Samsung SGH-S150G User guide

GH68_37909A Impreso en China
SGH-S150G
TELÉFONO MÓVIL
Manual del usuario
Por favor lea este manual antes de usar el teléfono
y consérvelo para consultarlo en el futuro.

S150G_UM_Spanish_UDLK9_PS-TN_011613_F6
Propiedad intelectual
Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea
propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o a
sus proveedores respectivos, que esté relacionada con el teléfono
SAMSUNG, incluyendo, pero no limitada a los accesorios, las piezas o el
software relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es
propiedad de Samsung y está protegida bajo las leyes federales,
estatales y las disposiciones de tratados internacionales. La propiedad
intelectual incluye, entre otros, las invenciones (que puedan o no
patentarse), las patentes, los secretos comerciales, derechos de autor,
software, los programas de cómputo y la documentación conexa y
demás obras de autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de
cualquier otra forma los derechos obtenidos en virtud de la propiedad
intelectual. Además, usted se compromete a no modificar, preparar
obras derivadas, realizar la ingeniería inversa, descompilar,
desensamblar, ni de otra forma tratar de crear código fuente a partir del
software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le
transfiere ni derecho ni título alguno de propiedad sobre la propiedad
intelectual. SAMSUNG y sus proveedores retienen todos los derechos
aplicables a la Propiedad intelectual.
Software de código abierto
Algunos componentes de software de este producto incorporan código
fuente cubierto bajo las licencias GNU GPL (licencia pública general),
GNU LGPL (licencia pública general menor), OpenSSL y BSD, así como
otras licencias de código abierto. Para obtener el código fuente cubierto
bajo las licencias de código abierto, visite:
http://opensource.samsung.com .

Descargo de responsabilidad de las
garantías; exclusión de responsabilidad
EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE
APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL
COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO
OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE
NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO NO
LIMITADA A LA DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE
EL PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS PARA LOS
QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O CALIDAD DEL
PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL
PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO; NI
LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA,
ESPECIFICACIÓN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL
PRODUCTO. NADA DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES DEBERÁ INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA
GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO
CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE
RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE
LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL
INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS
INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA DE
GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.
SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR PROBLEMAS DE
DESEMPEÑO O INCOMPATIBILIDADES QUE RESULTEN DE
MODIFICACIONES QUE HAGA USTED EN LA CONFIGURACIÓN DEL
REGISTRO O EN EL SOFTWARE DEL SISTEMA OPERATIVO.
EL USO DE SOFTWARE PERSONALIZADO DEL SISTEMA OPERATIVO
PUEDE CAUSAR QUE EL DISPOSITIVO Y LAS APLICACIONES NO
FUNCIONEN CORRECTAMENTE.

Samsung Telecommunications America
(STA), LLC
©
2012 Samsung Telecommunications America, LLC. Samsung es una
marca comercial registrada de Samsung Electronics Co., Ltd.
¿Tiene alguna pregunta sobre su teléfono móvil Samsung?
Para obtener información y asistencia las 24 horas del día, ofrecemos
un nuevo sistema de preguntas frecuentes y ARS (Sistema de
Respuestas Automáticas) en:
www.samsung.com/us/support
Nuance
®
, VSuite™, T9
®
Text Input y el logotipo de Nuance son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de Nuance
Communications, Inc. o sus afiliados en los Estados Unidos y/u otros
países.
ACCESS
®
y NetFront™ son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de ACCESS Co., Ltd. en Japón y otros países.
La palabra marca Bluetooth
®
, su logotipo (el "diseño de la B" estilizada)
y la marca comercial combinada (la palabra marca Bluetooth y el
"diseño de la B" estilizada) son marcas comerciales registradas y
propiedad exclusiva de Bluetooth SIG.
Oficina central:
1301 E. Lookout Drive
Richardson, TX 75082
Centro de atención al cliente:
1000 Klein Rd.
Plano, TX 75074
Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357)
Dirección de Internet:
http://www.samsung.com

1
Contenido
Sección 1: Para comenzar ..........................................4
Explicación de este Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . 4
Configuración del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Encendido o apagado del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sección 2: Explicación del teléfono .........................12
Características del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Vista del teléfono abierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Diseño de la pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Selección de funciones y opciones . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sección 3: Funciones de llamada ............................21
Realización de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Realización de una llamada desde la lista de contactos . 22
Contestación de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Opciones durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Modo de silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sección 4: Navegación por los menús ....................36
Acceso a los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Uso de atajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Sección 5: Explicación de los contactos .................38
Marcación de un número en la lista de contactos . . . . . 38
Búsqueda de una entrada en la lista de contactos . . . . . 38
Adición de un nuevo contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2
Lista de marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Ajustes de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Gestión de SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Sección 6: Mensajes ................................................ 43
Creación de un nuevo mensaje de texto . . . . . . . . . . . . .43
Creación de un mensaje de texto con adjuntos . . . . . . . .45
Visualización de mensajes recibidos . . . . . . . . . . . . . . . .46
Uso de las opciones de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Navegación por las categorías de mensajes . . . . . . . . . .48
Correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Configuración de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Eliminar por carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Espacio usado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Sección 7: Navegador .............................................. 52
Inicio del navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Uso del navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Uso de enlaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Cómo funcionan las teclas en la web . . . . . . . . . . . . . . .56
Sección 8: Aplicaciones ........................................... 57
Juegos y aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Mi carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Sección 9: Cambio de configuraciones .................. 66
Perfil de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Conectividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

3
Configuración de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Gestión de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Sección 10: Información de salud y seguridad .......73
Exposición a señales de radiofrecuencia (RF) . . . . . . . . . 73
Información de certificación de la tasa de absorción
específica (SAR, por sus siglas en inglés) . . . . . . . . . . 81
Parte 15 de la FCC - Información para el usuario . . . . . . 83
Hábitos inteligentes al conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Uso de la batería y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Productos móviles de Samsung y reciclaje . . . . . . . . . . 88
Cargador de viaje certificado por UL . . . . . . . . . . . . . . . 90
Pantalla y pantalla táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
GPS y AGPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Escuchar con responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Restricción del acceso de los niños
al dispositivo móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Precauciones y aviso de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Otra información importante sobre la seguridad . . . . . 102
Sección 11: Información de la garantía ................104
Garantía limitada estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Acuerdo de licencia del usuario final para el software . 111
Índice ..................................................................122

4
Sección 1: Para comenzar
En esta sección se explica cómo cargar la batería y configurar el correo
de voz para poder empezar a utilizar el teléfono.
Explicación de este Manual del usuario
Las secciones de este manual siguen, por lo general, las características
del teléfono. También se incluye información de seguridad importante
que debe tener en cuenta antes de utilizar el teléfono.
Este manual proporciona instrucciones de navegación, conforme a los
ajustes predeterminados de la pantalla. Si selecciona otros ajustes, la
navegación pudiera ser diferente.
A menos que se especifique lo contrario, para todas las instrucciones de
este manual se supone que usted está empezando desde la pantalla de
inicio y utilizando las teclas disponibles.
Nota: Las instrucciones en este manual se basan en los ajustes
predeterminados y podrían variar de los correspondientes a su
dispositivo, dependiendo de la versión de software instalada en el
mismo y de los cambios que haya realizado a los ajustes del
dispositivo.
A menos que se indique lo contrario, las instrucciones en este
Manual del usuario comienzan con el dispositivo desbloqueado y
en la pantalla de inicio.
Todas las imágenes de pantalla en este manual son simulaciones.
Las pantallas reales podrían variar, dependiendo de la versión de
software instalada en el teléfono y de los cambios que haya
realizado a los ajustes del dispositivo.

Para comenzar 5
Texto especial
A lo largo de este manual, encontrará texto que está separado del resto.
Este texto especial tiene como fin destacar información importante,
compartir métodos rápidos para activar características, definir términos
y mucho más. Éstas son las definiciones de los varios métodos de
destacar el texto:
• Notas : presentan opciones alternativas para la característica, el menú o el
submenú en cuestión.
• Consejos : proporcionan métodos rápidos e innovadores o accesos
directos útiles.
• Importante : señala información importante acerca de la característica
explicada que pudiera afectar el desempeño del teléfono.
• Advertencia : llama la atención a información importante para prevenir la
pérdida de datos o funcionalidad e incluso para prevenir daños al teléfono.
Convenciones de texto
Los siguientes términos e iconos aparecen en este manual para
describir los pasos y procedimientos con el fin de utilizar el teléfono:
resaltar Utilicelatecladenavegación( )paramoverelefecto
de resalte hacia la opción que le interese en el menú o
en la pantalla.
seleccionar Después de resaltar un elemento de menú o de
pantalla, presione la tecla para iniciar, acceder a o
guardar un elemento de menú o un campo en pantalla
resaltado que le interese.
➔ Se utiliza en vez de “seleccionar” en pasos largos de
procedimientos que profundizan en submenús.
Ejemplo: Configuración ➔ Teléfono ➔ Idioma .

6
Configuración del teléfono
Cómo extraer y volver a instalar la batería
Para extraer la batería:
1. Si el teléfono está encendido, presione sin soltar la tecla
hasta que el teléfono se apague.
2. Localice el retén de liberación (1) y, con un solo movimiento,
levante cuidadosamente la tapa y sepárela del teléfono (2).
3. Levante la batería (3) y sepárela del teléfono (4).
¡Advertencia! Si no desconecta el adaptador de viaje antes de extraer la
batería, el teléfono pudiera sufrir daños.
Retén de liberación
END
PWR

Para comenzar 7
Para volver a instalar la batería:
1. Introduzca la batería en el teléfono, alineando los contactos
dorados de la batería con los del teléfono (1).
2. Presione la batería hacia abajo hasta que quede asegurada en
su lugar (2).
3. Vuelva a instalar la tapa de la batería deslizándola en el teléfono
de nuevo hasta que se acomode en su lugar.
Nota: Asegúrese de que la batería quede debidamente instalada antes de
encender el teléfono.

8
Carga de la batería
El teléfono se alimenta de una batería de ión de litio (Li-ion) recargable.
Con el teléfono se incluye un adaptador de viaje, que se utiliza para
cargar la batería. Utilice únicamente baterías y cargadores aprobados.
Solicite más detalles a su distribuidor local de Samsung.
Puede utilizar el teléfono mientras la batería se está cargando, pero el
hacerlo extenderá el tiempo de carga.
Nota: Debe cargar la batería completamente antes de utilizar el teléfono
por primera vez. Una batería completamente descargada tarda 4
horas en cargarse completamente.
1. Con la batería instalada en el teléfono, retire temporalmente la
tapa plástica del conector de interfaz y enchufe el conector del
adaptador de viaje en el conector de interfaz.
¡Importante! Verifique que la batería del dispositivo esté instalada antes
de conectar el adaptador de viaje. Si la batería no está
instalada debidamente y el adaptador de viaje está
conectado, el teléfono se encenderá y se apagará
continuamente, y no se podrá cargar debidamente.

Para comenzar 9
Nota: En esta ilustración se muestran las formas tanto correcta como
incorrecta de conectar el cargador.
¡Advertencia! Si conecta el cargador de forma incorrecta, corre el riesgo
de dañar el puerto de accesorios e invalidar la garantía del
teléfono.
2. Enchufe el adaptador a un tomacorriente de pared de CA.
3. Cuando el teléfono termine de cargarse, desenchufe el adaptador
del tomacorriente y después desconéctelo del teléfono.
4. Vuelva a colocar la tapa plástica sobre el conector de interfaz del
teléfono.
¡Advertencia! Si no desconecta el adaptador de viaje antes de extraer la
batería, el teléfono pudiera sufrir daños.
Correcto
Incorrecto
END
PWR
SEND

10
Indicador de carga baja de la batería
Cuando la carga de la batería está baja, y sólo quedan unos cuantos
minutos de tiempo para conversar, suena un tono de advertencia y en la
pantalla aparece el mensaje “Batería baja”, repitiéndose a intervalos
regulares. Cuando esto sucede, el teléfono conserva la energía restante
de la batería, no apagando la iluminación de fondo, sino entrando al
modo de atenuación. Cuando el nivel de carga de la batería baja
demasiado, el teléfono se apaga automáticamente.
Encendido o apagado del teléfono
Para encender el teléfono:
1. Presione sin soltar la tecla hasta que aparezca la pantalla de
encendido del teléfono. La pantalla de espera aparece mientras el
teléfono busca la red. Las barras de potencia de la señal indican
la señal adecuada después de encontrar una red.
Nota: El idioma de la pantalla está predeterminado por la fábrica como
Automático. Para cambiar el idioma, utilice el menú Idioma.
2. El teléfono empezará a buscar una señal de red.
3. Cuando el teléfono encuentre una señal, la hora, fecha y día
aparecerán en la parte de arriba de la pantalla.
4. En ese momento podrá realizar y recibir llamadas.
END
PWR

Para comenzar 11
Para apagar el teléfono:
 Presione sin soltar la tecla durante dos segundos o más. El
teléfono se apagará.
Nota: Si el teléfono está encendido y usted presiona durante menos
de un segundo, el teléfono no se apagará. Esta característica
impide que el teléfono se apague por accidente.
Correo de voz
El correo de voz permite que quienes le llamen le dejen mensajes de voz
que usted puede recuperar en cualquier momento.
Configuración del correo de voz
1. En el modo de espera, presione sin soltar la tecla o
marque su propio número móvil para llamar al correo de voz.
2. Cuando se conecte, siga las indicaciones vocales del centro de
buzón de voz.
Cómo escuchar el correo de voz
 En el modo de espera, presione sin soltar la tecla o
marque su propio número móvil para llamar al sistema de
mensajes de voz. Una vez establecida la conexión, escuchará su
saludo de voz. Se le solicitará que introduzca su contraseña.
END
PWR
END
PWR

12
Sección 2: Explicación del teléfono
En esta sección se describen algunas de las características clave del
teléfono y se explican las pantallas y los iconos que se visualiza cuando
el teléfono está en uso.
Características del teléfono
• Mensajería con imagen (MMS)
• Mensajería de texto (SMS)
• Característica Juegos y aplicaciones, para buscar, comprar y almacenar
juegos y aplicaciones
• Característica Herramientas con Servicios de voz, Alarmas, Calendario,
Tareas, Memorándum, Calculadora, Calculadora de propinas, Conversor,
Reloj mundial, Temporizador y Cronómetro

Explicación del teléfono 13
Vista del teléfono abierto
El siguiente diagrama muestra los elementos principales del teléfono.
1. Auricular : le permite escuchar conversaciones, tonos de timbre
y alertas.
2. Pantalla : vea la fecha y hora, el tipo de red, la potencia de la
señal, el nivel de carga de la batería y los iconos asociados
con alertas o alarmas.
3. Tecla de navegación : recorra menús y ajuste el volumen durante
una llamada. En el modo de espera, utilice la tecla de navegación
como un atajo al volumen del tono de llamada, los ajustes del
perfil de sonido y al menú Mensajes.
END
PWR
SEND
9
4
3
2
1
5
6
7
8
11
10
12

14
4.
Tecla suave izquierda : en la pantalla de espera, presione la tecla
suave izquierda
Menú ( ) para acceder al menú principal. Utilice
la tecla suave izquierda (la parte superior de la tecla
SEND ) para
seleccionar la función indicada por el texto en la parte inferior
izquierda de la pantalla.
5. Tecla Send (de enviar): realice o reciba una llamada. En el modo
de espera, presione la tecla una vez para acceder al registro de
llamadas recientes. Presione sin soltar la tecla para llamar al
número más reciente desde el registro de llamadas recientes.
6. Teclas alfanuméricas : introduzca números, caracteres y
símbolos.
7. Tecla de asterisco : presione sin soltar esta tecla para introducir
una pausa al marcar.
8. Micrófono : permite que las personas con quienes habla por
teléfono le oigan claramente.
9. Tecla de espacio/silencio : introduzca un espacio al introducir
texto. En la pantalla de espera, presione sin soltar esta tecla para
alternar entre los modos Normal y Silencio (Reunión).
10. Tecla de encendido/apagado/salir del menú : finalice una llamada
o salga de un programa. Presione sin soltar esta tecla brevemente
para encender o apagar el teléfono. Mientras el teléfono está en el
menú principal, lo regresa a la pantalla de espera. Presiónela para
rechazar llamadas entrantes.
11. Tecla suave derecha : elimine caracteres de la pantalla. En los
menús, regrese al nivel de menú anterior. En la pantalla de
espera, presione la tecla suave derecha
Web ( ) para iniciar el
navegador. Utilice la tecla suave derecha (la parte superior de la
tecla
END ) para seleccionar la función indicada por el texto en la
parte inferior derecha de la pantalla.
12. Tecla OK (seleccionar) : confirme sus selecciones en el menú. En
la pantalla de espera, presione para acceder al menú
Prepago.

Explicación del teléfono 15
Diseño de la pantalla principal
La pantalla tiene 3 áreas:
Iconos
Muestra la potencia de la señal recibida. Un mayor
número de barras indica una señal más potente.
Aparece cuando está conectado a una red 3G.
Aparece cuando está conectado a una red EDGE.
Aparece cuando está comunicándose con la red
utilizando una conexión EDGE.
Iconos
Texto y
Funciones de
tecla suave
gráficos

16
Nota: El perfil de sonido predeterminado es Normal. El perfil se puede
editar y los iconos visualizados pueden variar según los ajustes.
Para editar los ajustes del perfil de sonido, presione
Menú ➔
Configuración ➔ Perfil de sonido .
Aparece cuando se recibe un nuevo mensaje de texto o
mensaje con imagen.
Aparece cuando se recibe un nuevo mensaje de correo
de voz.
Aparececuandoseprogramaunaalarmaenelteléfono.
Aparece cuando hay una llamada en curso.
Aparececuandonosedisponedecoberturadelared.Si
se encuentra fuera del área de servicio, no puede
realizar ni recibir llamadas de voz.
Muestraelniveldecargadelabatería.Entremásbarras
se ven, más potencia queda.
Aparececuandoelperfil
Normal (predeterminado)está
activado. Presione sin soltar la tecla de espacio
para alternar entre los modos Normal y Silencio (Reunión).
Puede editar estos ajustes del perfil Normal.