Samsung SCH-u420 Series User guide

ZF29.03_CB_u420_072406_F3
Serie SCH-u420
TELÉFONO PORTÁTIL
de modo triple
Manual del usuario
Por favor lea este manual antes de usar el teléfono y consérvelo
para consultarlo en el futuro.

Propiedad intelectual
Toda la propiedad intelectual, según se describe a
continuación, ya sea propiedad de Samsung o que de otra
forma pertenezca a Samsung o a sus proveedores
respectivos, que esté relacionada con el teléfono
SAMSUNG, incluida, entre otros, los accesorios, las piezas
o el software relacionados con el mismo (el "Sistema del
teléfono"), es propiedad de Samsung y está protegida bajo
las leyes federales, estatales y las disposiciones de tratados
internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre
otros, las invenciones (que puedan o no patentarse), las
patentes, los secretos comerciales, copyrights, software, los
programas de cómputo y la documentación conexa y
demás obras de autoría. Queda prohibido infringir o
contravenir de cualquier otra forma los derechos obtenidos
en virtud de la Propiedad intelectual. Además, usted se
compromete a no modificar, preparar obras derivadas,
realizar la ingeniería inversa, descompilar, desensamblar,
ni de otra forma tratar de crear código fuente a partir del
software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted
no se le transfiere ni derecho ni título alguno de propiedad
sobre la Propiedad intelectual. SAMSUNG y sus
proveedores retienen todos los derechos aplicables a la
Propiedad intelectual.
Samsung Telecommunications America (STA),
Inc.
Oficina central:Centro de Atención al Cliente:
1301 E. Lookout Drive1000 Klein Street
Richardson, TX 75082Plano, TX 75074
Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357)

Samsung Telecommunications America (STA), Inc.
Dirección en Internet: http://www.samsungusa.com
©2006 Samsung Telecommunications America, Inc. es una
marca comercial registrada de Samsung Electronics
America, Inc. y sus entidades conexas.
Bajo licencia de Qualcomm Incorporated en virtud de una o
más de las patentes siguientes: Patentes de Estados Unidos
número 4, 901, 307; 5, 056, 109; 5, 099, 204; 5, 101, 501; 5, 103,
459; 5, 107, 225; 5, 109, 390.
GH68-011291A
Openwave® es una marca comercial registrada de
Openwave, Inc.
RSA® es una marca comercial registrada de RSA Security,
Inc.
Descargo de responsabilidad de las garantías;
exclusión de responsabilidad
EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA
EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA PÁGINA DE
GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL
COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL
CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA
EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE
NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO,
INCLUIDA, ENTRE OTRAS, LA DE CONDICIONES
APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL
PRODUCTO SE ADECUA A LOS FINES O USOS
ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL
DISEÑO, LA CONDICIÓN O CALIDAD DEL

PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA
MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS
COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO; NI
LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE
LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O CONTRATO
ALGUNO RELACIONADOS CON EL PRODUCTO.
NADA DE LO CONTENIDO EN EL PRESENTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ
INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA
GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE
ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO
AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE
RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN
TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL
PRODUCTO O QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO
DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS
DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O
RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA DE
GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.

Contenido 5
Contenido
Contenido
Samsung Telecommunications America (STA), Inc. ..........2
Sección 1: Para empezar .................................. 9
Explicación de este Manual del usuario ..........................10
Activación del teléfono ...................................................11
Carga de la batería .........................................................13
Programación del correo de voz .....................................15
Sección 2: Explicación del teléfono ................ 17
Características del teléfono ............................................18
Vista del teléfono cerrado ...............................................19
Vista del teléfono abierto ................................................21
Vista de la parte trasera del teléfono ..............................24
Teclas de comandos ......................................................25
Explicación de la pantalla ...............................................28
Los modos del teléfono ..................................................31
Sección 3: Funciones de llamadas ................. 37
Realización de llamadas — Marcación de entradas
de números ................................................................38
Realización de llamadas— Marcación rápida .................40
Realización de llamadas — Marcación de voz ................41
Contestación de llamadas ..............................................44
Cómo ignorar llamadas ..................................................45
Ajuste del volumen de llamadas .....................................45
Registro de llamadas ......................................................46
Modos del teléfono .........................................................53
Roaming ........................................................................58
Sección 4: Navegación de menús ................... 59
Navegación de los menús ..............................................60
Esquema del menú ........................................................65

Contenido
6
Sección 5: Introducción de texto ....................73
Modos de introducción de texto ......................................74
Cambio del modo de introducción de texto .....................74
Introducción de texto en el modo alfanumérico (ABC) .....75
Introducción de texto en el modo T9 Palabra ..................75
Introducción de mayúsculas y minúsculas ......................77
Introducción de números ................................................77
Introducción de símbolos ................................................77
Sección 6: Explicación de Contactos ..............79
Su lista de Contactos ......................................................80
Adición de una entrada nueva a Contactos .....................81
Búsqueda de una entrada en Contactos ..........................84
Edición de una entrada de contactos existente ...............89
Cambio de nombre de un grupo de Contactos ................94
Eliminación de una entrada en Contactos .......................95
Información de la memoria .............................................96
Sección 7: Mensajería .....................................97
Creación y envío de mensajes nuevos ............................98
Opciones de envío de mensajes ....................................102
Recepción de mensajes nuevos ....................................104
Correo de voz ...............................................................105
Carpetas de mensajes ..................................................105
Borrar mensajes ...........................................................112
Ajustes de mensajes ....................................................113
Sección 8: Tienda Axcess ..............................117
Búsqueda de aplicaciones ............................................118
Gestión de aplicaciones ................................................119
Sección 9: Cámara .........................................121
Toma de fotos ..............................................................122
Pantalla de la cámara ...................................................123
Cómo guardar fotos ......................................................124

Contenido 7
Contenido
Opciones de la cámara .................................................125
Zoom ...........................................................................132
Brillantez ......................................................................132
Galería de fotos ............................................................133
Apunte, haga clic y envíe una foto ................................134
Sección 10: Web Axcess ............................... 135
Web Axcess .................................................................136
Inicio de la Web Axcess ................................................136
Uso de la Web Axcess ..................................................137
Uso de los enlaces .......................................................137
Cómo funcionan las teclas de Web Axcess ...................138
Sección 11: Multimedios ............................... 139
Acceso a multimedios ..................................................140
Mis imágenes ..............................................................140
Mis tonos de timbre .....................................................142
Mis sonidos ..................................................................143
Al azar .........................................................................145
Sección 12: Herramientas ............................. 149
Menú Herramientas ......................................................150
Servicio de voz .............................................................151
Bluetooth .....................................................................158
Calendario ....................................................................161
Bloc de notas ...............................................................163
Alarma .........................................................................165
Hora mundial ...............................................................167
Calculadora ..................................................................168
Cronómetro ..................................................................169
Convertidor ..................................................................169
Calculadora de propinas ...............................................173
Sección 13: Cambio de los ajustes ............... 175
Ubicación .....................................................................176
Ajustes de pantalla .......................................................176

Contenido
8
Ajustes de sonido .........................................................182
Ajustes de llamadas .....................................................184
Ajustes de teléfono .......................................................189
Información de la memoria ...........................................198
Sección 14: Información del teléfono ...........201
Número telefónico ........................................................202
Glosario de iconos ........................................................202
Versión .........................................................................202
Sección 15: Información sobre la salud
y seguridad ....................................................203
Información sobre la salud y seguridad .........................204
Información al consumidor sobre los teléfonos móviles 207
Seguridad al conducir ...................................................217
Entorno de funcionamiento ...........................................220
Uso del teléfono cerca de otros
dispositivos electrónicos ............................................220
Atmósferas potencialmente explosivas .........................223
Llamadas de emergencia .............................................224
Precauciones y aviso de la FCC ....................................225
Otra información importante sobre la seguridad ...........226
Desempeño del producto ..............................................227
Disponibilidad de varias funciones y tonos de timbre ....228
Reserva de batería y tiempo de conversación ...............229
Precauciones con la batería ..........................................229
Cuidado y mantenimiento .............................................231
Sección 16: Información sobre la garantía ..233
Garantía estándar limitada ............................................233
Índice .............................................................. 241

Sección 1: Para empezar 9
Sección 1
Sección 1: Para empezar
Temas a tratar
• Explicación de este Manual del usuario
• Activación del teléfono
• Carga de la batería
• Programación del correo de voz
En esta sección se le brinda información que le permite
empezar a usar el teléfono al activar su servicio,
programar su correo de voz y entender la forma en que
este manual está organizado.

10
Sección 1
Explicación de este Manual del usuario
En general, los capítulos de este manual siguen el mismo
orden que los menús y submenús del teléfono. En la
página 241 empieza un completo índice de consulta rápida
de la mayoría de las funciones.
También se incluye importante información sobre
seguridad que debe conocer antes de usar el teléfono. La
mayoría de esta información se encuentra en la parte
posterior del manual, empezando en la página 203.
Notas y consejos
En todo el manual aparecen iconos y texto que se
distinguen del resto. Éstos se brindan con la intención de
indicar información importante, métodos rápidos de
activar funciones, definir términos y más. Las definiciones
de estos métodos son las siguientes:
• Notas: Se explican las opciones alternativas dentro de la
función, el menú o el submenú activo.
• Consejos: Se brinda métodos rápidos o innovadores para
realizar funciones relacionadas con el asunto en cuestión.
• Datos rápidos:Son similares a fragmentos del glosario. Los
datos rápidos brindan definiciones en contexto y cerca del
menú o la función en cuestión.
• Importante: Señala la información importante acerca de la
función activa que podría afectar el desempeño o incluso hasta
dañar el teléfono.

Sección 1: Para empezar 11
Activación del teléfono
Sección 1
Activación del teléfono
Comuníquese con su proveedor de servicios móviles y siga
sus instrucciones para obtener servicio, de ser necesario.
Sugerimos que lea este manual para que entienda a fondo
los servicios que el teléfono apoya.
Instalación de la batería
Nota: En el paquete del teléfono se incluye una batería estándar de ión de litio
estándar recargable cargada parcialmente y un adaptador de viaje.
Importante: Debe cargar la batería completamente la primera vez que use el
teléfono, pues de lo contrario la batería podría dañarse. Puede usar el teléfono
mientras la batería se está cargando, pero ésta se tardará más en cargarse.
1. Introduzca el extremo
inferior de la batería primero,
haciendo coincidir los
contactos dorados ubicados
en el extremo inferior de la
batería con los que están en
el interior del teléfono.
2. Presione en el teléfono el extremo superior de la batería
hacia abajo.
3. Coloque la cubierta de la
batería sobre la batería (1) y
deslice la cubierta hacia
abajo para que quede
debidamente instalada (2).
Encendido del teléfono
1. Abra el teléfono.
2. Presione la tecla .
END

12
Sección 1
Nota: Al igual que cualquier otro dispositivo transmisor de radio, no toque la antena
al usar el teléfono, ya que esto podría afectar la calidad de las llamadas y ocasionar
que el teléfono funcionara a niveles superior de potencia de los necesarios.
3. El teléfono empezará a buscar la señal de la red.
4. Una vez que el teléfono encuentra la señal, en la parte
inferior de la pantalla aparecerá la hora, la fecha y el día.
5. En ese momento, el teléfono estará listo para realizar y
recibir llamadas.
Nota: Si se encuentra fuera del área de cobertura o roaming de su portador, el icono
de ausencia de servicio ( ) aparecerá en la parte superior de la pantalla del
teléfono. Si no puede realizar o recibir llamadas, inténtelo posteriormente, cuando
haya servicio disponible o en otro sitio.
Apagado del teléfono
䡲Presione la tecla y manténgala presionada por dos
segundos o más. El teléfono se apagará.
Nota: Si el teléfono está encendido y presiona durante menos de un segundo,
el teléfono no se apagará. Esto evita que el teléfono se apague accidentalmente.
Retiro de la batería
¡Importante! Para evitar daños, debe desconectar el adaptador de viaje (si está
conectado) antes de retirar la batería del teléfono durante la carga.
1. Presione la tecla y manténgala presionada para apagar
el teléfono (si está encendido).
2. Presione la cubierta de la
batería en el punto (1) y
deslice la cubierta (2) hacia el
extremo superior del
teléfono.
END
END
END

Sección 1: Para empezar 13
Carga de la batería
Sección 1
3. Levante la batería (1) hacia
arriba y aléjela del teléfono (2),
primero el extremo superior.
Carga de la batería
El teléfono se alimenta de una batería estándar de ión de
litio recargable. Sólo use las baterías y los dispositivos de
carga autorizados por Samsung. Los accesorios de
Samsung están diseñados para maximizar la duración de
la batería. Usar otros accesorios podría invalidar su
garantía y podría ocasionar daños.
Uso del adaptador de viaje
El adaptador de viaje que se
incluye con el teléfono es un
cargador cómodo y ligero que
carga el teléfono con rapidez de
cualquier tomacorriente 120/220
VAC.
1. Conecte el extremo grande del adaptador de viaje en un
tomacorriente de pared de 120 VAC ó 220 VAC estándar.
Nota: Para conectar el cargador en una red eléctrica fuera de Estados Unidos, debe
usar un adaptador que tenga la configuración apropiada para el tomacorriente de
energía. Usar el adaptador incorrecto podría dañar el teléfono e invalidar su garantía.

14
Sección 1
2. Introduzca el extremo pequeño del adaptador de viaje en el
conector para cargador/accesorios, ubicado en el extremo
inferior del teléfono.
Nota: Cuando el teléfono está apagado, una batería descargada se carga
completamente en aproximadamente 200 minutos.
Indicador de batería baja
El indicador de la batería ( ), ubicado en la esquina
superior derecha de la pantalla, indica el nivel de batería.
CORRECTO
¡INCORRECTO! (El insertar
incorrectamente
causará daño
al teléfono.)

Sección 1: Para empezar 15
Programación del correo de voz
Sección 1
Siempre monitorice la carga de la batería y asegúrese que
esté adecuadamente cargada.
• Cuatro barras ( ) indican que la batería está completamente
cargada.
• El icono de la batería vacío ( ) indica que la batería está casi
descargada.
• El icono de la batería vacío parpadeante ( ) y un tono indican
que tiene de dos a tres minutos antes de que la batería esté
demasiado baja como para alimentar al teléfono.
Si continúa usando el teléfono sin cargar la batería, el teléfono
se apagará.
Programación del correo de voz
El correo de voz permite a los que llaman dejar mensajes de
voz que puede escucharlos en cualquier momento.
Nota: Una vez que establece la cuenta de correo de voz, puede usar la carpeta de
Correo de voz (en el menú Mensajes) para ver los detalles de sus mensajes de voz
en su buzón de correo de voz.
1. En el modo de espera, presione la tecla y manténgala
presionada o marque su propio número móvil para llamar al
correo de voz.
2. Siga lo indicado en los mensajes del tutorial para usuarios
nuevos para programar su correo de voz.
Cómo escuchar el correo de voz
1. En el modo de espera, presione la tecla y manténgala
presionada o marque su propio número móvil para llamar a
su correo de voz. Después de conectarse, escuchará el
saludo.
2. Interrumpa el saludo presionando .
1
@)
)
1
@)
)

16
Sección 1
3. En ese momento se le solicitará que introduzca su
contraseña.

Sección 2: Explicación del teléfono 17
Sección 2
Sección 2: Explicación del teléfono
Temas a tratar
• Características del teléfono
• Vista del teléfono cerrado
• Vista del teléfono abierto
• Vista de la parte trasera del teléfono
• Teclas de comandos
• Explicación de la pantalla
• Los modos del teléfono
En esta sección se presentan ciertas funciones clave del
teléfono. Asimismo, se explica la pantalla y los iconos
que aparecen cuando el teléfono está en uso.

18
Sección 2
Características del teléfono
• Servicio de mensajería de texto y voz doméstico e internacional
(disponible en las redes participantes).
• Datos de alta velocidad (tecnología 1x CDMA 2000)
• Tecnología de posicionamiento global (GPS)
• Funciones de PIM
• Mensajería MMS
• Mensajería de texto
• Mensajería de correo electrónico
• Cámara digital integrada con flash
• Marcación de voz
• Altoparlante
• Apoyo a la tecnología inalámbrica Bluetooth

Sección 2: Explicación del teléfono 19
Vista del teléfono cerrado
Sección 2
Vista del teléfono cerrado
Funciones
1. Teclas de volumen — Con el teléfono cerrado, enciende la
iluminación de la pantalla externa cuando se mantienen
presionadas.
Al recibir llamadas, silencia el timbre y puede rechazar la
llamada y enviarla al correo de voz.
2. Pantalla — Indica el estado del teléfono, incluidos los
iconos de estados, indicadores de mensaje, potencia de la
señal y otros. Muestra los menús, las llamadas y los
mensajes.
3. Tecla suave izquierda — Con el teléfono cerrado,
enciende la iluminación de la pantalla externa cuando se
mantiene presionada.
1.Teclas de volumen
2. Pantalla
6.Tecla de la cámara
7.Tecla del altoparlante
8. Auricular/Altoparlante
5. Conector de
alimentación-accesorios
4.Teclado externo
3.Tecla suave izquierda

20
Sección 2
Con el teléfono cerrado y en el modo de bloqueo del teclado,
se usa para desbloquear el teléfono.
Con el teléfono cerrado y desbloqueado, se usa para
navegar los menús y las aplicaciones y para seleccionar la
opción disponible como opción de la tecla suave izquierda.
4. Teclado externo — Se usa con el teléfono cerrado (y
cuando se desbloquea mediante la tecla suave izquierda)
para navegar por los menús, para seleccionar las opciones.
5. Conector de alimentación/accesorios — Se usa para
conectar los accesorios de carga y también para conectar al
teléfono los cables de accesorios disponibles. Le permite
conectar un juego de audífono-micrófono opcional para
sostener conversaciones seguras, cómodas y con manos
libres.
6. Tecla de la cámara — Está deshabilitada cuando el
teléfono está cerrado.
7. Tecla del altoparlante — Está bloqueada cuando el
teléfono está cerrado. Cuando se desbloquea mediante la
tecla suave izquierda, habilita y deshabilita el modo de
altoparlante.
8. Auricular-Altoparlante — Se usa para escuchar el sonido
del teléfono, como las alertas y los tonos de timbre.