Samsung SPH-A580 Series User guide

SPH-a580 de Samsung®
© 2007 Samsung Mobile.
Impreso en Corea.

Contenido
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i
Menú del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
Sección 1: Para comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1A. Configuración del servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cómo empezar a usar el servicio.......................................................... 4
Configuración del correo de voz ........................................................... 5
Contraseña de la cuenta de Trumpet Mobile ................................... 6
Obtención de ayuda ................................................................................. 7
Sección 2: Su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2A. Su teléfono: Funciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Vista frontal del teléfono......................................................................12
Visualización de la pantalla .................................................................16
Características del teléfono..................................................................17
Encendido y apagado del teléfono.....................................................18
Uso de la batería y el cargador del teléfono....................................19
Navegación por los menús del teléfono...........................................23
Visualización de su número telefónico.............................................25
Realización y contestación de llamadas...........................................25
Introducción de texto.............................................................................37
2B. Control de los ajustes del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ajustes de sonido ....................................................................................42
Ajustes de pantalla .................................................................................47
Ajustes de localización...........................................................................50
Ajustes de mensajes...............................................................................51
Modo de avión .........................................................................................53
Uso de TTY con el servicio de Trumpet Mobile...............................54
Opciones de configuración del teléfono ..........................................55
Opciones de configuración de llamada ............................................56
2C. Configuración de la seguridad del teléfono . . . . . . . . . . . 61
Acceso al menú Seguridad ...................................................................62
Uso de la característica de bloqueo del teléfono...........................62
Uso de números especiales..................................................................64
Borrado de contactos.............................................................................65
Borrado de Mi contenido ......................................................................65

Reinicialización del teléfono................................................................66
2D. Administración de la lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . 67
Visualización de la lista de llamadas.................................................68
Opciones de la lista de llamadas ........................................................69
Realización de llamadas desde la lista de llamadas .....................70
Cómo guardar números telefónicos desde la lista de llamadas71
Cómo anteponer prefijos a números telefónicos de la
lista de llamadas......................................................................................72
Borrado de la lista de llamadas...........................................................72
2E. Uso de los contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Adición de nuevas entradas de contactos .......................................74
Búsqueda de entradas de contactos .................................................75
Opciones de introducción de contactos ...........................................77
Adición de números telefónicos a entradas de contactos..........78
Edición de números telefónicos de las entradas de contactos..78
Asignación de números de marcación rápida ................................79
Edición de entradas de contactos.......................................................80
Selección de tipos de timbre para las entradas..............................80
Marcación de los servicios de Trumpet Mobile..............................81
2F. Uso de la agenda y las herramientas del teléfono . . . . . . 83
Uso de la agenda del teléfono.............................................................84
Uso del despertador (alarma) del teléfono......................................87
Uso de la libreta de notas del teléfono.............................................88
Uso de las funciones del teléfono ......................................................89
Sección 3: Características del servicio de
Trumpet Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
3A. Características del servicio de Trumpet Mobile:
Funciones básicas 95
Uso del correo de voz .............................................................................96
Uso de los mensajes de texto SMS.................................................. 105
Cómo responder a una llamada en espera................................... 109
Realización de una llamada tripartita............................................ 110
3B. Marcación por voz de Trumpet Mobile . . . . . . . . . . . . . .111
Para comenzar con el servicio de marcación por voz de Trumpet Mo-
bile ............................................................................................................ 112
Realización de llamadas usando la marcación por voz............. 112
Administración de notas (apuntes) de voz................................... 113

Sección 4: Información sobre seguridad y l
a garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
4A. Información importante sobre seguridad . . . . . . . . . . . .119
Precauciones generales...................................................................... 120
Mantenimiento de la seguridad del uso y acceso al teléfono 121
Uso del teléfono con aparatos auditivos....................................... 123
Cuidado de la batería.......................................................................... 125
Energía de radiofrecuencia................................................................ 126
Registro del propietario...................................................................... 127
Aviso de propiedad de la guía del teléfono .................................. 128
4B. Garantía del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Garantía del fabricante ...................................................................... 130
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

i
Introducción
Esta guía del teléfono le presenta todas las características de
su nuevo teléfono. Está dividida en cuatro secciones:
⽧Sección 1: Configuración del servicio
⽧Sección 2: Su teléfono
⽧Sección 3: Características del servicio de Trumpet Mobile
⽧Sección 4: Información sobre seguridad y la garantía
Por toda la guía hallará consejos que ponen de relieve accesos
directos especiales y recordatorios oportunos para que pueda
sacar el mayor provecho de su nuevo teléfono y servicio. Para
localizar rápidamente información específica también puede
servirse del Contenido y el Índice.
Aprovechará más el uso del teléfono si lee cada sección. Sin
embargo, si desea encontrar una característica específica, tan
sólo tiene que localizar la sección correspondiente en el
Contenido y pasar directamente a esa página. Siga las
instrucciones respectivas, y estará listo para usar el teléfono en
poco tiempo.
Nota de la
guía del
teléfono:
Debido a actualizaciones periódicas del software del
teléfono, es posible que esta guía impresa no sea la versión
más actualizada para su teléfono. Para acceder a la versión
más reciente de la guía del teléfono visite
www.samsungmobileusa.com.
ADVERTENCIA Para obtener información que le ayudará a usar el
teléfono con seguridad, consulte la sección
Información importante sobre seguridad en la
página 117. Si no lee y sigue la información
importante sobre seguridad contenida en esta guía del
teléfono, podrían producirse graves lesiones
corporales, la muerte o daños de propiedad.

ii
Menú del teléfono
La siguiente lista representa un resumen de la estructura de
menús del teléfono. Para obtener más información sobre
cómo navegar por los menús, consulte “Navegación por los
menús del teléfono” en la página 23.
CONTACTOS (TECLA SUAVE DERECHA)
MARC VOZ (TECLA SUAVE IZQUIERDA)
PRESIONE MENU OK PARA VER LAS SIGUIENTES OPCIONES:
1: APUNTES VOZ
1: Grabar 2: Revisar
2: MENSAJES
1: Enviar Mensaje
2: Texto Mensaje
1: Buzón Entrada 2: Casilla Salida 3: Borrador
3: Correo de Voz
1: Llamada 2: Detalles
3: Vaciar Sobre
4: Ajustes
1: Notificación
Mensaje e Ícono Sólo Ícono
2: MSJ Pregrabado

iii
1: No puedo hablar ahora. Envíame un msj.2: Llámame
3: ¿Dónde estás? 4: Puedes recoger 5: Encuentrame en
6: Vamos a comer. 7: La reunión fue cancelada.
8: Estaré allí a las 9: ¿A qué hora empieza?
10: ¡Te amo! 11: [Vacía] 12: [Vacía]
13: [Vacía] 14: [Vacía] 15: [Vacía]
16: [Vacía] 17: [Vacía] 18: [Vacía]
19: [Vacía] 20: [Vacía]
3: Editar firma
Encender Apagar
4: Mensaje Alerta
1: Vol.
1: Correo de Voz 2: Texto Mensaje
2: Tipo
1: Correo de Voz 2: Texto Mensaje
3: Aviso
Apagar Una vez Cada 2 min.
5: Salva en Salid
Sí No
6: Autoborrar
Sí No
3: FUNCIONES
1: Hoy
2: Agenda
3: Lista Tareas
4: Cuenta Regr.
5: Libr. notas
6: Hora Mundial
Opciones
1: Program. DST

iv
Encender Apagar
7: Alarma
1: Alarma#1
2: Alarma#2
3: Alarma#3
8: Calculadora
9: Set Time (Establecer hora; se muestra cuando no hay información de
hora)
4: MARCADO VOZ
1: Iniciar
2: Ajustes
1: Lista de resultados
Automático Mostrar siempre No mostrar
2: Audio
1: Mensajes del sist.
Activar Desactivar
2: Nombres
Activar Desactivar
3: Acerca de
5: LISTA LLAM.
1: Llam.Salientes
2: Llam.Entrantes
3: Llam.Perdidas
4: Todo reciente
6: SERVICIOS
1: Trumpet Web
2: Transferencia de fondos por Western Mi cuenta

v
3: Mi cuenta
7: AJUSTES
1: Pantalla
1: Prot. pantalla
1: Imagen
Seda Autopista Caramelo
Playa Trumpet Mobile Tecla Navegar
Reloj Digital Hora Mundial Calendario
Reloj Doble Reloj Analágico
2: Mi Contenido
2: Estilo menú
3*3 estilo Lista estilo
3: Llam.Entrantes
1: Con ID de Llam
1: animacion predefinida 2: Mi Contenido
2: sin ID de Llam
1: animacion predefinida 2: Mi Contenido
4: Fuente de mar.
1: Color
Básico Arcoiris Monocromático
Guion
2: Tamaño
Grande Normal Small (Pequeño)
5: Saludo
6: Illuminación
1: Pant. prin.
Tapa abierta 30 segundos 15 segundos
8 segundos

vi
2: Teclado
Tapa abierta 30 segundos 15 segundos
8 segundos Apagar
3: Ahorro energ.
Encender Apagar
4: Brightness. (Brillo)
7: Contraste de pantalla LCD
1: LCD Princip
Mínimo Bajo Medio
Alto Máximo
2: LCD Externa
Mínimo Bajo Medio
Alto Máximo
8: Luz de servicio
Encender Apagar
2: Sonidos
1: Tipo de Timbre
1: Llamada de Voz
1: Con ID de Llam
TonosSimples Timbres Melodía
Mi Contenido
2: Sin ID de Llam
TonosSimples Timbres Melodía
Mi Contenido
2: Mensajes
1: Correo de Voz
TonosSimples Timbres Melodía
Mi Contenido
2: Texto Mensaje
TonosSimples Timbres Melodía
Mi Contenido

vii
3: Horario
TonosSimples Timbres Melodía
Mi Contenido
2: Volumen
1: Llamadas
No timbre 1-tono Nivel 1 – 8
Siempre Vibrar
2: Mensajes
Volumen Timbre
Separar Vol.
No timbre 1-tono Nivel 1 – 8
Siempre Vibrar
3: Correo de Voz
Volumen Timbre
Separar Vol.
No timbre 1-tono Nivel 1 – 8
Siempre Vibrar
4: Alarma
Volumen Timbre
Separar Vol.
No timbre Nivel 1 – 8
Siempre Vibrar
5: Vol. aplic.
1: Sonido
Volumen Timbre
Separar Vol.
No timbre Nivel 1 – 8
2: Juego Vibrar
Encender Apagar

viii
3: Alertas
1: Tono de Minu
Encender Apagar
2: Servicio
Encender Apagar
3: Conectar
Encender Apagar
4: Tono gradual
Encender Apagar
5: Encen/Apag
Encender Apagar
4: Tonos tecla
1: Tipo de Tono
Xylophone (Xilófono)DTMF Simple
2: Nivel tono
Apagar Nivel 1 – 8
3: Duración Tone (Duración del tono)
Corto Larga
3: Servicios de datos
1: Habilitar servicios de datos
2: Prot. Red
Encender Apagar
3: ActualizarPerfil Inf
4: Seguridad
1: Modo De Bloq.
Nunca Al encende Ahora
2: Servicios bloquear
1: Voz

ix
Bloquear Desbloquear
2: Servicios de datos
Bloquear Desbloquear
3: Cód. Bloqueo
4: # Especial
1: Vacía
2: Vacía
3: Vacía
5: Borr. Agen. Tel.
Sí No
6: Borrar Mi Contenido
Sí No
7: Reiniciar Tel.
Sí No
5: Roaming (Depende de la disponibilidad del proveedor de servicio.)
1: Activar Modo
Automático Sólo Home (Sólo base)
2: Llam. Bloq
Encender Apagar
3: Datos Vagan
Encender Apagar
6: Tecla navegar
1: Arriba
Tipo Timbre Extraviados Transferencia de fondos
por WestMi cuenta
Mi cuenta Servicios Contactos
Mensajes Buzón texto Enviar Mensajes
Mi Contenido Trumpet Web MarcadoVoz
Apuntes voz Agenda Alarma
Calculadora Pantalla

x
2: Abajo
Mi Contenido Trumpet Web MarcadoVoz
Apuntes voz Agenda Alarma
Calculadora Pantalla Tipo Timbre
Extraviados Transferencia de fondosMi cuenta
por WestMi cuenta
Servicios Contactos Mensajes
Buzón texto Enviar Mensajes
3: Izquierda
Contactos Mensajes Buzón texto
Enviar Mensajes Mi Contenido Trumpet Web
MarcadoVoz Apuntes voz Agenda
Alarma Calculadora Pantalla
Tipo Timbre Extraviados Transferencia de fondos
por WestMi cuenta
Mi cuenta Servicios
4: Derecha
Servicios Contactos Mensajes
Buzón texto Enviar Mensajes Mi Contenido
Trumpet Web MarcadoVoz Apuntes voz
Agenda Alarma Calculadora
Pantalla Tipo Timbre Extraviados
Transferencia de fondos Mi cuenta
por WestMi cuenta
7: Otros
1: Preparación de llamada
1: Marc.abreviado
Encender Apagar
2: Esta en DTel
Encender Apagar
3: Restringir
1: Salientes
Permit.todas Dir.solamente Sólo #s esp.
4: Cont. Llamada
Cualq.Tecla Tecla Talk Al Abrir

xi
5: Autocontestar
Sí No
2: Idioma
English Español
3: Modo avión
Encender Apagar
4: Localiza
Encender Apagar
5: Bloq Tecla
Encender Apagar
6: Ruta de Audio
Normal Sólo audíf-micrófono
7: Modo De TTY
TTY desactivado TTY + Oyendo TTY + Voz
TTY activado
8: Actualizar teléfono ahora
8: Información tel.
1: Número tel.
2: Glosa. Iconos
3: Versión
4: Avanzado
8: MI CONTENIDO
Juegos
Nuevo
IrritatingMaze
Timbre
Nuevo
Prot.pantalla

xii
Nuevo
Aplicaciones
Nuevo
Servicios
Western Union Money Transfer (Transferencia de fondos por
Western Union)
My Account (Mi cuenta)
9: CONTACTOS
1: Buscar
2: AgregarRegistr
3: Marc.rápida #s
2 – 99
4: Agrupar
1: Familia
2: Amigo
3: Colega
4: VIP
5: Sin asignar
5: Servicios
1: Svc. Cliente
611
2: Llenar de tiempo aire
222
3: Asisten. Dir
411
6: Mi Núm. Tel.#

xiii
MENÚ DURANTE EL USO
Presione Opciones (tecla suave derecha) para ver las siguientes
opciones:
1: Lista llam.
2: Contactos
3: Llam.Tripartit
4: Mensajes
5: Memo de Voz (Apunte de voz)
6: Funciones
7: Información tel.

xiv