Samsung ED65D User manual

[English]
1Connects to a source device using an HDMI cable.
2This port is used to upgrade the software
3Supplies power to the External ambient sensor board or receives the light sensor signal.
External ambient sensor: Sold separately
4Connects to a source device using a D-SUB cable.
5Connects to the audio of a source device.
6Connect to audio input using an audio cable.
7Connects to MDC using an RS232C-stereo adapter.
8Connects to a source device using a DVI cable or HDMI-DVI cable.
9Connects to a source device using the Component/AV cable.
0Connects to a PIM.
[Français]
1Permet le branchement à un périphérique source via un câble HDMI.
2Ce port permet de mettre à niveau le logiciel.
3Alimente la carte de capteur externe de luminosité ambiante ou reçoit le signal de capteur
lumineux.
Capteur externe de luminosité ambiante: vendu séparément
4Permet de se connecter à un périphérique source via un câble D-SUB.
5Connexion au signal audio d’un périphérique source.
6Permet le branchement à une entrée audio via un câble audio.
7Permet de se connecter à MDC via un adaptateur stéréo RS232C.
8Connexion à un périphérique source à l'aide d'un câble DVI ou HDMI-DVI.
9Connexion à un périphérique source à l'aide du câble Component/AV.
0Se connecte à un PIM.
[Deutsch]
1Zum Anschluss eines Quellgeräts über ein HDMI-Kabel.
2Dieser Anschluss wird zur Aktualisierung der Software verwendet.
3Versorgt die externe Sensoreinheit mit Strom oder empfängt das Beleuchtungssensorsignal.
Externe Sensoreinheit: separat erhältliche
4Zum Anschluss eines Quellgeräts über ein D-SUB-Kabel.
5Anschließen an den Audioausgang eines externen Gerätes.
6Schließen Sie eine Audioquelle mithilfe eines Audiokabels an.
7Zur Verbindung mit MDC über einen RS232C-Stereoadapter.
8Anschließen an ein externes Gerät mit Hilfe eines DVI- oder HDMI-DVI-Kabels.
9Anschließen an ein externes Gerät mit Hilfe eines Component/AV-Kabels.
0Zum Anschluss eines PIM.
[Italiano]
1Consente il collegamento a un dispositivo sorgente mediante un cavo HDMI.
2Questa porta è utilizzata per aggiornare il software.
3Alimenta il sensore ambientale esterno o riceve il segnale del sensore luce.
Sensore ambientale esterno: venduto separatamente
4Consente il collegamento a un dispositivo sorgente mediante un cavo D-SUB.
5Collega alla porta audio di un dispositivo sorgente.
6Consente il collegamento a un ingresso audio mediante un cavo audio.
7Consente il collegamento a MDC mediante un adattatore stereo RS232C.
8Collega a un dispositivo sorgente mediante cavo DVI o HDMI-DVI.
9Collega a un dispositivo sorgente mediante cavo Component/AV.
0Consente il collegamento a un PIM.
[Español]
1Conecta con un dispositivo que actúa como fuente mediante un cable HDMI.
2Este puerto se utiliza para actualizar el software.
3Suministra alimentación a la placa del sensor ambiental externo o recibe la señal del sensor de luz.
Sensor ambiental externo: se vende por separado
4Conecta con un dispositivo que actúa como fuente mediante un cable D-SUB.
5Conexión del audio de un dispositivo de origen.
6Conecta con una fuente de entrada de sonido mediante un cable de audio.
7Conecta a MDC mediante un adaptador estéreo RS232C.
8Conecta a un dispositivo de origen mediante un cable DVI o un cable HDMI-DVI
9Conexión de un dispositivo de origen mediante el cable componentes/AV.
0Conecta PIM.
Reverse Side
Face arrière
The functions available may vary depending on the product model. The Colour and shape of parts may differ from what is shown.
Specifications are subject to change without notice to improve quality.
Les fonctions disponibles peuvent varier selon le modèle de produit. La couleur et la forme des pièces peuvent différer de ce qui est illustré.
Les spécifications sont communiquées sous réserve de modifications sans préavis dans le but d’améliorer la qualité.
[Svenska]
1Anslut till en källenhet med en HDMI-kabel.
2Den här porten används vid uppgradering av programvaran.
3Ger ström åt den externa omgivningssensorns kretskort eller tar emot ljussensorsignalen.
Extern omgivningssensor: Säljs separat
4För anslutning av en källenhet via en D-SUB-kabel.
5Ansluter ljudet för källenheten.
6Anslut till en ljudingång med en ljudkabel.
7För anslutning till MDC via en RS232C-stereoadapter.
8Ansluter till en källenhet med DVI-kabel eller HDMI-DVI-kabel.
9Ansluter till en källenhet med Component/AV-kabel.
0Ansluter till PIM.
[Magyar]
1Csatlakozás jelforrás készülékhez HDMI kábellel.
2Ezen a csatlakozón keresztül lehet frissíteni a szoftvert.
3 A külső érzékelőpanel tápellátása, illetve a fényérzékelő jelének fogadása.
Külső érzékelő: Külön kapható.
4Csatlakozás jelforrás készülékhez D-SUB kábellel.
5Csatlakoztatás forráseszköz audiocsatlakozójához.
6Csatlakozás hangbemenethez hangkábelen keresztül.
7Csatlakoztatás MDC-hez RS232C sztereó adapter segítségével.
8Csatlakoztatás forráseszközhöz DVI-kábel vagy HDMI–DVI kábellel
9Csatlakoztatás forráseszközhöz Component/AV-kábellel.
0Csatlakozás egy PIM-hez.
[Polski]
1 Podłaczenie do urzadzenia zródłowego za pomoca kabla HDMI.
2 To gniazdo słuzy do aktualizacji oprogramowania.
3 Do zasilania płyty czujnika oświetlenia zewnętrznego lub odbioru sygnału czujnika światła.
Czujnik oświetlenia zewnętrznego: element sprzedawany oddzielnie
4 Do podłaczenia do urzadzenia zródłowego za pomoca kabla D-SUB.
5 Do łaczenia monitora z wyjsciem audio urzadzenia zródłowego.
6 Do łączenia z wejściem audio za pomocą kabla audio.
7 Do podłączenia do aplikacji MDC za pomocą adaptera stereo RS232C.
8 Do podłączania urządzenia źródłowego za pomocą kabla DVI lub kabla HDMI/DVI.
9 Do podłączania urządzenia źródłowego za pomocą kabla Component/AV.
0 Do podłaczenia do PIM.
[Português]
1Para ligar a um dispositivo de fonte utilizando um cabo HDMI.
2Esta porta é utilizada para actualizar o software.
3Fornece alimentação ao quadro do sensor de luz ambiente externo ou recebe o sinal do sensor
de luz.
Sensor de luz ambiente externo: vendido em separado
4Liga-se a um dispositivo de entrada através de um cabo D-SUB.
5Liga-se ao áudio de um dispositivo de entrada.
6Ligue a uma entrada áudio utilizando um cabo áudio.
7Liga-se ao MDC através de um adaptador estéreo RS232C.
8Liga-se a um dispositivo de entrada utilizando um cabo DVI ou HDMI-DVI.
9Liga-se a um dispositivo de entrada utilizando um cabo Componente/AV.
0Liga-se a um PIM.
[Türkçe]
1 HDMI kablosuyla bir kaynak aygıta baglanır.
2 Bu baglantı noktası, yazılımı yükseltmek için kullanılır.
3 Dış ortam sensör kartına güç sağlar veya ışık sensör sinyalini alır.
Dış ortam sensörü: Ayrı satılır
4 D-SUB kablosuyla bir kaynak cihaza baglanır.
5 Bir kaynak cihazın ses kısmına baglanır.
6 Ses kablosu ile ses girişine bağlantı sağlar.
7 RS232C stereo adaptörüyle MDC'ye bağlanır.
8 Bir DVI kablosu ya da HDMI-DVI kablosu kullanan bir kaynak cihaza bağlanır.
9 Komponent/AV kablosu kullanan bir kaynak cihaza bağlanır.
0 PIM ögesine baglanır.
1
2
4
3
5 6 7 8 9 0
DVI IN
RGB / DVI /
HDMI / AV /
COMPONENT
AUDIO IN
DVIIN
RGB/DVI/
HDMI/AV/
COMPONENT
AUDIOIN
POWER IN
ON
ON
RS232C
IN OUT
RS232C
IN OUT
Connecting to a PC / Connexion à un PC
Connecting to a Video Device / Connexion à un appareil vidéo
Connecting the Power/
Branchement de l’alimentation
Connecting to an Audio System /
Branchement à un système audio
Connecting to MDC /
Connexion à MDC
Connections
Connexion
BN68-05832M-00
ED65D ED75D
Quick Setup Guide
Guide d’installation rapide
The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the
HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC
in the United States and other countries.
See the User’s Manual for further instructions for installation and adjustment.
Reportez-vous au manuel de l’utilisateur pour obtenir des instructions supplémentaires sur
l’installation et le réglage.
Package Contents
Contenu de l’emballage
[English]
Unpack the product and check if all of the following
contents have been included.
If any items are missing, contact your dealer.
[Français]
Déballez l’appareil et vériez si vous disposez bien des
éléments suivants.
Si un élément est manquant, contactez votre
revendeur.
[Deutsch]
Packen Sie das Gerät aus und prüfen Sie, ob alle
nachfolgend aufgeführten Gegenstände mitgeliefert
wurden.
Falls Komponenten fehlen sollten, setzen Sie sich
bitte mit Ihrem Händler in Verbindung.
[Italiano]
Disimballare il prodotto e vericare che tutte le parti
siano presenti.
Se qualsiasi componente risulta mancante,
contattare il rivenditore.
[Español]
Desembale el producto y compruebe que no falte
ninguna de las piezas siguientes.
Si falta alguno, póngase en contacto con su
distribuidor.
[Svenska]
Packa upp produkten och kontrollera att följande nns
med.
Kontakta din återförsäljare om det saknas något.
[Magyar]
Csomagolja ki a terméket, és ellenőrizze, hogy
a csomag tartalmazza-e a következő tartozékok
mindegyikét. Ha bármelyik tartozék hiányzik,
forduljon a márkakereskedőhöz.
[Polski]
Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy są dostępne
wszystkie poniższe elementy.
W przypadku braku którejkolwiek części należy
skontaktować się ze sprzedawcą.
[Português]
Tire o produto da embalagem e verique se todos
os conteúdos seguintes foram incluídos.
Se faltar algum acessório, contacte o seu revendedor.
[Türkçe]
Ürünü paketinden çıkarın ve aşağıdaki parçaların
pakette olup olmadığını kontrol edin.
Eksik parça varsa satıcınıza başvurun.
Components / Composants
-Q uick setup guide
-Guide d’installation rapide
-Warranty card
(Not available in some locations)
-Carte de garantie
(Non disponible dans certains pays)
-D-SUB cable
-Câble D-SUB
-Power cord
-Cordon d’alimentation
-Remote Control
-Télécommande
-Batteries
(Not available in some locations)
-Piles
(Non disponible dans certains pays)
-Holder-Wire stand
-Serre-câble de maintien
-Holder-Ring (4EA)
-Anneau de maintien (4EA)
-RS232C(IN) adapter
-Adaptateur RS232C(IN)
Items sold separately / Articles vendus séparément
-Wall-mount Kit
-Kit de montage mural
-HDMI cable
-Câble HDMI
-HDMI-DVI cable
-Câble HDMI-DVI
-PIM
-PIM
-Component cable
-Câble composant
-RS232C-Stereo cable
-Câble stéréo RS232C
-RS232C(OUT) adapter
-Adaptateur RS232C(OUT)
[English]
For details on how to use the MDC programme, refer to Help after installing the
programme. The MDC programme is available on the website.
[Français]
Pour obtenir des détails sur la manière d'utiliser le programme MDC, reportez-vous à l'Aide
après avoir installé le programme. Le programme MDC est disponible sur le site Web.
[Deutsch]
Informationen zur Verwendung des Programms MDC nden Sie nach der Installation in
der Hilfe. Das Programm MDC ist auf der Website erhältlich.
[Italiano]
Per i dettagli su come utilizzare il programma MDC, consultare la guida dopo aver
installato il programma. Il programma MDC è disponibile sul sito Web.
[Español]
Para obtener información sobre cómo usar el programa MDC, consulte la Ayuda tras
instalar el programa. El programa MDC está disponible en el sitio web.
[Svenska]
Information om hur du använder programmet hittar du i hjälpen när du har installerat
programmet. MDC-programmet är tillgängligt på webbplatsen.
[Magyar]
Az MDC program használatának részleteit a Súgóban találja, a program telepítését
követően. Az MDC program a honlapon érhető el.
[Polski]
Szczegółowe informacje na temat korzystania z programu MDC można znaleźć w
pomocy dostępnej po zainstalowaniu programu. Program MDC jest dostępny na stronie
internetowej.
[Português]
Para obter detalhes sobre como usar o programa MDC, consulte a Ajuda depois de instalar
o programa. O programa MDC está disponível no site.
[Türkçe]
MDC programını nasıl kullanacağınızla ilgili ayrıntılar için, programı yükledikten sonra
Yardım bölümüne bakın. MDC programına web sitesinden ulaşılabilir.
BN68-05832M-00.indd 1 2014-03-28  6:38:04

[Svenska]
Problem Lösningar
Skärmen håller på att slås på och av.
Kontrollera kabelanslutningen mellan
produkten och datorn och se till att
anslutningen är säker.
“No Signal” visas på skärmen.
Kontrollera att produkten är korrekt ansluten
med en kabel.
Kontrollera att enheten som är ansluten till
produkten som är påslagen.
Meddelandet “Ej optimalt läge” visas.
Meddelandet visas när en signal från
grakkortet överskrider produktens
maximala upplösning och frekvens.
Se tabellen för standardsignalläge
och ställ in maximal frekvens enligt
produktspecikationerna.
[Magyar]
Problémák Megoldások
A képernyo felváltva be- és kikapcsol.
Ellenorizze a készülék és a számítógép
közötti kábeles kapcsolatot, és gyozodjön
meg arról, hogy a csatlakoztatás stabil.
A „No Signal” üzenet látható a képernyon.
Gyozodjön meg arról, hogy a készülék
megfeleloen van csatlakoztatva a kábellel.
Ellenorizze, hogy be van-e kapcsolva a
kijelzohöz csatlakoztatott eszköz.
Megjelenik a „Not Optimum Mode” üzenet.
Ez az üzenet akkor jelenik meg, ha a
videokártyától érkezo jel felbontása
és frekvenciája meghaladja a készülék
maximális felbontását vagy frekvenciáját.
A Szabványos jelmód táblázat alapján
állítsa be a készülék muszaki jellemzoinek
megfeleloen a maximális felbontást és
frekvenciát.
[Polski]
Problem Rozwiązanie
Ekran naprzemiennie włacza sie i wyłacza.
Sprawdz połaczenie miedzy urzadzeniem
a komputerem i upewnij sie, ze zostało
wykonane poprawnie.
Na ekranie pojawia sie komunikat
„No Signal”.
Upewnij sie, ze urzadzenie jest prawidłowo
podłaczone kablem.
Sprawdz, czy urzadzenie podłaczone do
monitora jest właczone.
Pojawia sie komunikat „Niewłasciwy tryb”.
Komunikat ten pojawia sie, gdy sygnał z
karty gracznej przekroczy maksymalna
rozdzielczosc i czestotliwosc urzadzenia.
Patrz Tabela trybu standardowego i ustaw
maksymalna rozdzielczosc i czestotliwosc
zgodnie ze specykacja urzadzenia.
[Português]
Problemas Soluções
O ecrã está continuamente a ligar e a
desligar.
Verique a ligação do cabo entre o produto
e o PC, e certique-se de que a ligação está
bem efectuada.
A mensagem “No Signal” é apresentada no
ecrã.
Verique se o produto está ligado
correctamente com um cabo.
Verique se o dispositivo ligado ao produto
está ligado.
A mensagem “Modo inadequado” é
apresentada.
Esta mensagem é apresentada quando um
sinal da placa gráca ultrapassa a resolução
e a frequência máximas do produto.
Consulte a Tabela do modo de sinal padrão
e dena a resolução e a frequência máximas
de acordo com as especicações do produto.
[Türkçe]
Sorunlar Çözümler
Ekran açılıp kapanmaya devam ediyor.
Ürün ve PC arasındaki kablo baglantısını
kontrol edin ve baglantının saglam
oldugundan emin olun.
Ekranda “No Signal” görüntüleniyor.
Ürünün bir kabloyla dogru sekilde
baglandıgını kontrol edin.
Cihazın baglı oldugu ürünün açık oldugunu
kontrol edin.
“Uygun Olmayan Mod” görüntüleniyor.
Bu mesaj, grak kartından gelen bir sinyal
ürünün maksimum çözünürlügünü ve
frekansını astıgında görüntülenir.
Standart Sinyal Modu Tablosu’na bakın
ve ürünün teknik özelliklerine uygun
olarak maksimum çözünürlügü ve frekansı
ayarlayın.
Troubleshooting
Dépannage
[English]
Issues Solutions
The screen keeps switching on and off.
Check the cable connection between the
product and PC, and ensure the connection
is secure.
“No Signal” is displayed
on the screen.
Check that the product is connected
correctly with a cable.
Check that the device connected to the
product is powered on.
“Not Optimum Mode” is displayed.
This message is displayed when a signal
from the graphics card exceeds the product’s
maximum resolution and frequency.
Refer to the Standard Signal Mode Table and
set the maximum resolution and frequency
according to the product specications.
[Français]
Problèmes Solutions
L’écran s’allume et s’éteint continuellement.
Vériez que le câble est connecté
correctement entre l’appareil et l’ordinateur.
“No Signal” s’afche à l’écran.
Vériez que l’appareil est connecté
correctement à l’aide d’un câble.
Assurez-vous que le périphérique connecté à
l’appareil est sous tension.
“Mode non optimal” est afché.
Ce message s’afche lorsqu’un signal émis
par la carte graphique est supérieur
à la fréquence et la résolution maximales de
l’appareil.
Consultez le tableau des modes de signal
standard et réglez la fréquence et la
résolution maximales conformément aux
spécications de l’appareil.
[Deutsch]
Problem Lösungen
Der Bildschirm wird ständig ein- und
ausgeschaltet.
Überprüfen Sie die Kabelverbindung
zwischen dem Gerät und dem PC.
Die Meldung „No Signal“ wird auf dem
Bildschirm angezeigt.
Überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt über
ein Kabel angeschlossen ist.
Überprüfen Sie, ob das angeschlossene
Gerät eingeschaltet ist.
Die Meldung „ungeeign. Modus“ wird
angezeigt.
Diese Meldung wird angezeigt, wenn ein
Signal von der Grakkarte die
maximale Aulösung und Frequenz des
Geräts überschreitet.
Schlagen Sie in der Tabelle der
Standardsignalmodi nach und stellen Sie die
maximale Auösung und Frequenz gemäß
den technischen Daten des Geräts
ein.
[Italiano]
Problemi Soluzioni
Lo schermo si accende e si spegne.
Controllare la connessione del cavo
tra il prodotto e il PC e vericare che il
collegamento sia sicuro.
Sullo schermo viene visualizzato il messaggio
“No Signal”.
Vericare che il prodotto sia collegato
correttamente mediante cavo.
Vericare che il dispositivo collegato al
prodotto sia acceso.
“Mod non ottimale” viene visualizzato a
schermo.
Questo messaggio viene visualizzato quando
il segnale proveniente dalla scheda graca
supera la risoluzione e la frequenza massima
del prodotto.
Vedere la Tabella delle modalità standard
del segnale e impostare la frequenza e la
risoluzione massima in base alle speciche
del prodotto.
[Español]
Problemas Soluciones
La pantalla se enciende y se apaga
continuamente.
Compruebe la conexión del cable entre
el producto y el PC, asegúrese de que la
conexión sea rme.
“No Signal” se muestra en la pantalla.
Compruebe que el producto esté conectado
correctamente con un cable.
Compruebe que el dispositivo conectado al
producto esté encendido.
Se muestra”Modo no óptimo”.
Este mensaje se muestra cuando una señal
de la tarjeta gráca supera la frecuencia y la
resolución máxima del producto.
Consulte la Tabla de los modos de señal
estándar y congure la frecuencia y la
resolución máximas en función de las
especicaciones del producto.
Country Customer Care Centre
AUSTRIA 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min)
BELGIUM 02-201-24-18
BOSNIA 051 331 999
BULGARIA 07001 33 11, share cost tariff
CROATIA 062 SAMSUNG (062 726 786)
CYPRUS 8009 4000 only from landline
CZECH
800 - SAMSUNG (800-726786)
Samsung Electronics Czech and Slovak, s.r.o. V Parku 2343/24,
148 00 - Praha 4
DENMARK 70 70 19 70
EIRE
0818 717100
ESTONIA 800-7267
FINLAND 030-6227 515
FRANCE 01 48 63 00 00
GERMANY
0180 6 SAMSUNG bzw.
0180 6 7267864*
(*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max.
0,60 €/Anruf)
GREECE 80111-SAMSUNG (80111 7267864) only from land line
([phone] from mobile and land line
HUNGARY 06-80-SAMSUNG (726-7864)
ITALIA 800-SAMSUNG (726-7864)
LATVIA 8000-7267
Country Customer Care Centre
LITHUANIA 8-800-77777
LUXEMBURG 261 03 710
MONTENEGRO 020 405 888
NETHERLANDS 0900 - SAMSUNG
(0900-7267864) (€ 0,10/Min)
NORWAY 815 56480
POLAND
0 801-172-678*
lub [phone] **
*(całkowity koszt połączenia jak za 1 impuls według taryfy operatora)
** (koszt połączenia według taryfy operatora)
PORTUGAL 808 20 - SAMSUNG (808 20 7267)
ROMANIA 08008 SAMSUNG (08008 7267864) TOLL FREE No.
SERBIA 011 321 6899
SLOVAKIA 0800 - SAMSUNG (0800-726 786)
SPAIN 902172678
SWEDEN 0771 726 7864 (SAMSUNG)
SWITZERLAND 0848-SAMSUNG
(7267864, CHF 0.08/min)
U.K 0330 SAMSUNG (7267864)
Specifications
Caractéristiques
By USB
USB
Download the user manual from the website for further details.
Model Name ED65D ED75D
Panel Size 65 class
(64.5 inches / 163 cm)
75 class
(75 inches / 189 cm)
Display area 1431.4 (H) x 806.5 (V) mm
56.4 (H) x 31.8 (V) inches
1653.3 (H) x 931.3 (V) mm
65.1 (H) x 36.7 (V) inches
Dimensions
(W x H x D)
1467.5 x 848.0 x 65.0 mm
57.8 x 33.4 x 2.6 inches
1675.0 x 958.5 x 65.0 mm
65.9 x 37.7 x 2.6 inches
Weight (Without Stand) 28.8 kg / 63.5 lbs 28.8 kg / 63.5 lbs
Power Supply This product uses 100 to 240V. Refer to the label at the back
of the product as the standard voltage can vary in different
countries.
PowerSaver
Normal
Operation
Rating 215 Watts 280 Watts
Typical 180 Watts 247 Watts
Max 235 Watts 310 Watts
Power saving mode
(SOG Signal :
Not Support
the DPM Mode)
1 Watts
Power off 1 Watts
Power off
(Power Button off) 0 Watts
Environmental
considerations
Operating Temperature : 32°F ~ 104°F (0°C ~ 40°C)
Humidity : 10 % – 80 %, non-condensing
Storage Temperature : -4°F ~ 113°F (-20°C ~ 45°C)
Humidity : 5 % – 95 %, non-condensing
[Contact SAMSUNG WORLD WIDE] Web site: www.samsung.com/displaysolutions
[Comment contacter Samsung dans le monde]
English
To perform a software update from a USB device, contact the customer service Centre.
Français
Pour procéder à une mise à jour de logiciel à partir d'un périphérique USB, contactez le centre d'assistance à la
clientèle.
Deutsch
Wenden Sie sich an das Kundendienstcenter, wenn Sie ein Softwareupdate von einem USB-Gerät durchführen
möchten.
Magyar
Az USB-eszközről történő szoftverfrissítéssel kapcsolatban forduljon az ügyfélszolgálathoz.
Italiano
Per eseguire un aggiornamento del software da un dispositivo USB, contattare il centro assistenza clienti.
Polski
Aby przeprowadzić aktualizację za pomocą urządzenia USB, należy się skontaktować z centrum obsługi klienta.
Português
Para efectuar uma actualização do software a partir de um dispositivo USB, contacte o centro de apoio ao
cliente.
Español
Para llevar a cabo una actualización de software desde un dispositivo USB, póngase en contacto con el centro
de servicio al cliente.
Svenska
Kontakta kundtjänst om du vill göra en programuppdatering från en USB-enhet.
Türkçe
USB aygıtı yoluyla yazılım güncellemesi yapmak için müşteri hizmetleri merkezine başvurun.
BN68-05832M-00.indd 2 2014-03-28  6:38:04