Samsung SIR-60 User manual

P.No : Z6806-0976-01A
VAN 09. 03
www.samsungtechwin.com www.samsungcctv.com
•SAMSUNG TECHWIN CO., LTD.
145-3, Sangdaewon 1-dong, Jungwon-gu, Seongnam-si Gyeonggi-do, Korea, 462-703 TEL : [phone]~8 FAX : [phone]
•SAMSUNG TECHWIN AMERICA Inc.
1480 Charles Willard St, Carson, CA 90746, UNITED STATES Tol Free : [phone] FAX : [phone] www.samsungcctvusa.com
•SAMSUNG TECHWIN EUROPE CO., LTD.
Samsung House, 1000 Hillswood Drive, Hillswood Business Park Chertsey, Surrey, UNITED KINGDOM KT16 OPS TEL : [phone] FAX : [phone]
SALES NETWORK
SIR-60 Quick Set-up Guide
❶Pan Base : Control panning angle of camera.
2Tilt Base : Control tilting angle of camera.
3Lens Module : f=3.6mm,F2.0(IR LENS)
4Power Input Connector : Connect the Power(DC 12V)
5
Video Output Jack : Video signals are output through this port. Connect this port to theVideo IN port of a monitor.
6Function Setup Switch : Display the menu on the screen and move the cursor to four directions to
confirm or after changing a selected item.
7Dome Cover
❶3
2
4
5
7
6
English
MAIN SETUP
1.LENS SHADE ON
2.EXPOSURE
3.WHITE BAL ATW
4.BACKLIGHT OFF
5.SSNR ON
6.DAY/NIGHT AUTO
7.IMAGE ADJ
8.SPECIAL
9.EXIT
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
CAMTITLE / SYNC / MOTION DET / PRIVACY / DIS /
LANGUAGE / IR MODE / RESET / RETURN
ON / OFF
SHUTTER / AGC / SENS-UP / RETURN
ATW/MANUAL / AWC-SET / OUTDOOR / INDOOR
BLC / HLC / OFF
ON / OFF
COLOR / B/W / AUTO
V-REV / H-REV / D-ZOOM / SHARPNESS / RETURN
SIR-60 Quick Set-up Guide
❶Base de Paneo : Controla el ángulo de paneo de la cámara.
2Base de Inclinación : Controla el ángulo de inclinación de la cámara
3Módulo de la Lente : f=3,6mm, F2,0 (LENTE IRIS)
4Conector de Alimentación : Permite la conexión de alimentación (12V DC)
5
Puerto de Salida de Video : Permite la salida de las señales de video. Conecte este puerto al puerto de entrada de un monitor.
6
Mando de Configuración de Funciones : Muestra el menú en la pantalla y permite el desplazamiento del
cursor en las cuatro direcciones ya sea para confirmar una
selección o luego de haber cambiado un elemento seleccionado.
7Tapa de la Cámara Domo
❶3
2
4
5
7
6
Español
CONFIG PRINCIPAL
1.LENS SHADE ON
2.EXPOSIC
3.BAL BLAN ATW
4.CONTRALUZ OFF
5.SSNR ON
6.DIA/NOCHE AUTO
7.AJUST IMAG
8.EXPEC
9.SALIR
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
TITULO CAM / SYNC / DET MOV / PRIVACIDAD /
DIS / IDIOMA / IR MODE / RESET / VOLVER
ON / OFF
SHUTTER / AGC / SENS-UP / VOLVER
ATW / MANUAL / AWC-SET / EXTER / INTER
BLC / HLC / OFF
ON / OFF
COLOR / N/B / AUTO
V-REV / H-REV / D-ZOOM / NITIDEZ / VOLVER
SIR-60 Quick Set-up Guide
❶Pan Base : Control panning angle of camera.
2Tilt Base : Control tilting angle of camera.
3Lens Module : f=3.6mm,F2.0(IR LENS)
4Power Input Connector : Connect the Power(DC 12V)
5
Video Output Jack : Video signals are output through this port. Connect this port to theVideo IN port of a monitor.
6Function Setup Switch : Display the menu on the screen and move the cursor to four directions to
confirm or after changing a selected item.
7Dome Cover
❶3
2
4
5
7
6
Français
CONFIG PRINCIPALE
1.LENS SHADE ARRET
2.EXPOSITION
3.BAL BLC ATW
4.CONTRE-JOUR ARRET
5.SSNR MARCHE
6.JOUR/NUIT AUTO
7.REG IMAGES
8.SPECIAL
9.QUITTER
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
TITRE CAM / SYNC / DET MOUVE / MASQUAGE /
DIS / LANGUE / IR MODE / REINIT / RETOUR
ARRET / MARCHE
OBTURATEUR / AGC / SENS-UP / RETOUR
ATW / MANUEL / AWC-SET / EXTER / INTER
BLC / HLC / ARRET
MARCHE / ARRET
COULEUR / N/B / AUTO
V-REV / H-REV / D-ZOOM / NETTETE / RETOUR
High Resolution D/N IR Dome Camera SIR-60 Quick Set-up Guide
Thank you for purchasing a SAMSUNG Dome CAMERA. Before attempting to connect or operate this product, please read these instructions carefully and save this Quick Set-up Guide for future use.

SIR-60 Quick Set-up Guide
❶Pan Base : Controlla l’angolo di panning della telecamera.
2Tilt Base : Controlla l’angolo di tilting della telecamera.
3Modulo lente : f=3.6mm,F2.0(LENTE IR)
4Collegamento alimentazione : Collegare l’alimentazione (DC 12V)
5
Jack Video in uscita : Porta in uscita per il segnale video. Collegare la porta alla porta video in entrata di un monitor.
6Selettore di funzione : Visualizza il menu sullo schermo e sposta il cursore nelle quattro direzioni per
confermare o dopo la modifica di una voce selezionata.
7Cupola protettiva
❶3
2
4
5
7
6
Italiano
CONFIG PRINCIPALE
1.LENS SHADE ON
2.EXPOSIZIONE
3.BIL BIANCO ATW
4.CONTROLUCE OFF
5.SSNR ON
6.GIORNO/NOTT AUTO
7.REG IMMAGINE
8.SPECIALE
9.USCITA
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
TITOLO CAM / SYNC / MOTION DET / PRIVACY /
DIS / LINGUA / IR MODE / RESET / RITORNO
ON / OFF
OTTURATORE / AGC / SENS-UP / RITORNO
ATW / MANUALE / AWC-SET / ESTERNO / INTERNO
BLC / HLC / OFF
ON / OFF
COLORE / B/N / AUTO
V-REV / H-REV / D-ZOOM / NITIDEZZA / RITORNO
SIR-60 Quick Set-up Guide
❶Podstawa Pan : Sterowanie kątem panoramowania kamery.
2Podstawa Tilt : Sterowanie kątem nachylenia kamery.
3Moduł obiektywu : f=3.6 mm, F2.0 (OBIEKTYW IR)
4Złącze wejściowe zasilania : Podłączanie zasilania (DC 12 V)
5Gniazdo wyjściowe sygnałów wizyjnych :
Sygnały wizyjne są wysyłane przez ten port. Podłącz ten
port z portem WEJŚCIA sygnałów wizyjnych.
6Przełącznik ustawiania funkcji : Wyświetl menu ekranowe i przesuń kursor w czterech
kierunkach, aby potwierdzić lub po zmianie wybranej pozycji.
7Osłona kopułki
❶3
2
4
5
7
6
Polski
MAIN SETUP
1.LENS SHADE ON
2.EXPOSURE
3.WHITE BAL ATW
4.BACKLIGHT OFF
5.SSNR ON
6.DAY/NIGHT AUTO
7.IMAGE ADJ
8.SPECIAL
9.EXIT
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
CAMTITLE / SYNC / MOTION DET / PRIVACY / DIS /
LANGUAGE / IR MODE / RESET / RETURN
ON / OFF
SHUTTER / AGC / SENS-UP / RETURN
ATW / MANUAL / AWC-SET / OUTDOOR / INDOOR
BLC / HLC / OFF
ON / OFF
COLOR / B/W / AUTO
V-REV / H-REV / D-ZOOM / SHARPNESS / RETURN
SIR-60 Quick Set-up Guide
❶Schwenken-Basis : Regeln des Schwenkwinkels der Kamera.
2Neigen-Basis : Regeln des Neigungswinkels der Kamera.
3Objektiv-Modul : F = 3,6 mm, F2.0 (IR LENS)
4Stromanschlussverbinder : Anschluss des Betriebsstroms (DC 12V)
5
Video-Out-Anschlussbuchse : Über diesen Port werden Videosignale ausgegeben. Diesen Port mit dem Port “Video IN” an einem Monitor verbinden.
6
Schalter für Einrichtung von Funktionen : Menü am Bildschirm anzeigen lassen und Cursor nach dem Ändern eines gewählten
Elements in vier Richtungen bewegen oder um eine Auswahl zu bestätigen.
7Dome-Kuppel
❶3
2
4
5
7
6
Deutsch
EINST HAUPTMENÜ
1.LENS SHADE AUS
2.BELICHTUNG
 3.WEIβAB ATW
4.GENENLIGHT AUS
5.SSNR EIN
6.TAG/NACHT AUTO
7.BILDEINST
8.SPEZIAL
9.BEENDEN
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
TITLE KAM / SYNC / BEW ERKENNG / PRIVAT /
DIS / SPRACHE / IR MODE / RÜCKS / ZURÜCK
AUS / EIN
SHUTTER / AGC / SENS-UP / ZURÜCK
ATW/MANUELL/AWC-SET/AUβEN/INNEN
BLC / HLC / AUS
EIN / AUS
COLOR / B/W / AUTO
V-REC / H-REV / D-ZOOM / SCHÄRFE / ZURÜCK
SIR-60 Quick Set-up Guide
❶Základna otočení : Řídí úhel otočení kamery.
2Základna naklonění : Řídí úhel naklonění kamery.
3Modul čočky : f=3,6mm, F2,0(IČ ČOČKA)
4Konektor vstupu zdroje : Připojte zdroj (Stejnosměrný proud 12V)
5
Připojení výstupu obrazu : Skrze tento výstup vychází signál obrazu.Tento výstup připojte ke VSTUPU obrazu monitoru.
6Spínač nastavení funkce : Na obrazovce zobrazí nabídku a přesunuje kurzor do čtyř směrů k potvrzení
či změně vybrané položky.
7Kopulový kryt
❶3
2
4
5
7
6
Česky
MAIN SETUP
1.LENS SHADE ON
2.EXPOSURE
3.WHITE BAL ATW
4.BACKLIGHT OFF
5.SSNR ON
6.DAY/NIGHT AUTO
7.IMAGE ADJ
8.SPECIAL
9.EXIT
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
CAMTITLE / SYNC / MOTION DET / PRIVACY /
DIS / LANGUAGE / IR MODE / RESET / RETURN
ON / OFF
SHUTTER / AGC / SENS-UP / RETURN
ATW / MANUAL / AWC-SET / OUTDOOR / INDOOR
BLC / HLC / OFF
ON / OFF
COLOR / B/W / AUTO
V-REV / H-REV / D-ZOOM / SHARPNESS / RETURN