Samsung SCH-S738C User guide

GH68_37983A Impreso en China
TELÉFONO MÓVIL
PORTÁTIL
DE BANDA DOBLE
Manual del usuario
Por favor lea este manual antes de usar el teléfono
y consérvelo para consultarlo en el futuro.

SCH-S738C_UM_Spanish_WYMA3_PS_020413_F8
Propiedad intelectual
Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea
propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o a
sus proveedores respectivos, que esté relacionada con el teléfono
SAMSUNG, incluyendo, pero no limitada a los accesorios, las piezas o el
software relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es
propiedad de Samsung y está protegida bajo las leyes federales,
estatales y las disposiciones de tratados internacionales. La propiedad
intelectual incluye, entre otros, las invenciones (que puedan o no
patentarse), las patentes, los secretos comerciales, derechos de autor,
software, los programas de cómputo y la documentación conexa y
demás obras de autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de
cualquier otra forma los derechos obtenidos en virtud de la propiedad
intelectual. Además, usted se compromete a no modificar, preparar
obras derivadas, realizar la ingeniería inversa, descompilar,
desensamblar, ni de otra forma tratar de crear código fuente a partir del
software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le
transfiere ni derecho ni título alguno de propiedad sobre la propiedad
intelectual. SAMSUNG y sus proveedores retienen todos los derechos
aplicables a la Propiedad intelectual.
Software de código abierto
Algunos componentes de software de este producto incorporan código
fuente cubierto bajo las licencias GNU GPL (licencia pública general),
GNU LGPL (licencia pública general menor), OpenSSL y BSD, así como
otras licencias de código abierto. Para obtener el código fuente cubierto
bajo las licencias de código abierto, visite:
http://opensource.samsung.com .

Descargo de responsabilidad de las
garantías; exclusión de responsabilidad
EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE
APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL
COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO
OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE
NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO NO
LIMITADA A LA DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE
EL PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS PARA LOS
QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O CALIDAD DEL
PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL
PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO; NI
LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA,
ESPECIFICACIÓN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL
PRODUCTO. NADA DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES DEBERÁ INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA
GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO
CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE
RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE
LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL
INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS
INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA DE
GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.
SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR PROBLEMAS DE
DESEMPEÑO O INCOMPATIBILIDADES QUE RESULTEN DE
MODIFICACIONES QUE HAGA USTED EN LA CONFIGURACIÓN DEL
REGISTRO O EN EL SOFTWARE DEL SISTEMA OPERATIVO.
EL USO DE SOFTWARE PERSONALIZADO DEL SISTEMA OPERATIVO
PUEDE CAUSAR QUE EL DISPOSITIVO Y LAS APLICACIONES NO
FUNCIONEN CORRECTAMENTE.

Samsung Telecommunications America
(STA), LLC
©
2012 Samsung Telecommunications America, LLC. Samsung es una
marca comercial registrada de Samsung Electronics Co., Ltd.
¿Tiene alguna pregunta sobre su dispositivo móvil Samsung?
Para obtener información y asistencia las 24 horas del día, ofrecemos un
nuevo sistema de preguntas frecuentes y ARS (Sistema de Respuestas
Automáticas) en
www.samsung.com/us/support
Nuance
®
, VSuite™, T9
®
Text Input y el logotipo de Nuance son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de Nuance Communications,
Inc. o sus afiliados en los Estados Unidos y/u otros países.
La palabra marca Bluetooth
®
, su logotipo (el "diseño de la B" estilizada) y la
marca comercial combinada (la palabra marca Bluetooth y el "diseño de la
B" estilizada) son marcas comerciales registradas y propiedad exclusiva de
Bluetooth SIG.
microSD™ y el logotipo de microSD son marcas comerciales registradas de
SD Card Association.
Oficina central:
1301 E. Lookout Drive
Richardson, TX 75082
Centro de atención al cliente:
1000 Klein Rd.
Plano, TX 75074
Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357)
Dirección de Internet:
http://www.samsung.com

1
Contenido
Sección 1: Para comenzar .........................................7
Explicación de este Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . .7
Tapa de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Configuración inicial del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Encendido o apagado del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . .14
Bloqueo y desbloqueo del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . .14
Creación de una nueva cuenta de Google . . . . . . . . . . . . .15
Acceso a su cuenta de Google . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Recuperación de su contraseña de la cuenta de Google . .16
Correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Sección 2: Explicación del dispositivo ...................19
Características del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Vista delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Vista trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Pantalla del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Teclas de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Pantalla de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Navegación por las pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Navegación por los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Personalización de las pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Sección 3: Tarjeta de memoria ...............................54
Uso de la tarjeta SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Información general de la tarjeta SD . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Sección 4: Funciones de llamada y lista
de contactos ..........................................................59
Visualización de su número de teléfono . . . . . . . . . . . . . .59

2
Realización de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Finalización de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Realización de llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . 61
Opciones de marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Contestación de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Uso del marcador de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Llamadas internacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Marcación con pausas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Marcación con esperas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Remarcación del último número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Opciones durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Ficha Registro de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Sección 5: Introducción de texto ........................... 75
Métodos de introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Selección del método de introducción de texto . . . . . . . . 75
Uso del teclado Samsung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Uso del texto predictivo XT9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Uso de la escritura por Google Voice . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Sección 6: Contactos .............................................. 86
Cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Lista de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Búsqueda de un contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Opciones de la lista de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Opciones de entradas de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Cómo copiar información de contactos . . . . . . . . . . . . . . 98
Sincronización de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Opciones de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Adición de más Contactos mediante Cuentas y
sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Opciones de contactos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . 102
La ficha Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

3
La ficha Grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Sección 7: Mensajes ..............................................107
Tipos de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Creación y envío de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Opciones de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Visualización de mensajes recién recibidos . . . . . . . . . .111
Eliminación de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Búsqueda en los mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
Configuración de mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
Correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Correo electrónico de Microsoft Exchange (Outlook) . . . .122
Uso de Google Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Google Talk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Google+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Sección 8: Multimedia ...........................................135
Asignación de la ubicación de almacenamiento
predeterminada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Uso de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
Opciones de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Uso de la videocámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Galería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Play Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Play Films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
YouTube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Sección 9: Aplicaciones y desarrollo ....................157
Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

4
Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Google Chrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Descargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Galería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Gmail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Google+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Latitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Maps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Personas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Play Books . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Play Films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Play Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Play Store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Descarga de una nueva aplicación de Google . . . . . . . . 181
Cómo iniciar una aplicación de Google instalada . . . . . . 182
Desarrollo de Android . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Buscar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Talk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Marcador de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
YouTube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Sección 10: Conexiones ........................................ 188
Navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

5
Habilitación de la descarga de aplicaciones web . . . . . .203
Conexiones a PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204
Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
Sección 11: Cambio de los ajustes .......................210
Acceso a configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
Configuración de Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
Ajustes de Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
Uso de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215
Más... Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
Configuración de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220
Configuración de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222
Ajustes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225
Almacenamiento de la tarjeta SD y del dispositivo . . . . .227
Uso de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
Cuentas y sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230
Servicios de ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234
Ajustes de idioma e introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . .240
Copia de seguridad y restablecer . . . . . . . . . . . . . . . . . .246
Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
Ajustes de accesibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
Opciones de desarrollador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250
Ajustes de la búsqueda de Google . . . . . . . . . . . . . . . . .254
Acerca del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255
Actualización de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256
Sección 12: Información de salud y seguridad ....257
Exposición a señales de radiofrecuencia (RF) . . . . . . . . .257
Información de certificación de la tasa de absorción
específica (SAR, por sus siglas en inglés) . . . . . . . . . .264
Parte 15 de la FCC - Información para el usuario . . . . . .266

6
Hábitos inteligentes al conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Uso de la batería y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Productos móviles de Samsung y reciclaje . . . . . . . . . . 272
Cargador de viaje certificado por UL . . . . . . . . . . . . . . . 273
Pantalla y pantalla táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
GPS y AGPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Escuchar con responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Reglamentos de la FCC sobre compatibilidad con
aparatos auditivos (HAC, por sus siglas en inglés)
para dispositivos inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Restricción del acceso de los niños al dispositivo móvil . 288
Precauciones y aviso de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Otra información importante sobre la seguridad . . . . . . 289
Sección 13: Información de la garantía ............... 291
Garantía limitada estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Acuerdo de licencia del usuario final para el software . . 298
Índice ...................................................................... 309