Samsung X650 - SGH Cell Phone 3 MB User guide

World Wide Web
http://www.samsungmobile.com
Printed in Korea
Code No.: GH68-09740A
Spanish. 05/2006. Rev 1.0
* Algunas de las descripciones incluidas en esta guía podrían no aplicarse a
su teléfono según el proveedor de servicio, el país o el software instalado.
* Las ilustraciones del teléfono y los accesorios pueden variar según el país.
Resumen Declaración de Conformidad
SAMSUNG declara, bajo su responsabilidad, que este
aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE
del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de Marzo de
1999, transpuesta a la legislación española mediante el
Real Decreto 1890/2000, de 20 de Noviembre

SGH-X650
Manual del usuario

Seguridad en el manejo en todo momento
No utilice el teléfono móvil mientras conduce.
Primero detenga el vehículo.
Apague el teléfono cuando cargue combustible
No utilice el teléfono en una gasolinera (estación de
servicio) ni cerca de combustibles o productos
químicos.
Desconecte el teléfono cuando viaje en avión
Los teléfonos móviles pueden provocar
interferencias. Su uso en aviones no sólo es ilegal,
sino también peligroso.
Desconecte el teléfono en áreas cercanas a
equipos médicos.
Los hospitales o instalaciones de asistencia sanitaria
podrían utilizar equipos sensibles a la energía de RF
externa. Cumpla cualquier normativa o regla en
vigor.
Interferencias
Todos los teléfonos móviles pueden estar sometidos
a interferencias que pueden afectar su
funcionamiento.
Precauciones
de seguridad
importantes
No cumplir con las siguientes precauciones
podría ser peligroso o ilegal.

1
Precauciones de seguridad importantes
Normativas especiales
Cumpla cualquier normativa especial que esté en vigor
en cualquier área y desconecte siempre el teléfono
cuando esté prohibido su uso o cuando pueda
provocar interferencias o algún peligro.
Resistencia al agua
El teléfono no es resistente al agua. Procure
mantenerlo seco.
Uso correcto
Utilícelo sólo en la posición normal (junto a la oreja).
Evite el contacto innecesario con la antena cuando el
teléfono esté conectado.
Llamada de emergencia
Teclee el número de emergencia correspondiente y
pulse la tecla .
Mantenga el teléfono lejos de los niños
Mantenga el teléfono y todas sus piezas y accesorios
lejos del alcance de los niños.
Accesorios y baterías
Use sólo baterías y accesorios, tales como auriculares
y cables de datos para el ordenador, aprobados por
Samsung. El uso de accesorios no autorizados podría
ser peligroso, dañar el teléfono o causarle lesiones.
Servicio cualificado
Sólo personal de mantenimiento cualificado puede
reparar el teléfono.
Si desea más información acerca de la seguridad,
consulte la sección "Información sobre salud y
seguridad" en la página 76.
• El teléfono puede explotar si se reemplaza la
batería por una incorrecta.
• Deshágase de las baterías usadas según las
instrucciones del fabricante.
El uso prolongado de los auriculares a un volumen
elevado puede causar daños en la audición.

2
Acerca de este manual
Este Manual del usuario brinda información resumida
sobre cómo utilizar el teléfono. Para aprender
rápidamente las funciones básicas del teléfono,
consulte "Cómo comenzar" y "Otras aplicaciones del
teléfono."
En este manual, aparecen los siguientes iconos de
instrucciones:
Indica que debe leer cuidadosamente la
información siguiente acerca de la seguridad o de
las funciones del teléfono.

Indica que se puede obtener más información en
la página especificada.
→
Indica que es necesario pulsar las teclas de
desplazamiento para desplazarse hasta la opción
especificada y luego seleccionarla.
[ ]
Indica una tecla del teléfono. Por ejemplo: [ ]
< >
Indica una tecla cuya función aparece en la
pantalla del teléfono. Por ejemplo: <
Menú >.
• Cámara
Utilice el módulo de la cámara del
teléfono para hacer una fotografía.
Funciones especiales del teléfono
• Infrarrojos
Envíe y reciba imágenes, sonidos y
otros datos personales mediante un
puerto de infrarrojos.
•WAP
Acceda a la red inalámbrica para
obtener información actualizada y
una gran variedad de contenidos
multimedia.

3
Funciones especiales del teléfono
• Agenda teléfonos
Almacene los números de teléfono
particulares, de oficina, y los
números de teléfonos móviles de
sus contactos.
• Servicio de Mensajes Multimedia (MMS)
Envíe y reciba mensajes multimedia con una
combinación de texto, imágenes, vídeo y audio.
• Radio FM
Escuche sus estaciones de radio
favoritas en cualquier momento y
en cualquier lugar.
•JuegosJava
Disfrute de los juegos basados en
Java ™ y descargue juegos nuevos.
• Calendario
Controle sus planificación diaria,
semanal y mensual.
• Grabador de voz
Grabe notas o sonidos.
•Alarma
Utilice el teléfono como alarma para
despertarse en la mañana o para
recordar un evento inminente.

4
Contenido
Desembalaje 6
Asegúrese de tener todos los elementos
El teléfono 6
Teclado, funciones y ubicaciones
Cómo comenzar 7
Primeros pasos para usar el teléfono
Instalación y carga del teléfono ................................. 7
Encendido y apagado .............................................. 8
Teclas y pantalla...................................................... 9
Acceso a las funciones del menú ............................... 11
Personalización del teléfono ..................................... 12
Realizar y contestar de llamadas............................... 14
Otras aplicaciones del teléfono 15
Comience con las funciones de cámara, WAP y otras
funciones especiales.
Uso de la cámara.................................................... 15
Uso de la radio FM .................................................. 15
Exploración en WAP ................................................ 16
Uso de la agenda.................................................... 17
Envío de mensajes.................................................. 18
Visualización de mensajes........................................ 19
Uso de infrarrojos ................................................... 20
Administrar la planificación ...................................... 21
Introducción de texto 23
Modos símbolo, numérico, ABC y T9
Funciones de llamada 26
Funciones avanzadas de llamada
Funciones de menú 30
Se muestran todas las opciones de los menús
Resolución de problemas 73
Ayuda y requisitos personales
Información sobre salud y seguridad 76
Índice 84

5
Panorama general de las funciones del menú
Para acceder al modo de menús, pulse < Menú > en el modo inactivo.
1 MENÚ SIM-AT  p. 34
2 Registro de
llamadas
 p. 34
1 Llam perdidas
2 Llamadas recibidas
3 Llamadas realizadas
4 Borrar todo
5 Duración llamadas
6 Costes de llamada*
 p. 34
 p. 35
 p. 35
 p. 35
 p. 35
 p. 36
3 Servicios de red  p. 36
1 Desvío de llamadas
2 Llamada restrin.
3 Llamada en espera
4 Selección de red
5 Identificación de línea
6 Selección de banda
7 Línea activa*
 p. 36
 p. 37
 p. 38
 p. 38
 p. 38
 p. 39
 p. 39
4 Configuración de
sonido
 p. 39
1 Llamadas entrantes
2 Mensajes
3 Activado/desactivado
4 Tono de conexión
 p. 39
 p. 40
 p. 40
 p. 40
4 Configuración de sonido
(continuación)
5 Tono de tecla
6 Tono control de tiempo
7 Modo de silencio
8 Tono en llamada
 p. 40
 p. 40
 p. 40
 p. 40
5 Mensajes  p. 41
1 Mensaje de texto
2 Mensaje multimedia
3 Msj. Navegador
4 Mensajes predefinidos
5 Buzón de voz
6 Mensajes difusión
7 Ajustes
8 Estado memoria
 p. 41
 p. 43
 p. 47
 p. 47
 p. 47
 p. 47
 p. 48
 p. 51
6 Ocio  p. 51
1 WAP
2 Área multimedia
3 Mundo JAVA
4 Radio FM
 p. 51
 p. 54
 p. 56
 p. 57
7 Organizador  p. 59
1 Nota nueva
2 Calendario
 p. 59
 p. 59
7 Organizador (continuación)
3 Pendientes
4 Reloj
5 Alarma
6 Grabador de voz
7 Calculadora
8 Conversión
9 Temporizador
10 Cronómetro
 p. 61
 p. 61
 p. 61
 p. 62
 p. 64
 p. 64
 p. 64
 p. 65
8 Cámara  p. 65
1 Tomar y enviar
2 Mis fotos
3 Mis álbumes
4 Borrar todo
5 Ajustes
6 Estado memoria
 p. 65
 p. 68
 p. 68
 p. 68
 p. 68
 p. 69
9 Ajustes  p. 69
1 Pantalla
2 Mensaje de bienvenida
3 Idioma
4 Seguridad
5 Rellamada automática
6 Claridad de voz
 p. 69
 p. 70
 p. 70
 p. 70
 p. 72
 p. 72
Pulse < Agenda > en el modo
inactivo.
Agenda teléfonos  p. 30
1 Buscar nombre
2 Añadir entrada
3 Ver lista rápida
4 Copiar todo al teléfono
5 Borrar todo
6 Establecer número
propio
7 Grupos
8 Estado memoria
9 Directorio de servicios
*
* Sólo se muestra si lo admite la tarjeta
SIM.
 p. 30
 p. 31
 p. 32
 p. 33
 p. 33
 p. 33
 p. 33
 p. 34
 p. 34
9 Ajustes (continuación)
7 Contesta cualquier
tecla
8 Tapa activa
9 Tecla de volumen
10 Activación de
infrarrojos
11 Restablecer valores
 p. 72
 p. 72
 p. 72
 p. 72
 p. 73

6
Desembalaje
Asegúrese de tener todos los
elementos
Puede obtener diversos accesorios
mediante el distribuidor local de
Samsung.
Teléfono Adaptador de viaje
Batería Manual del usuario
Los elementos que vienen incluidos
con el teléfono y los accesorios del
distribuidor de Samsung pueden
variar en función del país o del
proveedor de servicios.
El teléfono
Teclado, funciones y ubicaciones
Tecla Cancelar/Borrar
Teclas de funciones
especiales
Tecla de marcación
Acceso WAP/tecla
de confirmación
Teclas de volumen
Tecla de función izquierda
Micrófono
Tecla de función derecha
Teclas alfanuméricas
Tecla de encendido/
apagado/salida de menú
Teclas de desplazamiento
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)
Tecla de cámara
Lentes
de la cámara
Auricular
Toma de auriculares
Pantalla
Puerto infrarrojo
Luz de servicio

7
Cómo comenzar
Primeros pasos para usar el teléfono
Información de la tarjeta SIM
Cuando se suscribe a una red de telefonía móvil,
recibe una tarjeta SIM (Módulo de identidad del
suscriptor) que contiene toda la información de la
suscripción, como el PIN y los servicios opcionales
disponibles.
Instalación y carga del teléfono
Saque la batería.
Si el teléfono ya está
encendido, apáguelo
manteniendo pulsada
[].
Inserte la tarjeta SIM.
Asegúrese de que los
contactos de color
dorado de la tarjeta
queden orientados hacia
el teléfono.
Vuelva a colocar la
batería. Conecte el adaptador de viaje al teléfono.
Conecte el adaptador a un enchufe de pared CA
estándar.
Cuando el teléfono esté completamente cargado
(el icono de la batería permanece encendido),
desconecte el adaptador de la toma de corriente.

8
Cómo comenzar
Indicador de batería baja
Cuando la batería está baja:
• Suena un tono de aviso.
• Aparece el mensaje de batería baja en la pantalla.
• Parpadea el icono de batería descargada .
Si el nivel de carga es demasiado bajo, el teléfono se
apaga automáticamente. Recargue la batería.
Encendido y apagado
Quite el adaptador del teléfono.
Encendido
No encienda el
teléfono cuando
esté prohibido el
uso de teléfonos
móviles.
1. Abra el teléfono.
2. Mantenga pulsada [ ] para
encender el teléfono.
3. Si es necesario, introduzca el
PIN y pulse < OK >.
Apagado 1. Abra el teléfono.
2. Mantenga pulsada [ ].

9
Cómo comenzar
Teclas y pantalla
Teclas
Realizan la función indicada en la línea
inferior de la pantalla.
En el modo inactivo, permiten acceder
directamente a los siguientes menús:
• Arriba: Cámara
•Abajo: Radio FM
• Izquierda: Crear en Mensaje de
texto
• Derecha: Calendario
En el modo de menús, permiten
desplazarse por las opciones del menú.
En el modo inactivo, sirve para iniciar el
explorador WAP.
Permite realizar o responder una
llamada.
En el modo inactivo, recupera los últimos
números marcados, perdidos o recibidos.
Borra los caracteres de la pantalla.
En el modo de menús, vuelve al nivel
anterior del menú.
En el modo inactivo, manténgala pulsada
para acceder al menú Nota nueva .
Manténgala pulsada para encender y
apagar el teléfono.
Finaliza una llamada.
En el modo de menús, anula la entrada y
vuelve al modo inactivo.
Se usan para introducir números, letras y
algunos caracteres especiales.
En el modo inactivo, mantenga pulsada
[ 1 ] para acceder al servidor del buzón de
voz. Mantenga pulsada la tecla [ 0 ] para
introducir un prefijo de llamada
internacional.

10
Cómo comenzar
Pantalla
Se usan para introducir caracteres
especiales.
En el modo inactivo, mantenga pulsada
[ ] para activar o desactivar el modo
silencioso. Mantenga pulsada la tecla [ ]
para introducir un espacio entre
números.
Permite ajustar el volumen del teléfono.
En el modo inactivo y con el teléfono
abierto, sirve para ajustar el volumen del
tono del teclado.
En el modo inactivo, manténgala pulsada
para encender la cámara.
En el modo de captura, sirve para tomar
una fotografía.
Diseño
Iconos
Intensidad de la señal recibida.
Llamada en curso.
Fuera del área de servicio. No
puede enviar ni recibir llamadas.
Red GPRS.
Zona local, si se ha registrado
para el servicio correspondiente.
Texto y gráficos
Se muestran los mensajes,
las instrucciones y la
información que introduce.
Indicadores de teclas
de función
Se muestran las funciones
asignadas actualmente a
las teclas de función.
Iconos
Se muestran varios iconos.
Menú Agenda

11
Cómo comenzar
Acceso a las funciones del menú
Zona de trabajo, si se ha
registrado para el servicio
correspondiente.
Nuevo mensaje de texto.
Nuevo mensaje multimedia.
Nuevo buzón de voz.
Alarma programada.  p. 61
Función de desvío de llamadas
activada.  p. 36
Puerto infrarrojo activado.
 p. 72
Configurado para que vibre
cuando hay una llamada
entrante.  p. 39
Modo silencioso.  p. 40
Nivel de carga de la batería.
Usar las teclas
de función
El rol que desempeñan estas teclas
varía según la función que se esté
usando. La línea inferior de la
pantalla indica la función actual.
Pulse la tecla de
función izquierda
para acceder a la
opción resaltada.
Pulse la tecla de
función derecha para
volver al nivel de
menú anterior.
Selecc.

12
Cómo comenzar
Personalización del teléfono
Seleccionar
una opción
1. Pulse la tecla de función
deseada.
2. Pulse las teclas de
desplazamiento para pasar a la
opción anterior o siguiente.
3. Pulse < Selecc. > o [ ] para
confirmar la función que se
muestra en pantalla o la
opción resaltada.
4. Para salir, elija uno de los
siguientes métodos:
• Pulse < > o [ C ] para
subir un nivel.
• Pulse [ ] para volver al
modo inactivo.
Usar los
accesos
directos
Pulse la tecla numérica
correspondiente a la opción
deseada. Para los números de
índice 10 y 11, pulse [ 0 ] y [ ],
respectivamente.
1. En el modo inactivo, pulse
< Menú > y seleccione Ajustes
→ Idioma → Idioma texto .
2. Seleccione un idioma.
1. En el modo inactivo, pulse
< Menú > y seleccione
Configuración de sonido →
Llamadas entrantes .
2. Seleccione una categoría de
timbre, Melodías
predeterminadas o Mis
sonidos .
3. Seleccione un timbre.
Idioma de la
pantalla
Melodía del
timbre de
llamada

13
Cómo comenzar
Puede definir el fondo de la pantalla
del modo inactivo.
1. En el modo inactivo, pulse
< Menú > y seleccione Ajustes
→ Pantalla → Fondo .
2. Seleccione una categoría de
imágenes, Fondos
predeterminados , Fotos , o
Imágenes .
3. Seleccione una imagen.
Puede cambiar los colores de los
componentes de la pantalla, como
las barras de los títulos y las barras
resaltadoras.
1. En el modo inactivo, pulse
< Menú > y seleccione Ajustes
→ Pantalla → Temas .
Fondo pantalla
Color de tema
del modo de
menús
2. Seleccione una combinación de
colores.
Puede pasar el teléfono al modo
silencioso para evitar molestar a
otras personas cuando suena el
teléfono.
Mantenga pulsada [] en el modo
inactivo.
Puede proteger el teléfono con una
contraseña para evitar el uso sin
autorización. Cuando encienda el
teléfono, se le solicitará la
contraseña.
1. En el modo inactivo, pulse
< Menú > y seleccione Ajustes
→ Seguridad → Cambiar
contraseña .
Modo silencioso
Bloqueo del
teléfono

14
Cómo comenzar
Realizar y contestar de llamadas
2. Introduzca la contraseña
predeterminada, 00000000 , y
pulse < OK >.
3. Introduzca una nueva
contraseña de 4 a 8 dígitos y
pulse < OK >.
4. Introduzca la nueva contraseña
otra vez y pulse < OK >.
5. Seleccione Bloqueo teléfono .
6. Seleccione Activar .
7. Introduzca la contraseña y
pulse < OK >.
Bloqueo del
teléfono
(continuación)
1. Introduzca el código de área y
el número de teléfono.
2. Pulse [ ].
3. Para finalizar la llamada, pulse
[].
1. Cuando el teléfono está
sonando, pulse [ ].
2. Para finalizar la llamada, pulse
[].
Pulse [ / ].
Realizar una
llamada
Responder una
llamada
Ajustar el
volumen
durante una
llamada

15
Otras aplicaciones del teléfono
Comience con las funciones de cámara, WAP y otras
funciones especiales.
Uso de la cámara
Uso de la radio FM
1. En el modo inactivo, mantenga
pulsada [Arriba] o [ ] para
encender la cámara.
2. Enfoque el objetivo con la
cámara y realice los ajustes
necesarios.
3. Pulse [ ] , la tecla de función
izquierda o [ ] para hacer una
fotografía. La fotografía se
guarda automáticamente.
4. Pulse [C] para tomar otra
fotografía.
Tomar una
fotografía
1. En el modo inactivo, pulse
[Arriba] y seleccione Mis fotos .
2. Seleccione la fotografía que
desea ver.
1. Conecte los auriculares al
conector situado en el lateral
izquierdo del teléfono.
2. En el modo inactivo, pulse
[Abajo].
3. Pulse < Opc. > y seleccione
Radio FM activada .
4. Pulse [Izda.] o [Derecha] para
encontrar las estaciones de
radio disponibles.
5. Para apagar la radio, desconecte
los auriculares del teléfono.
Ver una
fotografía
Escuchar la
radio

16
Otras aplicaciones del teléfono
Exploración en WAP
Con un explorador WAP incorporado, puede acceder
fácilmente a la red inalámbrica para obtener una
variedad de servicios e información actualizados y
descargar contenidos WAP.
1. Conecte los auriculares al
conector situado en el lateral
izquierdo del teléfono.
2. En la pantalla Radio FM, pulse
< Opc. > y seleccione Radio FM
activada .
3. Desplácese hasta una ubicación
vacía.
4. Pulse [Izda.] o [Derecha] para
encontrar la estación de radio
que desea.
5. Pulse < Opc. > y seleccione
Añadir .
6. Escriba el título de la estación y
pulse < OK >.
7. Pulse < OK > cuando aparezca
la frecuencia de la estación de
radio seleccionada.
Almacenar una
estación de
radio
En el modo inactivo, pulse [ ].
• Para desplazarse por las
opciones del explorador, pulse
[Arriba] o [Abajo].
• Para seleccionar una opción,
pulse < >.
• Para regresar a la página
anterior, pulse < Atrás > o [ C ].
• Para usar las opciones, pulse
[ ] o seleccione de la parte
superior de la pantalla.
Iniciar el
explorador
WAP
Usar el
explorador

17
Otras aplicaciones del teléfono
Uso de la agenda
En la memoria del teléfono:
1. En el modo inactivo, introduzca
el número de teléfono y pulse
< Guardar >.
2. Seleccione Teléfono → un tipo
de número.
3. Escriba un nombre y pulse
< OK > para guardar el
contacto.
4. Para guardar información
adicional, pulse < Opc. > y
seleccione Editar número ,
pulse < Editar > u < Opc. > en
cada campo.
Añadir un
contacto
5. Escriba un número o una
dirección de correo electrónico,
o seleccione un timbre o una
imagen de identificación de
línea.
6. Pulse < OK > o < Selecc. >.
En la tarjeta SIM:
1. En el modo inactivo, introduzca
el número de teléfono y pulse
< Guardar >.
2. Seleccione SIM .
3. Escriba un nombre y pulse
< OK >.
4. Si es necesario, cambie el
número de ubicación.
5. Pulse < OK > para guardar el
contacto.