en inglés. Para cambiar el idioma, utilice el menú
de idioma. Para obtener más información, consulte
“Ajustes de idioma y del teclado” en la
página 148.
2. Mantenga presionada la tecla hasta
que aparezca la pantalla Opciones del teléfono.
3. Pulse en Apagar ().
Bloqueo y desbloqueo del teléfono
En forma predeterminada, la pantalla del teléfono se
bloquea cuando se apaga la luz de fondo.
Para desbloquear el teléfono desde la pantalla de
bloqueo:
 Toque y arrastre el icono de bloqueo de la
pantalla
hacia la derecha.
Nota: Puede optar por configurar ajustes de bloqueo para
prevenir el uso no autorizado del teléfono. Para
obtener más información, consulte
“Configuración
del bloqueo de la tarjeta SIM” en la página 142.
Creación de una cuenta de Google
nueva
Debería crear una cuenta de Google
™
cuando utilice
por primera vez su dispositivo para aprovechar al
máximo sus funciones. Esa cuenta proporciona acceso
a varias características del dispositivo, como Gmail,
Google Maps, Búsqueda de Google y las aplicaciones
de Android Market. Para poder acceder a las
aplicaciones de Google, deberá introducir primero la
información de su cuenta. Estas aplicaciones se
sincronizan entre su dispositivo y su cuenta de
Google en línea.
T
1:44 p.m.
p.m.
lunes 21 de marzo
Bloqueo de
la pantalla

12
Para crear una nueva cuenta de Google desde su
teléfono:
1. Desde la pantalla de inicio, pulse en
(
Market ).
2. Lea la introducción y pulse en Siguiente ➔
Crear para comenzar.
3. Siga las instrucciones en pantalla para crear
una cuenta de Google.
– o bien –
Si no es la primera vez que inicia el teléfono,
pulse en
➔ ( Gmail ).
Nota: Si ya tiene una cuenta de Google, sólo tiene que
acceder a la misma.
Para crear una nueva cuenta de Google desde la web:
1. Desde una computadora, inicie un navegador
web y navegue hasta
www.google.com .
2. En la página principal, haga clic en Sign-in
(Acceder)
➔ Create an account now (Crear una
cuenta ahora).
3. Siga las indicaciones en pantalla para crear su
cuenta gratuita.
4. Busque un correo electrónico desde Google en
el buzón de correo electrónico que proporcionó
y responda al correo electrónico para confirmar
y activar su nueva cuenta.
Acceso a su cuenta de Google
1. Inicie una aplicación que requiera una cuenta
de Google (como Android Market o Gmail).
2. Haga clic en Siguiente ➔ Acceder .
3. Pulse en los campos Nombre de usuario y
Contraseña e introduzca su información.
4. Pulse en Acceder . El dispositivo se comunicará
con los servidores de Google para confirmar su
información.
5. Si se le indica crear un nuevo nombre de
usuario de Gmail, hágalo introduciendo un
prefijo para su dirección de correo electrónico
@gmail.com .
Recuperación de su contraseña de la
cuenta de Google
Se requiere una contraseña de cuenta de Google para
las aplicaciones de Google. Si se le extravía u olvida su
contraseña de cuenta de Google, siga estas
instrucciones para recuperarla:
1. Desde su computadora, utilice un navegador de
Internet para navegar a http://google.com/
accounts.
2. Haga clic en el vínculo Can’t access your
account?
(¿No puede acceder a su cuenta?).
3. En la sección Please select your issue
(Seleccione su problema), seleccione
I forgot
my password
(Se me olvidó la contraseña).
4. Introduzca su dirección de Gmail completa y
haga clic en
Submit (Enviar). Siga el
procedimiento de recuperación de la
contraseña.

Para comenzar 13
Correo de voz
Configuración del correo de voz
El dispositivo transferirá automáticamente todas las
llamadas que no conteste al correo de voz, incluso si
está en uso o apagado. En cuanto la batería esté
cargada y la tarjeta SIM esté insertada, active su
cuenta de correo de voz.
¡Importante!: Utilice siempre una contraseña como
protección contra el acceso no autorizado.
Los usuarios nuevos deben seguir las instrucciones a
continuación para configurar el correo de voz:
Nota: Según la red que proporcione su servicio, el
proceso de configuración del correo de voz puede
ser diferente.
1. Desde la pantalla de inicio, pulse en y
después toque sin soltar la tecla hasta
que el teléfono marque el correo de voz.
Tal vez se le solicite que introduzca una
contraseña.
2. Siga el tutorial para crear una contraseña, un
saludo y un nombre que aparecerá en pantalla.
Acceso al correo de voz
Puede acceder al correo de voz manteniendo
presionada la tecla del teclado o usando el icono
de aplicaciones del teléfono y después tocando la
aplicación de correo de voz.
Para acceder al correo de voz mediante el menú:
1. Desde la pantalla de inicio, pulse en y
después toque sin soltar hasta que el
teléfono marque el correo de voz.
Nota: Tocar sin soltar iniciará el correo de voz
visual, si ya está activo en el teléfono.
2. Cuando se conecte, siga las instrucciones de
voz del centro de correo de voz.
Acceso a su correo de voz desde otro teléfono
1. Marque su número de teléfono móvil.
2. Cuando escuche el saludo del correo de voz,
presione la tecla de asterisco en el teléfono que
está usando.
3. Introduzca su código de acceso.
Administrador de tareas
Su teléfono puede ejecutar aplicaciones
simultáneamente, con algunas aplicaciones
ejecutándose en segundo plano.
A veces el funcionamiento de su dispositivo podría
parecer volverse lento, y el motivo más grande para
esto son las aplicaciones en segundo plano. Son
aplicaciones que no se cerraron correctamente y
siguen activas pero minimizadas. El Administrador de
tareas no sólo le permite ver las aplicaciones que
sigan activas en segundo plano, sino que le permiten
elegir fácilmente qué aplicaciones dejar en ejecución y
cuáles cerrar.
Nota: Cuantas más aplicaciones que se ejecuten en su
teléfono, más rápidamente se descargará su
batería.
1
1
1
1

14
Información general del Administrador de
tareas
 Desde la pantalla de inicio, pulse en
(
Aplicaciones ) ➔ Administrador
de tareas
().
– o bien –
Mantenga presionada la tecla y después
pulse en
Administrador de tareas . Esta pantalla
contiene las siguientes fichas:
• Aplicaciones activas : muestra las aplicaciones
actualmente activas y en ejecución en su teléfono.
• Paquete : muestra cualquier paquete o aplicación
instalado desde el Android Market que ocupe
espacio de memoria. Pulse en Uninstall
(Desinstalar) para quitarlos de su teléfono.
•RAM : muestra la cantidad de RAM (memoria de
acceso aleatorio) en uso actualmente y le permite
Borrar memoria .
•Resumen : muestra un gráfico visual que indica el
espacio disponible y utilizado en la memoria de
acceso aleatorio (RAM), de almacenamiento y la
tarjeta SD externa.
•Ayuda : ofrece técnicas adicionales para ahorrar la
energía de a batería.
Cierre de una aplicación actualmente activa
1. Desde la pantalla de inicio, pulse en ➔
Administrador de tareas ().
2. Desde la ficha Aplicaciones activas , pulse en
Finalizar para cerrar las aplicaciones
seleccionadas o pulse en
Finalizar todo para
cerrar todas las aplicaciones en ejecución en
segundo plano.

Explicación del teléfono 15
Sección 2: Explicación del teléfono
En esta sección se presentan las características clave
del teléfono. También se describen las teclas, la
pantalla y los iconos del teléfono que aparecen cuando
se está usando el teléfono.
Características del teléfono
El teléfono es ligero, fácil de usar y ofrece muchas
características importantes. En la siguiente lista se
describen algunas de las características que ofrece el
teléfono:
• Pantalla táctil con un teclado QWERTY virtual (en pantalla)
• Sistema operativo Android 2.2 Froyo
• Capacidad de Wi-Fi
®
• Capacidad de anclaje a red mediante USB
• Habilitado para Bluetooth
• Plena integración con aplicaciones de Google (Gmail,
YouTube, Google Maps)
• Múltiples opciones de mensajería: correo electrónico,
mensajería con fotos, Google Talk, búsqueda de Google,
mensajería con videos, mensajería de texto, texto
predictivo
• Apoyo para la sincronización con una cuenta de correo
electrónico corporativo
• Cámara y videocámara de 3.0 megapíxeles con fotos
múltiples y zoom digital
• Reproductor MP3 con características multitarea
• GPS asistido (navegación GPS con TeleNav)
• Navegador basado en Webkit
• Aplicaciones descargables desde Android Market
• Ranura de memoria expandible de hasta 32 GB
• Capacidad de zona activa móvil
• YouTube
Vista frontal
En las siguientes ilustraciones se muestran los
elementos principales del teléfono:
78
9
11
12
14
65
4
2
1
13
10
3

16
La siguiente lista corresponde a las ilustraciones.
1. Conector USB para alimentación/accesorios : le
permite conectar un cable de alimentación o
accesorios opcionales como un cable
USB/de datos.
2. Ojal para correa : se usa para conectar una
correa al teléfono.
3. Sensor de proximidad : detecta la distancia de
objeto desde la superficie de la pantalla. Esto se
usa típicamente para detectar cuando su cara
está presionada contra la pantalla, como, por
ejemplo, durante una llamada telefónica.
– Al hablar por teléfono, el sensor detecta actividad de
conversación y bloquea el teclado para evitar que se
presionen teclas accidentalmente.
4.
Tecla de volumen : le permite ajustar el volumen
del timbre en modo de espera (con el teléfono
abierto) o ajustar el volumen de voz durante una
llamada. Al recibir una llamada:
• presionar la tecla de volumen hacia abajo silencia el
timbre.
• mantener presionada la tecla de volumen rechaza la
llamada.
5. Tecla de menú : abre una lista de opciones
disponibles para la pantalla visualizada en ese
momento. Desde la pantalla de inicio, muestra
las opciones Añadir, Fondo de pantalla, Buscar,
Notificaciones, Editar y Ajustes.
6. Tecla de inicio : muestra la pantalla de inicio
cuando se la presiona.
7. Tecla de retroceso : vuelve a mostrar la pantalla
anterior o borra entradas.
8.
Micrófono : se usa durante las llamadas y
permite a los interlocutores escucharle
claramente mientras usted les habla. También
se usa para hacer grabaciones de notas de voz.
9. Búsqueda rápida : se usa para buscar
aplicaciones e información de contactos en el
dispositivo, o busca la información en Internet.
10. Ranura para tarjetas microSD : le permite usar
una tarjeta microSD para ampliar la memoria
del teléfono.
11. Pantalla : muestra toda la información que se
necesita para usar el teléfono, como el estado
de la conexión, la potencia de la señal recibida,
el nivel de carga de la batería del teléfono y la
hora.
12. Tecla de finalizar/encender/apagar : finaliza una
llamada o enciende y apaga el teléfono.
Manténgala presionada durante segundos para
desactivar el modo de silencio o el modo de
avión, o para encender o apagar el teléfono.
13. Receptor : le permite escuchar a la persona con
quien habla y los diferentes tonos de timbre o
sonidos que tiene el teléfono.
14. Conector para auriculares : le permite conectar
auriculares manos libres para que pueda
escuchar música.