Samsung SGH-I827 User guide

TELÉFONO MÓVIL
Manual del usuario
Por favor lea este manual antes de usar el teléfono
y consérvelo para consultarlo en el futuro.

SGH-I827_UM_Spanish_UCLC6_WC_040412_F6
Propiedad intelectual
Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o a
sus proveedores respectivos, que esté relacionada con el teléfono SAMSUNG, incluyendo, pero no limitada a los accesorios, las piezas o el
software relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es propiedad de Samsung y está protegida bajo las leyes federales, estatales y
las disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros, las invenciones (que puedan o no patentarse), las
patentes, los secretos comerciales, derechos de autor, software, los programas de cómputo y la documentación conexa y demás obras de
autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma los derechos obtenidos en virtud de la propiedad intelectual. Además,
usted se compromete a no modificar, preparar obras derivadas, realizar la ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, ni de otra forma
tratar de crear código fuente a partir del software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni derecho ni título alguno
de propiedad sobre la propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores retienen todos los derechos aplicables a la Propiedad intelectual.
Software de código abierto
Algunos componentes de software de este producto incorporan código fuente cubierto bajo las licencias GNU GPL (licencia pública general),
GNU LGPL (licencia pública general menor), OpenSSL y BSD, así como otras licencias de código abierto. Para obtener el código fuente cubierto
bajo las licencias de código abierto, visite:
http://opensource.samsung.com .
Descargo de responsabilidad de las garantías; exclusión de responsabilidad
EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL
COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN
TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADA A LA DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL
PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O CALIDAD DEL
PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO; NI LA
DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL PRODUCTO. NADA
DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA GARANTÍA EXPLÍCITA O
IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGÚN
DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA

EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS
ESPERADOS.
SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR PROBLEMAS DE DESEMPEÑO O INCOMPATIBILIDADES QUE RESULTEN DE MODIFICACIONES QUE
HAGA USTED EN LA CONFIGURACIÓN DEL REGISTRO O EN EL SOFTWARE DEL SISTEMA OPERATIVO.
EL USO DE SOFTWARE PERSONALIZADO DEL SISTEMA OPERATIVO PUEDE CAUSAR QUE EL DISPOSITIVO Y LAS APLICACIONES NO FUNCIONEN
CORRECTAMENTE.
Samsung Telecommunications America (STA), LLC
©2012 Samsung Telecommunications America, LLC. Samsung y SountAlive
®
son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics
Co., Ltd.
¿Tiene alguna pregunta sobre su teléfono móvil Samsung?
Para obtener información y asistencia las 24 horas del día, ofrecemos un nuevo sistema de preguntas frecuentes y ARS (Sistema de Respuestas
Automáticas) en:
www.samsung.com/us/support.
Nuance
®
, VSuite™, T9
®
Text Input y el logotipo de Nuance son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Nuance
Communications, Inc. o sus afiliados en los Estados Unidos y/u otros países.
ACCESS
®
y NetFront™ son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de ACCESS Co., Ltd. en Japón y otros países.
Oficina central:
1301 E. Lookout Drive
Richardson, TX 75082
Centro de atención al cliente:
1000 Klein Rd.
Plano, TX 75074
Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357)
Dirección Internet:
http://www.samsung.com

La palabra marca Bluetooth
®
, su logotipo (el "diseño de la B" estilizada) y la marca comercial combinada (la palabra marca Bluetooth y el
"diseño de la B" estilizada) son marcas comerciales registradas y propiedad exclusiva de Bluetooth SIG.
microSD™ y el logotipo de microSD son marcas comerciales registradas de SD Card Association.
Openwave
®
es una marca comercial registrada de Openwave, Inc.
Google, el logotipo de Google, Android, el logotipo de Android, Android Market, Gmail, Google Mail, Google Maps, Google Music, Google Talk,
Picasa y YouTube son marcas comerciales de Google Inc.
Wi-Fi es una marca comercial registrada de Wireless Fidelity Alliance, Inc.
Swype y el logotipo de Swype son marcas comerciales de Swype, Inc. © 2012 Swype, Inc. Todos los derechos reservados.
y son marcas comerciales de SRS Labs, Inc. Las tecnologías CS Headphone y WOW HD están incorporadas bajo la licencia de
SRS Labs, Inc.
, DivX
®
, DivX Certified
®
y los logotipos asociados son marcas comerciales registradas de Rovi Corporation o sus subsidiarios y se
usan bajo licencia. DivX Certified
®
para reproducir video DivX
®
de alta resolución de hasta 720, incluyendo contenido premium.
ACERCA DE VIDEO DIVX: DivX
®
es un formato de video digital creado por DivX, LLC, una subsidiaria de Rovi Corporation. Este dispositivo es un
dispositivo DivX Certified
®
oficial que reproduce video DivX. Visite divx.com para obtener más información y herramientas de software para
convertir sus archivos en video DivX.
ACERCA DEL VIDEO EN DEMANDA DIVX: Este dispositivo DivX Certified
®
debe ser registrado para poder reproducir contenido de video en
demanda (VOD) DivX. Para generar el código de registro, localice la sección DivX VOD en el menú de configuración del dispositivo. Visite
vod.divx.com con este código para completar el proceso de registro y obtener más información acerca de DivX VOD.
Los dispositivos comprados para usarse en el sistema de AT&T están diseñados para su uso exclusivamente en el sistema de AT&T. Usted
acepta no hacer modificaciones al equipo o a la programación con objeto de habilitar el equipo para que funcione en ningún otro sistema. Se
requiere un plan de voz en todos los dispositivos compatibles con voz, a menos que se indique lo contrario en los términos que rigen su
acuerdo. Es posible que algunos dispositivos o planes requieran que se suscriba a un plan de datos.
Su teléfono está diseñado para facilitarle el acceso a una amplia variedad de contenido. Para su protección, AT&T quiere que tenga en cuenta
que algunas aplicaciones que habilite podrían compartir la ubicación de su teléfono. Para aplicaciones disponibles a través de AT&T, AT&T
ofrece controles de privacidad que le permiten decidir cómo una aplicación puede usar la ubicación de su teléfono y de otros teléfonos en su
cuenta. Sin embargo, las herramientas de privacidad de AT&T no se aplican a aplicaciones de terceros proveedores. Revise los términos y
TM

condiciones, así como la política de privacidad asociada para cada servicio basado en la ubicación con objeto de aprender cómo se usará y se
protegerá la información basada en la ubicación.
Además, su teléfono de AT&T podría usarse para acceder a Internet y descargar y/o comprar artículos, aplicaciones y servicios desde AT&T o
terceros proveedores. AT&T proporciona herramientas para que pueda controlar el acceso a Internet y a cierto contenido en Internet. Es posible
que estos controles no estén disponibles para ciertos dispositivos que evitan los controles de AT&T.
Con objeto de proporcionar asistencia al cliente y mejorar sus servicios, AT&T podría recolectar ciertos tipos de información de su dispositivo
cuando usted use los servicios de AT&T. Para obtener más información acerca de la política de privacidad de AT&T, visite
http://www.att.com/privacy .
Su teléfono incluye earSmart™, un inteligente procesador de voz que produce una calidad de voz clara, permitiéndole así
hear and be
heard
™ (escuchar y que lo escuchen) en casi todos los entornos. La tecnología earSmart usa la ciencia de la audición humana para distinguir
sonidos, identificar su voz y eliminar ruidos circundantes, con el fin de lograr conversaciones claras casi en todo lugar.
¿Cómo funciona?
• El procesador de voz earSmart en el teléfono captura su voz y todos los sonidos a su alrededor.
• Con funcionamiento como el oído humano, este procesa y distingue estos sonidos, delimita la conversación de su voz y elimina ruido de
fondo -en ambos lados de la llamada.
• Además, automáticamente ecualiza y ajusta el volumen de voz para que pueda escuchar y hablar de forma natural, incluso en los lugares
más ruidosos.
• Con la tecnología earSmart, puede hablar donde quiera y tener conversaciones claras para llamadas móviles, charlas por video e incluso
llamadas en altavoz sin tener que preocuparse por el ruido de los alrededores.

1
Contenido
Sección 1: Para comenzar .............................................5
Configuración del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Configuración del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Encendido o apagado del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bloqueo y desbloqueo de la pantalla táctil . . . . . . . . . . . . . . . 10
Creación de una nueva cuenta de Google . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Restablecimiento de la contraseña de su cuenta de Google . . 10
Configuración del correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Android System Recovery
(Recuperación del sistema Android) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Modo seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sección 2: Explicación del teléfono .............................13
Características del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vista frontal del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vistas laterales del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Vista frontal del teléfono abierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Vista posterior del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Diseño de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Navegación por los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Personalización de la pantalla de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Barra de notificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sección 3: Funciones de llamada ................................ 37
Visualización de su número de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Realización de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Realización de una llamada usando marcación rápida . . . . . . 38
Realización de una llamada desde la libreta de direcciones . . 39
Contestación de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Opciones de marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Registro de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Duración de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Opciones durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Sección 4: Introducción de texto ................................. 48
Uso del teclado QWERTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Uso del teclado en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Introducción de texto usando el teclado de Android . . . . . . . . 51
Introducción de texto usando el teclado Samsung . . . . . . . . . 53
Introducción de texto usando Swype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Uso de la característica de voz a texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Sección 5: Contactos y su libreta de direcciones ....... 56
Activación de la libreta de direcciones de AT&T . . . . . . . . . . . 56
Adición de un nuevo contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Edición de un contacto existente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Uso de los contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Cómo unir contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Sincronización de cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2
Opciones de la libreta de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Favoritos de la libreta de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Administración de los contactos en la libreta de direcciones . . .65
Sección 6: Multimedia ..................................................68
Reproductor de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Uso de listas de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Movies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Live TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Galería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Uso de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Opciones de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Uso de la cámara de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Opciones de la cámara de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Sección 7: Mensajería ..................................................83
Tipos de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Creación y envío de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Opciones de mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Visualización de nuevos mensajes recibidos . . . . . . . . . . . . . . 85
Eliminación de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Búsqueda en los mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Configuración de mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Uso del correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Uso de Gmail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Google Talk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Google + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Sección 8: Cambio de los ajustes ................................ 94
Conexiones inalámbricas y red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Configuración de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Configuración de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Configuración de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Modo de ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Ubicación y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Cuentas y sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Privacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Teclado e idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Entrada y salida de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Ajustes de accesibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Acerca del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
AT&T actualización de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Sección 9: Conexiones ............................................... 122
Navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Kies air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

3
Sección 10: Aplicaciones ...........................................134
AllShare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
AT&T Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
AT&T Social Net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Descargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Correo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Facebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Galería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Gmail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Buscar de Google . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Google + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Kies air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Latitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Live TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Maps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Market / Play Store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Mobile Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Movies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Reproductor de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Mis archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Noticias y clima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Sitios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Play Books . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Quickoffice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
ShopMusic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Social Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Talk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Tarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Administrador de tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Vlingo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Grabadora de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Búsqueda por voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
YouTube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
YPmobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Sección 11: Información de salud y seguridad ......... 157
Exposición a señales de radiofrecuencia (RF) . . . . . . . . . . . . 157
Información de certificación de la tasa de
absorción específica (SAR, por sus siglas en inglés) . . . . . 161
Parte 15 de la FCC - Información para el usuario . . . . . . . . . 162
Sistema Comercial de Alertas Móviles
(por sus siglas en inglés CMAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Hábitos inteligentes al conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Uso de la batería y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

4
Productos móviles de Samsung y reciclaje . . . . . . . . . . . . . . 166
Cargador de viaje certificado por UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Pantalla y pantalla táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
GPS y AGPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Escuchar con responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Reglamentos de la FCC sobre compatibilidad con
aparatos auditivos (HAC, por sus siglas en inglés)
para dispositivos inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Restricción del acceso de los niños al dispositivo móvil . . . . 175
Precauciones y aviso de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Otra información importante sobre la seguridad . . . . . . . . . . 176
Sección 12: Información de la garantía ....................177
Garantía limitada estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Acuerdo de licencia del usuario final para el software . . . . . 181
Social Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Política de Privacidad de Social Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
INFORMACIÓN QUE RECOPILAMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
USO DE LA INFORMACIÓN QUE RECOPILAMOS . . . . . . . . . . . 194
DIVULGACIÓN DE INFORMACIÓN A TERCEROS . . . . . . . . . . . 194
MENORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
SEGURIDAD DE LA INFORMACIÓN QUE RECOGEMOS . . . . . . 195
SALAS DE CHAT Y OTRAS ÁREAS PÚBLICAS . . . . . . . . . . . . . 196
CONCURSOS Y SORTEOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
EXACTITUD DE LA INFORMACIÓN QUE RECOPILAMOS . . . . . 196
CAMBIOS A LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 197
Acuerdo de Licencia de Usuario Final de Social Hub . . . . . . 197
Sección 13: Registro de producto de Samsung ........ 202
Índice ........................................................................... 203

5
Sección 1: Para comenzar
En esta sección se explica cómo configurar el hardware, activar el
servicio y después configurar el correo de voz para poder empezar
a utilizar el teléfono.
Configuración del teléfono
Antes de utilizar el teléfono, es necesario instalar la batería y la
tarjeta SIM en sus compartimientos internos correspondientes.
1. Retire la tapa trasera insertando la uña o un objeto con punta
en la ranura de la parte superior del teléfono (1).
2. Levante la tapa (2) y sepárela del teléfono (3).
Instalación de la tarjeta SIM
Al suscribirse a una red celular, se le proporciona una tarjeta SIM
conectable cargada con los detalles de su suscripción, tal como su
código PIN, cualquier servicio opcional disponible y muchas otras
características.
¡Importante!: La información de la tarjeta SIM conectable y sus contactos
pueden dañarse fácilmente si la tarjeta se raspa o se dobla,
por lo que debe tener precaución al manipularla, instalarla o
extraerla. Mantenga todas las tarjetas SIM fuera del alcance
de los niños pequeños.

Para comenzar 6
䊳 Deslice con cuidado la tarjeta SIM en el acoplamiento
destinado para la misma (como se muestra), hasta que ésta
se acomode en su posición.
• Asegúrese de que los contactos dorados de la tarjeta estén dirigidos
hacia el teléfono y que la esquina cortada superior izquierda de la
tarjeta esté colocada de la manera mostrada.
Nota: Si la tarjeta no se inserta correctamente, el teléfono no detectará la
tarjeta SIM. Si no se detecta la SIM, vuelva a orientar la tarjeta en la
ranura.
Instalación de la batería
1. Introduzca la batería en la abertura de la parte posterior del
teléfono, asegurándose de que los conectores estén
alineados (1).
2. Presione suavemente para asegurar la batería en
su lugar (2).
Correcto
Incorrecto

7
Instalación de la tapa trasera
1. Coloque la tapa de la batería en la parte trasera del teléfono
(1) y presiónela (2).
2. Presione sobre los bordes de la tapa trasera hasta que tenga
un sello seguro.
Nota: Asegúrese de que la batería quede debidamente instalada antes de
encender el teléfono.
Instalación y extracción de la tarjeta de memoria
El dispositivo le permite utilizar una tarjeta microSD  (SD) o
microSDHC
 para ampliar el espacio disponible en la memoria.
Esta tarjeta digital segura (Secure Digital, o SD) le permite
intercambiar imágenes, música y datos entre dispositivos
compatibles con SD. Este tipo de tarjeta de memoria está diseñado
para utilizarse con este teléfono móvil y otros dispositivos.
Nota: El teléfono se ha sometido a pruebas y ha demostrado que puede
apoyar una tarjeta de memoria de hasta 32 GB.
1. Abra la tapa trasera y empuje la tarjeta microSD en la ranura
hasta que haga clic (como se muestra).
• Asegúrese de que los contactos dorados de la tarjeta microSD estén
orientados hacia abajo y que la tarjeta esté instalada debidamente.
Correcto
Incorrecto

Para comenzar 8
2.
Para extraer la tarjeta de memoria, empújela hasta que haga
clic y se libere. Después agarre la tarjeta de memoria y
extráigala del teléfono.
Para obtener más información sobre las tarjetas de memoria,
consulte
“Tarjeta de memoria” en la página 35.
Carga de la batería
El dispositivo se alimenta de una batería de ión de litio recargable. Con
el dispositivo se incluye el cargador de viaje para cargar la batería.
Utilice únicamente baterías y cargadores aprobados por Samsung.
Nota: Un tiempo prolongado para la iluminación de fondo, la búsqueda de
servicio, el modo de vibración y el uso del navegador web son algunas
de las variables que pueden reducir los tiempos de conversación y del
modo de espera.
Aunque puede utilizar el teléfono mientras la batería se está
cargando, hacerlo causará que el teléfono tarde más en cargarse.
Nota: Debe cargar la batería completamente antes de utilizar el teléfono por
primera vez. Una batería descargada se vuelve a cargar completamente
en aproximadamente 4 horas.
Uso del cargador de viaje
¡Importante!: Verifique que la batería del teléfono esté instalada antes de la
conexión. Si la batería no está instalada debidamente cuando se
conecta el cargador de pared, el teléfono pudiera encenderse y
apagarse continuamente, impidiendo su funcionamiento correcto.
1. Conecte el extremo plano del cargador de viaje en el
conector de interfaz para alimentación y accesorios, y el otro
extremo en un tomacorriente de pared de corriente alterna
estándar.
2. Cuando termine la carga, retire el extremo plano del
conector de interfaz en el teléfono.
¡Advertencia!: Tenga en cuenta que una pantalla táctil responde mejor a un
toque ligero del dedo. Utilizar fuerza excesiva o un objeto
metálico al presionar sobre la pantalla táctil podría dañar la
superficie de cristal templado e invalidar la garantía. consulte
“Garantía limitada estándar” en la página 177.
Correcto
Incorrecto

9
Nota: Si no desconecta el cargador de pared antes de extraer la batería, el
teléfono pudiera sufrir daños.
Indicador de carga baja de la batería
Cuando la carga de la batería está baja y sólo quedan unos cuantos
minutos de tiempo para conversar, el icono de la batería ( )
parpadea y el dispositivo emite un tono de advertencia a intervalos
regulares. Cuando esto sucede, el teléfono conserva la energía
restante de la batería, no apagando la iluminación de fondo, sino
entrando al modo de atenuación. Para verificar rápidamente el nivel
de carga de la batería, observe el indicador de carga de la batería
que está ubicado en la esquina superior derecha de la pantalla del
dispositivo. Un color sólido ( ) indica una carga completa.
Cuando el nivel de carga de la batería baja demasiado, el teléfono
se apaga automáticamente.
Configuración del teléfono
Cuando encienda su teléfono por primera vez, tendrá que
configurar algunas cosas.
1. Cuando aparezca la pantalla de bienvenida, toque el widget
Android verde para empezar.
Aparecerá la pantalla
Set up your Google Account
(Configuración de su cuenta de Google).
2. Si ya tiene una cuenta de Google, pulse en Iniciar sesión ; de
lo contrario, pulse en
Crear y siga las instrucciones en
pantalla para crear una cuenta de Google. También puede
pulsar en
Skip (Omitir) si desea crear una cuenta más tarde.
Nota: Con el objeto de aprovechar al máximo el dispositivo, tendrá que crear
una cuenta de Google™ cuando lo utilice por primera vez. Con una
cuenta de Google, tendrá acceso a más aplicaciones de Google y las
aplicaciones siempre se sincronizarán entre su teléfono y su
computadora.
3. En la pantalla Use Google location (Utilizar el servicio de
ubicación de Google), aparecerá una marca de verificación
verde junto al texto que explica que usted permite al servicio
de ubicación de Google que recolecte datos de ubicación
anónimos desde su teléfono. Si no está de acuerdo, pulse en
la marca de verificación para quitarla.
4. También aparecerá una marca de verificación verde junto al
texto que indica que usted permite que su ubicación se
utilice para resultados de búsqueda de Google y otros
servicios de Google. Si no está de acuerdo, pulse en la
marca de verificación para quitarla.
5. Pulse en Next (Siguiente).
Aparecerá la pantalla de inicio principal.

Para comenzar 10
Encendido o apagado del teléfono
1. Mantenga presionado el botón (en el costado
superior derecho del teléfono) hasta que el teléfono se
encienda.
2. Deslice el dedo sobre la pantalla para desbloquear el
teléfono.
Nota: El idioma de la pantalla viene preestablecido de fábrica en inglés. Para
cambiar el idioma, utilice el menú de idioma. Para obtener más
información, consulte “Cambio de los ajustes” en la página 94.
3. Para apagar el teléfono, mantenga presionado el botón
hasta que aparezca la pantalla
Opciones del
teléfono
.
4. Pulse en Apagar y después pulse en Aceptar para apagar el
teléfono.
Bloqueo y desbloqueo de la pantalla táctil
1. Presione para bloquear la pantalla táctil.
2. Presione de nuevo para que aparezca la pantalla
principal, después deslice el dedo sobre la pantalla para
desbloquearla.
3. Para obtener más información, consulte “Bloqueo y
desbloqueo del teléfono”
en la página 26.
Creación de una nueva cuenta de Google
Con el objeto de aprovechar al máximo el dispositivo, tendrá que
crear una cuenta de Google™ cuando lo utilice por primera vez.
Con una cuenta de Google, las aplicaciones de Google siempre
estarán sincronizadas entre su teléfono y computadora.
Después de encender el teléfono por primera vez, siga estos pasos:
1. Desde la pantalla de inicio, pulse Aplicaciones ➔
Gmail .
Aparecerá la pantalla Agregar una cuenta de Google .
2. Pulse en Siguiente para continuar.
3. Siga las instrucciones en pantalla para crear una cuenta
de Google.
Nota: Si ya tiene una cuenta de Google, sólo tiene que acceder a la misma.
Restablecimiento de la contraseña de su cuenta
de Google
Se requiere una contraseña de cuenta de Google para las
aplicaciones de Google. Si se le extravía u olvida su contraseña de
cuenta de Google, siga estas instrucciones para restablecerla:
1. Desde su computadora, utilice un navegador de Internet para
navegar a http://google.com/accounts.

11
2.
Una vez que se cargue la dirección URL, haga clic en el
vínculo
Can’t access your account? (¿No puede acceder a su
cuenta?).
3. Haga clic en I forgot my password (Se me olvidó la
contraseña).
4. Introduzca su dirección de correo electrónico y haga clic en
Continue (Continuar).
5. Siga las instrucciones en pantalla para restablecer su
contraseña.
Configuración del correo de voz
1. Desde la pantalla de inicio, pulse en y después pulse
en .
Tal vez se le solicite que introduzca una contraseña.
2. Siga el tutorial para crear una contraseña, grabar un saludo
y grabar su nombre.
Nota: Según la red de su servicio, estos pasos pueden ser diferentes.
Acceso a su correo de voz
1. Desde la pantalla de inicio, pulse en y después pulse
en .
2. Cuando se conecte, siga las indicaciones vocales del centro
de correo de voz.
Acceso a su correo de voz desde otro teléfono
1. Marque su número de teléfono móvil.
2. Cuando escuche el saludo del correo de voz, presione la
tecla de asterisco en el teléfono que está utilizando.
3. Introduzca su código de acceso.
Android System Recovery (Recuperación del
sistema Android)
Android System Recovery se utiliza para actualizaciones de Google,
pero el usuario típico nunca tendrá que realizar una recuperación
del sistema.
Nota: Si accedió a este menú por error, presione las teclas de volumen hacia
arriba o hacia abajo para seleccionar reboot system now (reiniciar
sistema ahora), después presione la tecla de encender-apagar. El
teléfono continuará el reinicio.
Para acceder al modo de recuperación del sistema Android, siga
estos pasos:
1. Con el teléfono apagado, abra el teclado.
2. Presione la tecla de encender-apagar y la tecla T al mismo
tiempo.
3. Cuando sientas que el teléfono vibre, suelte la tecla de
encender-apagar pero siga presionando la tecla T.
4. Cuando aparezca la pantalla de recuperación, suelte
la tecla T.

Para comenzar 12
5.
Las siguientes opciones estarán disponibles:
• reboot system now (reiniciar sistema ahora): esta opción enciende
el teléfono.
• apply update from sdcard (aplicar actualización desde sdcard):
esta opción le permite aplicar actualizaciones desde la tarjeta de
memoria al teléfono.
• wipe data/factory reset (borrar datos/restablecer a datos de
fábrica): elimina todos los datos del teléfono, excepto fotos y videos.
Para obtener más información, consulte
“Restablecer valores
del dispositivo”
en la página 113.
• wipe cache partition (borrar partición del caché): le permite
eliminar todos los datos del caché, tales como archivos de registro.
• test redbend fota (probar redbend fota): se utiliza para propósitos
de desarrollo solamente.
6. Presione la tecla de volumen hacia arriba o hacia abajo
para desplazarse hacia arriba o hacia abajo, después
presione para realizar una selección.
Modo seguro
Puede reiniciar su teléfono en modo seguro si desea averiguar
si los problemas con el dispositivo se deben o no a aplicaciones
que se añadieron. El modo seguro sólo cargará software básico
del sistema.
1. Asegúrese de que el teléfono esté apagado.
2. Presione sin soltar la tecla de encender-apagar ( )
para iniciar su dispositivo.
3. Después de que la animación de inicio empiece a aparecer,
pulse rápidamente en la tecla
hasta que aparezca la
pantalla de bloqueo.
Cuando aparezca la pantalla de bloqueo, se mostrará
Safe
mode
(Modo seguro) en la esquina inferior izquierda de la
pantalla.
Solución de problemas
Si su dispositivo tiene errores fatales, se desconecta o se congela,
es posible que tenga que restablecer el dispositivo para recuperar
la funcionalidad.
䊳 Si su dispositivo está congelado y no responde, mantenga
presionada la tecla de encender-apagar/bloquear durante
8 a 10 segundos.
Para obtener más ayuda, consulte
“Android System Recovery
(Recuperación del sistema Android)”
en la página 11.

13
Sección 2: Explicación del teléfono
Enestasecciónsedescribenalgunasdelascaracterísticasclavedel
teléfono, así como las pantallas y los iconos que aparecen cuando
el teléfono está en uso. También se demuestracómo navegar por el
teléfonoyseproporcionainformaciónsobrecómoutilizarunatarjeta
de memoria.
Características del teléfono
El teléfono es ligero, fácil de utilizar y ofrece muchas características
útiles. La lista siguiente es un resumen de algunas de las
características con las que cuenta el teléfono.
• Red EDGE/UMTS/HSDPA 7.2
• Plataforma Android Gingerbread
• Pantalla táctil que brinda una respuesta rápida a una variedad de
menús y opciones en el teléfono, incluidas aplicaciones y siete
pantallas de inicio
• Carcasa ecológica, compuesta de 80% de materiales post-consumo
• Tecnología Bluetooth y Wi-Fi integrada
• Pantalla TFT HVGA (480x320) de 262 k, 3.2 pulgadas
• Cámara y videocámara de 3.2 megapíxeles
• Funcionalidad de navegación GPS de AT&T que brinda navegación en
tiempo real
• Capacidad de descarga a alta velocidad de 7.2 Mbps HSDPA
• GPS asistido (navegación GPS con TeleNav)
• Compatibilidad de tarjeta microSD con ranura para memoria expandible
de hasta 32 GB
• Sincronización y actualización de aplicaciones de redes sociales
Vista frontal del teléfono
Accede a tus aplicaciones.
Toca el icono cuadrado.
1 de 6
Contactos Correo Cámara Market
7
3
2
4 5
8
6
1
11
10
12
9

Explicación del teléfono 14
1.
Altavoz externo : le permite oír a su interlocutor telefónico.
2. Iconos de aplicaciones : puede poner atajos a sus
aplicaciones favoritas en la pantalla de inicio.
3. Atajos primarios : permiten el acceso rápido a
características importantes como Teléfono, Mensajería,
Navegador y Aplicaciones. Para obtener más información,
consulte
“Atajos primarios” en la página 17.
4. Tecla de menú : le permite acceder a submenús con
opciones adicionales para distintas características y
aplicaciones, como pantalla de inicio, Teléfono, Contactos,
Mensajería y Navegador.
5. Tecla de inicio : le permite regresar a la pantalla de inicio
principal desde cualquier pantalla de inició o menú.
Manténgala presionada para ver las aplicaciones que utilizó
recientemente y un atajo al administrador de tareas.
6. Tecla de atrás : le permite ir retrocediendo al navegar por un
menú o una página web.
7. Tecla de buscar : le permite acceder a la característica de
búsqueda de Google, desde donde puede buscar elementos
en Internet.
8. Indicador de pantalla de inicio : muestra qué pantalla de inicio
está actualmente visualizada. Éste permanece oculto hasta
que se deslice la pantalla.
9. Widget Consejos de pantalla de inicio : muestra consejos
sobre cómo utilizar la pantalla de inicio. Pulse en el área de
texto para ver 6 consejos diferentes.
10. Barra de búsqueda rápida de Google : un atajo a la
búsqueda de Google, la cual le permite buscar elementos en
Internet.
11. Iconos indicadores : muestra la información que se necesita
para utilizar el teléfono, como la potencia de la señal
recibida, el nivel de carga de la batería del teléfono, la hora,
correos electrónicos no leídos, llamadas perdidas, etc.
12. Sensor de proximidad : al sostener el teléfono cerca del oído,
la pantalla táctil se apagará.

15
Vistas laterales del teléfono
1. Micrófono :permite que sus interlocutores telefónicos le
oigan cuando les hable en el altoparlante.
2. Teclas de volumen : le permiten ajustar el volumen del timbre
mientras está en el modo de espera o ajustar el volumen de
voz durante una llamada. Cuando reciba una llamada,
presione brevemente la tecla de volumen (
)
hacia abajo para silenciar el tono del timbre.
3. Micrófono : permite que las personas con quienes habla por
teléfono le oigan.
4. Conector de interfaz para alimentación/accesorios : le
permite conectar un cargador de viaje u otros accesorios
opcionales, tales como un cable USB/de datos o auriculares
para sostener conversaciones en forma conveniente con las
manos libres.
5. Tecla de encender-apagar/bloquear : ( ) le permite
encender y apagar el teléfono. Le permite bloquear o
desbloquear la pantalla táctil. Para obtener más información
sobre cómo bloquear el teléfono, consulte
“Bloqueo y
desbloqueo del teléfono”
en la página 26.
6. Conector para auriculares de 3.5 mm : le permite conectar
auriculares.
4
6
1
2
3
5