Samsung SGH-T519 - Trace Cell Phone Quick start guide

SGH-T519
Guía del Usuario
Por favor lea este manual antes de operar su tel
é
fono, y
guárdelo para referencia futura.

Precauciones de
seguridad importantes
Conduzca de manera segura en todo momento
No utilice el teléfono manualmente mientras está
conduciendo. Primero estacione el vehículo.
Apague el teléfono cuando cargue combustible
No utilice el teléfono en una gasolinera (estación de
servicio) o cerca de combustibles o químicos.
Apague el teléfono en aviones
Los teléfonos celulares pueden causar interferencia.
Utilizarlos en aviones es tanto ilegal como peligroso.
Apague el teléfono cerca de cualquier equipo
médico
Los hospitales o centros de salud pueden utilizar
equipo que podría ser sensible a la energía externa de
radiofrecuencia. Cumpla con las normas y reglas en
vigor.
Interferencia
Todos los teléfonos celulares están sujetos a
interferencia, lo que podría afectar su rendimiento.
El incumplimiento de las precauciones
siguientes puede ser peligroso o ilegal.
Información de Derechos de Autor
• Bluetooth
®
es una marca registrada de
Bluetooth SIG, Inc. mundial.
•Java
TM
es una marca o marca registrada de Sun
Microsystems, Inc.

Precauciones de seguridad importantes
1
Esté al tanto de normas especiales
Cumpla con cualquiera de las regulaciones
especiales en vigor en cualquier área y siempre
apague su teléfono cuando esté prohibido utilizarlo,
o cuando pudiera ocasionar interferencia o daño.
Resistencia al agua
Su teléfono no es resistente al agua. Manténgalo
seco.
Uso sensato
Utilice el teléfono únicamente en la posición normal
(al lado de la oreja). Evite el contacto innecesario
con la antena cuando el teléfono esté encendido.
Llamadas de emergencia
Marque el número de emergencia para su ubicación
actual y después presione .
Mantenga el teléfono fuera del alcance de los
niños
Mantenga el teléfono y todas sus piezas, incluyendo
accesorios, fuera del alcance de los niños.
Accesorios y baterías
Utilice únicamente accesorios y baterías aprobados
por Samsung, tales como audífonos y cables de
datos PC. El uso de accesorios no autorizados
podría dañar su teléfono y ser peligroso.
Servicio calificado
Sólo el personal de servicio calificado deberá
reparar su teléfono.
Para información más detallada de seguridad,
consulte "Información de salud y seguridad" en la
página 106.
• El teléfono podría explotar si la batería es
reemplazada por el tipo incorrecto.
• Deseche todas las baterías usadas de acuerdo a
las instrucciones del fabricante.
La exposición prolongada a volúmenes
muy altos a través de audífonos puede
dañar su oído.

2
Acerca de esta Guía
Esta Guía del Usuario le proporciona información
condensada acerca de cómo utilizar su teléfono.
Para conocer rápidamente los aspectos básicos de
su teléfono, por favor consulte "Inicio" y "Otros
usos del teléfono".
En esta guía, aparecen los siguientes íconos de
instrucción:
Indica que necesita poner especial atención a la
información subsiguiente relacionada con
seguridad o funciones del teléfono.

Indica que puede obtener más información en la
página referenciada.
→
Indica que necesita presionar las teclas de
Navegación para desplazarse a la opción
especificada y después seleccionarla.
[ ]
Indica una tecla en el teléfono.
Por ejemplo, [ ].
< >
Indica una tecla de función, cuya función se
muestra en la pantalla del teléfono.
Por ejemplo, <
Menú >
• Cámara y videograbadora
Utilice el módulo de cámara de
su teléfono para tomar una foto
o grabar un video.
Funciones especiales de su teléfono
•ReproductorMP3
Reproduzca archivos de música
en su teléfono. Puede utilizar
otras funciones de su teléfono
al tiempo que escucha música.
•Java
Disfrute de los juegos
incorporados basados en Java™
y descargue nuevos juegos.

Funciones especiales de su teléfono
3
• Modo sin conexión
Desconecte el teléfono para
utilizar sus funciones
inalámbricas en un avión.
•Bluetooth
Transfiera archivos de medios y
otros datos personales y
conéctese con otros
dispositivos utilizando sin costo
la tecnología inalámbrica
Bluetooth.
•NavegadorWeb
Acceda a la web inalámbrica
para obtener información
actualizada al minuto así como
una amplia variedad de
contenido de medios.
• Servicio de Mensajería
Multimedia (MMS)
Envíe y reciba mensajes MMS
con una combinación de texto,
imágenes, video y audio.
•Calculadora
Realice cálculos básicos.
• Grabador de voz
Grabe memos o sonidos.
•Organizador
Lleve un registro de su agenda
diario, semanal y mensual.

4
Tabla de contenidos
Desempaque 6
Asegúrese de tener cada elemento
Su teléfono 6
Teclas, funciones y ubicaciones
Inicio 7
Primeros pasos para operar su teléfono
Instalación y carga del teléfono ...................... 8
Encendido o apagado ..................................... 9
Teclas e iconos ............................................. 10
Acceso a las funciones del menú ..................... 13
Personalice su teléfono .................................. 14
Realizar/contestar llamadas ........................... 18
Otros usos del teléfono 19
Comience con su cámara, reproductor MP3,
navegador Web y otras funciones especiales
Uso de la cámara ......................................... 19
Reproducir música........................................ 20
Uso de la Agenda ......................................... 22
Enviar mensajes........................................... 24
Ver mensajes............................................... 25
Uso de Bluetooth inalámbrica......................... 26
Uso de la tarjeta de memoria ......................... 28
Ingresar texto 30
Modos ABC, T9, Números y Símbolos
Funciones de llamada 33
Funciones de llamada avanzadas
Funciones del menú 37
Todas las opciones del menú enlistadas
Resolver problemas 103
Ayuda y necesidades personales
Información de salud y seguridad 106

5
Descripción general de las funciones del menú
Para acceder al modo Menú, presione < Menú > en el modo Inactivo.
1Registrode
llamadas
p. 37
1Llamadasrecientes
2 Llamadas perdidas
3 Llamadas recibidas
4 Llamadas realizadas
5Borrartodos
6 Duración de
llamada
7 Costos de llamada
1
p. 37
p. 38
p. 38
p. 38
p. 38
p. 39
p. 39
2Libretade
direcciones
p. 39
1 Crear contactos
2 Lista de contactos
3Grupo
4 Marcación rápida
5Mitarjetade
presentación
6 Número propio
7ListaFDN
8 Administración
9 Número de servicio
1
p. 40
p. 40
p. 41
p. 42
p. 43
p. 43
p. 44
p. 44
p. 45
3Aplicaciones p. 45
1 Reproductor de
música
2 Grabadora
3 Mundo JAVA
4 Hora mundial
5Alarma
6Calculadora
7Tarea
8 Conversor
9 Temporizador
0Cronómetro
p. 45
p. 48
p. 50
p. 51
p. 51
p. 52
p. 53
p. 54
p. 54
p. 55
4 Navegador p. 55
1Inicio
2IntroducirURL
3 Favoritos
4 Guardar páginas
5Historial
6Borrarcaché
7Ajustesde
navegador
p. 55
p. 57
p. 57
p. 58
p. 58
p. 59
p. 59
5Mensajes p. 61
1 Crear mensaje
2 Bandeja de entrada
3Enviados
4 Bandeja de salida
5Borradores
6 Plantillas
7 Servidor de correo
de voz
8Borrartodo
9Ajustes
0 Mensajes de
difusión
* Estado de la
memoria
p. 61
p. 66
p. 68
p. 69
p. 69
p. 70
p. 71
p. 71
p. 72
p. 74
p. 74
6Gestorde
archivos
p. 75
1 Sonidos
2Imágenes
3Videos
4Música
5 Otros archivos
6Tarjetade
memoria
2
7 Estado de la
memoria
p. 75
p. 76
p. 78
p. 79
p. 80
p. 80
p. 81
7Calendario p. 81
8 Cámara p. 84
1 Tomar foto
2 Grabar video
3 Mis fotos
4 Mis videoclips
p. 84
p. 87
p. 89
p. 90
9Ajustes p. 90
1 Hora y fecha
2 Ajustes de teléfono
3 Ajustes de pantalla
4 Ajustes de sonido
5 Bluetooth
6 Servicios de red
7Seguridad
8 Restablecer ajustes
p. 90
p. 90
p. 92
p. 93
p. 95
p. 98
p. 100
p. 102
1. Disponible solo si es
soportado por su tarjeta SIM.
2. Disponible solo si se
encuentra insertada la
tarjeta de memoria.

6
Desempaque
Asegúrese de tener cada elemento
• Teléfono
• Cargador de viaje
•Batería
• Manual del usuario
Puede obtener varios accesorios con su
distribuidor Samsung local.
Su teléfono
Teclas, funciones y ubicaciones
Vista frontal
Los elementos que se proporcionan con su
teléfono y los accesorios de su distribuidor
Samsung pueden variar, dependiendo de su país
o del proveedor de servicio.
Teclas de
función especial
Micrófono
Tecla de función
izquierda
Tecla de
marcación
Teclas
alfanuméricas
Tecla encendido/
salir del menú
Tecla de función
derecha
Tecla borrar/
cancelar
Entrada de
audífonos
/adaptador
Teclas de
Navegación
(Arriba/Abajo/
Izquierda/
Derecha)
Pantalla
Tecla de acceso
a navegador/
Confirmación
Auricular
Teclas de
volumen

7
Vista posterior
Inicio
Primeros pasos para operar su teléfono
Información de la tarjeta SIM
Cuando se suscribe a una red de telefonía
celular, se le proporciona una tarjeta SIM
(Módulo de identificación del suscriptor) de
conexión que contiene los detalles de su
suscripción, como son su PIN y servicios
opcionales disponibles.
Tecla de la
cámara
Lente de la
cámara Altavoz
Ranura de la
tarjeta de
memoria
Cubierta de la
batería

Inicio
8
Instalación y carga del teléfono
Inserte la tarjeta
SIM.
Asegúrese de que los
contactos dorados de la
tarjeta queden hacia
abajo.
Inserte la batería.
Vuelva a colocar la
cubierta.
.
Conecte el cargador
de viaje en el
teléfono.

Inicio
9
Encendido o apagado
Bloqueo del teclado
Usted puede bloquear el teclado para evitar
operaciones no deseadas del teléfono
originadas por presionar cualquiera de las
teclas accidentalmente.
En el modo Inactivo, presione y mantenga
presionada [ ].
La siguiente ilustración muestra la forma
correcta de conectar el cargador. Procure
no dañar el conector.
Si esto ocurre
perdería la garantía.
Enchufe el adaptador en un conector de
pared de CA estándar.
Cuando el teléfono esté completamente
cargado, desconecte el adaptador del
tomacorriente y del teléfono.
Encendido
No encienda el
teléfono cuando
el uso de teléfono
celular esté
prohibido.
1. Presione y mantenga
presionada [ ] para
encender el teléfono.
2. Si es necesario, ingrese
el PIN y presione
<
Aceptar >.
Apagado Presione y mantenga
presionada [ ].

Inicio
10
Para desbloquear el teclado, presione la tecla de
función izquierda y después [ ].
Usted también puede establecer que el teléfono
bloquee el teclado automáticamente.
 p. 91
Modo sin conexión
Usted puede cambiar el teléfono al modo
Desconectado, en el cual, las funciones del
teléfono que requieren conexión quedan
desactivadas. Este modo es útil cuando desea
utilizar el teléfono en un lugar donde el uso de
dispositivos móviles no está permitido, como en
un avión o en un hospital.
Para cambiar al modo Desconectado, presione
<
Menú > → Ajustes → Ajustes de teléfono →
Modo sin conexión → Activado .
En el modo Desconectado, puede utilizar las
funciones inalámbricas, tales como los juegos,
calendario cámara y reproductor MP3.
Teclas e iconos
Tecla
Realiza las funciones indicadas en
la línea inferior de la pantalla.
En el modo Inactivo, accede a los
menús Favoritos de manera
directa.
 p. 91
En el modo Menú, desplaza a
través de las opciones del menú.
En el modo Inactivo inicia el web
móvil.
En el modo Menú, selecciona la
opción de menú resaltada o
confirma la entrada.

Inicio
11
Realiza o contesta una llamada.
En el modo Inactivo, recupera los
números marcados, perdidos o
recibidos recientemente.
Borra los caracteres de la pantalla
o los elementos de una aplicación.
Presione y mantenga presionada
para encender o apagar el
teléfono.
Finaliza una llamada.
En el modo Inactivo, cancela lo
ingresado y regresa el teléfono al
modo Inactivo.
Ingresa números, letras y algunos
caracteres especiales.
Ingresa caracteres especiales o
realiza funciones especiales.
Ajusta el volumen del teléfono.
En el modo Inactivo, presiónela y
manténgala presionada para
encender la cámara.
En el modo Cámara, toma una
fotografía o graba un video.

Inicio
12
Iconos
Los iconos siguientes pueden aparecer en la
línea superior de la pantalla para indicar el
estado de su teléfono. Dependiendo de su país
o del proveedor de servicio, los iconos de la
pantalla pueden variar.
Intensidad de señal recibida
Red GPRS (2.5)
Llamada en proceso
Fuera de su área de servicio o del
modo desconectado, no puede
hacer o recibir llamadas
Tarjeta de memoria insertada
 p. 29
Ajuste de alarma  p. 51
Timbre de llamada en
vibración
 p. 93
Función de desvío de llamada
activado
 p. 98
Bluetooth activado  p. 95
Kit manos libres para auto
Bluetooth o audífonos conectados

p. 96
Modo silencioso (Mudo)
Modo silencioso (Vibración)
Una de las bandejas de entrada de
mensajes está llena

Inicio
13
Acceso a las funciones del menú
Mensaje nuevo:
•:MensajeSMS
•:MensajeMMS
•:Buzóndevoz
• : Mensaje push
Nivel de energía de la batería
Seleccione
una opción
1. Presione la tecla de función
deseada.
2. Presione las teclas de
navegación para moverse a
la opción anterior o a la
siguiente.
3. Presione < Seleccionar >,
<
Aceptar > u [ ] para
confirmar la función
mostrada o la opción
resaltada.
4. Para salir, elija algunos de
los métodos siguientes:
•Presione<
Atrás > o [ C ]
para moverse un nivel.
• Presione [ ] para
regresar al modo
Inactivo.

Inicio
14
Personalice su teléfono
Uso de los
números del
menú
Presione la tecla de
número correspondiente
para la opción que desea.
1. En el modo Inactivo,
presione <
Menú > y
seleccione
Ajustes →
Ajustes de teléfono
→
Idioma .
2. Seleccione un idioma.
Idioma de
pantalla
1. En el modo Inactivo,
presione <
Menú > y
seleccione
Ajustes →
Ajustes de sonido →
Llamada entrante →
Tono del timbre.
2. Seleccione una categoría de
tono de timbre.
3. Seleccione un tono de
timbre.
4. Presione <
Guardar >.
Melodía del
timbre de
llamada

Inicio
15
Usted puede establecer un
protector de pantalla para la
pantalla inactiva.
1. En el modo Inactivo,
presione <
Menú > y
seleccione
Ajustes →
Ajustes de pantalla →
Fondo .
2. Seleccione una categoría de
imagen.
3. Seleccione una imagen.
4. Presione <
Seleccionar >.
Protector de
pantalla del
modo
Inactivo
Usted puede cambiar el color
de los componentes de la
pantalla, tales como la barra
de título y barras de
señalamiento.
1. En el modo Inactivo
presione <
Menú > y
seleccione
Ajustes →
Ajustes de Pantalla →
Aspecto .
2. Seleccione un patrón de
color.
Color de
apariencia
del modo
Menú

Inicio
16
Puede configurar las teclas de
Navegación para que funcionen
como accesos directos para
acceder a sus menús favoritos.
1. En el modo Inactivo,
presione <
Menú > y
seleccione
Ajustes →
Ajustes de teléfono →
Accesos directos .
2. Seleccione una tecla.
3. Seleccione un menú para
asignarlo a esa tecla.
Menú
accesos
directos
Usted puede cambiar el
teléfono al modo silenciar para
evitar molestar a la gente.
Presione y mantenga
presionada [ ] en el modo
Inactivo.
Modo
Silenciar

Inicio
17
Usted puede proteger su
teléfono contra el uso no
autorizado mediante una
contraseña de teléfono. El
teléfono pedirá la contraseña al
encenderlo.
1. En el modo Inactivo,
presione <
Menú > y
seleccione
Ajustes →
Seguridad → Cambiar
contraseña
.
2. Ingrese la contraseña
predeterminada,
00000000 y presione
<
Aceptar >.
3. Ingrese una nueva
contraseña de 4 a 8 dígitos
y presione <
Aceptar >.
Bloquear
teléfono
4. Ingrese la nueva contraseña
una vez más y presione
<
Aceptar >.
5. Seleccione
Bloqueo
teléfono
.
6. Seleccione
Activar .
7. Ingrese la contraseña y
presione <
Aceptar >.

Inicio
18
Realizar/contestar llamadas
1. En el modo Inactivo,
ingrese un código de área y
un número de teléfono.
2. Presione [ ].
3. Para finalizar la llamada,
presione [ ].
1. Cuando el teléfono esté
sonando, presione [ ].
2. Para finalizar la llamada,
presione [ ].
Realizar una
llamada
Contestar
una llamada
Presione [Volumen].
Ajuste del
volumen
durante una
llamada